听着，我们一小时前靠岸，去吃早午餐，然后回来 Look, we docked one hour ago, go have brunch and come back,
-然后有个混蛋偷了我们的车。-好吧，先生，我会找到你的船。 - and some jerk steals our dingy. - Well, sir, I'll find your boat.
一个小丑怎么能在这里跳华尔兹， How could some clown just waltz over here,
——割断这些绳子，然后走开？-你的船有名字吗，先生？ - cut these ropes, and putt away? - Does your boat have a name, sir?
她是缅因州卡姆登的亲和二号。 Look, she's the Affinity II, Camden, Maine.
我会找到你的船。 I'll find your boat.
我在男人身上从来都不怎么走运…… I've never really had much luck with men...
直到我遇到乔治。 Not until I met George.
好吧，他不是我心目中的丈夫。 All right, he's not exactly what I had in mind for a husband.
他的年龄是我的两倍 I mean, he's twice my age,
有时候真的很笨手笨脚，而且， a real klutz sometimes, and, of all things,
高级法院法官但我确实爱他。 a superior court judge. But I do love him.
他帮我戒了小瘾， He helped me with my little addictions,
安抚了我的神经，只判了我两年缓刑。 calmed my nerves and sentenced me to only two years probation.
我带他来我家的避暑别墅享受阳光和沙滩。 I brought him here to my family's summer house for a little sun and sand.
我相信他迟早会掌握的。 I'm sure in time he'll get the hang of it.
这将是我们第一次真正的假期。 This'll be our first real vacation.
我们终于单独在一起了。 At last we are alone.
除了兰斯。他是我儿时的朋友。 Well, except for Lance. He's my childhood friend.
兰斯和我在潮汐池里游泳长大， Lance and I grew up swimming in the tide pools,
把螃蟹插在对方肚脐上， sticking crabs in each other's bellybuttons,
在水下玩捉人游戏。 and playing tag underwater.
他现在住在这里，替我们照看这个地方。 He lives here now and looks after the place for us.
乔治和兰斯相处得很好 George and Lance get along pretty well
对于两个毫无共同点的人来说， for two guys who have absolutely nothing in common,
我指望兰斯给乔治指点迷津 and I'm counting on Lance to show George the ropes,
所以他们计划了一个通宵的钓鱼之旅。 so they've planned an overnight fishing trip.
我可不想一个人待着。 I'm not looking forward to being left alone.
嘿。早上,莫。 Hey. Morning, Mo.
这将是我们结婚后第一次不在一起。 It'll be our first night apart since we were married.
我不想让你走。 I don't want you to go.
-但这是你的主意-我改主意了。 - But it was your idea. - I changed my mind.
这是我们的时代，乔治。 This is our time, George.
没有电话，没有传真，没有电视。 There's no phones, no faxes, no television.
只是我们。 Just us.
喂,伙伴! Ahoy, mates!
-嘿，乔治。你准备好了吗?-哦，是的。我得去拿我的东西。 - Hey, George. You ready? - Oh, yes. I just have to get my things.
给我吗? For me?
嗯，实际上，我想这是……这是为了你们俩 Well, actually, I guess it's... it's for the both of you,
给新婚夫妇的。 for the newlyweds.
-照亮你的一天。-你真贴心。 - To brighten your day. - That's so sweet.
你好几年没给我送花了。 You haven't brought me flowers for years.
上帝! God!
-你确定你会没事吗？-我会没事的。 - Are you sure you'll be all right? - I'll be fine.
我总能闻到你的衬衫。 I can always sniff your shirts.
下巴。 Chin up.
我们明天中午左右回来，然后我会全神贯注地听你说。 We'll be back tomorrow around noon, then I'll give you my full attention.
记住，不要喝酒，也不要打镇静剂。 And remember, no drinking and no sedatives.
-我们会在海豹岛附近。——好的。 - We'll be out around Seal Island. - Okay.
玩得开心。 Have fun.
表现自己。 Behave yourselves.
爱你! Love you!
再见! Bye!
很好! Be good!
再见! Bye!
再见! Bye-bye!
现在怎么办呢? Now what?
大便。 Shit.
好吧。好吧。 All right. Okay.
乔治? George?
兰斯? Lance?
再猜一遍。 Guess again.
-是我！-天啊！肯特! - It's me! - Oh, god! Kent!
你狗屎!你在这里做什么？ You shit! What are you doing here?
-你怎么来的？-我游泳了。 - How did you get here? - I swam.
有趣。 Funny.
你相信我借了朋友的船吗？ Would you believe I borrowed a friend's boat?
你什么时候开始有朋友了？ Since when do you have any friends?
嗯，他是一个全新的人。 Well, he's a brand new one.
我们还没来得及交换名字，但我们关系很好。 We didn't get around to exchanging names, but we're tight.
我们就像这样。 We're like this.
你永远不会变的，肯特·德雷柏。 You'll never change, Kent Draper.
我给你带了点东西。 I brought you something.
马蹄莲……马蹄莲和百合花 Calla... calla lilies
还有黑巧克力，对吧？ and dark chocolates, right?
——太棒了。-我想你会喜欢的。 - Fantastic. - I thought you'd like them.
我也给法官准备了一点小礼物， I got a little something for the judge, too,
但我……在路上吃了。 but I... ate it on the way.
我肯定他会崩溃的。 I'm sure he'll be devastated.
我认为我们之间的关系之所以有效，很大程度上与我们的年龄差距有关。 I think the reason it works between us has a lot to do with our age difference.
你看，我很有安全感。 You see, I'm very secure.
我觉得这对娜塔莉来说是件好事， And I think that's especially good for Nathalie,
考虑到她和她交往过的男人所经历的一切。 considering what she's had to go through with the men she's been with.
她告诉我的时候我也不确定 Well, I wasn't sure when she told me
她打算嫁给一个法官，但是…… she was going to marry a man who was a judge, but...
相当严厉的法官。 Pretty tough judge.
嗯，那也是。但是，你知道，娜塔莉看起来很开心， Well, that too. But, you know, Nathalie seems happy,
和……这让我很开心。 and that... that makes me happy.
我是说，我们这辈子就像兄妹一样。 I mean, we've been like brother and sister our whole lives.
我很欣赏你和她的关系。 And I appreciate your relationship with her.
我想我可能会嫉妒，但我没有。 I suppose I could be jealous, but I'm not.
除了用打火机油喷肯特·德雷柏。 Except when it comes to squirting Kent Draper with lighter fluid.
那就不一样了，不是吗？ Well, that was different, wasn't it?
他对她的控制必须被打破，所以我打破了。 He had a hold on her that had to be broken, so I broke it.
是啊，我猜你说过，但打火机油呢？ Yeah, I guess you did, but lighter fluid?
不太像评头论足，对吧？ Not very judge-like, is it?
哦,地狱。 Oh, hell.
我都没点。 I didn't even light it.
-那你为什么不来接我？-你在说什么？ - So, why the hell didn't you pick me up? - What are you talking about?
-你没收到我的明信片吗？-什么明信片？ - Didn't you get my postcard? - What postcard?
我一周前寄给你的明信片，告诉你我要来。 The postcard I sent you a week ago to tell you that I was coming.
前面有张大灰狼的照片。 Had a picture of the big bad wolf on the front.
-你确定你没拿到吗？-没有，我发誓我没有收到任何明信片。 - Are you sure you didn't get it? - No, I swear I didn't get any postcard.
你知道吗，你真的不该来这里。谢天谢地，乔治出去钓鱼了。 You know, you really shouldn't be here. Thank god George is out fishing.
乔治在钓鱼？真的吗? George is fishing? Really?
天啊，我还以为他不是那种人。 God, I didn't think he was the type.
-也许你低估他了-我不知道 - Well, maybe you underestimate him. - Well, I don't know.
-毕竟，他娶了我的女朋友。-我不再是你的女朋友了。 - After all, he married my girl. - I'm not your girl anymore.
帮我个忙。把背后那把刀扭一扭。 Do me a favor. Just twist that knife right there in the back.
-介于两者之间。给它一个漂亮的…-别说了。 - Right between. Give it a nice... - Stop it.
我滑倒。哦,男人。 I'm slipping. Oh, man.
你真是一团糟。 You're a mess.
哦，谢谢你。 Why, thank you.
我给你拿点衣服穿。 I'll get you something to put on.
伏特加……伏特加…… Vodka... vodka...
卡夫卡。 Kafka.
你这个卑鄙的混蛋。 You cheap bastard.
我还以为你该戒了呢。 Thought you were supposed to quit that.
是的,但是…… Yeah, but...
伊芙琳…… Evelyn...
伊芙琳终于离开了我。 Evelyn finally left me.
哦,不。 Oh, no.
她把孩子也带走了。 She took the kid, too.
我很抱歉。 I'm sorry.
我不知道那是什么，你知道吗？ I don't know what it is, you know?
我不是这块料。 I'm just not cut out for it.
现在很难。 It's hard right now.
但是，听着，我会振作起来的，对吧？总是这样。 But, well, listen, you know, I'll bounce back, right? Always do.
你还是不应该喝酒。——请。医生…… You still shouldn't be drinking. - Please. Doctors...
拜托，他们知道什么？我想伏特加是我最后的恶习了。 Come on, what do they know? I think vodka's the last of my vices.
考虑到我一开始有几个，这已经不错了。 Considering how many I started with, that's not bad.
请和我一起来。 Please join me.
不，乔治不喜欢我这么做。 No, George doesn't like me to.
他在盯着你，不是吗？ He's got his eye on you, doesn't he?
-肯特。-也许那是我的错。 - Kent. - Maybe that was my mistake.
也许我以为像你这样的女孩有自己的想法。 Maybe I thought a girl like you has got a mind of her own.
我是说，就我个人而言，我有点喜欢这样。 I mean, personally, I kind of liked it that way.
足够了。 Enough.
好吧。那老头什么时候回来吃晚饭？ All right. So, when's the old man due back for dinner?
-我饿死了。-谁邀请你的？ - I'm starving here. - Who invited you?
-你觉得他会介意吗？-是的，我喜欢。 - You think he'll mind? - Yes, I do.
算你走运，他明天才回家。 Lucky for you, he won't be home till tomorrow.
真的吗? Really?
很抱歉听到这个消息。 Very sorry to hear about that.
我可以吗? May I?
确定。 Sure.
我得说，与你平时做的相比，这几乎是平淡无奇的。 I'd say this is almost tame compared to what you usually do.
我通常会得到很强烈的回应。 Well, I usually get a pretty strong response.
看着你的照片，我不禁想起了娜塔莉。 Looking at your picture, I couldn't help thinking of Nathalie.
我没在想…你知道的。-不，不。 Well, I wasn't thinking... You know. - No, no.
这让我感觉很好。 It actually made me feel good.
我猜你想知道 I guess you'd like to know
娜塔莉已经一个多月没吃药了。 Nathalie hasn't taken any medication for over a month.
这是……太好了。 Well, that's... that's great.
我知道她需要，但她也需要戒掉。 I mean, I know she needed it, but she needed to get off it, too.
我想我们现在看到的是隧道尽头的光明。 Well, I think what we're seeing now is the light at the end of the tunnel.
我当然希望如此。你想喝一杯吗？ I sure hope so. You want a drink?
我结婚后就没喝过酒。 I haven't had a drink since I got married.
那太好了。 Well, that's great.
建筑师是谁，弗兰克·劳埃德·朗吗？ So, who's the architect, Frank Lloyd Wrong?
那是乔治的梦想项目。 That's George's dream project.
兰斯一直想帮他，但乔治太固执了。 Lance keeps trying to help him, but George is just too stubborn.
他想一个人做这一切。 He wants to do it all on his own.
祝你好运。 Good luck.
还记得这个吗? Remember this?
是的，我记得。 Yeah, I remember.
你上次跳舞是什么时候？ When's the last time you danced?
可能和你一起。 With you, probably.
当然是我。到这里来。 With me definitely. Come here.
-我觉得这不是个好主意。-这当然是个好主意。 - I don't think this is such a good idea. - Of course it's a good idea.
跳舞能照亮灵魂，你不知道吗？ Dancing lightens the soul, didn't you know?
你结婚了，不代表你就死了。 Just 'cause your married, doesn't mean that you're dead.
天啊，我好想你。 Oh, my god, I missed you so much.
-你不知道。-肯特! - You have no idea. - Kent!
我想你该走了。 I think you should go.
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
拜托，我发誓你整晚都在想和我想的一样。 Come on, I could've sworn you were thinking the same thing I was thinking all night long.
-我必须…-你在干什么？ - I have to... - What are you doing?
什么都没有。我跳舞。我只是在跳舞。 Nothing. I'm dancing. I'm just dancing.
停止它! Stop it!
我做不到。 I can't do this.
大便。 Shit.
肯特!肯特，他们回来了。 Kent! Kent, they're back.
起床了。肯特!大便。 Get up. Kent! Shit.
快点，起来。他们回来了!他们马上就来。 Come on, get up. They're back! They're coming right now.
肯特!肯特!他妈的。 Kent! Kent! Fuck.
大便。 Shit.
娜塔莉! Nathalie!
两个勇敢的渔夫从海上回家， Two brave fishermen home from the sea,
我渴望咖啡和我的小娜塔莉！ hungry for coffee and my little Nathalie!
别让别人说你丈夫不善于养家。 Don't let anyone say your husband's not a good provider.
一切顺利吗？ Did everything go all right?
-我没睡好。-对不起，亲爱的。 - I didn't sleep very well. - I'm sorry, darling.
你回去睡觉，兰斯和我给你做早餐。 You go back to bed, and Lance and I will make you breakfast.
-听起来怎么样？-我有点昏昏沉沉，吃不下东西 - How does that sound? - I'm a little too groggy to eat,
所以我要跳进水里试着把它游开 so I'm just gonna jump in the water and try to swim it off.
——好的。——好的。 - Okay. - Okay.
-你确定你没事吗，亲爱的？-我想你了。 - You sure you're all right, honey? - Guess I just missed you.
有点早了吧，法官？ A little early, isn't it, judge?
我不知道它是怎么来的。 I can't figure out how it got here.
我知道娜塔莉不喝那种东西。 I know Nathalie doesn't drink that stuff.
-你需要什么？——香肠。 - What do you need? - Sausage.
这是一去不复返了。剩下的在冰箱里。 It's gone. What's left is in the fridge.
好吧。 Okay.
那么，它在哪里？ So, where is it?
在雪茄盒里，架子中间，最右边。 In the cigar box, middle shelf, far right.
我只吃最好的香肠，所以我把它放在最好的盒子里。 I only eat the best sausage, so I keep it in the best box.
你确定你没事吗？ Are you sure you're all right?
是。 Yes.
你没喝酒吗？ You haven't been drinking?
它溢出。 It spilled.
你先把帽子摘下来的？ You took the cap off first?
我得跟你谈谈。 I need to talk to you.
好吧。 All right.
这是怎么回事？ What's going on here?
好了。 There we go.
我得出去透透气。 I have to get some air.
我会和她谈谈的。 I'll talk to her.
我错过什么了吗？ Did I miss something?
否。 No.
不，我是说，我昨晚过得很糟糕。这算犯罪吗？ No, I mean, I just had a rough night. Is that a crime?
否。 No.
你知道的… You know...
如果你想离开，你可以…… If you ever need to get away, you can...
你是什么意思？ What do you mean?
什么都没有。 Nothing.
我的门永远为你敞开，你知道吗？ It's just that my door's always open for you, you know?
你今晚来吧，我们把鱼烤了吃。 Why don't you come back tonight, and we'll barbecue up that fish.
-像以前一样说话。——嗯… - Talk like old times. - Well...
-不完全是。-别为我担心。我很好。 - Not quite. - Don't worry about me. I'm okay.
好吧。 Okay.
哦,,。 Oh, that.
你也买了新手表？ You got a new watch, too?
有一个完全合理的解释。 There's a perfectly reasonable explanation.
今天不是我的生日。 Well, it's not my birthday.
是肯特的。 It's Kent's.
肯特的吗? Kent's?
什么也没有发生。 Nothing happened.
如果什么都没发生，你为什么不告诉我他要来？ Well, if nothing happened, why didn't you tell me he was coming?
我不知道他要来。他寄了一张明信片，但我们没有收到。 I didn't know he was coming. He sent a postcard but we never got it.
那他为什么在我和兰斯回来之前就走了？ Well, then why did he leave before Lance and I got back?
-他没走。-他没有？ - He didn't leave. - He didn't?
-他还在这里。-肯特! - He's still here. - Kent!
出来吧，出来吧，不管你在哪里！ Come out, come out, wherever you are!
来吧，可爱的男孩！游戏结束了! Come on, lover boy! Game's over!
好吗? Well?
躲猫猫,肯特。 Peek-a-boo, Kent.
你不是在吃早饭吗…… Aren't you having breakfast...
还是你已经吃过特色菜了？ or have you already had the house special?
他死了，娜塔莉。 He's dead, Nathalie.
我知道。我觉得是他的心脏。 I know. I think that it was his heart.
他的心吗? His heart?
你知道，他心脏不好。 You know, he had a bad heart.
然后就停了？ And it just stopped?
30年了，它就这样无缘无故地失效了？ After 30 years, it just gave out for no good reason?
伊芙琳离开了他，他整晚都在喝酒。 Evelyn left him, and he was drinking all night.
他是裸体! He's naked!
他喝醉了出现在这里，然后去游泳， He showed up here drunk, he went for a swim,
他回来了，又喝了一些，然后就睡着了。 he came back, he drank some more, and then he fell asleep.
我就是这样找到他的。我发誓什么都没发生！ And that's how I found him. I swear nothing happened!
对不起，乔治。我发现他就那样了。 I'm sorry, George. I just found him like that.
他死了，我以为你会嫉妒。 He was dead, and I thought you would be jealous.
-我怕你会发飙…-不不不不 - I was afraid you'd go off... - No, no, no, no.
-对不起。-我以为你要疯了。 - I'm sorry. - I thought you'd go crazy.
你知道，我慌了。我以为你会嫉妒。 You know, I panicked. I thought that you would be jealous.
我们暂时把他放在仓库里…… We'll put him in the storage shed for now...
那我们就带他去罗克兰 then we'll take him to Rockland.
他的脖子断了。 His neck is broken.
他摔倒了吗？ Did he fall?
当你踩到… When you stepped on...
地窖的门。 the cellar door.
“法官将年轻妻子的前情人交给当局” "Judge delivers young wife's ex-lover to authorities."
“那是他的心脏，”他说，对断脖子不以为然。 "It was his heart," he says, dismissing broken neck.
-不会有尸检吗？-当然，等他们有机会了。 - Well, won't there be an autopsy? - Sure, when they get to it.
与此同时，他们会满足于头条新闻。 In the meantime, they'll content themselves with the headlines.
哦,好吧。把他的衣服拿来。让我们把它做完吧。 Oh, well. Get his clothes. Let's be done with it.
现在怎么办呢? Now what?
-他们在海湾的底部。——什么? - They're at the bottom of the bay. - What?
我告诉过你，我慌了！ I told you, I panicked!
没穿衣服我怎么送他去？ How the hell am I supposed to deliver him without clothes?
“被嫉妒的法官送上断颈的裸体前情人” "Nude ex-lover with broken neck delivered by jealous judge"!
你确定它在这里吗？ Are you sure it was here?
我想是的。 I think so.
来，让我…… Here, let me...
我记得从这附近看那座小屋。 I remember looking at the cottage from about here.
你必须固定两个点来建立一个位置。 You have to fix two points to establish a position.
我再看一下。 I'm gonna take another look.
否。 No.
“我记得从这附近看那座小屋。” "I remember looking at the cottage from about here."
不。什么都没有。 Nope. Nothing.
精彩。 Wonderful.
也许我们可以给他穿上你的衣服。 Maybe we can dress him in your clothes.
就连你的内衣也应该适合他。 Even your underwear should fit him.
你应该知道的。 Well, you should know all about that.
我们能在这里待到尸检结束吗？ Can we stay here until the autopsy's over?
你可以，但他们希望有人进监狱， You could, but they'd want someone in jail,
那就是我。 and that would be me.
但是没有人杀他。我看不出衣服 But nobody killed him. I don't see how clothing
能以这样或那样的方式改变世界。 can make a difference one way or another.
我们说的不是幼儿园的争吵。 We're not talking about a kindergarten squabble.
在法庭上什么事都可能发生。 Anything can happen in a court of law.
你确定你不担心你的职位吗？ You sure you're not worried about your position?
-我不明白你怎么能…-你没意识到吗 - I don't see how you can be... - Don't you realize
我能被间接证据定罪吗 that I could be convicted on circumstantial evidence?
你没意识到我可能会被定罪吗 Don't you realize that I could be convicted
即使我是无辜的？ even if I'm innocent?
我可能会在监狱里度过余生 And I could spend the rest of my life in jail
因为这一团糟。 because of this stupid mess.
这都是我的错，乔治。 This is all my fault, George.
我们现在要做的就是团结一致。 What we've got to do now is stick together.
现在，去棚屋帮我拿甲醇来， Now, go to the shed and get the methanol for me,
我来清洗过滤器，然后带他进去。 and I'll clean the filter, and we'll take him in.
它不在那里。 It's not there.
在伏特加酒瓶里。蓝色的标签。 It's in the vodka bottle. Blue label.
所以他也喝光了所有的甲醇！ So he drank all the methanol, too!
多蠢啊，往伏特加瓶里倒甲醇。 How stupid, putting methanol in a vodka bottle.
你看到他喝甲醇了吗？ Did you watch him drink the methanol?
-他从没去过小屋-你怎么知道？ - He never went to the shed. - How do you know?
-我和他在一起。-你每时每刻都在观察他？ - I was with him. - You watched him every moment?
即使他睡着了？ Even when he fell asleep?
我猜他可能是在小屋里找到的。 I guess he could've gone and found it in the shed.
那瓶子在哪里？ Then where is the bottle?
我不知道。 I don't know.
你在想什么？ What are you thinking?
我觉得我们真的需要处理掉这具尸体。 I'm thinking we really need to get rid of this body.
-你不是认真的吧。-是的，我是。 - You're not serious. - Oh, yes, I am.
但我们没有杀他。他刚刚死了。 But we didn't kill him. He just died.
他就这么死了？ He just died?
你觉得谁会相信？ Who do you think is going to believe that?
我们先给他下毒，然后扭断了他的脖子。 First we poisoned him, then we broke his neck.
然后我们拿走了他的衣服…… Then we took his clothes...
我们很抱歉。 and we're very sorry.
没人会相信我们的。你明白吗？ No one will believe us. Do you understand?
在这一点上，简单的溺水是最合理的解释。 At this point, a simple drowning is the most plausible explanation.
但是他的家人呢？ But what about his family?
我知道我在做什么。我去帮他准备一下。 I know what I'm doing. I'm going to get him ready.
我们是……带他去罗克兰？ Are we... taking him to Rockland?
我告诉过你我们要做什么。 I told you what we're doing.
但是他不会……浮动? But won't he... float?
——娜塔莉!抱着他就行。——大便。 - Nathalie! Just carry him. - Shit.
三。 On three.
一个……两个…… One... two...
三! three!
有你! Got you!
哦,对不起。我只是…我想我应该早点过来 Oh, sorry. I just... thought I'd come over a little early
帮你切土豆什么的。 and help you chop up some potatoes or something.
你在干什么？ What you doing?
-我们只是在处理一些垃圾。-是的，我们快完工了 - We're just getting rid of a little junk. - Yeah, we're almost finished,
那你为什么不回去做土豆呢？ so why don't you go back and start the potatoes?
你不会以为你能轻易摆脱我吧？ Well, you don't think you're gonna get rid of me that easily, do you?
来吧，让我帮你一把。好了。 Come on, let me give you a hand. There you go.
准备好了,乔治? Ready, George?
容易实现。 Easy.
小心脚下。 Watch your step.
好吧…… Okay...
你没事吧，乔治？ You all right there, George?
谢谢你的帮助，兰斯。 Thanks for the help, Lance.
不，我不会让你一个人拿着炉子的，乔治。 Oh, no, I'm not gonna leave you holding the stove, George.
再说，那块礁石去年就破裂了。深水已经不是以前的样子了。 Besides, the reef broke up last year. Deep water's not where it used to be.
这不是吗? It's not?
这对她来说应该差不多了。 This should about do her.
我觉得不够深。 I don't think it's deep enough.
没有? No?
哦,是的。你可能会失去一个法院。 Oh, yeah. You could lose a courthouse down there.
你为什么不仔细看看呢？ Why don't you have closer look?
你会为你的罪行付出代价的。 You are gonna pay for this crime.
你得先抓住我。 Got to catch me first.
过来，你！ Come here, you!
兰斯，等一下！ Lance, hang on a minute!
你没事吧？ You all right?
我的背。 My back.
兰斯,等等! Lance, wait!
兰斯!等等!你要去哪里？ Lance! Wait! Where are you going?
嗨。 Hi.
-来不了了？——什么? - Couldn't make it? - What?
你的背部。 Your back.
好吧…… Okay...
好了，你的问题解决了。 Well, your problems are over.
我们唯一扔掉的东西就是那个该死的炉子。 The only thing we've gotten rid of is the goddamn stove.
我想那是我的错。 I suppose that's my fault.
尸体出现是因为我还是因为你？ Did the body appear because of me or because of you?
他喝甲醇不是我的错。 It wasn't my fault that he drank the methanol.
是我的吗？ Was it mine?
我不会在伏特加酒瓶里放甲醇…… I don't keep methanol in vodka bottles...
或者雪茄盒里的香肠或者啤酒杯里的瓜球！ or sausages in cigar boxes or melon balls in beer steins!
不!你把赤裸的尸体藏在地窖里！ No! You just keep naked corpses in the cellar!
我想问的是，发生什么事了吗？ What I'm asking you is, did something happen?
我已经回答过这个问题了，乔治。 I already answered that question, George.
-发生什么事了吗？——不!不，不，不！ - Did something happen? - No! No, no, no!
你为什么不想让我看他的裸体？ Why didn't you want me to see him naked?
够了!你知道，我真的希望 That's enough! You know, I really wish
你不要再把自己放在这件事上了，乔治。 that you would stop thinking of yourself in this thing, George.
-我们会有大麻烦的！——嗯… - We could be in a lot of trouble! - Well...
你终于明白了。太好了，娜塔莉。 You're finally getting the idea. That's great, Nathalie.
我不能再这样下去了。我们得带他去罗克兰。 I can't go through with any more of this. We have to take him to Rockland.
很好。我很乐意同意，除了一件事。 Fine. I'd be happy to go along with that, except for one thing.
他一定穿着他的衣服！ He's got to be wearing his clothes!
你毁了我的婚姻！你毁了我的事业！ You wrecked my marriage! You wrecked my career!
你毁了我的生活！ You wrecked my life!
嘿，奈特，出什么事了吗？ Hey, Nat, is something wrong?
怎么啦？ What?
你看起来像见了鬼似的。 You look like you saw a ghost or something.
不，我只是…我从没想过你会穿成这样。 No, I just... I never imagined you wearing something like this.
哦,,。潮水把它卷了进来，我只是…我想我得盛装赴宴 Oh, that. The tide brought it in, and I just... figured I'd dress up for dinner.
你知道吗？乔治和我今晚不能这么做，因为他的背疼死了。 You know what? George and I can't do that tonight 'cause his back is just killing him.
不会太糟的。 Can't be too bad.
我…猜不是。 I... guess not.
想进来跟莫打个招呼吗？他知道你在这里。 Want to come in and say hi to Mo? He knows you're here.
我有个很棒的搭档。 Got a great partner there.
是的，我当然知道。 Yeah, I sure do.
我说的笑话他都笑。 Still laughs at all my jokes, too.
不是吗，莫？ Don't you, Mo?
今天是怎么回事？ So, what was that all about today?
到底是怎么回事？ What all about?
我们……在水下。 Us... under the water.
那只是过去的时光。 That was just old times.
旧倍吗? Old times?
我不记得那部分了。 I don't remember that part.
那么，你觉得呢？ So, what do you think?
太棒了。 It's great.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
你知道我想做什么吗？ You know what I'd like to do?
怎么啦？ What?
我想把那套衣服拿去给您洗一下。 I'd like to take that suit and clean it for you.
听起来可不怎么好玩。 Well, it doesn't sound like much fun.
这就是我想做的。 Well, that's what I'd like to do.
好吧。我有个更好的主意。 Okay. I got a better idea.
你为什么不把那套衣服给乔治呢？ Why don't you just take the suit and give it to George?
麻…我认为。 It's linen... I think.
和…我不太喜欢亚麻。 And... I'm not really the linen type.
你觉得这东西是从哪来的？ Where do you think this thing came from?
我不知道。可能刚从什么地方睡过去了。 I don't know. Probably just drifted off from someplace.
那件衣服… That suit...
不知道是不是有人淹死了。 Wonder if someone might've drowned.
谁会穿着白色亚麻布西装划着小船一路划到这里来？ Who'd row all the way out here in a dinghy in a white linen suit?
你把我难住了。 You got me there.
好吧。那我们要怎么处理这艘船呢？ All right. So, what are we going to do with the boat?
乔治和我要进城去。 Well, George and I are going into town.
-我们可以把它带走。——是吗? - We can take it back with us. - Yeah?
我的船还没准备好。也许我可以……——兰斯。 Well, my boat's not quite ready yet. Maybe I could... - Lance.
-会有人来找的。——好的。 - Someone will be looking for it. - Okay.
乔治! George!
嘿,乔治! Hey, George!
我买了西装。 I got the suit.
它只是…它飘了进来，小船被冲了回来。 It just... It floated in, and the dinghy washed back.
所有问题都解决了。 So, everything's solved.
我们终于可以回城了。 We can go back into town after all.
我们得到了一个完全合理的解释。 We got a perfectly reasonable explanation.
好姑娘。 Good girl.
你铺好了台阶。 You laid the steps.
我是在你玩的时候做的 I did it while you were playing
和小男孩一起围着罗西转。 ring-around-the-rosie with cabin boy.
这样干净多了。 It's much cleaner this way.
肯特淹死了。他可能是喝多了。 Kent simply drowned. He probably had too much to drink.
但我们永远不会知道， But we'll never know,
因为受害者的尸体永远不会被发现。 because the victim's body will never be recovered.
没有美味体。 No corpus delicti.
你知道你做了什么吗？ Do you realize what you've done?
是。 Yes.
你把一个朋友切开，把他粘在台阶上。 You've cut up a friend and cemented him into the steps.
快速，简洁，最后。 Quick, neat and final.
你有没有想过我可能对你有感觉？ Did you ever think that I might have some feelings?
我知道你有感情。 I know you have feelings.
好吗? Well?
我把我们的未来看得比你的感觉重要。 Well, I put our future ahead of your feelings.
我们的未来。 Our future.
我们总得有个人做点什么。你不能，是我。 One of us had to do something. You couldn't, I did.
你搞得一团糟，我来收拾。 You made a mess, and I cleaned it up.
但我们没有做错任何事。 But we didn't do anything wrong.
你根本不懂刑法！ You don't know anything about criminal law!
照现在的情况，我们根本没有机会！ The way things are, we wouldn't stand a chance!
你对刑法的唯一了解 The only thing you know about criminal law
是你和你的朋友们做的那些愚蠢的小动作吗 is the silly little appearances you and your friends made
与毒品和家庭骚乱有关。 in connection with drugs and domestic disturbances.
你知道你的手被打了，仅此而已！ You knew about having your hand slapped, and that's all!
你从来没有为自己的行为负责过。 You've never been responsible for any of your actions.
我想是的。 I suppose you have.
这是正确的! That's right!
这周的邮件你看了吗？ Did you check the mail this week?
事实上，我是这么做的。没有。 As a matter of fact, I did. There was none.
没有明信片? No postcard?
没有明信片。 No postcard.
你现在要去哪里？ Where you going now?
去游泳。 For a swim.
你怎么了？ What's wrong with you?
-过来！——不! - Come here! - No!
不! No!
你杀了他！ You killed him!
你可能早就知道他会一直来！ You probably knew he was coming all the time!
——什么?-你看到明信片了！ - What? - You saw the postcard!
你把甲醇放进瓶子里！ You put the methanol in the bottle!
-你知道他会喝的！-你疯了！ - You knew he would drink it! - You're crazy!
不!你嫉妒了！你永远也不会原谅他！ No! You were jealous! You could never forgive him!
这就是你计划的原因！ That's why you planned it!
你把他肢解来隐藏痕迹！ You cut him up to hide the traces!
那瓶!他在小屋里发现了那个瓶子，你知道的！ That bottle! He found that bottle in the shed, and you know it!
你是个骗子！ You're a liar!
我说的是实话！ I'm telling you the truth!
这就是你要找的吗？ Is this what you're looking for?
这是强大的东西。吃了很多吗？ This is powerful stuff. Been taking many?
我今天吃了一张。 I took one today.
我一直都在吃药。 I take them all the time.
我很抱歉我试图逃跑。 I'm sorry I tried to run away.
我们得把这些处理掉。 We have to get rid of these.
你得跟我谈谈，乔治。告诉我你在想什么。 You got to talk to me, George. Tell me what you're thinking.
我在想…… I'm thinking...
一根头发，一滴血…… a single strand of hair, a mere drop of blood...
任何证据都可能让我们被判终身监禁。 any shred of evidence could send us to prison for life.
我不希望那样。 And I don't want that.
再吃一块巧克力。 Eat another chocolate.
我吃饱了。 I'm full.
否。 No.
我需要睡觉。 I need some sleep.
我也是。 Me, too.
你不是认真的吧？ You're not serious?
我不能让你跑去跟当局交涉。 I can't afford your running away and talking to the authorities.
-但是，乔治…-我们不能冒任何风险。 - But, George... - We can't take any chances.
等你有时间考虑一下，你就会明白的 When you've had time to think about it, you'll understand
这一切都是为了你好。 that this was all for the best.
好吧，我知道你有点不高兴。好吧，真的很难过。 Okay, I know you're a little upset. Okay, really upset.
但你没有想清楚，乔治。你一喝酒就疯了。 But you're not thinking straight, George. You get so crazy when you drink.
-你不能再这样下去了——Nightie-night。 - You can't keep this up. - Nightie-night.
娜塔莉!停! Nathalie! Stop!
离开! Get away!
狗屎! Shit!
娜塔莉! Nathalie!
别烦我！ Leave me alone!
停止,娜塔莉!停! Stop, Nathalie! Stop!
嘿，你起得真早。 Hey, you're up early.
嗯… Well...
我从未真正入睡。 I never really went to sleep.
没有? No?
跟你说实话吧…… To tell you the truth...
我们去了一次月光巡航，然后… we went for a moonlight cruise, and...
一件事接一件事。 one thing led to another.
你的背怎么样了？ How's your back?
感觉很好! Feels good!
我一直在考虑这件西装。 You know, I've been thinking about this suit.
还有那只小艇。 And the dinghy.
你觉得会发生意外吗？ Think there could have been an accident?
我不知道。我不这么想。 I don't know. I don't think so.
我是说，谁会穿着白色亚麻西装去划船？ I mean, who'd go rowing in a white linen suit?
我知道。我想它只是从系泊处滑开了， I know. I think it just slipped its moorings,
那套衣服就躺在船上。 and the suit was lying in the boat.
但娜塔莉对此很激动。 But Nathalie is all worked up about it.
我想你可能会跟警察说一下。 I thought you might run it past the police.
我以为你们俩要去镇上。 I thought you two were going to town.
娜塔莉身体不太好。她喝得有点多。 Nathalie's not doing too well. She had a little too much to drink.
她一好起来，我们就去短途旅行。 We're going to take a little excursion as soon as she's better.
如果你能把这个送来，我会很感激的。 I'd sure appreciate it if you'd drop this off.
如果你愿意，我可以让娜塔莉不再烦我。 I could get Nathalie to stop bugging me if you would.
搞什么鬼？ What the hell?
-我欠你个人情。——没有。 - I owe you one. - No.
我们去划船吧。 Let's go boating.
那是一次快速的旅行。 That was a quick trip.
我需要更多的燃料才能进城。 I need more fuel to make town.
-你准备好离开了吗？-差不多了。 - Are you ready to leave? - Just about.
那我就说再见了。 Well, then I'll just say good-bye.
你不能。 You can't.
我没有对你完全坦白。 I haven't been totally honest with you.
我不这么认为。所以我才回来。 I didn't think so. That's why I came back.
是啊，我也猜到了。 Yeah, I figured as much.
她停用镇定剂… Her withdrawal from the sedatives...
一直都很艰难。 has been very hard.
昨晚一切都到了紧要关头。 And it all came to a head last night.
她试图自杀。 She tried to kill herself.
真的吗? Really?
我找到她了…… I found her...
用你的猎枪。 with your shotgun.
哦,上帝! Oh, god!
她一醒来我们就去罗克兰。 We're going to Rockland as soon as she wakes up.
-我想和你一起去-你不能。 - Well, I want to come with you. - You can't.
我们得自己解决这个问题。请。 We've got to work this out ourselves. Please.
代我向她问好。 Give her my love.
我会的。 I will.
兰斯! Lance!
- Nat ?-天啊，兰斯，我很抱歉 - Nat? - Oh, god, Lance, I'm sorry.
他会杀了我的。 He's gonna kill me.
谁? Who?
——乔治!——乔治? - George! - George?
他杀了肯特。 He killed Kent.
-肯特。-下一个是我。这是真的。 - Kent. - I'm next. It's true.
他告诉我你想用我的猎枪自杀。 He told me that you tried to kill yourself with my shotgun.
不，我只是想拖住他。 No, I was trying to hold him off.
我是想逃跑。我只是想救自己的命。 I was trying to escape. I was trying to save my life.
-你得相信我！-放轻松，好吗？ - You got to believe me! - Just relax, okay?
你不需要那个。给我。 You don't need that. Give me that.
没关系。没关系的。 It's okay. It's all right.
我们坐下来吧。来吧。 Let's sit down. Come on.
告诉我发生了什么，好吗？ Just tell me what happened, okay?
肯特寄了这张明信片。这是一张大灰狼的照片。 Kent sent this postcard. It was a picture of the big bad wolf.
我们本该去接他的。 We were supposed to pick him up.
他说他会来，但我没看见，好吗？ He said he was coming, but I didn't see it, okay?
乔治把它藏起来，把甲醇放进瓶子里， George hid it, and he put the methanol in a bottle,
他把它落在厨房了。 and he left it in the kitchen.
他知道肯特会把它喝了， He knew that Kent was going to drink it,
现在他死了。 and now he's dead.
然后呢? And?
他把他剁碎，把他钉在凉亭的台阶上。 He cut him up and cemented him in the steps of the gazebo.
你不相信我？ You don't believe me?
嗯… Well...
你自己去看看吧。他在台阶上。 Go and see for yourself. He's there in the steps.
现在乔治也想杀了我，兰斯。 Now George wants to kill me too, Lance.
我不是在开玩笑。我不是在开玩笑，好吗？去看。 I'm not kidding. I'm not joking around, okay? Go see.
-好吧。不，我会的。-不，答应我 - All right. No, I will. - No, promise me.
我保证。 I promise.
好吧。现在，你就待在这儿。别担心，好吗？ Okay. Now, just stay here. And don't worry, okay?
我要把这整件事弄清楚。 I'm going to get this whole thing straightened out.
不! No!
-别碰我！-没事的，纳特。 - Don't touch me! - It's going to be okay, Nat.
-没事的，娜塔莉-离我远点！ - It's all right, Nathalie. - Get away from me!
-你跟我们在一起很安全。-救我，兰斯！ - You're safe with us. - Help me, Lance!
明白我的意思了吗？ See what I mean?
别听他的。 Don't listen to him.
我们得把她绑起来。 We're going to have to restrain her.
Nat ! Nat!
这是加载。 It's loaded.
我的上帝! My god!
他会杀了我，说这是自杀。 He's gonna kill me and call it suicide.
得了吧，娜塔莉。 Come on, Nathalie.
-兰斯，帮我一把！——如何? - Lance, give me a hand! - How?
拿根绳子来！ Get a rope!
你不需要这么做，对吧？ You don't need to do that, do you?
否。 No.
当然不是。 Of course not.
我的神经很紧张。 My nerves are just shot.
兰斯，你答应过我的。 Lance, you promised me.
好吧。 All right.
让我们看看这些步骤。 Let's go take a look at the steps.
-步骤?-是的。 - Steps? - Yeah.
纳特说你在里面加固了一具尸体。 Nat said that you cemented a body in there.
肯特。 Kent's.
你在开玩笑吧。 You've got to be kidding.
否。Nat……奈特认为他来过这里。 No. Nat... Nat thinks he was here.
肯特? Kent?
我来处理损失，好吗？ Look, I'll take care of the damage, okay?
我们就这么做吧，然后我们都会满意的。 Let's just do it and then we'll all be satisfied.
-我没问题。——好的。 - Fine by me. - Okay.
再见，亲爱的。 See you later, darling.
兰斯,看… Lance, look...
这太疯狂了。 this is crazy.
为什么我们不等一段时间过去然后再回去说我们做到了呢？ Why don't we just let some time pass and then go back and say we did it?
我从没见过她这么糟糕。 I've never seen her this bad before.
我知道。 I know.
这是我的错，真的。我拿走了她的药。 It's my fault, really. I took away her medication.
我为她担心。她吃得太多了。 I was afraid for her. She was taking so much.
你多加了一步。 You added an extra step.
我必须这么做，把事情摆平。 I had to, to even things out.
我还有多余的水泥。 And I had extra cement.
-看起来不太糟，是吧？-不，不。 - It doesn't look too bad, does it? - No, no.
乔治，我在想… You know, George, I was thinking...
娜塔莉现在这种状态，你知道的 with Nathalie in such a state, you know,
我觉得再让她生气不是个好主意。 I don't think it's a good idea to upset her any more than she already is.
如果她看到我们什么都没做 And if she sees we haven't done anything, well...
-我花了一整天才把它们倒出来。-我答应过她的 - It took me all day to pour them. - Well, I promised her.
他们坚如磐石。 They're rock solid.
哦,好吧。 Oh, well.
哦,不! Oh, no!
乔治,不!拜托! George, no! Please!
我知道不是你干的！ I know you didn't do it!
停止它! Stop it!
乔治? George?
他的……他死了。 He's... he's dead.
感觉如何？ How does that feel?
好多了。 Much better.
我应该对乔治做点什么。 I should do something about George.
现在不要走。请。 Don't go right now. Please.
你需要休息。 You need rest.
兰斯,不要。 Lance, don't.
我们扔掉炉子的时候， You know, when we dumped the stove,
当我们在水里的时候，我本可以做一些事情， when we were in the water, I could have done some things,
但乔治就在身边。 but George was around.
你明白吗? You understand?
有时候很容易把它们弄混。 Sometimes it's so easy to get it all mixed up.
远距离相爱的人， People who love from a distance,
还是谁的爱久了没有…… or who love a long time without...
得到爱的回报。 getting any love returned.
有时候这种爱会变得坚硬而脆弱。 Sometimes that love can turn hard and brittle.
有时候最大的爱 Sometimes the biggest love
可以变成仇恨。 can turn to hate.
这是一张明信片。 It's a postcard.
我忘了给你了。 I forgot to give it to you.
你为什么那样看着我？ Why are you looking at me like that?
我没读。 I didn't read it.
奈特，我不知道肯特要来。 Nat, I didn't know Kent was coming.
我不会看别人的邮件。 I don't read other people's mail.
Nat…… Nat...
你认为是我杀了他，对吧？ You think I killed him, don't you?
为什么，因为我…我被你迷住了？ Why, because I was... I was stuck on you?
娜特，别这么想。娜塔莉! Oh, Nat, don't think that way. Nathalie!
娜塔莉! Nathalie!
不! No!
娜塔莉，别疯了。 Nathalie, don't be crazy.
你在胡言乱语，你不明白吗？ You're not making sense, don't you see?
这一切都不是我干的。 I couldn't have done any of this.
当我发现肯特的尸体时，乔治想杀了我。 When I found Kent's body, George tried to kill me.
我太爱你了，以至于…… I love you too much to...
你做了什么？ What have you done?
走路。 Walk.
-你在干什么？-别担心，亲爱的。 - What are you doing? - Not to worry, darling.
这次你要坐稳了。 You'll sit tight this time.
现在我感冒了。 Now I've caught a cold.
你笑什么呢？ What are you laughing at?
tweety，谁在笑？ Who's laughing now, tweety?
太紧? Too tight?
你是个怪物！ You're a monster!
好吧，怪物带来了好消息。 Well, the monster has good news.
我们的案子破了。 Our case has been solved.
兰斯…… Lance...
在妒火中杀了肯特 killed Kent in a jealous rage.
他把他剖开，粘在台阶上。 He cut him up and cemented him in the steps.
这一切都是在我们划船的时候完成的。 All this was done while we were out boating.
当我们回来的时候，作为一个中年人的我…… Upon our return, I, being a middle-aged man...
我得躺下打个盹。 had to lie down for a nap.
但兰斯还没说完。 But Lance wasn't finished.
他对你做了这么可怕的事。 He did this awful thing to you.
可怜的兰斯。完全精神错乱。 Poor Lance. Utterly demented.
幸运的是，我射中了他。 Fortunately, I was able to shoot him.
这不是很完美吗？ Isn't it perfect?
嗯，我想是的。 Well, I think it is.
我想庆祝一下。 And I feel like celebrating.
你在喝什么？ What are you drinking?
我看不见。 I can't see.
是甲醇。 It's the methanol.
-肯定是兰斯借的-我看不见。 - Lance must have borrowed it. - I can't see.
我看不见。 I can't see.
肯特……肯特确实死于心脏病发作。 Kent... Kent did die of a heart attack.
我看不见。 I can't see.
上帝啊，给我松绑，乔治！解开我! Jesus, untie me, George! Untie me!
乔治! George!
给你。 There you are.
的帮助! Help!
-我被卡住了。-来吧，让我帮你一把。 - I'm stuck. - Come on, let me give you a hand.
-你不能。- - - - - -。 - You can't. - Up.
外面发生什么事了？ What's going on out here?
说来话长。 It's a long story.
我想一定是。 I guess it must be.
我甚至都没看过明信片。 I never even saw the postcard.
总之，肯特开始喝酒了。他不应该喝酒。 Anyway, Kent started drinking. He's not supposed to drink.
他有心脏病，心悸之类的。 He has a heart condition, palpitations or something.
我不确定，但一旦他开始了， I'm not sure, but once he gets started,
没有什么能阻止他。这就是肯特的风格……是什么。 there's just no stopping him. It's just the way Kent is... was.
这有什么意义吗？ Is this making any sense at all?
是的。继续，继续。 Yeah. Go on, go on.
所以，我在男人身上一直运气不好。 So, I never really had much luck with men.
我以为乔治会改变这一切， I thought that George might change all that,
但后来发生了这样的事。 but then this happened.
总之，我们不知道该怎么办。 Anyway, we didn't know what to do.
你知道，乔治是法官什么的。 You know, George being a judge and all.
那将会是一个巨大的丑闻。 There would have been a huge scandal.
-你都录下来了吗？-当然。 - Are you getting all this? - Yeah, sure.
-我能继续吗？-说吧。 - Can I keep going? - Go right ahead.
喂，船上有什么喝的吗？ Say, is there anything to drink on board?
检查一下冷却器。 Check the cooler.
我们以为肯特喝了甲醇， So, we thought that Kent had drunk the methanol,
但事实证明他没有。 but it turns out that he didn't.