1 00:00:06,020 --> 00:00:09,860 Т Р А В М А 2 00:01:37,020 --> 00:01:38,860 Вам просто надо ехать по этой дороге. 3 00:01:39,660 --> 00:01:41,180 Не так уж плохо, как кажется. 4 00:01:41,180 --> 00:01:42,180 Туда никто не ездит. 5 00:01:50,620 --> 00:01:53,540 Вы достигнете долины, как только заметите озеро. 6 00:01:54,540 --> 00:01:56,520 Оно очень красивое. 7 00:01:58,020 --> 00:01:59,980 Я плаваю там почти каждый день. 8 00:02:09,620 --> 00:02:11,980 Как только минуете озеро, впереди будет отель. 9 00:02:13,220 --> 00:02:16,260 Большой дом. Не пропустите. 10 00:02:22,380 --> 00:02:25,100 Мало того, ты ещё хочешь курить. 11 00:02:25,140 --> 00:02:26,660 Брось трубку сейчас же. 12 00:02:26,820 --> 00:02:28,340 Рассыпешь пепел повсюду. 13 00:02:29,220 --> 00:02:31,340 Я с тобой разговариваю. Сиди спокойно. 14 00:02:31,700 --> 00:02:33,260 Пора ужинать. 15 00:02:34,580 --> 00:02:37,900 Было бы неплохо, если бы ты помог мне... но нет. 16 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 Ты женился на служанке. 17 00:02:39,500 --> 00:02:42,100 Однажды я постараюсь изменить ситуацию. 18 00:02:44,340 --> 00:02:45,300 Не выпускай кота. 19 00:02:46,300 --> 00:02:48,460 Если что-то понадобится, я внизу. 20 00:03:40,000 --> 00:03:40,800 Добрый день. 21 00:03:41,200 --> 00:03:43,440 - Добрый день. - Я не хотел вас напугать. 22 00:03:43,440 --> 00:03:45,800 Я была в подвале... Не слышала, как вы подъехали. 23 00:03:46,480 --> 00:03:47,880 Это оказалось дальше, чем я думал. 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,720 Да. И мне каждый раз так кажется, когда я еду сюда. 25 00:03:52,200 --> 00:03:55,640 Я немалое время провёл в пути, искал, где можно остановиться. 26 00:03:57,640 --> 00:03:59,940 Это ведь ваш дом? 27 00:04:00,200 --> 00:04:03,020 Это дом моего мужа... Значит, и мой тоже. 28 00:04:03,060 --> 00:04:04,420 Хотите зайти? 29 00:04:04,420 --> 00:04:06,560 Если у вас есть свободные комнаты. 30 00:04:06,600 --> 00:04:08,060 Вы один? 31 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Да. Один. 32 00:04:11,280 --> 00:04:12,480 Прошу, заходите. 33 00:04:36,080 --> 00:04:37,320 Похоже, место здесь тихое. 34 00:04:37,440 --> 00:04:38,240 И скучное. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,160 Значит, вы хотите тут переночевать? 36 00:04:41,160 --> 00:04:42,120 Если это не проблематично. 37 00:04:42,320 --> 00:04:44,480 Совсем нет, мой муж будет рад. 38 00:04:44,480 --> 00:04:46,720 Он постоянно сетует, что к нам никто не приезжает. 39 00:04:47,480 --> 00:04:50,360 Неудивительно, вы на самом деле далеко от цивилизации. 40 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 Позвольте представиться, меня зовут Даниель. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,280 Что вы ищете? Документы?.. 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,040 Не надо, здесь этого не нужно. 43 00:04:57,840 --> 00:04:58,880 Меня зовут Вероника. 44 00:04:58,880 --> 00:05:00,840 Вероника? Какое чудесное имя. 45 00:05:01,040 --> 00:05:02,440 А по-моему, отвратительное. 46 00:05:09,340 --> 00:05:11,880 Не обращайте на меня внимание. Делайте то что вам надо. 47 00:05:11,960 --> 00:05:13,680 Я могу подождать. Я не тороплюсь. 48 00:05:13,680 --> 00:05:14,800 Нет. 49 00:05:16,100 --> 00:05:18,020 Это просто мой муж. 50 00:05:18,140 --> 00:05:21,140 Он инвалид... он не может выйти из спальни. 51 00:05:21,980 --> 00:05:23,780 Я как раз собиралась отнести ему ужин. 52 00:05:24,660 --> 00:05:26,300 Но сперва я покажу вам вашу комнату. 53 00:05:26,660 --> 00:05:27,460 Следуйте за мной. 54 00:06:03,140 --> 00:06:04,580 У вас тут отличный вид. 55 00:06:07,220 --> 00:06:09,580 Мне нравится. Тут есть телефон? 56 00:06:10,540 --> 00:06:13,620 Да. Только он не всегда работает. 57 00:06:13,620 --> 00:06:16,140 Отстой. Если хотите позвонить, сперва надо набрать оператора. 58 00:06:17,620 --> 00:06:18,620 Вы хотите позвонить? 59 00:06:18,620 --> 00:06:21,060 Нет. Нет, благодарю. 60 00:06:35,420 --> 00:06:36,380 Это мой муж. 61 00:06:36,420 --> 00:06:38,460 Извините, мне надо идти. 62 00:06:39,060 --> 00:06:41,140 Может, хотите поужинать? 63 00:06:41,940 --> 00:06:42,700 Не волнуйтесь за меня. 64 00:06:42,700 --> 00:06:44,300 Я же говорил, что не тороплюсь. 65 00:06:45,220 --> 00:06:46,580 Что ж, здесь совсем неплохо. 66 00:06:46,580 --> 00:06:48,220 Я скажу мужу о вас. 67 00:06:50,940 --> 00:06:52,140 Вы умеете играть в шахматы? 68 00:06:53,140 --> 00:06:53,900 Немного. А что? 69 00:06:54,300 --> 00:06:56,620 Быть может вы сыграете с моим мужем партию после обеда. 70 00:06:56,620 --> 00:06:57,860 Он обожает шахматы. 71 00:06:58,460 --> 00:07:00,500 Хорошо, если он не против игры с любителем. 72 00:07:02,820 --> 00:07:04,020 Увидимся позже. 73 00:07:04,020 --> 00:07:04,780 До встречи. 74 00:07:42,140 --> 00:07:44,340 Вот твоё вино... из винограда урожая... 75 00:07:46,860 --> 00:07:48,540 Но ты же ничего не ел. 76 00:07:49,220 --> 00:07:51,380 Если не будешь есть, ты опять заболеешь. 77 00:07:51,380 --> 00:07:53,580 Сам знаешь, как ты ненавидишь докторов. 78 00:07:53,580 --> 00:07:55,420 Хочешь, чтобы я расстроилась? 79 00:07:56,900 --> 00:08:00,420 Сам виноват, только и знаешь, что курить. 80 00:08:02,500 --> 00:08:03,580 Поешь, прошу. 81 00:08:04,780 --> 00:08:08,620 Как хочешь. Я не собираюсь провести тут весь день. 82 00:08:09,100 --> 00:08:12,140 Ты знаешь, что у нас новый постоялец? 83 00:08:12,140 --> 00:08:14,380 Похож на благородного человека. 84 00:08:15,100 --> 00:08:16,740 Мне надо приготовить ему ужин. 85 00:08:21,740 --> 00:08:24,540 Если ты не ешь, пусть проклятый кот ест! 86 00:08:25,820 --> 00:08:27,060 Надо будет чего, позовёшь. 87 00:09:08,380 --> 00:09:09,140 Войдите. 88 00:09:11,540 --> 00:09:13,540 Простите за беспокойство, я насчёт ужина. 89 00:09:13,540 --> 00:09:15,060 Что вы предпочитаете? Мясо или рыбу? 90 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 Без разницы. 91 00:09:16,140 --> 00:09:17,980 Мне тоже, но рыба свежая. 92 00:09:17,980 --> 00:09:19,020 Из озера? 93 00:09:19,020 --> 00:09:22,460 Из озера?.. Нет. Там нет рыбы. 94 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 А если и есть, то несъедобная. 95 00:09:25,460 --> 00:09:27,980 Вода в этом озере не пригодна для жизни. 96 00:09:29,980 --> 00:09:32,340 Смотрите-ка, шторм надвигается. 97 00:09:33,300 --> 00:09:34,820 Будьте готовы остаться без электричества. 98 00:09:34,820 --> 00:09:37,020 Но не беспокойтесь, у нас есть свечи. 99 00:09:42,820 --> 00:09:45,060 - Вы писатель? - Да. 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,260 А что? 101 00:09:47,620 --> 00:09:49,220 Я не могу даже письмо написать. 102 00:09:49,220 --> 00:09:52,300 Я научилась писать и читать только после свадьбы. 103 00:09:53,100 --> 00:09:55,100 Мой муж сделал меня той, кто я есть. 104 00:09:57,140 --> 00:09:58,900 Вы должны быть ему благодарны. 105 00:10:00,580 --> 00:10:02,260 Значит, рыбу? 106 00:10:03,460 --> 00:10:04,220 Как хотите. 107 00:10:04,300 --> 00:10:07,140 Вам понравится. Я приготовлю её под соусом. 108 00:10:07,140 --> 00:10:08,020 Уверена, вам понравится. 109 00:10:08,020 --> 00:10:09,020 Вне всяких сомнений. 110 00:10:09,860 --> 00:10:13,660 - Я сделаю её сейчас же. - Спасибо большое. 111 00:11:01,740 --> 00:11:02,580 Отпустите меня. 112 00:11:02,580 --> 00:11:03,540 Что ты здесь делаешь? 113 00:11:03,540 --> 00:11:04,500 Отпустите меня. 114 00:11:04,500 --> 00:11:05,340 Куда ты смотришь? 115 00:11:05,620 --> 00:11:07,340 Отпустите меня. Вы делаете мне больно. 116 00:11:07,340 --> 00:11:11,180 Прости, я только хотел помочь тебе найти то, что ты искал. 117 00:11:11,940 --> 00:11:13,860 Сеньор... сеньор Даниель! 118 00:11:15,100 --> 00:11:15,860 Я здесь. 119 00:11:46,020 --> 00:11:46,780 Вам понравится. 120 00:11:48,740 --> 00:11:49,980 Выглядит великолепно. 121 00:11:57,140 --> 00:11:58,100 Что скажете? 122 00:11:58,860 --> 00:12:00,980 - Восхитительно. - Спасибо. 123 00:12:04,060 --> 00:12:06,260 Знаете... моя жена не любит рыбу. 124 00:12:06,460 --> 00:12:10,300 Ваша жена? Значит, вы женаты? 125 00:12:11,740 --> 00:12:13,660 Да, я женат. 126 00:12:16,180 --> 00:12:17,780 Вы кажетесь взволнованным. 127 00:12:18,780 --> 00:12:19,860 Да. Так и есть. 128 00:12:21,820 --> 00:12:23,820 Извините, это не моё дело. 129 00:12:23,820 --> 00:12:27,660 Не беспокойтесь, у каждого свои проблемы. Присядьте. 130 00:12:28,060 --> 00:12:31,180 Нет, я не хочу вам мешать. 131 00:12:32,380 --> 00:12:35,460 Напротив, это хорошо, когда ешь в компании. 132 00:12:37,380 --> 00:12:38,140 Хорошо. 133 00:12:45,380 --> 00:12:46,140 Можно? 134 00:12:46,540 --> 00:12:47,300 Да, конечно. 135 00:12:56,700 --> 00:12:58,940 Наверное, это очень увлекательно - писать. 136 00:12:58,940 --> 00:13:02,460 Иногда это скучно... Но в других случаях... 137 00:13:02,460 --> 00:13:04,780 ...когда персонажи оживают... 138 00:13:04,780 --> 00:13:06,700 ...когда начинают жить своей жизнью... 139 00:13:06,800 --> 00:13:08,140 Разве это возможно? 140 00:13:08,140 --> 00:13:09,100 Безусловно. 141 00:13:09,100 --> 00:13:12,180 И нам ничего с этим не поделать. 142 00:13:13,740 --> 00:13:17,580 Иной раз мы хотим, чтобы персонаж поступил так или эдак. 143 00:13:18,500 --> 00:13:21,380 И обнаруживаем, что он всё делает по-своему. 144 00:13:21,460 --> 00:13:24,780 Например, вместо того, чтобы жениться, он умирает. 145 00:13:26,820 --> 00:13:28,540 Наверное, это потрясающе - писать. 146 00:13:29,500 --> 00:13:31,740 Ваша жена, должно быть, гордится вами, не так ли? 147 00:13:34,740 --> 00:13:38,460 Извините, я опять лезу в вашу личную жизнь. 148 00:13:39,580 --> 00:13:41,100 Простите, если я не очень понятно выражаюсь. 149 00:13:41,100 --> 00:13:42,820 Вы очень понятно выражаетесь. 150 00:13:42,820 --> 00:13:44,460 Не смейтесь надо мной. 151 00:13:46,300 --> 00:13:50,020 Простите, но когда я увидела вас, ваше лицо показалось мне знакомым. 152 00:13:50,020 --> 00:13:52,740 Вы могли видеть его на задних обложках моих книг. 153 00:13:52,740 --> 00:13:55,180 Нет, едва ли. Я почти не читаю. 154 00:13:55,580 --> 00:13:58,740 Вы не правы насчёт себя, вы кажетесь очень умной. 155 00:14:00,300 --> 00:14:02,540 Чтение помогает развить интеллект. 156 00:14:04,900 --> 00:14:08,540 Вы... вы считаете, у меня ещё есть шанс? 157 00:14:08,540 --> 00:14:10,940 Я лишь глянул на вас. 158 00:14:13,460 --> 00:14:14,260 На ваши руки. 159 00:14:17,460 --> 00:14:18,940 Вы умеете читать по рукам? 160 00:14:21,420 --> 00:14:25,220 Да. Но предпочитаю читать по глазам. 161 00:14:32,500 --> 00:14:35,540 Пожалуйста, не смейтесь надо мной, сеньор Даниель. 162 00:14:35,540 --> 00:14:37,900 Просто Даниель... Даниель Ацекас. 163 00:14:39,980 --> 00:14:43,260 Хорошо? Пусть будет так. 164 00:14:44,100 --> 00:14:46,260 Вы похожи на интеллигентную женщину. 165 00:14:48,420 --> 00:14:49,540 Зачем вы так говорите? 166 00:14:49,540 --> 00:14:51,420 Потому что я понял это, глядя на вас. 167 00:14:51,420 --> 00:14:54,700 И ещё вы готовите рыбу. 168 00:14:55,460 --> 00:14:58,340 Я давно так вкусно не ел. 169 00:15:01,900 --> 00:15:03,740 Я хочу вам кое-что показать, ладно? 170 00:15:16,940 --> 00:15:18,420 Смотрите. Вам нравится. 171 00:15:18,660 --> 00:15:20,620 Очень красиво. 172 00:15:20,820 --> 00:15:22,660 Вам правда нравится? 173 00:15:22,740 --> 00:15:24,540 Выглядят как антикварные. 174 00:15:24,540 --> 00:15:26,500 - Нет - Что нет? 175 00:15:26,500 --> 00:15:29,220 Они не антикварные. Это я сделала. 176 00:15:29,220 --> 00:15:30,180 Вы? 177 00:15:31,580 --> 00:15:32,420 Можно? 178 00:15:37,180 --> 00:15:39,660 Всякий решит, что это антиквариат. 179 00:15:40,260 --> 00:15:42,700 Я покрываю их особым маслом, чтобы они выглядели как древние. 180 00:15:43,740 --> 00:15:45,300 Полагаю, они отлично продаются. 181 00:15:45,900 --> 00:15:48,780 Они не для продажи. Они мои. 182 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 183 00:16:08,560 --> 00:16:10,960 Шторм застал нас врасплох... 184 00:16:11,000 --> 00:16:13,320 Мы даже не успели поставить палатку. 185 00:16:13,320 --> 00:16:14,480 Можно нам войти? 186 00:16:14,680 --> 00:16:15,640 Вы уже вошли. 187 00:16:18,600 --> 00:16:21,600 У вас есть что-нибудь выпить... коньяк или виски? 188 00:16:21,600 --> 00:16:23,480 Но Виктор, ты же не собираешься сейчас пить. 189 00:16:23,480 --> 00:16:26,400 Почему бы и нет? Я промок до костей. 190 00:16:26,400 --> 00:16:29,640 Или горячий суп? Вы готовили ужин? 191 00:16:29,640 --> 00:16:32,080 Вообще-то кухня уже закрыта. 192 00:16:33,080 --> 00:16:35,400 Пожалуйста, вы можете нам что-нибудь приготовить? 193 00:16:35,400 --> 00:16:37,320 Яичницу... Всё что угодно. 194 00:16:37,320 --> 00:16:40,160 Хорошо, я посмотрю, что смогу найти. 195 00:16:41,920 --> 00:16:42,880 Располагайтесь. 196 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 Нам повезло. Очень повезло. 197 00:16:58,760 --> 00:17:00,680 Смотри, тут есть камин. 198 00:17:00,680 --> 00:17:02,280 И дрова. Может, разведём огонь? 199 00:17:03,840 --> 00:17:04,600 Мне лучше спросить. 200 00:17:05,000 --> 00:17:07,040 Прошу прощения. Пожалуйста... 201 00:17:10,120 --> 00:17:12,260 Простите, нам можно зажечь камин? 202 00:17:12,360 --> 00:17:13,660 Он не работает. 203 00:17:13,760 --> 00:17:16,780 Но там же лежат дрова. И спички. 204 00:17:16,880 --> 00:17:18,080 Он не работает. 205 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 Я сотню раз говорила мужу, но... всё никак. 206 00:17:24,400 --> 00:17:26,160 Можете добавить пару колбасок? 207 00:17:27,680 --> 00:17:28,440 Они выглядят так аппетитно. 208 00:17:28,440 --> 00:17:29,400 Почему бы и нет. 209 00:17:32,100 --> 00:17:33,380 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 210 00:17:34,260 --> 00:17:35,300 Вы здесь живёте? 211 00:17:36,340 --> 00:17:39,300 Нет, я прибыл сюда незадолго до вас. 212 00:17:40,180 --> 00:17:42,180 Вы говорите со мной как мой дедушка. 213 00:17:43,860 --> 00:17:44,900 Старею. 214 00:17:45,860 --> 00:17:47,700 Когда вы хотите подняться на гору? 215 00:17:48,140 --> 00:17:50,180 Если утром просветлеет... попробуем завтра. 216 00:17:50,780 --> 00:17:53,040 Эта сеньора с вами... она ваша жена? 217 00:17:53,340 --> 00:17:55,660 Кто? Анна? Она моя лучшая подруга. 218 00:17:55,660 --> 00:17:58,980 Ничего, если пара друзей снимет комнату, верно? 219 00:18:01,260 --> 00:18:03,740 То есть... вы хотите переночевать здесь? 220 00:18:04,300 --> 00:18:06,900 Да. Мы очень устали. 221 00:18:16,300 --> 00:18:17,140 Меня зовут Анна. 222 00:18:17,140 --> 00:18:18,100 Я Даниель. 223 00:18:19,220 --> 00:18:22,540 Плохие новости... Мы не сможем зажечь камин. 224 00:18:22,540 --> 00:18:23,740 Она говорит, что он не работает. 225 00:18:25,340 --> 00:18:27,780 Мы останемся ночевать здесь. 226 00:18:29,220 --> 00:18:30,460 Всё лучше, чем в палатке, не так ли? 227 00:18:30,460 --> 00:18:32,220 До тех пор, пока мы вместе. 228 00:18:34,100 --> 00:18:34,900 Я люблю тебя. 229 00:18:39,540 --> 00:18:40,500 Ужин готов. 230 00:18:43,300 --> 00:18:44,220 Я проголодалась. 231 00:18:57,380 --> 00:18:58,820 Вы уже закончили? 232 00:18:58,820 --> 00:19:00,540 К сожалению. 233 00:19:01,140 --> 00:19:03,100 Это было невероятно. 234 00:19:04,020 --> 00:19:06,660 Если вы останетесь на завтра, я приготовлю что-то особенное. 235 00:19:07,660 --> 00:19:08,420 Да. 236 00:19:11,340 --> 00:19:13,300 Я останусь ещё на несколько дней. 237 00:19:15,780 --> 00:19:17,540 Я только одно хочу попросить... 238 00:19:17,540 --> 00:19:19,660 ...чтобы вы чувствовали себя здесь как дома. 239 00:19:20,020 --> 00:19:21,580 Можно нам немного вина, пожалуйста? 240 00:19:22,700 --> 00:19:24,740 Вот мерзавцы... всё время что-то просят. 241 00:19:24,740 --> 00:19:26,560 Слава Богу, завтра они уйдут... 242 00:19:26,660 --> 00:19:28,340 ...будут карабкаться на гору. 243 00:19:29,500 --> 00:19:31,380 Эти молодые люди очень спортивные. 244 00:19:46,100 --> 00:19:46,860 А где ваш муж? 245 00:19:49,420 --> 00:19:52,060 Спит. Он всё время спит. 246 00:19:53,060 --> 00:19:56,900 Досадно, я думал, он захочет сыграть в шахматы. 247 00:19:58,940 --> 00:20:02,580 Что ж, может, завтра. Не хотите кофе? 248 00:20:03,340 --> 00:20:05,580 Нет, спасибо. Я устал. 249 00:20:05,580 --> 00:20:08,260 Пойду в свою комнату. Спокойной ночи. 250 00:20:08,260 --> 00:20:09,380 Спокойной ночи. 251 00:20:38,700 --> 00:20:40,380 - Хорошо отдохнуть. - Спокойной ночи. 252 00:21:09,780 --> 00:21:11,100 Если бы я знала, что ты не спишь... 253 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 ...я бы попросила его сыграть с тобой в шахматы. 254 00:21:13,740 --> 00:21:14,500 Но я думала, ты спишь. 255 00:21:16,820 --> 00:21:18,140 Ты не ешь. Не спишь. 256 00:21:19,260 --> 00:21:21,540 Я не знаю, что тебе надо. Скажи мне! 257 00:21:25,220 --> 00:21:28,020 Нет. Нет. Только не это. 258 00:21:29,180 --> 00:21:31,100 Ты же знаешь, мне это не нравится. 259 00:21:32,820 --> 00:21:34,460 Нет. Не бей меня. 260 00:21:34,460 --> 00:21:36,780 В последний раз, когда ты сделал это, мне было больно. 261 00:21:36,780 --> 00:21:38,620 Нет. Умоляю, не надо. 262 00:21:41,260 --> 00:21:44,140 Не бей меня. Не бей меня. 263 00:21:47,940 --> 00:21:50,900 Хорошо. Хорошо, я сделаю это. 264 00:22:37,860 --> 00:22:38,860 Нет, не сегодня. Прошу. 265 00:23:13,660 --> 00:23:14,300 Идём ко мне. 266 00:23:14,300 --> 00:23:15,420 Погоди. 267 00:23:49,980 --> 00:23:51,100 Я люблю тебя. 268 00:24:00,020 --> 00:24:03,060 Завтра важный день. Горы будут наши. 269 00:24:03,060 --> 00:24:05,580 Давай забудем сегодня про горы, хорошо? 270 00:24:06,940 --> 00:24:09,660 Я не могу забыть то место, где мы впервые встретились. 271 00:24:09,660 --> 00:24:12,940 Я упала, а ты меня подхватил. Романтично, не так ли? 272 00:24:12,940 --> 00:24:16,780 Но всё это было шуткой, и ты стала щекотать меня. 273 00:24:17,420 --> 00:24:18,540 Как? Вот так? 274 00:24:20,100 --> 00:24:20,860 Нет. Не надо. 275 00:24:25,220 --> 00:24:27,300 - Иди-ка сюда. - Нет! Хватит! 276 00:25:47,660 --> 00:25:48,300 Что происходит? 277 00:25:48,300 --> 00:25:50,340 Ничего. Свет гаснет. 278 00:25:51,340 --> 00:25:52,540 Кажется, я что-то слышала. 279 00:25:52,540 --> 00:25:54,460 Это шторм воет. 280 00:25:55,420 --> 00:25:56,980 Не думаю... Послушай. 281 00:26:03,180 --> 00:26:04,980 Ничего не слышу. 282 00:26:07,180 --> 00:26:07,940 Что теперь? 283 00:26:08,020 --> 00:26:11,660 Я чувствую, что кто-то следит за нами. 284 00:26:12,300 --> 00:26:13,620 Не говори глупости. 285 00:26:16,980 --> 00:26:19,140 Хорошо. Я проверю. 286 00:26:19,420 --> 00:26:21,460 Только не жалуйся, когда останешься одна. 287 00:27:10,620 --> 00:27:11,340 Что ты делаешь? 288 00:27:11,340 --> 00:27:13,460 Хочу напугать того, кто следит за нами. 289 00:27:13,860 --> 00:27:14,980 Не уходи. 290 00:27:17,700 --> 00:27:18,820 Я привидение. 291 00:27:21,220 --> 00:27:21,980 Скоро вернусь. 292 00:27:38,540 --> 00:27:39,540 Прошу прощения. Добрый вечер. 293 00:28:05,540 --> 00:28:06,540 Нашёл того, кто это был? 294 00:28:07,780 --> 00:28:08,740 Идём, ложись. 295 00:28:20,500 --> 00:28:23,540 Дверь закрыл? Я слегка продрогла. 296 00:28:30,380 --> 00:28:31,260 Мне холодно. 297 00:28:34,340 --> 00:28:35,100 Что вы здесь делаете? 298 00:29:18,780 --> 00:29:19,940 - Добрый день. - Добрый день. 299 00:29:20,380 --> 00:29:23,500 И правда, вы видели, какой сегодня чудный день? 300 00:29:23,500 --> 00:29:26,740 Великолепный. Но у меня ужасно болит голова. 301 00:29:27,420 --> 00:29:28,340 Как вы спали? 302 00:29:29,180 --> 00:29:29,940 Ужасно. 303 00:29:30,620 --> 00:29:31,100 Мне очень жаль. 304 00:29:31,100 --> 00:29:32,100 Не стоит волноваться. 305 00:29:32,100 --> 00:29:35,060 Так всегда, когда я сплю не в своей постели. 306 00:29:35,820 --> 00:29:38,140 Ребята по соседству спят как убитые. 307 00:29:38,620 --> 00:29:39,460 Ребята? 308 00:29:39,460 --> 00:29:40,860 Альпинисты. 309 00:29:40,860 --> 00:29:44,140 Будучи шумными большую часть ночи, теперь их не слыхать. 310 00:29:47,460 --> 00:29:48,380 Что-то не так? 311 00:29:50,460 --> 00:29:53,380 Они ушли, не заплатив. Вот, что не так. 312 00:29:54,420 --> 00:29:55,020 Что ж... 313 00:29:55,020 --> 00:29:57,040 Представляете, они даже украли покрывала. 314 00:29:58,620 --> 00:30:00,580 Милый способ вознаградить вас за гостеприимство. 315 00:30:03,180 --> 00:30:04,940 - Можно мне кофе? - Конечно. 316 00:30:07,100 --> 00:30:09,300 Не думайте об этом. Не берите в голову. 317 00:30:10,140 --> 00:30:11,500 Я должна думать. 318 00:30:13,220 --> 00:30:16,460 Мой муж недоволен, когда я принимаю таких гостей. 319 00:30:18,460 --> 00:30:21,020 Совсем забыл... Можно мне воспользоваться телефоном? 320 00:30:23,980 --> 00:30:25,260 Да, конечно. 321 00:30:26,620 --> 00:30:28,340 Вам надо сперва набрать оператора. 322 00:30:29,300 --> 00:30:32,420 Но после вчерашнего шторма телефон может не работать. 323 00:30:33,900 --> 00:30:37,180 Это важный звонок... Надеюсь, он работает. 324 00:30:37,180 --> 00:30:39,900 Телефон в гостиной, вы его видели. 325 00:30:40,740 --> 00:30:42,300 Безусловно. Спасибо. 326 00:30:50,580 --> 00:30:51,340 Алло? 327 00:30:52,020 --> 00:30:54,500 Сеньорита, пожалуйста, соедините меня с Мадридом. 328 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Какой номер? 329 00:30:56,500 --> 00:30:58,520 215-44-76. 330 00:30:58,820 --> 00:31:01,300 Подождите, пожалуйста. 331 00:31:06,500 --> 00:31:07,300 Алло? 332 00:31:07,500 --> 00:31:09,980 Междугородный звонок. Не кладите трубку, пожалуйста. 333 00:31:15,500 --> 00:31:19,340 Алло, алло. Там есть кто-нибудь? 334 00:31:23,620 --> 00:31:25,660 - Говорите. - Никто не отвечает? 335 00:31:25,660 --> 00:31:26,620 Нет, сеньорита. 336 00:31:26,620 --> 00:31:27,700 Секунду. 337 00:31:38,740 --> 00:31:39,340 Повесили трубку. 338 00:31:39,340 --> 00:31:43,140 Но, сеньорита, не могли бы вы... Сеньорита... 339 00:32:02,740 --> 00:32:04,740 Алло, мама? Нет. 340 00:32:04,780 --> 00:32:06,620 О Даниеле ничего не слышно. 341 00:32:07,620 --> 00:32:11,460 Я обзвонила все больницы и госпитали... Ничего. 342 00:32:11,740 --> 00:32:12,500 Ни малейшей зацепки. 343 00:32:13,540 --> 00:32:17,380 Он не оставил записки и даже не позвонил. 344 00:32:17,740 --> 00:32:21,460 Ну, если честно, я не знаю, звонил ли он. 345 00:32:21,460 --> 00:32:22,580 Был междугородный звонок, но там повесили трубку. 346 00:32:24,980 --> 00:32:25,740 Возможно, это был он. 347 00:32:26,340 --> 00:32:29,980 Знаю, это ничтожная зацепка, но это всё, что у меня есть. 348 00:32:30,700 --> 00:32:32,380 Да. Что я должна делать? 349 00:32:39,220 --> 00:32:40,300 Ваш завтрак. 350 00:32:42,100 --> 00:32:42,860 Спасибо. 351 00:32:53,860 --> 00:32:55,180 Вы дозвонились? 352 00:32:55,180 --> 00:32:56,140 Да. 353 00:32:58,700 --> 00:33:01,180 Ну... нет. 354 00:33:02,320 --> 00:33:04,340 Я решил оставить всё как есть. 355 00:33:04,540 --> 00:33:05,940 - Да. - Я не могу. 356 00:33:05,940 --> 00:33:08,940 Вы чем-то обеспокоены? Что-то не так? 357 00:33:09,600 --> 00:33:11,640 Я не хочу с ней говорить. 358 00:33:11,740 --> 00:33:15,580 Если она узнает, где я, то приедет повидаться. 359 00:33:18,340 --> 00:33:20,340 Тогда не говорите ей, кроме того... 360 00:33:24,980 --> 00:33:26,340 Вам нужно отдохнуть. 361 00:33:27,340 --> 00:33:29,420 И побриться. Я непрезентабельный. 362 00:33:29,420 --> 00:33:33,180 Не обращайте на меня внимание. Просто чувствуйте себя как дома. 363 00:33:33,180 --> 00:33:34,260 Благодарю вас. 364 00:33:34,580 --> 00:33:37,100 Я хочу только одного, чтобы вам здесь понравилось. 365 00:33:37,100 --> 00:33:40,940 Скажите мужу, как только он захочет, мы сыграем в шахматы. 366 00:33:41,700 --> 00:33:44,820 Хорошо. Пойду отнесу ему завтрак. 367 00:33:44,820 --> 00:33:47,300 Хотите ещё что-нибудь? 368 00:33:47,780 --> 00:33:48,860 Нет, спасибо. 369 00:35:24,900 --> 00:35:26,700 В чём дело? Куда-то уходите? 370 00:35:26,800 --> 00:35:28,820 Как только оденусь, выйду прогуляться. 371 00:36:00,340 --> 00:36:02,360 Можно прибрать вашу спальню? 372 00:36:02,940 --> 00:36:04,620 Конечно, как вам будет угодно. 373 00:36:04,620 --> 00:36:06,100 Вы ужинаете здесь? 374 00:36:06,100 --> 00:36:08,160 Естественно. 375 00:36:23,740 --> 00:36:25,880 Опять курил? Тебе же вредно для здоровья. 376 00:36:26,380 --> 00:36:28,180 Сам знаешь, я всё делаю для тебя. 377 00:36:28,820 --> 00:36:30,800 Так больше продолжаться не может, тебя обнаружат. 378 00:36:31,820 --> 00:36:33,980 Видишь? Так-то лучше. 379 00:36:35,300 --> 00:36:37,620 Выглядишь моложе. 380 00:36:39,540 --> 00:36:40,820 И привлекательнее. 381 00:36:47,980 --> 00:36:49,580 Что тебе ещё надо? 382 00:36:52,180 --> 00:36:53,660 Нет, только не это. 383 00:36:54,540 --> 00:36:57,060 Если хочешь, ночью. Но не сейчас. 384 00:36:57,900 --> 00:37:01,420 Ты будешь моей сукой, стоит мне только сказать! Поняла? 385 00:37:57,380 --> 00:37:59,020 Эй! Эй! 386 00:38:00,660 --> 00:38:02,380 Привет, это я. 387 00:38:44,240 --> 00:38:45,320 Смотри, что я нашёл. 388 00:38:45,320 --> 00:38:46,400 Слава тебе, господи. 389 00:38:50,240 --> 00:38:51,760 Это поможет нам сегодня ночью. 390 00:38:51,760 --> 00:38:53,520 Тебе нужен допинг? 391 00:38:53,520 --> 00:38:56,040 Ты мой допинг. Ты и твои сиськи! 392 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Не приставай. 393 00:39:01,000 --> 00:39:03,020 Эта машина в последнее время полное дерьмо. 394 00:39:03,120 --> 00:39:05,000 Ты слишком плохо с ней обращаешься. 395 00:39:05,200 --> 00:39:07,520 Не говори так. Ты напоминаешь мне мою жену. 396 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 А разве я не твоя жена? 397 00:39:09,040 --> 00:39:10,840 Увидим сегодня ночью, когда останемся одни. 398 00:39:13,440 --> 00:39:14,200 Наконец-то. 399 00:39:40,080 --> 00:39:41,280 Давай, залазь. 400 00:39:42,520 --> 00:39:43,520 Вот так вот. 401 00:39:43,520 --> 00:39:46,120 - Холодно? - Ага, замёрз. 402 00:39:52,120 --> 00:39:54,200 Почему ты позволил мне уйти, не сказав ей? 403 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 Потому что мы, мужчины, должны помогать друг другу. 404 00:39:58,200 --> 00:39:59,320 Разве ты не этого хотел? 405 00:39:59,320 --> 00:40:02,920 Да, но старшим нельзя доверять. 406 00:40:05,440 --> 00:40:08,720 Послушай, ты же сам видел, я ничего никому не сказал. 407 00:40:10,440 --> 00:40:12,920 А что ты там делал? 408 00:40:12,920 --> 00:40:13,720 А вы? 409 00:40:15,280 --> 00:40:16,560 Работаю и отдыхаю. 410 00:40:17,320 --> 00:40:18,080 Работаете? 411 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 Пишу. Я писатель. 412 00:40:21,040 --> 00:40:23,120 Пишите книги? Подарите мне одну. 413 00:40:23,120 --> 00:40:25,680 У меня с собой нет. Все в Мадриде. 414 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 Когда вернусь, подарю тебе одну. 415 00:40:28,880 --> 00:40:29,880 А когда вы вернётесь? 416 00:40:31,840 --> 00:40:32,600 Не знаю. 417 00:40:35,360 --> 00:40:35,960 Вы живёте один? 418 00:40:35,960 --> 00:40:37,840 Нет, с женой. 419 00:40:37,840 --> 00:40:40,000 А почему она не с вами? 420 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 В противном случае, я не смог бы отдохнуть. 421 00:40:45,440 --> 00:40:46,280 Не понимаю. 422 00:40:46,280 --> 00:40:48,720 Если у вас есть жена, вы должны брать её всюду с собой. 423 00:40:48,720 --> 00:40:51,360 Все приезжают сюда со своими жёнами. 424 00:40:51,360 --> 00:40:52,960 Все? 425 00:40:54,120 --> 00:40:55,800 Кажется, ты весьма заинтересован этим отелем. 426 00:40:55,800 --> 00:40:58,600 Не особо. Но там бывают странные люди. 427 00:40:58,720 --> 00:40:59,560 Типа меня. 428 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 Нет, вы не странный. 429 00:41:02,720 --> 00:41:03,760 Ну, спасибо. 430 00:41:04,680 --> 00:41:07,360 Почему ты интересуешься этим домом? 431 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 Механиком заделался? 432 00:41:21,520 --> 00:41:22,600 Давай, газуй. 433 00:41:24,680 --> 00:41:25,640 Не так сильно. 434 00:41:25,640 --> 00:41:26,800 Тогда сам газуй. 435 00:41:26,800 --> 00:41:29,640 Вылазь, ты ни на что не годна. 436 00:41:35,280 --> 00:41:36,880 Зачем так шуметь? 437 00:41:36,880 --> 00:41:39,360 Смотри сюда, пока я газую. 438 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Хорошо, смотрю. И что? 439 00:41:41,320 --> 00:41:45,160 Просто скажи, если увидишь отломанный кусок или типа того. 440 00:41:45,320 --> 00:41:46,280 Ладно. 441 00:41:50,560 --> 00:41:51,600 Есть что? 442 00:41:51,700 --> 00:41:53,300 Я ничего не вижу. 443 00:41:53,400 --> 00:41:54,840 Что ты сказала? 444 00:41:54,840 --> 00:41:55,920 Я ничего не вижу. 445 00:42:21,880 --> 00:42:23,000 Что ты делаешь? 446 00:42:23,120 --> 00:42:24,400 Я нашёл свой инструмент. 447 00:42:25,440 --> 00:42:27,400 Это хорошо. Давай. 448 00:43:05,560 --> 00:43:07,200 - Что это было? - В смысле? 449 00:43:08,800 --> 00:43:10,320 Я слышал шаги. 450 00:43:11,440 --> 00:43:13,160 Давай, одевайся. Натягивай трусы. 451 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 Если ты так же разговариваешь со своей женой... 452 00:43:15,560 --> 00:43:18,000 ...тогда не удивительно, что её от тебя тошнит. 453 00:43:19,520 --> 00:43:20,840 Что ты делаешь? 454 00:43:20,840 --> 00:43:22,920 Так ты ещё элегантней. 455 00:43:22,920 --> 00:43:25,040 Это символ того, в чём ты хорош. 456 00:43:25,040 --> 00:43:28,240 Ты такая чокнутая. За это я тебя так сильно люблю. 457 00:43:30,600 --> 00:43:31,880 Добрый день. 458 00:43:32,720 --> 00:43:33,480 Добрый день. 459 00:43:33,560 --> 00:43:34,360 Машина сломалась? 460 00:43:34,360 --> 00:43:36,120 Этот кусок дерьма не хочет работать. 461 00:43:36,120 --> 00:43:37,940 Вы случайно не механик? 462 00:43:38,040 --> 00:43:40,880 Мы исчерпали своё везение. А поблизости нет механика? 463 00:43:42,520 --> 00:43:43,400 Нет, насколько я знаю. 464 00:43:44,200 --> 00:43:46,400 А в этом месте, в жопе мира, есть где-нибудь телефон? 465 00:43:46,420 --> 00:43:48,200 Он хотел подобраться ближе к озеру... 466 00:43:48,200 --> 00:43:50,560 Иногда он бывает таким сумасбродным. 467 00:43:50,560 --> 00:43:52,320 Заткнись. Не будь дурой. 468 00:43:53,200 --> 00:43:54,200 Вы где-то здесь живёте? 469 00:43:54,200 --> 00:43:56,960 В отеле. Тут недалеко. 470 00:43:57,000 --> 00:43:58,880 Вы хотите позвонить? 471 00:43:58,880 --> 00:44:01,400 Да. Оставить машину здесь или мы сможем её дотолкать? 472 00:44:01,400 --> 00:44:03,920 Как вам будет угодно, здесь совсем близко. 473 00:44:03,920 --> 00:44:05,520 - Если вы мне поможете... - Само собой. 474 00:44:09,880 --> 00:44:10,640 Спасибо. 475 00:44:16,680 --> 00:44:17,440 Толкаем. 476 00:44:34,900 --> 00:44:36,060 Вот мы и на месте. 477 00:44:38,500 --> 00:44:40,020 Вы не прочь выпить, верно? 478 00:44:40,020 --> 00:44:42,700 Я бы хотел угостить вас выпивкой. 479 00:44:42,700 --> 00:44:43,660 Габриель. 480 00:44:43,660 --> 00:44:44,620 Ева права. 481 00:44:47,020 --> 00:44:48,660 Мы купили эти две бутылки в городе. 482 00:44:48,660 --> 00:44:50,140 Мы можем открыть их прямо сейчас. 483 00:44:50,140 --> 00:44:52,140 Я хотел бы помыть руки. 484 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 Я пойду с вами и позвоню. 485 00:44:54,100 --> 00:44:55,420 Ева, подожди здесь. 486 00:45:03,740 --> 00:45:04,540 Вероника! 487 00:45:45,780 --> 00:45:47,300 Я поищу хозяйку, долго не задержусь. 488 00:45:55,740 --> 00:45:57,540 Такие изысканные. 489 00:45:57,540 --> 00:46:00,220 Люблю маленьких куколок. 490 00:46:00,220 --> 00:46:03,020 Особенно таких... они немного зловещи. 491 00:46:04,020 --> 00:46:05,340 Ты не разбираешься в искусстве. 492 00:46:05,340 --> 00:46:06,740 Кто бы говорил. 493 00:46:24,940 --> 00:46:27,060 Кто ты? Что ты тут делаешь? 494 00:46:28,140 --> 00:46:29,220 Я раньше тебя не видел. 495 00:46:31,480 --> 00:46:33,500 Проклятое животное! Меня от тебя тошнит! 496 00:46:33,500 --> 00:46:34,460 Вероника... Я хотел сказать... 497 00:46:34,460 --> 00:46:36,300 Сколько раз можно повторять? 498 00:46:36,460 --> 00:46:38,300 Ты должен оставаться со своим хозяином. 499 00:46:48,660 --> 00:46:49,860 Что вы сказали? 500 00:46:53,380 --> 00:46:56,060 Там внизу пришли люди, ожидают вас. 501 00:46:56,060 --> 00:46:57,300 У них машина сломалась. 502 00:46:58,460 --> 00:46:59,500 Да, иду. 503 00:47:13,260 --> 00:47:16,900 Это ваши куклы? Такие изысканные. 504 00:47:16,900 --> 00:47:18,660 Вы их продаёте? Почём? 505 00:47:19,740 --> 00:47:21,140 Что вы хотите? 506 00:47:21,660 --> 00:47:23,100 Разве этот джентльмен не объяснил вам? 507 00:47:23,100 --> 00:47:25,740 Мы даже не знаем его имя. 508 00:47:25,740 --> 00:47:26,700 Даниель. 509 00:47:26,700 --> 00:47:28,860 Как уже сказал Даниель, у нас сломалась машина. 510 00:47:28,860 --> 00:47:30,300 Нам необходимо позвонить. 511 00:47:31,900 --> 00:47:33,940 Мне жаль, но телефон не работает. 512 00:47:33,980 --> 00:47:36,580 Не может быть, я ведь утром звонил. 513 00:47:37,940 --> 00:47:40,780 Линия слабая, иногда выходит из строя. 514 00:47:40,780 --> 00:47:44,500 И что же нам теперь делать? Это надолго? 515 00:47:44,500 --> 00:47:47,980 Не знаю. Два часа. Два дня. 516 00:47:48,540 --> 00:47:51,380 Мы можем здесь остаться на выходные. 517 00:47:51,380 --> 00:47:53,580 Скажите, у вас есть что-нибудь выпить? 518 00:48:07,660 --> 00:48:08,500 Извините. 519 00:48:15,780 --> 00:48:18,220 Простите, я нашёл их у озера... 520 00:48:18,220 --> 00:48:20,020 ...со сломанной машиной. 521 00:48:20,020 --> 00:48:21,620 Мне не нравятся эти люди. 522 00:48:21,620 --> 00:48:24,180 Они напоминают мне детей, которые сбежали из дома. 523 00:48:24,780 --> 00:48:26,020 Эти люди при деньгах. 524 00:48:26,020 --> 00:48:28,740 Вам не надо будет о них волноваться. 525 00:48:28,740 --> 00:48:30,060 А вы? 526 00:48:30,940 --> 00:48:31,700 Что я? 527 00:48:32,620 --> 00:48:34,740 Только не говорите, что не видели, как эта женщина смотрела на вас. 528 00:48:35,740 --> 00:48:37,660 И я уверена, что они не женаты. 529 00:48:41,100 --> 00:48:44,900 Тут замечательное место, такое спокойное. 530 00:48:46,380 --> 00:48:48,340 Надеюсь, оно таким и останется. 531 00:48:49,740 --> 00:48:51,940 Это означает, что мы можем остаться? 532 00:48:51,940 --> 00:48:55,780 Но я не оставлю вас в покое, пока не куплю куклу. 533 00:48:56,260 --> 00:48:58,140 Я в них влюбилась. 534 00:49:23,300 --> 00:49:24,580 Это неприлично. 535 00:49:25,540 --> 00:49:26,820 Позвольте я вам кое-что скажу. 536 00:49:26,820 --> 00:49:29,460 Эта сеньора выглядит как проститутка. 537 00:49:29,460 --> 00:49:31,580 Пусть люди живут, как хотят. 538 00:49:31,580 --> 00:49:33,180 Да, но только не в моём доме. 539 00:49:33,180 --> 00:49:37,020 Может придти инспектор и закрыть мой бизнес. 540 00:49:37,260 --> 00:49:39,820 Не волнуйтесь. Всё покупается и продаётся. 541 00:49:41,500 --> 00:49:42,420 Хотите кофе? 542 00:49:43,180 --> 00:49:46,980 Да. Потом я пойду к себе и попытаюсь что-нибудь написать. 543 00:49:49,940 --> 00:49:51,740 Вы можете подарить мне экземпляр этой книги? 544 00:49:52,940 --> 00:49:53,780 Когда она будет закончена. 545 00:49:55,100 --> 00:49:56,140 Обещаю. 546 00:49:59,180 --> 00:50:03,020 Честно говоря, это место напоминает мне о многом. 547 00:50:03,180 --> 00:50:04,500 Это любопытно. 548 00:50:05,460 --> 00:50:07,500 Да, любопытно. 549 00:50:07,500 --> 00:50:10,500 Всё здесь стало неприличным. 550 00:50:11,620 --> 00:50:14,420 Вероятно, вы привыкли к окружающему вас миру. 551 00:50:14,420 --> 00:50:18,260 Но можете ли вы понять, что чувствует житель Мадрида? 552 00:50:20,220 --> 00:50:21,180 Здесь. 553 00:50:23,380 --> 00:50:26,020 Лес. Озеро. Горы. 554 00:50:26,980 --> 00:50:29,740 Всё это - средство от стресса. 555 00:50:31,780 --> 00:50:33,020 Что такое стресс? 556 00:50:33,020 --> 00:50:34,820 Напряжённость современной жизни. 557 00:50:34,820 --> 00:50:37,380 К счастью, она вам не известно. 558 00:50:40,300 --> 00:50:42,780 А если я скажу, что устала от всего этого... 559 00:50:43,580 --> 00:50:47,380 От покоя. Озера. И моего больного мужа. 560 00:50:49,020 --> 00:50:50,860 Вы подумаете, что я ненормальная, так ведь? 561 00:50:50,860 --> 00:50:52,380 Конечно, ненормальная. 562 00:50:54,420 --> 00:50:57,180 Но вы... Вы -женщина. 563 00:51:01,820 --> 00:51:04,820 Простите... Мне надо идти работать. 564 00:51:58,420 --> 00:51:59,460 Пойдём наверх. 565 00:51:59,460 --> 00:52:00,300 То, что надо... 566 00:52:00,300 --> 00:52:01,860 Почему ты вдруг передумала? 567 00:52:01,900 --> 00:52:05,180 Кто-то может войти... Пойдём в комнату. 568 00:52:14,620 --> 00:52:17,060 Ты мне очень нравишься. 569 00:52:19,740 --> 00:52:21,500 И ты увидишь, насколько. 570 00:52:28,660 --> 00:52:30,780 Поторопись. Не то я... 571 00:52:30,780 --> 00:52:32,500 ...сорву с тебя одежду прямо здесь. 572 00:52:34,700 --> 00:52:35,620 Вот увидишь. 573 00:52:35,620 --> 00:52:39,380 Увидишь. Перестань меня искушать. 574 00:52:45,860 --> 00:52:46,660 Мы на месте! 575 00:52:52,580 --> 00:52:54,300 Будь осторожен, чтобы не сделать мне больно. 576 00:52:54,300 --> 00:52:56,180 Я не оборотень, не волнуйся. 577 00:54:31,260 --> 00:54:33,540 Что ж... Надо отметить. 578 00:54:33,540 --> 00:54:35,380 И что же мы отмечаем? 579 00:54:36,500 --> 00:54:38,660 Отменный был трах, или нет? 580 00:54:42,900 --> 00:54:45,220 Мы ещё не закончили, чтобы отмечать. 581 00:54:47,260 --> 00:54:48,820 - Нет? - Нет. 582 00:54:48,820 --> 00:54:50,740 Есть ещё одно. 583 00:54:51,780 --> 00:54:52,780 Что? 584 00:54:56,220 --> 00:54:57,180 Что такое? 585 00:54:59,060 --> 00:54:59,980 Деньги. 586 00:54:59,980 --> 00:55:01,620 Ты ведь шутишь? 587 00:55:11,780 --> 00:55:13,420 Если ты мне не заплатишь... 588 00:55:13,420 --> 00:55:15,300 Неужели ты не можешь забыть, что ты проститутка? 589 00:55:15,300 --> 00:55:19,140 Не могу, и тебе тоже лучше не забывать. 590 00:55:22,460 --> 00:55:23,220 Деньги. 591 00:55:24,420 --> 00:55:26,940 Погоди минуту. 592 00:55:29,740 --> 00:55:31,700 Хорошо. Хорошо. 593 00:55:43,340 --> 00:55:44,340 Достаточно? 594 00:55:45,220 --> 00:55:46,420 Не скупись. 595 00:55:51,500 --> 00:55:54,500 Спасибо. Я в ванную. 596 00:55:55,420 --> 00:55:57,660 Закрой дверь. Кто-нибудь может изнасиловать тебя. 597 00:56:31,300 --> 00:56:32,540 Я спущусь в машину за сигаретами. 598 00:57:43,660 --> 00:57:44,420 Габриель? 599 00:57:50,340 --> 00:57:51,220 Где ты? 600 00:58:15,780 --> 00:58:17,820 Извините, вы не видели Габриеля? 601 00:58:17,820 --> 00:58:19,540 - Кого? - Габриеля. 602 00:58:20,660 --> 00:58:22,860 Ах-да... Нет, не видела. 603 00:58:23,780 --> 00:58:26,420 Хотя... возможно. Кажется, он пошёл за сигаретами. 604 00:58:28,220 --> 00:58:30,380 Я думала, они у него в машине. 605 00:58:30,380 --> 00:58:31,900 Вам стоит проверить. 606 00:58:47,780 --> 00:58:48,980 Габриель! 607 00:59:05,140 --> 00:59:06,860 - Ну что? - Его там нет. 608 00:59:06,860 --> 00:59:08,900 Может, он пошёл в город. 609 00:59:08,900 --> 00:59:10,980 Это слишком далеко. 610 00:59:12,060 --> 00:59:15,740 Пешком? Где-то два часа туда и обратно. 611 00:59:45,620 --> 00:59:48,980 Ой, простите, все двери одинаковые. 612 00:59:52,020 --> 00:59:55,820 Скажите, вы писатель, так ведь? 613 00:59:57,340 --> 00:59:58,660 Претендую на звание творца. 614 00:59:58,660 --> 01:00:02,500 Обалденно. Вам надо наполнить все эти страницы приключениями... 615 01:00:04,700 --> 01:00:06,500 Приключениями. И многими другими вещами. 616 01:00:09,860 --> 01:00:11,700 Какой чудесный вид. 617 01:00:15,820 --> 01:00:17,620 Вы знаете, что Габриель ушёл? 618 01:00:17,620 --> 01:00:18,580 Ушёл? 619 01:00:19,300 --> 01:00:22,980 Оставил меня одну, пошёл купить сигарет. 620 01:00:24,460 --> 01:00:26,420 Я всегда говорила, что он дрянь. 621 01:00:28,100 --> 01:00:29,620 Вы очень заняты? 622 01:00:32,700 --> 01:00:36,140 Я думала, что вы были бы не прочь прогуляться. 623 01:00:37,940 --> 01:00:39,780 - Вы одни, верно? - Да. 624 01:00:43,900 --> 01:00:46,220 Или вы предпочитаете зайти ко мне в комнату? 625 01:00:47,580 --> 01:00:49,540 Спасибо... но мне надо работать. 626 01:00:51,580 --> 01:00:55,100 Думаю, Габриель пропал на несколько часов. 627 01:00:57,100 --> 01:01:00,940 Полагаете, это честно с его стороны: уйти, не сказав ни слова? 628 01:01:02,300 --> 01:01:03,580 Он за это заплатит. 629 01:01:04,580 --> 01:01:06,260 Я не знаю, что вам сказать. 630 01:01:08,180 --> 01:01:11,220 Всё в порядке. Я буду ждать вас у озера. 631 01:01:12,980 --> 01:01:16,820 Вам же нравится в лесу, так ведь? 632 01:01:17,300 --> 01:01:19,700 Да, мне нравится лес. 633 01:01:20,580 --> 01:01:23,780 Да ладно тебе, чувак, ты же понимаешь, о чём я. 634 01:01:23,780 --> 01:01:27,620 Не думай, что я не видела, как ты смотрел на меня у машины. 635 01:01:30,620 --> 01:01:33,820 Ну, я буду осторожной. 636 01:01:34,780 --> 01:01:37,060 Я пойду первой и буду ждать тебя. 637 01:02:16,340 --> 01:02:17,780 Прекрасная игра. 638 01:02:19,980 --> 01:02:22,580 Ты тот, кто любит делать это в перчатках. 639 01:02:26,140 --> 01:02:28,740 Но... чего ты хочешь? 640 01:03:43,220 --> 01:03:44,340 Войдите. 641 01:03:48,220 --> 01:03:50,180 Простите, я думала, вы уже проснулись. 642 01:03:50,180 --> 01:03:51,140 Который час? 643 01:03:51,140 --> 01:03:52,100 9:15 644 01:03:52,740 --> 01:03:54,300 Невероятно. Я заснул. 645 01:03:54,300 --> 01:03:55,260 Хорошо, я ухожу. 646 01:03:55,260 --> 01:03:57,780 Нет, пожалуйста. Я был очень уставшим. 647 01:03:58,060 --> 01:04:01,060 Я только узнать... Вам принести завтрак сюда? 648 01:04:01,060 --> 01:04:03,060 Я спущусь. Не стоит беспокойств. 649 01:04:03,940 --> 01:04:05,020 Как там на улице? 650 01:04:06,540 --> 01:04:08,180 Хорошо. Немного облачно. 651 01:04:10,180 --> 01:04:11,180 Вы хорошо спали? 652 01:04:12,220 --> 01:04:13,100 Как медведь. 653 01:04:13,100 --> 01:04:14,860 Хотите чай или кофе? 654 01:04:14,900 --> 01:04:16,380 - Как вчера - Очень хорошо. 655 01:04:16,380 --> 01:04:21,460 Скажите мужу, что я хочу сыграть сегодня в шахматы. 656 01:04:25,860 --> 01:04:27,100 Что-то не так. 657 01:04:27,100 --> 01:04:32,900 Нет... ну, да... Я даже не знаю. 658 01:04:32,900 --> 01:04:34,940 Я плохо спала... Это была ужасная ночь. 659 01:04:36,040 --> 01:04:38,000 Большую часть времени я бодрствовала. 660 01:04:38,040 --> 01:04:39,400 Мне слышались чьи-то шаги. 661 01:04:39,580 --> 01:04:41,460 Вы вставали ночью? 662 01:04:41,460 --> 01:04:42,820 Нет. Абсолютно. 663 01:04:47,060 --> 01:04:48,740 Наврное, это были мои соседи. 664 01:04:48,740 --> 01:04:50,780 Я так не думаю. Они уехали. 665 01:04:54,140 --> 01:04:55,620 Надеюсь, эти заплатили по счетам. 666 01:04:55,620 --> 01:04:57,100 Когда я проснулась, машины уже не было. 667 01:04:57,100 --> 01:04:58,900 Но они оставили деньги на кухне. 668 01:04:58,900 --> 01:05:00,740 Лучше, чем ничего. 669 01:05:02,220 --> 01:05:05,900 Странно. Как они уехали, если их машина сломалась? 670 01:05:48,460 --> 01:05:52,740 - Молока? - Нет, чёрный. Спасибо. 671 01:05:58,900 --> 01:06:00,020 Вы уже позавтракали? 672 01:06:00,020 --> 01:06:00,980 Нет, ещё нет. 673 01:06:00,980 --> 01:06:02,900 Поешьте со мной. 674 01:06:25,980 --> 01:06:27,820 Вы говорили, что ваш муж инвалид... 675 01:06:27,820 --> 01:06:28,780 Паралитик. 676 01:06:28,780 --> 01:06:30,700 Кроме того, у него что-то с лёгкими. 677 01:06:30,700 --> 01:06:32,380 Вот почему мы живём здесь. 678 01:06:32,380 --> 01:06:33,340 У вас нет детей? 679 01:06:33,340 --> 01:06:35,020 Нет. А у вас? 680 01:06:36,940 --> 01:06:37,420 Нет. 681 01:06:38,700 --> 01:06:40,380 Хорошо. Так лучше. 682 01:06:40,380 --> 01:06:45,180 У каждого свои проблемы и планы. 683 01:06:46,900 --> 01:06:47,700 Это правда. 684 01:06:47,700 --> 01:06:51,980 Но в таком месте, как это, всё выглядит иначе. 685 01:06:54,060 --> 01:06:55,700 Вы хотите вернуться в город? 686 01:06:57,740 --> 01:06:59,660 Совсем нет. Я здесь как дома. 687 01:06:59,660 --> 01:07:04,500 Всё это... избавляет меня от рутины. 688 01:07:09,220 --> 01:07:10,100 И от вашей жены? 689 01:07:11,940 --> 01:07:13,620 Вы должны понимать, каково это. 690 01:07:13,620 --> 01:07:17,100 Да. Я понимаю, почему вы приехали сюда. 691 01:07:18,820 --> 01:07:19,300 Разумеется. 692 01:07:20,140 --> 01:07:23,140 Разве я был не прав, когда сказал, что вы умная женщина? 693 01:07:24,340 --> 01:07:29,500 Я вам вот что скажу... Вы устали от жизни. 694 01:07:29,500 --> 01:07:32,620 Устали круглыми сутками поддерживать своих друзей. 695 01:07:33,940 --> 01:07:36,820 Устали от людей, которые читают ваши книги и не понимают их. 696 01:07:38,580 --> 01:07:40,700 Даром что вы зарабатываете этим на жизнь. 697 01:07:42,180 --> 01:07:44,140 Если бы я мог покончить с такой жизнью, 698 01:07:44,180 --> 01:07:46,140 ...хотя моя жена составная её часть. 699 01:07:46,140 --> 01:07:48,420 Пошлите всё к чёрту! 700 01:07:48,420 --> 01:07:50,140 Я бы с радостью. 701 01:07:52,780 --> 01:07:53,700 Увидимся... 702 01:07:57,660 --> 01:07:58,340 Что? 703 01:07:59,260 --> 01:08:02,140 - Мне нравится смотреть на вас. - Почему? 704 01:08:03,620 --> 01:08:06,340 Потому что в вашей коже... и внутри вас... 705 01:08:06,340 --> 01:08:09,580 ...есть что-то очень особенное. 706 01:08:09,580 --> 01:08:12,220 Только не говорите, что хотите написать про меня книгу. 707 01:08:12,220 --> 01:08:13,180 А почему бы и нет? 708 01:08:13,180 --> 01:08:16,660 Потому что она будет очень скучной и никто её не купит. 709 01:08:17,340 --> 01:08:18,220 Так считаете? 710 01:08:20,780 --> 01:08:22,740 Что? О чём вы? 711 01:08:25,740 --> 01:08:27,500 Пойду посмотрю, не нужно ли моему мужу чего-нибудь. 712 01:09:10,300 --> 01:09:11,260 Даниель! 713 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Ты меня так напугал. 714 01:09:17,500 --> 01:09:19,100 Мог хотя бы оставить записку. 715 01:09:20,580 --> 01:09:22,140 Я везде тебя искала. 716 01:09:23,780 --> 01:09:24,780 А я здесь. 717 01:09:26,620 --> 01:09:28,300 Это ты звонил? 718 01:09:31,660 --> 01:09:34,580 Что ты здесь делаешь... в таком красивом месте? 719 01:09:35,460 --> 01:09:36,260 Зайдём внутрь. 720 01:09:54,860 --> 01:09:57,340 Вероника, это Елена, моя жена. 721 01:10:00,700 --> 01:10:01,620 Очаровательно. 722 01:10:02,980 --> 01:10:04,260 Вы уже уезжаете? 723 01:10:04,260 --> 01:10:05,980 Мы не торопимся. 724 01:10:05,980 --> 01:10:07,500 Уже нет, верно? 725 01:10:08,060 --> 01:10:08,660 Идём. 726 01:11:03,240 --> 01:11:04,520 У меня было тяжелое время. 727 01:11:05,560 --> 01:11:07,200 Ты уехал, ничего не сказав. 728 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 Я думала, что-то случилось. 729 01:11:10,000 --> 01:11:12,080 Что-то плохое. 730 01:11:15,600 --> 01:11:17,520 Всё опять переменилось. 731 01:11:18,880 --> 01:11:23,680 Мне кажется, твои персонажи слишком влияют на тебя. 732 01:11:23,680 --> 01:11:24,680 Мои персонажи? 733 01:11:26,280 --> 01:11:28,800 Признайся, они могут делать всё то, что не можешь ты. 734 01:11:31,160 --> 01:11:33,320 Я это понимаю и люблю тебя таким, какой ты есть. 735 01:11:33,320 --> 01:11:35,000 Я нужна тебе. 736 01:11:35,000 --> 01:11:36,840 Поэтому ты мой. 737 01:11:37,000 --> 01:11:37,800 Возможно. 738 01:11:40,400 --> 01:11:42,240 Ты же знаешь, я всегда буду на твоей стороне. 739 01:11:44,120 --> 01:11:46,240 Я любила тебя, когда ты был ещё никем. 740 01:11:48,080 --> 01:11:49,960 Теперь я здесь, чтобы защитить тебя. 741 01:11:49,960 --> 01:11:51,120 Понимаешь? 742 01:11:52,440 --> 01:11:55,200 А тебе не приходило в голову, что мне не нужна защита? 743 01:11:57,080 --> 01:12:00,680 Что ж, кажется, в этот раз ты чуть-чуть изменился. 744 01:12:00,680 --> 01:12:04,960 Надеюсь, ты и эта женщина... как её там... Анна? 745 01:12:06,080 --> 01:12:07,000 Вероника. 746 01:12:09,440 --> 01:12:10,960 Я заставлю тебя забыть эту женщину. 747 01:12:12,320 --> 01:12:13,480 Как и раньше. 748 01:12:43,800 --> 01:12:46,080 Да. Да, малыш. 749 01:12:52,920 --> 01:12:55,600 Это бесполезно. Я не могу. 750 01:12:56,840 --> 01:13:00,000 Ты должен... Всегда то же самое. 751 01:13:00,040 --> 01:13:00,960 Давай же. 752 01:13:03,320 --> 01:13:04,280 Ты слышала? 753 01:13:04,760 --> 01:13:06,920 Ничего я не слышала. Давай. 754 01:13:07,320 --> 01:13:08,680 Послушай. 755 01:13:12,880 --> 01:13:14,400 Похоже, кто-то дерётся. 756 01:13:14,400 --> 01:13:15,520 Это её муж. 757 01:13:15,560 --> 01:13:16,480 Чей муж? 758 01:13:17,200 --> 01:13:18,840 Этой сеньоры. Вероники. 759 01:13:18,840 --> 01:13:20,680 Он болен. Он живёт наверху. 760 01:13:21,200 --> 01:13:21,720 Тихо... 761 01:13:21,720 --> 01:13:25,360 Оставь меня в покое. Почему я должна это делать? 762 01:13:25,360 --> 01:13:31,040 Отстань от меня. Не подходи. Прошу! Пожалуйста! 763 01:13:34,560 --> 01:13:35,280 Куда ты собрался? 764 01:13:35,280 --> 01:13:38,200 Наверх. Случилось что-то нехорошее. 765 01:13:41,040 --> 01:13:41,720 Даниель! 766 01:15:20,880 --> 01:15:23,160 Вероника! Что ты делаешь? 767 01:15:44,000 --> 01:15:46,160 Вероника! Открой дверь. 768 01:15:46,160 --> 01:15:52,560 Открой сейчас же! Вероника! Открой дверь! 769 01:15:53,720 --> 01:15:57,560 Открой! Открой! Вероника! 770 01:16:02,600 --> 01:16:04,760 Открывай, тупая сука. 771 01:16:04,760 --> 01:16:08,400 Думаешь, я буду терпеть это дерьмо в наш медовый месяц. 772 01:16:08,400 --> 01:16:10,920 Открывай сейчас же или я выломаю дверь. Поняла? 773 01:16:18,560 --> 01:16:19,760 Что ты о себе возомнила? 774 01:16:19,760 --> 01:16:21,400 Считаю до трёх... 775 01:16:42,240 --> 01:16:43,280 Заходи. 776 01:17:08,400 --> 01:17:10,040 Сиди смирно... это не займёт много времени. 777 01:17:10,040 --> 01:17:11,720 Нет, ты же обещал. Не сегодня. 778 01:17:13,520 --> 01:17:14,720 Не сегодня, умоляю. 779 01:17:21,920 --> 01:17:22,920 Отстань от меня! 780 01:17:31,760 --> 01:17:34,280 Вот сука! Сейчас ты увидишь, на что я способен! 781 01:17:44,960 --> 01:17:46,400 Вот моё обещание... 782 01:17:47,960 --> 01:17:50,680 То самое обещание, которое я дал тебе, когда мы встретились. 783 01:17:51,920 --> 01:17:54,920 Ты будешь моей сукой. Будешь делать всё, что прикажу. 784 01:17:54,920 --> 01:17:55,880 Понятно? 785 01:18:02,520 --> 01:18:04,840 Тебе это нравится, верно? Так-то лучше... 786 01:18:07,040 --> 01:18:08,160 Мне нравится, когда сопротивляются. 787 01:18:09,200 --> 01:18:11,320 На колени. На колени! 788 01:19:09,960 --> 01:19:10,880 Дай сюда бритву. 789 01:19:35,240 --> 01:19:36,880 Я говорил тебе, Вероника. 790 01:19:38,680 --> 01:19:40,320 Ты зашла слишком далеко. 791 01:19:40,320 --> 01:19:42,160 Когда-нибудь они нас схватят. 792 01:19:42,160 --> 01:19:45,720 Теперь мы должны заплатить. 793 01:19:48,720 --> 01:19:49,360 Но это ничего. 794 01:19:52,080 --> 01:19:54,120 Глубоко внутри это похоже на свободу. 795 01:21:03,640 --> 01:21:06,720 Это было ужасно, как в ночном кошмаре. 796 01:21:08,480 --> 01:21:12,080 Подумать только, её муж был у неё в голове. 797 01:21:15,080 --> 01:21:16,600 Интересно, где она его похоронила. 798 01:21:20,040 --> 01:21:21,760 Слава Богу, всё кончилось. 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,120 Что ты хочешь? Сигарету? 800 01:21:26,560 --> 01:21:27,440 Погоди минутку. 801 01:21:54,000 --> 01:22:02,115 Перевод - Dezz dezdisco@gmail.com