www.titlovi.com
Prema istinitoj priči
Čoveče, moram to videti. Mislio sam da će Bog crnjinim jajima igrati bilijar.
Bili smo u Čaletu. Bilo je otkačeno.
Džek sigurno misli da smo ludeli jer se ne znamo.
Ali Bog ima bolestan smisao za humor.
Zašto Bog uvek skine tipa pre nego što ga prebije?
Bog kaže da crnja može, da trpi batine.
Zato ga treba poniziti i skinuti ga.
To nikad neće zaboraviti. Sjebaće mu psihu.
Bog je rekao krelcu da prestane da uzima krek.
Još uvek sisa staklenu lulu, ali to nije važno,
jer mi ga nećemo zveknuti. Tu ćeš. Moraš da se dokažeš.
Kako to misliš, Jedan si od nas?
Naravno da jesam. U čemu je problem?
Bog hoće da vidi da li anđeli umeju da lete.
Sad dolazi uzbudljivi deo.
Posle meseci napornog rada, najzad ste uspeli.
Pokazali ste se pa hoće da vas testiraju.
Hoće da pokažete da ste članovi grupe?
Ne, nije tačno.
Hoće da dokažete da niste panduri.
Šta ćete uraditi?
Zna li neko?
Jedan hrabri kadet? Hajde, gušteru, pokaži šta znaš?
Pogledaj Grimizni. Gazda ti ukazuje čast da kokneš ovog gada.
On nas potkrada. To ne dopuštamo.
Moraću da odbijem čast. To je šefov problem, ne moj.
Ne radi se tako.
Znaš, šefov problem je uvek tvoj problem.
I znaš šta još?Ako nisi naš onda si njihov.
..i onda je tvoje glupo dupe gotovo!
Moraš da zaradiš svoj čin? To može da bude problem.
Nema problema. Pokaži mi klinca.
Ne brini. Provešćemo se pored mesta gde radi.
Onako inkognigerski.
Videćemo da li imamo pravog.
Pokazaću vam macani, kako se ubija crnja.
Crna kapa,pravo napred.
Priđi bliže. Hoću da mu vidim beonjače.
Eno ga, ispred tebe.
Mali gad ne ume da izvadi ruku iz tegle.
Šta ćeš uraditi ?
Sad si se uvalila tako duboko da nema povratka.
Nije predstavljao neposrednu opasnost.
Znaš li šta je to? Ubistvo s predumišljajem!
Držite taj pištolj. Vreme vam izmiče.
Mozak vam je ispario pre 10 minuta.
Vaš život zavisi od brze odluke.
Još ga nisi koknuo? Hajde, idemo.
Daj mi jebeni Uzi.
Ne možeš da pogodiš ni vazduh!
Imao sam ga na nišanu. Nisi ga ni video!
Okreni kola i daj mi Uzi! Seronjo!
Ne umeš da pucaš!
Ali moj momak ima ludo srce!
Ja imam srce. On neće potrošiti moju municiju.
DVE GODINE RANIJE
Jeffrey, vreme je da se slikaš sa svojom majkom.
Daj sestri aparat i dođi ovamo.
Gledaću utakmicu na TV. Bilo mi je drago.
Kapetane D"Ambrozio...
Mogu li sutra da svratim do vas?
Video si poruku na oglasnoj tabli? Kako znate?
Ja ću biti bolji od njih.Zašto misliš da si dobar za tajni zadatak?
Moja mama kaže da mogu svakog da prevarim.
Odrastao sam u naselju u Klivlendu.
To gde si odrastao to ne kvalifikuje automatski.
Kvalifikuje me znanje zakona ulice.
Njihove glavešine će verovati da mi treba posao.
Niko me ne zna u Sinsinatiju. Budi sutra kod mene u 4.
Nosiš streljačku značku na pogrešnoj strani.
Očekujem da je od sutra neću nositi.
Idemo. Pokret na 105.. Svim jedinicama, pokret na 105.
Pogledaj taj hod, provaliće na kilometar da je žaca.
Daj mu malo vazduha. Prvi put je na ulici.
Imaš malo droge ?
Ne znam te, čoveče. Idi na drugo mesto.
Ovi gadovi neće prodati rukiju ni gram.
Šališ se? Idi niz ulicu, čoveče.
Znaš li ovog crnju? Ne, ne znam ga.
Da nisi murka? Nisam jebena murka.
Izgubio si jebeni razum.
Šta je bilo ?
Sranje! Ovaj portorikanski nos namiriše gubitnika.
Ne zajebam te, skloni taj nož.
Jebi se. Jebi se ti. Ne poznaješ me.
Oladi, oladi...
Šta je? Kupuješ ili ne?
Tvoj portorikanski nos stari kao i ti.
Početnik je snimio svoju prvu kupovinu.
Šta ima kapetane? Kako si?
Nisi mogao da nađeš kafić, nešto gde bi bili bezbedni.
Volim ovaj pogled na Sinsinati.
Ponesi kafu sa sobom ako želiš.
Razgovor telefonom nije dovoljan za tajni zadatak.
Moraš biti spreman da se olakšaš lice u lice.
U prvom pokušaju sam izvršio hapšenje. Bio sam dobar.
Rekao bih da je odeljenje dobro radilo.
Izvini. Poenta je da sam.. da smo sklonili gadove s ulice.
Jesmo. Ali njih jako malo.
A dva sata kasnije taj ćošak je opet radio.
Šta onda radimo ovde? Hajde da ih opet uhapsimo.
I opet i opet, sve dok ne shvate.
Tajm aut! Probudi se, mali.
Čemu ovo? Šta misliš? Nemoj tako da upadaš.
Neki problem?
Da, neko sranje koje ne može da čeka.
Vidim. Prekidaš čoveka u sred obroka.
Čujem da si dobar na jeziku. Jako dobar.
Radim sve što umem da zadovoljim dame.
Čujem da njime zadovoljavaš i muriju.
Bože, nisam nikad pričao sa pandurima.
Svako zna da je ovde Bog glavni, jel tako? Jeste.
Ja sam samo vredni crnja koji hoće da preživi.
Dva pandura su htela da me uplaše dole kod lokala.
Ništa im nisam rekao. Hteli su da te cinkarim.
I ti si progutao mamac. Ne bih to uradio.
Mene ne možeš da voliš. Ja sam Bog!
Kako to misliš, ne bi me otkucao, mršavi gade ?
Latik,pazi na njeno smrdljivo dupe! Polako!
Uđi i zatvori vrata!
Šta je bilo, ribo? Oladila si se?
Sve je uredu.
Ne ložim te. Ne možeš se zezati sa ovim mačorom.
Da sam na tvom mestu, uzeo bih crnjin jezik i završio posao.
Neću čuti o ovome, zar ne? Ne.
Držaću te ne oku.
Imam te! Gde ćeš sada?
Hajde, još jednom!
Nisi ga uhvatio. Moraš da uhvatiš T.Reksa.
T.Reks je upravo skočio na tebe!
Silazi sa ujka Džefa!
Da,ti si ekspert. Trebalo bi da stvoriš svoju porodicu.
Sigurno si govorio sa mamom. Ne šalim se.
Godinu dana si radio bez odmora. Moraš da se opustiš.
Vreme je da se skućiš, da pređeš na posao.
Kad obavim posao sa još nekoliko stotina žena,onda možemo da razgovaramo!
Hajde, hoćeš li da igraš sa mnom?
Smanji muziku.
Mesecima se zezam sa Manijem. Smučilo mi se.
Hoćeš da uđeš u biznis? Proverićemo te, čoveče.
Neće dugo trajati. Onda ćeš dobiti tri kile.
Je li ovo ispitivanje? Odneću lovu na drugo mesto.
Takva je procedura.
Misliš na crnje iz Nju Džersija
Zaboravi na njih. Oni su loša vest.
Loša vest! Ostani sa nama.
Za tebe su možda loši, ali za mene? Kapiraš?
Znači, tako..
Svog vođu zovu Bog. Veruješ u to sranje?
Ne igra mi se. Zar ne vidiš da razgovaram ?
Hoćeš da plešeš sa mnom ?
Ili si zauzet kao moja braća?
Daću ti savet sa Esperancom niko ne pleše samo jednom.
Pa?
Mogu li? Budi dobar. Ne moraš da ih pitaš.
Hajde, studentkinjo!
Vidi komšiju kako igra!
Šta će biti sa porodicom ?
Kako misliš? Devojka...
Zašto me to pitaš? Želeo bih da znam.
Zaboravi! Šta ako neću da zaboravim?
Onda si se zajebao.
Nemoj pogrešno da me shvatiš. Boli me uvo šta se dešava sa braćom.
Hoću da znam da li je devojka... Šta?
Ako je čista, biće dobro. To se tebe ne tiče.
Njena braća plaćaju koledž. Narkosi plaćaju koledž,neki i svojim životima.
Kaži svojoj ribici, da traži studentski kredit,
ili da prodaje svoju guzu na ulici.
Jebi se! Jebi se ti! Hajde, idemo.
Kapetane, pomozite momku de se preruši.
Pobrini se da ovo radi.
Šta je? Ja sam dobro. Nadam se.
U pravu je. Moraš da stvoriš skriveniji identitet.
Nađi neki lik sa ulice, sakrij se iz njega,da ti osećanja ne bi smetala.
Hoćeš da kažeš da moram bolje da glumim?
Pogledaj me...
Vidiš da je dobra.
Ko god ima nos kao usisivač taj nije kreten, mama.
Nadam se da si u pravu, jer ti si ga doveo ovamo.
Ona je u redu, obećavam ti.
Nikad mi ne veruješ.
Hoćeš piće? Neću.
Hoću da brojim pare.
Prokletstvo, Migel tvoja mama se ne šali.
Nikome ne veruje.
Popi piće sa nama.
Ako si siguran da nije ozvučen.
Vi me baš mučite.
Šta nije u redu sa prijemom? Otkačila mu se žica.
Znači, zabrljao si. Mikrofon mu je na mudima.
Oznojio se pa je kratko spojilo... Tišina.
Kažem da zaboravimo na to.
Samo dve sekunde. U čemu je problem?
Hoćeš pare, Niko me neće opipavati!
Ako nastaviš tim tonom, nema ništa od posla.
Novac je ovde... Ne možeš to da radiš!
Ne omalovažavaj me u mojoj kući!
Prokletstvo, uhvatila ga je za muda. Upadajte!
Uzmite pištolje!
Pokret. Ubiću pedera!
Ne mrdajte!
Šta se ovde dešava?
Hvala ti onoliko!
Rizikovao sam život zbog tebe, Prestone.
Očekivao sam da mi bar neko čuva leđa.
Žao mi je. Šta se desilo?
Ne znam. Neki đavo sa žicama.
Bilo je sve u redu, a onda te ona uhvatila za jaja.
Uhvatila! Skoro ih je otkinula.
Jesi li dobro? Veruješ li?
Jesi dobro? Ako želiš odmor,samo reci.
Nee, samo sam se malo uzbudio.
Dobro sam. U pogonu sam, dušo.
Ovo sam odradio samo zbog velikog posla.
Usrećiću te. Ideš na Boga.
Džej Rid. Izveo si me na zimu. Šta je bilo?
Brizi Ti! Posao ide loše?
Jesi li spreman za posao? Obavimo to.
Pravo ime mu je Dvejn Gitens. Iz New Jersey.
Niko nije uspeo da mu priđe, ali cenimo da distribuira 80% "kreka" u gradu.
Drži vreću.
Koristi stambene blokove kao svoju bazu.
Priča se da proširuje teritoriju.
Drži prokletu vreću! Držim je!
Ako dozvoliš da se opet pomeri, slomiću ti vilicu.
Jebeni krelac!
Hej Bože! Ljudi se žale,ljuti su jer nisu dobili karte za klopanje ćurke.
Rekao sam da toga više nema. Ima previše grebatora.
Te pedere. Ponašaju se kao da smo mi Crveni krst.
Dođi, Dođi...
Svaki roditelj, deka, tetke, ujka ili jebeni pas lutelica,
koji hoće da jede sa Bogom na Dan zahvalnosti, dobiće tanjir.
Ako čujem da je neko odbijen, ove godine nećeš kititi jelku.
Glupi seronja! Cicija se ponaša kao da troši svoj novac.
Bože, ovo je Dđej Rid.
Dobra je mušterija i odan brat.
Dđej Rid nam je brat? Mnoge crnje to govore.
Da, ali on je pravi.
Odakle si, g.Pravi?
Iz Ekrona.
Iz Ekrona? Nisam znao da se tamo rade veliki poslovi.
Neka to ostane među nama, a ja ću da donosim pare.
Razumeš li se u boks ?
Pomalo.
Uzmi rukavice od ovog peše. Daj da ja boksujem.
Nikad me ne prekidaj!
Šta si uradio sa kosom? Pobogu, čoveče.
Mislim da, znaš više o boksu nego što si rekao.
Dđej Rid iz Ekrona.
Sredi da me prime.
Prošao si, čoveče! Dobro je.
Mogli bi on i ja da odboksujemo par rundi.
Bog neće raditi direktno s tobom dok te ne proveri.
Život je strava?
Sve u redu? Šta se događa? Sve po starom.
Htela sam ozbiljno da razgovaram s tobom.
Kirija me ubija. Nemam više prava na socijalno.
Ne moraš da mi pričaš, rastao sam uz to.
Nemam šta da radim, pa hoću da govorim s tobom.
Veruješ mi?
Rekli su mi da se ne zezam s tobom, jer si gadan.
Ali jedino vidim da pomažeš ljudima.
Ovako će ti Bog pomoći da zaradiš kintu.
Napravićemo prodavnicu u tvom stanu. Biće to kancelarija. Strogo poslovno.
Ja ću se pobrinuti za tvoju kiriju. A ako te malo zasvrbi, počešaći te.
Rekla sam ti da se više ne drogiram!
Poslaću Briza i Čea u ponedeljak da sve srede.
Stavićemo šušku u tvoj džep i brinućemo za tebe.
U međuvremenu idi da uzmeš pitu od krompira. Strava je. Gđica Džonson ju je napravila.
Važi? Cenim ovo.
Hej, mali. Uživaj, pojedi nešto.
Nisi se muva s tobom. Koja Nisi?
Ona koja ti se upravo nasmešila ribicom.
Bolje uzmi ono što ti nudi. Možda i hoću.
Batali "možda". Uzmi pitu dok je vruća.
Džej nije imao gde da ode za Dan zahvalnosti pa sam ga doveo.
Hoću da vidi sa kakvom organizacijom ima posla.
Izgleda da se dobro zabavljate. Zabavljamo se, bejbi.
Nahrani ljude. Slično je i tamo odakle dolazim...
Hej Pem! Frisko!
Pem,Dolazim.
Dolazim, bejbi.
Šta radi bebica? Rita se kao kučka!
Ne zovi moju bebu kučkom. Biće to Bogova princeza.
Oladi, Dvejne.
Ne pravi se pametna. U redu?
To je moje seme. Bez mene to seme ne znači ništa.
Kako se zoveš, crnjo? Džej Rid, čoveče.
Ova pametnica ovde je moja žena, Pem.
Ovo je Frisko, moj drugar. Odrasli smo zajedno u Njuarku.
On će biti kum mog deteta. Ne, kum našeg deteta.
Ne pravi gužvu. Umukni!
Pazi se ovog crnje, jači je nego što izgleda.
Voliš da pucaš? Znam pomalo.
Imaš pucu ? Držim sve.
Šta ti treba? AK, kratka cev, šta god.
Devetka, trojka, prigušivač, sta treba?
Crnja ima dobar lanac. Vidi ovaj.
Daj mi Uzi!
Razočarao si me. Mislio sam da znaš da pucaš.
Zašto mi ne daš Uzi? Imao sam ga na nišanu!
Sva ta pucnjava, a bez pogodaka!
Šta je bilo, Bi ?
Je li tvoj ortak, Džej, ubio onog pedera?
Crnja je lud. Kako misliš? Ne ume da puca.
Ispucao je sve metke, onda je tražio Uzi.
Kako znate da nije murija? Po jurnjavi, pucanju i ostalom. Vredi mu verovati.
Pošalji nove klince, kako se zovu? Ozi i Geš.
Kako god se zovu, neka radi s njima.
Ako prođe test, moliće se Bogu.
Vraćaš se večeras, Ride? Nisi dobila dovoljno!
Kada dobiješ to dobro, onda želiš da stalno dobijaš.
Imaš li žensku u Ekronu?
Za tvoju informaciju, nemam žensku ni u Ekronu.
To hoću da čujem.
Zašto moramo stalno o tome?
Šta će biti s nama? Rekoh ti da imam posla.
Uvek si sa Gešom. Idem kući.
Zdravo Nisi. Šta ima mala. Dolazi ovamo.
Ništa me ne slušaš.
Ustaj. Nisam te tako jako udario.
Da li si dobro? Zašto je pitaš? Upravo si je šutnuo.
Kasnije, kasnije...
Zašto si je tako udario? Glupača. Nisam je udario.
Obavimo posao. Dosta sam čekao.
Čekaš jedva dva minuta. Ne brini. Bog hoće da te povežemo. Uradićemo tako.
Bolje da imate dobru robu. Došao sam čak iz Njuporta.
Počastićemo te kako valja. Znaš da imamo dobru robu.
Mislio sam da radite u Horton Parku. A ja sam mislio da si iz Ekrona.
Šta ti znaš o tome gde sve Bog radi?
Opusti se. Stižemo za manje od 5 minuta.
Čime si se bavio u Ekronu ?
Dilovao si kukuruz ?
Kuda idemo, dođavola ? Dole, crnjo.
Dole je naš posao. Sviđaju mi se ti lanci.
I ja ću nabaviti slične.
Bog vas ne plaća? Kaže da prvo moramo da se dokažemo.
I to ćemo uraditi, dokazaćemo se.
Hoćemo pare i tvoje lance! Bog vam je tako naredio?
Ne, tako Ozi i Geš rade posao.
Daj lovu! Zajebi priču, Oz! Dovrši ga!
Desilo se sranje. Gadovi su pokušali da me ubiju!
Džef! Probudi se, Prestone. Dva mačora su htela da me srede.
Dobro si? Hteli su da me ubiju, jebote.
Da li te neko video? Dobro si? Jesam.
Da li te neko video? Siguran si? Jesam.
Prekidam ti misiju. Šta?
Prekidam ti misiju.
Šta to govoriš? Ne mogu.
Poludeo si! Uprskaćemo celu stvar.
Ovo nije predlog, već naređenje.
Ko je, jebote? Džej Rid. Moramo da govorimo.
Prestani da lupaš. Probudićeš mi kćer.
Šta je bilo? Živ sam. To je nešto.
Spusti to! Tvoji momci su hteli da me ubiju!
Šta? Ko? Hoćeš da me pređeš?
Trebalo bi da znate ko radi za vas.
Možda su hteli da impresioniraju Boga.
Novi su. Dajem ti reč.
Reci mi gde su i skenjaćemo ih.
Oz je krvario je ko pičkica. Geš je vrištao jer sam ga pogodio u karu.
Tako im i treba kad se kače sa starom kajlom.
Nosim lovu tamo gde je cene. I mi je cenimo.
Još možemo to da uradimo. Ne moraš da se ljutiš.
Dođavola, Pres. Šunjaš su u mraku. Neko će pucati na tebe.
Očekujem da moji ljudi poštuju naređenja.
Reći ću ti o tvom naređenju. Tamo sam mogao da poginem.
Ja stavljam muda u porcep. Biće to moja odluka.
Ne nego moja, baz obzira da li ostaješ na slučaju.
Imam 7 policajaca na tajnom zadatku, a samo me ti zezaš.
Niko od njih ne može da se meri sa mnom.
Zašto se toliko žuriš da završiš u kovčegu?
Već bih bio tamo da se Džej Rid nije dokazao.
Ti nisi tamo, ne shvataš šta se događa.
Možda ćeš razumeti ovo. Skidam te sa slučaja "Bog".
Daj mi pištolj i značku. Skinut si sa slučaja.
Ti to ozbiljno ?
Idemo.
Naći ću ti sigurno skrovište. Bog će misliti da si se vratio u Ekron.
Žao mi je, dečko. Nisi poslušao naređenje.
Kuća je korišćena za pravljenje droge sve do racije DEA.
Još je nisu prodali. Ostani koliko želiš.
Jedini hobi koji si pomenuo je fotografija.
Ako želiš da pohađaš kurs, idi na obližnji koledž.
Svaki žaca koji je dugo bio na tajnom zadatku mora da pauzira.
Smatraj to odmorom na selu.
Neko je trebalo da očisti ovo, ali to nije uradio.
Garantujem da nećeš sresti nekog ko zna Džej Rida.
Malo obriši prašinu i.. Bićeš dobro.
Prestone. Ovde je kao u grobu.
Ja sam gradsko dete, ne prija mi.
Šta želiš da ti kažem? Možeš da osteneš ovde i da se središ,
ili da napustiš službu i vodiš običan život.
Nikad nisam bio dobar u običnom životu.
TRI MESECA KASNIJE
Nešto vam smeta, g. Kol?
Hteo bih da pomerim svetlo da joj vidim lice.
Požuri! Moram da piškim!
Kako si? Dobro. Ja sam Džef. Majra.
Pitao sam se da li...
Ne pijem kafu. Izvini ?
Ne pijem kafu i ne viđam se sa muškarcima kojim poziram.
Znači ti si plesačica?
Šta? Plešeš, zar ne? Kako znaš?
Imaš držanje plesačice.
Prava leđa, spuštena ramena.
Da, bila sam plesačica.
Ali sada predajem balet i radim kao model.
Super.
Pitao sam se... Pošto završavam svoj rad
i treba mi model... Pitam se da li bi htela da te unajmim da mi poziraš.
Strogo profesionalno. Strogo profesionalno ?
Ne moraš da se svlačiš. Hvala.
Tako je sladak.
Nisi mi rekao da imaš kucu. Divna je.
Majls baš i nije kuca. To je vuk. Zezaš me?
Zašto si ga nazvao Majls? Po legendi.
Majls Dejvis. Šta znaš o njemu?
Sviđa mi se Majls.
U stvari, obožavam ga.
Dođi začas ovamo.
Zašto me ne dozvoliš da radim svoj posao?
Izvini! Samo izvoli!
Pa? Šta pa?
Čime se baviš?
Ja sam glumac. Naravno!
Šta misliš, čime se bavim? Misliš da me zezaš.
Ja sam pandur.
Zaista? Zaista.
Zbilja lepo.
Jako lepo.
Mislim na devojku.
Mislim da je prelepa.
Izgleda da se lepo slažete.
Pitaš me da li smo spavali zajedno ? Ne, samo sam primetio.
Polako.
Ona je nešto posebno. I pazim se.
Drago mi je da ti dobro ide.
Lično smatram da mi ide dovoljno dobro da se vratim.
Videćemo. Kako to misliš?
Mislim, videćemo.
Šta li bi moja mama mislila ako bih te odvela kući?
Šta bi mislila? Mislila bi da si sladak.
A moja mama? Ne bi joj se svidelo što se viđam sa plesačicom.
I povremenim modelom.
Ne, lagao sam.
Mislim da bi te moja mama volela.
Udari me... Izvini, da li sam te udarila u oko?
Dušo, gladna sam. Možeš li da mi doneseš viršlu?
Daću ti ja viršlu.
Drži ovo. Odmah se vraćam.
Den Koneli.
Kriv sam. Kako si? Ja sam Džef Kol Policajac.
Radio sam sa Prestonom D'Ambrosiom u Sinsinatiju.
Sećam se. Hoću da hranim galebove. Dobro, dušo.
Hoćeš i ti da ih vidiš? Idi sa mamom.
Bićemo na palubi. Odmah dolazim, dušo.
Bio si umešan u slučaj Batista? Sjajno pamćenje.
Uradio si dobar posao.
Nešto se desilo na slučaju Gitens, pa su te povukli.
Imate li nekoga sada na tajnom zadatku?
Pokušavamo da saznamo ko mu je glavni snabdevač ali niko ne ostaje dugo.
Ili ih ubiju, ili je rizično, pa odustaju.
Kakav je plan ?
Uhapsićemo ga zbog neplaćanja poreza.
Dobiće najviše 2-3 godine. Nemam alternativu.
Vratite me na zadatak.
Obećavam, daću vam razlog da ga razapnete.
Niko ne može da se uvuče tako duboko kao ja.
Ako želite da zauvek sredite Boga i njegove anđele,
vratite me u igru.
Šta se događa? Ove nedelje se sastajemo ranije?
Jutros su me zvali u ured Državnog tužioca.
Šta si im rekao da sam lud? Tako nešto. Rekao sam šefu da te otpusti.
I zašto nisam otpušten? Zato što su iz DEA došli do šefa pre mene.
Ubeđeni su da možeš sam da isporučiš Gitensa.
Mogu. Sam ne možeš.
Što mi duže treba da se tamo vratim, biće teže.
Imaj poverenja u mene.
Šta je bilo?
Hoće da se vratiš tamo, zar ne?
Hteo si da mi kažeš, ili je trebalo sama da shvatim.
Vidi, od početka sam bio iskren prema tebi.
I to je sve? Samo tako? Šta ti je? Vratiću se.
Nije to ništa strašno, to je moj posao.
Svako ima svoj posao. Ti si htela da budeš plesačica, zar ne?
Ali ne želi svaki klinja koji raste u naselju da bude žaca na tajnom zadatku.
Ne razumeš. Kada sam odrastao u kraju je bio veliki sivi zid koji je okruživao zgrade.
Nikad nisam shvatio da li je grad hteo da zadrži stanare unutra ili ološ napolju.
Ali su odlučili da zid treba ukrasiti.
Zato su okupili sve majstore grafita.
Oni su prekrili zid imenima, godištima, likovima dece koja su ubijena.
Morao sam svakog dana, kad sam odlazio i dolazio kući,
da prođem pored zida.
A onda, jednog dana, vraćao sam se kući.
Prolazio sam pored zida, i nešto me je udarilo.
Shvatio sam da sam, bez muke, zapamtio sva imena sa zida.
Najmlađi klinac se zvao Deril.
Deril Kolin.
Imao je samo tri godine.
Tada sam odlučio da želim nešto da preduzmem.
Hteo sam da se nešto promeni.
Hajde, čoveče, moramo da žurimo.
Misli da je mudro što si nestao dok se sve ne slegne.
Da li vi, Marta i Sidni, kunete pred Bogom, da ćete štititi A.S Gitensa,
od svih nedaća koje mogu zadesiti njegove roditelje?
Neka članovi uže porodice priđu.
Divan dečko.
Hvala što si došla.
Dobro si, Nisi?
Šta ima, Džej? Šta ima, bejbi?
Imam nešto za tebe!
Da li si video ceremoniju? Naravno. Čestitam.
Zvuči emotivno, ali mali će jednog dana biti neko.
Frisko, držim te za reč.
To ti kažem iz srca...
Potpuno sam uz tebe. Volim tog malog.
Ništa mu se neće desiti, dok sam ja živ.
Volim te. I ja tebe volim više.
Gde si ti bio, psu?
Bilo je napeto kod kuće.
Bože, Džej je raspoložen za biznis. Možda kasnije, ha?
Šta god ti treba, znaj da ja imam. Da, sve, bejbi.
Dobro izgledaš,čoveče. Tako se i osećam. Bila je ovo dobra godina.
A ono što se desilo kod one zgrade...
Klinac koji je bio u bolnici. Imao je manju nezgodu.
Finito...
Ionako nije valjao bez kare.
Moj poklon za tebe. Drago mi je što te vidim.
Čist kao suza, vidi se. Vidimo se u sali.
Čuvaj se. Vidimo se.
Šta ima? Moj drugar je samnom.
Kako si psu? Jel Papi unutra? Jeste.
Big Mel. Šta radiš?
Provodim se, posmatram pejsaž.
Izgledaš sveže.
Da vidiš robu koju imam u džepu. Sve novo zlato.
Prodajem ga za džabaka. Video si Boga?
Ne brini o tome.
Časti mi, sve je kul. Imam travu. Mogli bi da poduvamo na brzaka.
Idemo.
Če, je li ono Džej tamo?
Jeste, on je. Otišao je pozadi sa ružnim Melvinom.
Šta hoće Melvin sa Džejom? Nemam pojma.
Nešto smeraju. Definitivno nešto smeraju.
Čekaj. Šta si rekao, ko je drugi tip?
Izvinite, dame. Moramo da idemo.
Sve ćeš popušiti? Ovo je dobra trava, bejbi.
Ugasio se. Upali ga!
Sećaš li se zlata o kome sam ti govorio u mom džepu, ovo je to zlato, budalo.
Ne zajebavaj se sa ovom familijom, kurvo!
Tvoji momci će ti uvek čuvati leđa.
Diži svoje usrano dupe!
Uzmi ovo sranje!
Šta ima čoveče, Bog hoće da te vidi.
Dobro, svratiću sutra. On hoće da te vidi danas.
Ne mogu danas. Imam posla. Čekaće te u klubu u četri.
Hajde, čoveče!
I ta riba kaže da zna frajera. Pitam je, gde si ga srela?
A ona mi reče "Uhapsio je prijatelja moje porodice".
Ja se začudih "Uhapsio"! A ona će "Taj pederski murijak je sve prevario".
Govore o tebi bez sumnje, o svinji koja ih je uhapsila.
Da li si pandur, Džej?
Šta ti misliš? Mislim da znaš odgovor, pederu.
Mora da govori istinu! Zašto bi lagala?
Ko kaže da govori istinu? Verujem joj. Veruješ u sve što kurve govore? Ne.
Šta onda pričaš? Znaš da su sve te kučke naduvane... Zik?
Koliko dugo je poznaješ? Nekoliko nedelja.
Dovedi kurvu ovamo! Ne dovodim ja nikog!
Malo ću da je propustim kroz šake, onda je pitaj da li sam pandur.
Kako misliš? Ti garantuješ za nju...
Znaš šta? Ne brini o tome, Džej.
Kako da ne brinem? Zajebava mi lovu i posao sa tobom...
Neće ona ništa zajebati. Zašto si me onda zvao? Smiri se. Nemoj da vrištiš u mom ofisu.
Opusti se.
Idemo u podrum. Hoću nešto da ti pokažem.
Očigledno, moraš da obaviš jedan posao. Samo ti idi.
Mislio si da si neki frajer?
Ti si obična ružna budala.
Če, umukni! O Frisko!
Čemu ovo?
Vidiš ovde mog čoveka kako krvari i kažeš:"Bože kakav ružan crnja".
Znaš, stvar je mnogo gadna.
Ovaj crnja i ja smo išli zajedno u osnovnu školu.
Od svih kurvi na svetu,hteo ja da uvali mami mog klinca.
Ma daj, bio sam pijan, znaš da ne bih...
Sada sam ja pijan od osvete, pederu!
Samo sam joj rekao da je lepa. Nećemo valjda tako...
Kako nećemo?
Daj mi još jedan štap.
Šta je bilo, Džej Ride?
Ovo je Bogov svet. Molim te, pusti me.
Poludeo si. Da li sam poludeo?
Ti si moj drug. Ja jesam tvoj drug.
Molim te, Bože, pusti me.
Dokazaću to, pederu.
Voli to! Voli to!
Misli na nju! Misli na nju!
Kako misliš, mučen? Skoro je pretukao klinca do smrti.
Zašto nisi zvao pomoć? Procenio sam da ne treba.
Zašto provaliti celu operaciju? Nije ubio klinca.
Kako znaš da nije?
Ne treba mi tvoje sranje, Vilsonova. Je li ovo jebena inkvizicija?
Moramo da znamo da nisi učestvovao u tome.
Izvinite, ali znam proceduru. Ne bih mučio brata.
Brata? Koji je tvoj problem, jebote?
Ja nemam problem, možda je tebi brat, al meni nije.
Trebalo je odavno da skloniš ovu kučku. Dosta!
Slušaj, Kole...
Postaješ isti kao ono govno koje hoćemo da uhvatimo.
Skini mi se!
Idi drndaj neke papire. Ni žice ne znaš da namestiš.
Šta je to bilo?
Rekao bih da je to bilo krajnje neprofesionalno.
DEA ne može da nađe čoveka za tajni zadatak a da on ne zatraži produženi odmor.
Ja bar znam ko je neprijatelj!
Pusti ga, pusti ga. Potpuno je van kontrole.
Zato mu Gitens veruje. On mu veruje.
Koneli je bio u pravu. Niko neće dospeti tako daleko.
Samo do toga ti je stalo, zar ne?
Hej, smiri se.
Još jednu kafu.
Da vas pitam nešto...
Da li Bog daje dovoljno love?
Plaća.. ali ne dovoljno. Prava lova ide grupi sa kojom je došao iz Džersija.
Nama iz Sinsinatija neće dati dok se ne dokažemo.
Ali nikad ne govori kad će to biti. Ja i Če dve godine krvarimo gaće.
Zašto ne tražite povišicu?
Pa da završimo gologuzi na stolu za bilijar. Neka hvala.
Nije vredno rizika.
Bog nas ima u šaci. Ne da nam odstupnicu.
Znate šta...?
Ovo je iz ljubavi... Iz ljubavi, ha!
Evo malo para.
Pokaži još ljubavi. Da okvasite grlo.
Šta moramo da uradimo? Šta da uradite za ovo?
Nabavite mi telefon one kelnerice.
Njen? To je sve? Da.
Idem odmah da je pitam.
Džej Rid, definitivno znaš kako se postupa sa bratom.
Takvim pristupom bi mogao da postaneš glavni crnja.
Bog... je pametan.
Uvek će pronaći način da se izvuče iz mreže.
Dok ga neko ne smeni.
Jednostavno je. To nije tvoj posao.
Drkadžija gubi kontrolu.
Zlostavlja svoje momke.
Tera ih da se osećaju uplašeno i bezvredno.
Znaš šta... Jedan od mladih mačora...
Taj drkadžija bi ga koknuo u sekundi.
Celu stvar bi predao meni.
Kada si poslednji put govorio sa Majrom?
To se tebe ne tiče!
Majra je dobra devojka.
Zbilja jeste.
Strašno brine da ne poginem...
Osim toga, zbilja mislim da više ne želi da me vidi.
Možda je ipak dobra ideja da je nazoveš.
Da čuješ njen glas. Da joj kažeš kako si.
Ne mogu...
Šta to govoriš? Ne mogu više ovako da živim.
Kako da živiš?
Da strepim da li ću jednog jutra otvoriti
novine i pročitati "Policajac ubijen ne zadatku".
Zašto si pristala da me vidiš? Džefe, ti imaš svoj život.
Srećan si, zabavno ti je, tvoj posao te uzbuđuje.
Ali znam da više ne mogu da budem deo toga.
Vidiš sve te crnje? Bore se da prežive.
Kad se boriš da preživiš, moraš nekoga da slediš.
Zato sam pomislio... Zašto da im ne dam Boga?
Kao ovi krelci, čije stanove koristimo...
Nije zato što im plaćamo kiriju i dajemo drogu.
Kreteni hoće da osećaju da su deo nečega.
Crnci u ovoj zemlji.. žele da osećaju da su deo nečega. Nema sumnje.
Budi uz mene, Džej.
Školovaću te.
Niko mi nije bio blizak posle Friska.
Uradi ono što moraš. Uvek to radim.
Zar nije tako, mališa? Moj, mališa...
Da te pitam nešto? Koliko?
Šta koliko? Koliko je vredno tvoje carstvo?
11 miliona.
To mogu da osetim do koske.
Tražio sam te krelce. Koga?
Kurvu Nisi i tog crnju.
Ostavi ga na miru!
Hoćeš da me opljačkaš, pizdo smrdljiva?
Ko je Bog? Pokaži prstom, kurvo!
Gurni drkadžiji ruku u vrata!
Gurni je unutra. Oseti, oseti...
Kuda ideš, kurvo?
Hoćeš da se izvučeš, kurvo smrdljiva?
Sviđa ti se, ha? Htela si da pušiš moju robu? Puši sad ovo, kurvo!
Šta ti misliš, Džej?
Zajebi kurvu, ionako će ubrzo umreti.
Ovde ima ljudi. Ko sam ja kurvo?
Ko sam ja? Bog!
Prokleta kurva! Šta je sa malim?
Izgleda da je isprljao pelene. Bićeš dobro, bubu.
Znaš šta? Pre nego što crknemo...
..ti i ja ćemo vladati celom državom, čoveče.
Ne znam, čoveče.
Vidi, ti štiti moja leđa, ja ću tvoja.
Nisam video da si se nekom pokorio, uključujući i mene.
To znači da ću morati da te ubijem pre nego ti mene.
Moraš da odlučiš ovako ili onako...
Bićeš ti dobro, bubu, znam to.
Da li si dobro? Znam da je hladno.
U svakom slučaju, sve je sređeno za sutra uveče.
Jer nećeš sresti glavnog ako nisi siguran.
Videćemo se kasnije.
Trebalo bi da budemo ovde oko 4. Meni odgovara.
Kako si, devojko? Verovatno si u prolazu.
Ovde sam već dva sata.
Zvao sam te kući. Setio sam se da si verovatno ovde.
Gledao sam te. Bila si dobra.
Mislila sam da smo to već raspravili. Znam.
Nisam hteo da uđem, da ti ne bi bilo neprijatno.
Celo jutro sam pozirala, vežbala sam celo popodne.
Umorna sam. Samo hoću da odem kući da spavam.
Mala... zar ne možemo par minuta da budemo zajedno?
Samo hoću da govorim sa tobom, da ti čujem glas.
Da te pitam nešto... Ono ti je novi dečko?
Momak koji te je ljubio. Ma daj, to je moj partner.
Spavaš sa njim?
Ne! Znaš šta? Stani, stani...
Žao mi je. Zatvori vrata.
Šta je sa tobom?
Ne govori tako sa mnom. Samo kažem da te je ljubio.
Radimo zajedno, on mi je prijatelj. Ja nisam...
Nećemo ovako da počinjemo.
Daj mi poljubac, mala. Ne želim da se ljubim.
Džefe, ne želim da te sada ljubim.
Zašto bežiš? Nemoj, Džefe!
Izvinite, gospođo, imate li problem?
Samo sam se prepirao sa devojkom.
Ja sam policajac na dužnosti. Imam problem sa devojkom.
Dođite do kola pa ćemo tamo ovo da sredimo.
Nema potreba da idem do kola.
Molim vas, prestanite. On je policajac. Ne laže.
Jeste li glupi?
Zar nisam rekao da sam jebeni žaca.
Nazad! Džefe, nemoj!
Šta to radite?
Ostavite ga ne miru! Pustite ga!
On je policajac! Ne laže! Molim vas!
Prekasno je za to! Nisam imao vremena da ti kažem.
Pričali smo o potencijalno najvećem hapšenju povezano sa drogom u istoriji države.
Mislim da Kol može to da izvede.
Ne govoriš ti o Kolu. To je ono što ne razumeš.
On ne zna šta će uraditi kad postane Džej Rid.
On shvata šta je uradio prošle noći i kaje se.
On ne zna šta je sinoć uradio i ne kaje se.
Ponašaš se kao da je prosuo čašu vode.
Sud prihvata tvrdnju o izuzetnim okolnostima gde se našao policajac na dužnosti.
Moramo da napadnemo. Vredno ja rizika.
Ali rizik nije tvoj, već njegov.
Ako Džefa vratiš tamo, više neće da se vrati.
To je samo za večeras. Mora biti ozvučen.
Mora biti ozvučen da bi saznali ko je Gitensov snabdevač, uhpsiti ih obojicu.
Onda će sve biti gotovo.
Da li si tu Džefe?
Moramo se sastati da mi kažeš šta se događa.
Hajde, javi se, ako si tu.
Ovde se nalaze s tobom? Da.
Ludi gad je možda već ovde.
Već je bio prošao Čikago kad me je zvao pre sat vremena.
Trebalo bi da izbaciš gada i da kupuješ direktno.
Meksikanci ne trguju sa crncima. Njihovi "federalosi"znaju da postanu gadni, polude...
Onda nema robe, jer ti pederi što žderu "tako", ne vole crnje.
Lakše je ovako. I cena je dobra.
Kul je.
Dobro si? Uz mene si, zar ne?
Nema sumnje.
Kako je, Marfi? Kako je, ortak?
Šta se događa? Dobro je.
Ne približavaj se.
Kako je čoveče? Dobro sam, dobro sam...
Kako ide, lopino?
Ko je novi čamuga? Ne vređaj. To mi je drug.
Šta je bilo sa Friskom? Frisko je bivši.
Ako je Frisko bivši, jesi li ti sadašnji?
Možemo li malo da ubrzamo?
Ko je ovaj tip? Jesi li pandur?
Ne kenjaj? Hajde da radimo.
Samo hoću da vidim sa kim radim. Hajde da trgujemo.
Da li si pandur? Kako to misliš, jebote?
Pederu, ne vređaj me!
Samo hoću da znam sa kime poslujem. Posluješ sa mnom!
Hoćeš da odnesem pare negde drugde?
Obavimo ono što moramo.
Pazi na kola, čoveče!
Izvini. Ovde imaš dovoljno kokaina da kupiš čitavu flotu.
Samo se smiri, čoveče.
Je li dobar? Kakve su to gluposti? U čemu je problem?
Ti brojiš moje pare, a ja ne mogu da probam tvoju robu?
Zato što si crnja, Dvejn. Jebi se, ništarijo.
Ti si Irac, ali nisi Kenedi, Marf. Veruj u to.
To je to.
Sav je dobar. Šta, jebote?
Ovde je agent Skot! Opkolila vas je DEA.
Bacite oružje i predajte se.
Znao sam da si pandur. Pazi!
Spusti pištolj, lopino! Ne budi glup!
Jebi se!
Spusti pištolj.
Spusti pištolj dole!
Čujem ga kako diše. Zašto nam ne da signal?
Ovde Bejker 1, da li tražiš pojačanje?
Čekajte.
Šta to radiš?
Ejbi 1, Bejker 1, da li ste spremni za napad?
Džej... spusti pištolj.
Imam advokata koga plaćam 600 dolara na sat.
Izaći ćemo do jutra. Spusti prokleti pištolj.
Imate deset sekundi! Čekajte!
Spusti pištolj.
Spusti... pištolj!
Ovo je ludo, znate. Sve je ovo nesporazum.
Kako ste danas, pozorniče? Sve je ovo jedan veliki nesporazum.
Agente Kol, da li biste pročitali g. Gitensu njegova prava?
Ne seri! Hajde, Džefe. Pročitaj mu prava.
Pustiću mu traku koju si snimio. On obožava da čuje svoj glas.
Ti si pandur? Hajde, Džef.
Uspeo si. Doveo si nas do cilja.
Imaš pravo da ćutiš. Ti si pandur, drkadžijo!
Imaš pravo na advokata. Ako nemaš para, biće ti dodeljen.
Samo sam hteo da ti pomognem, psu.
Samo sam hteo da budem tu za tebe.
Džej Rid, nisi ti nikakav pandur!
Nisi ti nikakav pandur, Džej Ride.
Ti si prodana duša.
Sad dolazi teži deo.
Znam doktora koji radi sa policajcima. Razumeće kroz šta si prošao.
To će potrajati, Džefe.
Ko će da priča o tome?
Možda ti, Džefe? Možda ćeš nam dati svež pogled na to.
Svakom policajcu, koji je dugo bio na tajnom zadatku,
mogu ostati trajne posledice.
Ti si prešao liniju.
Ali zato te je Gitens pustio tako daleko.
I zato tvoje svedočenje može da ga pokopa.
Traka te čini nervoznim? Zbog čega?
Hoću da se vidim sa njim lice u lice.
Da ga smestim tamo gde pripada.
Pokušali su da me ubiju.
Šef kartela je sebe zvao Bogom.
Ja sam se vozio sa njim i igrao svoju ulogu.
Znaš šta?
Samo sam hteo da te vidim, jer hoću da znaš da mi je žao.
Zeznuo sam stvar.
Debelo sam uprskao. Nisam želeo da te povredim.
Moraš da mi veruješ. Nisam hteo da te povredim.
Volim te, Džefe.
Ali ako se dvoje vole, to ne znači da moraju da budu zajedno.
Ko je bio šef kada si počeo da kupuješ veće količine kokaina?
Dvejn Gitens... Poznat po nadimku Bog.
Da li ti je g. Gitens ikad lično isporučivao robu?
Hoćeš li biti ljubazan da poroti pokažeš g. Gitensa?
To je gospodin obrijane glave koji sedi sasvim desno.
Agent Džej Kol!
Kako je, čoveče? Šta ima novo, Bi?
Hvala ti što si se založio za mene. Ti si
odlučio da svedočiš, uradio si pravu stvar.
Videćemo se za tri i po. Budi jak, čoveče.
Dvejn Kit Gitense.
Porota vas je proglasila krivim za sve zločine za koje ste optuženi.
Ovaj sud vas osuđuje na dve uzastopne doživotne robije bez uslovnog puštanja.
Hteo bih da kažem ovo. Osećam se zbilja dobro zbog ovog što se desilo danas.
Uradili smo posao zbog koga i postojimo.
Dvejn Gitens i 16 članova najvećeg narko kartela privedeni su zakonu.
U ime DEA, hteo bih da izrazim zahvalnost
Državnom tužiocu, Koneliju, i lokalnoj policiji.
Srećom, oni su bili uz nas. Bio je to zajednički napor.
Operacija je mogla da traje godinama,
ali smo morali da budemo sigurni da ćemo
im zadati udarac od koga se neće oporaviti.
A takav udarac je, dame i gospodo, bio zadat Dvejnu Gitensu.
Sada svako zna ko je bio pravi heroj.
Nisam pošao u ovaj rat da bih postao heroj.
Zaista moraš sutra da ideš?
Preston kaže da je tako bezbednije.
Osim toga, gušteri u Čikagu ne znaju šta ih čeka.
Razmišljao sam...
Znam da nije lako da ostaviš sve ovde,
ali trebala bi da pođeš sa mnom.
Iznajmićemo dvosoban stan.
Jednu sobu ćemo pretvoriti u plesni studio.
Kolega mi kaže da u Čikagu postoje sjajne plesne grupe.
Ne pokušavaj da me pridobiješ Čikagom.
Samo prenosim informaciju. Znam.
Mogla bih da uspem u Čikagu.
Ima li još neko neku sjajnu ideju?
Hajde, neka mi neko pomogne. Hajde.
Ti držiš pištolj. Vreme ti ističe.
Pre deset minuta si prestao da misliš,
a srce ti lupa u grlu.
Ovde je u pitanju vaš život.
Vaš život.
Preuzeto sa www.titlovi.com