Т Р А В М А
Вам просто надо ехать по этой дороге.
Не так уж плохо, как кажется.
Туда никто не ездит.
Вы достигнете долины, как только заметите озеро.
Оно очень красивое.
Я плаваю там почти каждый день.
Как только минуете озеро, впереди будет отель.
Большой дом. Не пропустите.
Мало того, ты ещё хочешь курить.
Брось трубку сейчас же.
Рассыпешь пепел повсюду.
Я с тобой разговариваю. Сиди спокойно.
Пора ужинать.
Было бы неплохо, если бы ты помог мне... но нет.
Ты женился на служанке.
Однажды я постараюсь изменить ситуацию.
Не выпускай кота.
Если что-то понадобится, я внизу.
Добрый день.
- Добрый день. - Я не хотел вас напугать.
Я была в подвале... Не слышала, как вы подъехали.
Это оказалось дальше, чем я думал.
Да. И мне каждый раз так кажется, когда я еду сюда.
Я немалое время провёл в пути, искал, где можно остановиться.
Это ведь ваш дом?
Это дом моего мужа... Значит, и мой тоже.
Хотите зайти?
Если у вас есть свободные комнаты.
Вы один?
Да. Один.
Прошу, заходите.
Похоже, место здесь тихое.
И скучное.
Значит, вы хотите тут переночевать?
Если это не проблематично.
Совсем нет, мой муж будет рад.
Он постоянно сетует, что к нам никто не приезжает.
Неудивительно, вы на самом деле далеко от цивилизации.
Позвольте представиться, меня зовут Даниель.
Что вы ищете? Документы?..
Не надо, здесь этого не нужно.
Меня зовут Вероника.
Вероника? Какое чудесное имя.
А по-моему, отвратительное.
Не обращайте на меня внимание. Делайте то что вам надо.
Я могу подождать. Я не тороплюсь.
Нет.
Это просто мой муж.
Он инвалид... он не может выйти из спальни.
Я как раз собиралась отнести ему ужин.
Но сперва я покажу вам вашу комнату.
Следуйте за мной.
У вас тут отличный вид.
Мне нравится. Тут есть телефон?
Да. Только он не всегда работает.
Отстой. Если хотите позвонить, сперва надо набрать оператора.
Вы хотите позвонить?
Нет. Нет, благодарю.
Это мой муж.
Извините, мне надо идти.
Может, хотите поужинать?
Не волнуйтесь за меня.
Я же говорил, что не тороплюсь.
Что ж, здесь совсем неплохо.
Я скажу мужу о вас.
Вы умеете играть в шахматы?
Немного. А что?
Быть может вы сыграете с моим мужем партию после обеда.
Он обожает шахматы.
Хорошо, если он не против игры с любителем.
Увидимся позже.
До встречи.
Вот твоё вино... из винограда урожая...
Но ты же ничего не ел.
Если не будешь есть, ты опять заболеешь.
Сам знаешь, как ты ненавидишь докторов.
Хочешь, чтобы я расстроилась?
Сам виноват, только и знаешь, что курить.
Поешь, прошу.
Как хочешь. Я не собираюсь провести тут весь день.
Ты знаешь, что у нас новый постоялец?
Похож на благородного человека.
Мне надо приготовить ему ужин.
Если ты не ешь, пусть проклятый кот ест!
Надо будет чего, позовёшь.
Войдите.
Простите за беспокойство, я насчёт ужина.
Что вы предпочитаете? Мясо или рыбу?
Без разницы.
Мне тоже, но рыба свежая.
Из озера?
Из озера?.. Нет. Там нет рыбы.
А если и есть, то несъедобная.
Вода в этом озере не пригодна для жизни.
Смотрите-ка, шторм надвигается.
Будьте готовы остаться без электричества.
Но не беспокойтесь, у нас есть свечи.
- Вы писатель? - Да.
А что?
Я не могу даже письмо написать.
Я научилась писать и читать только после свадьбы.
Мой муж сделал меня той, кто я есть.
Вы должны быть ему благодарны.
Значит, рыбу?
Как хотите.
Вам понравится. Я приготовлю её под соусом.
Уверена, вам понравится.
Вне всяких сомнений.
- Я сделаю её сейчас же. - Спасибо большое.
Отпустите меня.
Что ты здесь делаешь?
Отпустите меня.
Куда ты смотришь?
Отпустите меня. Вы делаете мне больно.
Прости, я только хотел помочь тебе найти то, что ты искал.
Сеньор... сеньор Даниель!
Я здесь.
Вам понравится.
Выглядит великолепно.
Что скажете?
- Восхитительно. - Спасибо.
Знаете... моя жена не любит рыбу.
Ваша жена? Значит, вы женаты?
Да, я женат.
Вы кажетесь взволнованным.
Да. Так и есть.
Извините, это не моё дело.
Не беспокойтесь, у каждого свои проблемы. Присядьте.
Нет, я не хочу вам мешать.
Напротив, это хорошо, когда ешь в компании.
Хорошо.
Можно?
Да, конечно.
Наверное, это очень увлекательно - писать.
Иногда это скучно... Но в других случаях...
...когда персонажи оживают...
...когда начинают жить своей жизнью...
Разве это возможно?
Безусловно.
И нам ничего с этим не поделать.
Иной раз мы хотим, чтобы персонаж поступил так или эдак.
И обнаруживаем, что он всё делает по-своему.
Например, вместо того, чтобы жениться, он умирает.
Наверное, это потрясающе - писать.
Ваша жена, должно быть, гордится вами, не так ли?
Извините, я опять лезу в вашу личную жизнь.
Простите, если я не очень понятно выражаюсь.
Вы очень понятно выражаетесь.
Не смейтесь надо мной.
Простите, но когда я увидела вас, ваше лицо показалось мне знакомым.
Вы могли видеть его на задних обложках моих книг.
Нет, едва ли. Я почти не читаю.
Вы не правы насчёт себя, вы кажетесь очень умной.
Чтение помогает развить интеллект.
Вы... вы считаете, у меня ещё есть шанс?
Я лишь глянул на вас.
На ваши руки.
Вы умеете читать по рукам?
Да. Но предпочитаю читать по глазам.
Пожалуйста, не смейтесь надо мной, сеньор Даниель.
Просто Даниель... Даниель Ацекас.
Хорошо? Пусть будет так.
Вы похожи на интеллигентную женщину.
Зачем вы так говорите?
Потому что я понял это, глядя на вас.
И ещё вы готовите рыбу.
Я давно так вкусно не ел.
Я хочу вам кое-что показать, ладно?
Смотрите. Вам нравится.
Очень красиво.
Вам правда нравится?
Выглядят как антикварные.
- Нет - Что нет?
Они не антикварные. Это я сделала.
Вы?
Можно?
Всякий решит, что это антиквариат.
Я покрываю их особым маслом, чтобы они выглядели как древние.
Полагаю, они отлично продаются.
Они не для продажи. Они мои.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Шторм застал нас врасплох...
Мы даже не успели поставить палатку.
Можно нам войти?
Вы уже вошли.
У вас есть что-нибудь выпить... коньяк или виски?
Но Виктор, ты же не собираешься сейчас пить.
Почему бы и нет? Я промок до костей.
Или горячий суп? Вы готовили ужин?
Вообще-то кухня уже закрыта.
Пожалуйста, вы можете нам что-нибудь приготовить?
Яичницу... Всё что угодно.
Хорошо, я посмотрю, что смогу найти.
Располагайтесь.
Нам повезло. Очень повезло.
Смотри, тут есть камин.
И дрова. Может, разведём огонь?
Мне лучше спросить.
Прошу прощения. Пожалуйста...
Простите, нам можно зажечь камин?
Он не работает.
Но там же лежат дрова. И спички.
Он не работает.
Я сотню раз говорила мужу, но... всё никак.
Можете добавить пару колбасок?
Они выглядят так аппетитно.
Почему бы и нет.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Вы здесь живёте?
Нет, я прибыл сюда незадолго до вас.
Вы говорите со мной как мой дедушка.
Старею.
Когда вы хотите подняться на гору?
Если утром просветлеет... попробуем завтра.
Эта сеньора с вами... она ваша жена?
Кто? Анна? Она моя лучшая подруга.
Ничего, если пара друзей снимет комнату, верно?
То есть... вы хотите переночевать здесь?
Да. Мы очень устали.
Меня зовут Анна.
Я Даниель.
Плохие новости... Мы не сможем зажечь камин.
Она говорит, что он не работает.
Мы останемся ночевать здесь.
Всё лучше, чем в палатке, не так ли?
До тех пор, пока мы вместе.
Я люблю тебя.
Ужин готов.
Я проголодалась.
Вы уже закончили?
К сожалению.
Это было невероятно.
Если вы останетесь на завтра, я приготовлю что-то особенное.
Да.
Я останусь ещё на несколько дней.
Я только одно хочу попросить...
...чтобы вы чувствовали себя здесь как дома.
Можно нам немного вина, пожалуйста?
Вот мерзавцы... всё время что-то просят.
Слава Богу, завтра они уйдут...
...будут карабкаться на гору.
Эти молодые люди очень спортивные.
А где ваш муж?
Спит. Он всё время спит.
Досадно, я думал, он захочет сыграть в шахматы.
Что ж, может, завтра. Не хотите кофе?
Нет, спасибо. Я устал.
Пойду в свою комнату. Спокойной ночи.
- Хорошо отдохнуть. - Спокойной ночи.
Если бы я знала, что ты не спишь...
...я бы попросила его сыграть с тобой в шахматы.
Но я думала, ты спишь.
Ты не ешь. Не спишь.
Я не знаю, что тебе надо. Скажи мне!
Нет. Нет. Только не это.
Ты же знаешь, мне это не нравится.
Нет. Не бей меня.
В последний раз, когда ты сделал это, мне было больно.
Нет. Умоляю, не надо.
Не бей меня. Не бей меня.
Хорошо. Хорошо, я сделаю это.
Нет, не сегодня. Прошу.
Идём ко мне.
Погоди.
Я люблю тебя.
Завтра важный день. Горы будут наши.
Давай забудем сегодня про горы, хорошо?
Я не могу забыть то место, где мы впервые встретились.
Я упала, а ты меня подхватил. Романтично, не так ли?
Но всё это было шуткой, и ты стала щекотать меня.
Как? Вот так?
Нет. Не надо.
- Иди-ка сюда. - Нет! Хватит!
Что происходит?
Ничего. Свет гаснет.
Кажется, я что-то слышала.
Это шторм воет.
Не думаю... Послушай.
Ничего не слышу.
Что теперь?
Я чувствую, что кто-то следит за нами.
Не говори глупости.
Хорошо. Я проверю.
Только не жалуйся, когда останешься одна.
Что ты делаешь?
Хочу напугать того, кто следит за нами.
Не уходи.
Я привидение.
Скоро вернусь.
Прошу прощения. Добрый вечер.
Нашёл того, кто это был?
Идём, ложись.
Дверь закрыл? Я слегка продрогла.
Мне холодно.
Что вы здесь делаете?
- Добрый день. - Добрый день.
И правда, вы видели, какой сегодня чудный день?
Великолепный. Но у меня ужасно болит голова.
Как вы спали?
Ужасно.
Мне очень жаль.
Не стоит волноваться.
Так всегда, когда я сплю не в своей постели.
Ребята по соседству спят как убитые.
Ребята?
Альпинисты.
Будучи шумными большую часть ночи, теперь их не слыхать.
Что-то не так?
Они ушли, не заплатив. Вот, что не так.
Что ж...
Представляете, они даже украли покрывала.
Милый способ вознаградить вас за гостеприимство.
- Можно мне кофе? - Конечно.
Не думайте об этом. Не берите в голову.
Я должна думать.
Мой муж недоволен, когда я принимаю таких гостей.
Совсем забыл... Можно мне воспользоваться телефоном?
Да, конечно.
Вам надо сперва набрать оператора.
Но после вчерашнего шторма телефон может не работать.
Это важный звонок... Надеюсь, он работает.
Телефон в гостиной, вы его видели.
Безусловно. Спасибо.
Алло?
Сеньорита, пожалуйста, соедините меня с Мадридом.
Какой номер?
215-44-76.
Подождите, пожалуйста.
Алло?
Междугородный звонок. Не кладите трубку, пожалуйста.
Алло, алло. Там есть кто-нибудь?
- Говорите. - Никто не отвечает?
Нет, сеньорита.
Секунду.
Повесили трубку.
Но, сеньорита, не могли бы вы... Сеньорита...
Алло, мама? Нет.
О Даниеле ничего не слышно.
Я обзвонила все больницы и госпитали... Ничего.
Ни малейшей зацепки.
Он не оставил записки и даже не позвонил.
Ну, если честно, я не знаю, звонил ли он.
Был междугородный звонок, но там повесили трубку.
Возможно, это был он.
Знаю, это ничтожная зацепка, но это всё, что у меня есть.
Да. Что я должна делать?
Ваш завтрак.
Спасибо.
Вы дозвонились?
Да.
Ну... нет.
Я решил оставить всё как есть.
- Да. - Я не могу.
Вы чем-то обеспокоены? Что-то не так?
Я не хочу с ней говорить.
Если она узнает, где я, то приедет повидаться.
Тогда не говорите ей, кроме того...
Вам нужно отдохнуть.
И побриться. Я непрезентабельный.
Не обращайте на меня внимание. Просто чувствуйте себя как дома.
Благодарю вас.
Я хочу только одного, чтобы вам здесь понравилось.
Скажите мужу, как только он захочет, мы сыграем в шахматы.
Хорошо. Пойду отнесу ему завтрак.
Хотите ещё что-нибудь?
Нет, спасибо.
В чём дело? Куда-то уходите?
Как только оденусь, выйду прогуляться.
Можно прибрать вашу спальню?
Конечно, как вам будет угодно.
Вы ужинаете здесь?
Естественно.
Опять курил? Тебе же вредно для здоровья.
Сам знаешь, я всё делаю для тебя.
Так больше продолжаться не может, тебя обнаружат.
Видишь? Так-то лучше.
Выглядишь моложе.
И привлекательнее.
Что тебе ещё надо?
Нет, только не это.
Если хочешь, ночью. Но не сейчас.
Ты будешь моей сукой, стоит мне только сказать! Поняла?
Эй! Эй!
Привет, это я.
Смотри, что я нашёл.
Слава тебе, господи.
Это поможет нам сегодня ночью.
Тебе нужен допинг?
Ты мой допинг. Ты и твои сиськи!
Не приставай.
Эта машина в последнее время полное дерьмо.
Ты слишком плохо с ней обращаешься.
Не говори так. Ты напоминаешь мне мою жену.
А разве я не твоя жена?
Увидим сегодня ночью, когда останемся одни.
Наконец-то.
Давай, залазь.
Вот так вот.
- Холодно? - Ага, замёрз.
Почему ты позволил мне уйти, не сказав ей?
Потому что мы, мужчины, должны помогать друг другу.
Разве ты не этого хотел?
Да, но старшим нельзя доверять.
Послушай, ты же сам видел, я ничего никому не сказал.
А что ты там делал?
А вы?
Работаю и отдыхаю.
Работаете?
Пишу. Я писатель.
Пишите книги? Подарите мне одну.
У меня с собой нет. Все в Мадриде.
Когда вернусь, подарю тебе одну.
А когда вы вернётесь?
Не знаю.
Вы живёте один?
Нет, с женой.
А почему она не с вами?
В противном случае, я не смог бы отдохнуть.
Не понимаю.
Если у вас есть жена, вы должны брать её всюду с собой.
Все приезжают сюда со своими жёнами.
Все?
Кажется, ты весьма заинтересован этим отелем.
Не особо. Но там бывают странные люди.
Типа меня.
Нет, вы не странный.
Ну, спасибо.
Почему ты интересуешься этим домом?
Механиком заделался?
Давай, газуй.
Не так сильно.
Тогда сам газуй.
Вылазь, ты ни на что не годна.
Зачем так шуметь?
Смотри сюда, пока я газую.
Хорошо, смотрю. И что?
Просто скажи, если увидишь отломанный кусок или типа того.
Ладно.
Есть что?
Я ничего не вижу.
Что ты сказала?
Я ничего не вижу.
Что ты делаешь?
Я нашёл свой инструмент.
Это хорошо. Давай.
- Что это было? - В смысле?
Я слышал шаги.
Давай, одевайся. Натягивай трусы.
Если ты так же разговариваешь со своей женой...
...тогда не удивительно, что её от тебя тошнит.
Что ты делаешь?
Так ты ещё элегантней.
Это символ того, в чём ты хорош.
Ты такая чокнутая. За это я тебя так сильно люблю.
Добрый день.
Машина сломалась?
Этот кусок дерьма не хочет работать.
Вы случайно не механик?
Мы исчерпали своё везение. А поблизости нет механика?
Нет, насколько я знаю.
А в этом месте, в жопе мира, есть где-нибудь телефон?
Он хотел подобраться ближе к озеру...
Иногда он бывает таким сумасбродным.
Заткнись. Не будь дурой.
Вы где-то здесь живёте?
В отеле. Тут недалеко.
Вы хотите позвонить?
Да. Оставить машину здесь или мы сможем её дотолкать?
Как вам будет угодно, здесь совсем близко.
- Если вы мне поможете... - Само собой.
Спасибо.
Толкаем.
Вот мы и на месте.
Вы не прочь выпить, верно?
Я бы хотел угостить вас выпивкой.
Габриель.
Ева права.
Мы купили эти две бутылки в городе.
Мы можем открыть их прямо сейчас.
Я хотел бы помыть руки.
Я пойду с вами и позвоню.
Ева, подожди здесь.
Вероника!
Я поищу хозяйку, долго не задержусь.
Такие изысканные.
Люблю маленьких куколок.
Особенно таких... они немного зловещи.
Ты не разбираешься в искусстве.
Кто бы говорил.
Кто ты? Что ты тут делаешь?
Я раньше тебя не видел.
Проклятое животное! Меня от тебя тошнит!
Вероника... Я хотел сказать...
Сколько раз можно повторять?
Ты должен оставаться со своим хозяином.
Что вы сказали?
Там внизу пришли люди, ожидают вас.
У них машина сломалась.
Да, иду.
Это ваши куклы? Такие изысканные.
Вы их продаёте? Почём?
Что вы хотите?
Разве этот джентльмен не объяснил вам?
Мы даже не знаем его имя.
Даниель.
Как уже сказал Даниель, у нас сломалась машина.
Нам необходимо позвонить.
Мне жаль, но телефон не работает.
Не может быть, я ведь утром звонил.
Линия слабая, иногда выходит из строя.
И что же нам теперь делать? Это надолго?
Не знаю. Два часа. Два дня.
Мы можем здесь остаться на выходные.
Скажите, у вас есть что-нибудь выпить?
Извините.
Простите, я нашёл их у озера...
...со сломанной машиной.
Мне не нравятся эти люди.
Они напоминают мне детей, которые сбежали из дома.
Эти люди при деньгах.
Вам не надо будет о них волноваться.
А вы?
Что я?
Только не говорите, что не видели, как эта женщина смотрела на вас.
И я уверена, что они не женаты.
Тут замечательное место, такое спокойное.
Надеюсь, оно таким и останется.
Это означает, что мы можем остаться?
Но я не оставлю вас в покое, пока не куплю куклу.
Я в них влюбилась.
Это неприлично.
Позвольте я вам кое-что скажу.
Эта сеньора выглядит как проститутка.
Пусть люди живут, как хотят.
Да, но только не в моём доме.
Может придти инспектор и закрыть мой бизнес.
Не волнуйтесь. Всё покупается и продаётся.
Хотите кофе?
Да. Потом я пойду к себе и попытаюсь что-нибудь написать.
Вы можете подарить мне экземпляр этой книги?
Когда она будет закончена.
Обещаю.
Честно говоря, это место напоминает мне о многом.
Это любопытно.
Да, любопытно.
Всё здесь стало неприличным.
Вероятно, вы привыкли к окружающему вас миру.
Но можете ли вы понять, что чувствует житель Мадрида?
Здесь.
Лес. Озеро. Горы.
Всё это - средство от стресса.
Что такое стресс?
Напряжённость современной жизни.
К счастью, она вам не известно.
А если я скажу, что устала от всего этого...
От покоя. Озера. И моего больного мужа.
Вы подумаете, что я ненормальная, так ведь?
Конечно, ненормальная.
Но вы... Вы -женщина.
Простите... Мне надо идти работать.
Пойдём наверх.
То, что надо...
Почему ты вдруг передумала?
Кто-то может войти... Пойдём в комнату.
Ты мне очень нравишься.
И ты увидишь, насколько.
Поторопись. Не то я...
...сорву с тебя одежду прямо здесь.
Вот увидишь.
Увидишь. Перестань меня искушать.
Мы на месте!
Будь осторожен, чтобы не сделать мне больно.
Я не оборотень, не волнуйся.
Что ж... Надо отметить.
И что же мы отмечаем?
Отменный был трах, или нет?
Мы ещё не закончили, чтобы отмечать.
- Нет? - Нет.
Есть ещё одно.
Что?
Что такое?
Деньги.
Ты ведь шутишь?
Если ты мне не заплатишь...
Неужели ты не можешь забыть, что ты проститутка?
Не могу, и тебе тоже лучше не забывать.
Деньги.
Погоди минуту.
Хорошо. Хорошо.
Достаточно?
Не скупись.
Спасибо. Я в ванную.
Закрой дверь. Кто-нибудь может изнасиловать тебя.
Я спущусь в машину за сигаретами.
Габриель?
Где ты?
Извините, вы не видели Габриеля?
- Кого? - Габриеля.
Ах-да... Нет, не видела.
Хотя... возможно. Кажется, он пошёл за сигаретами.
Я думала, они у него в машине.
Вам стоит проверить.
Габриель!
- Ну что? - Его там нет.
Может, он пошёл в город.
Это слишком далеко.
Пешком? Где-то два часа туда и обратно.
Ой, простите, все двери одинаковые.
Скажите, вы писатель, так ведь?
Претендую на звание творца.
Обалденно. Вам надо наполнить все эти страницы приключениями...
Приключениями. И многими другими вещами.
Какой чудесный вид.
Вы знаете, что Габриель ушёл?
Ушёл?
Оставил меня одну, пошёл купить сигарет.
Я всегда говорила, что он дрянь.
Вы очень заняты?
Я думала, что вы были бы не прочь прогуляться.
- Вы одни, верно? - Да.
Или вы предпочитаете зайти ко мне в комнату?
Спасибо... но мне надо работать.
Думаю, Габриель пропал на несколько часов.
Полагаете, это честно с его стороны: уйти, не сказав ни слова?
Он за это заплатит.
Я не знаю, что вам сказать.
Всё в порядке. Я буду ждать вас у озера.
Вам же нравится в лесу, так ведь?
Да, мне нравится лес.
Да ладно тебе, чувак, ты же понимаешь, о чём я.
Не думай, что я не видела, как ты смотрел на меня у машины.
Ну, я буду осторожной.
Я пойду первой и буду ждать тебя.
Прекрасная игра.
Ты тот, кто любит делать это в перчатках.
Но... чего ты хочешь?
Войдите.
Простите, я думала, вы уже проснулись.
Который час?
9:15
Невероятно. Я заснул.
Хорошо, я ухожу.
Нет, пожалуйста. Я был очень уставшим.
Я только узнать... Вам принести завтрак сюда?
Я спущусь. Не стоит беспокойств.
Как там на улице?
Хорошо. Немного облачно.
Вы хорошо спали?
Как медведь.
Хотите чай или кофе?
- Как вчера - Очень хорошо.
Скажите мужу, что я хочу сыграть сегодня в шахматы.
Что-то не так.
Нет... ну, да... Я даже не знаю.
Я плохо спала... Это была ужасная ночь.
Большую часть времени я бодрствовала.
Мне слышались чьи-то шаги.
Вы вставали ночью?
Нет. Абсолютно.
Наврное, это были мои соседи.
Я так не думаю. Они уехали.
Надеюсь, эти заплатили по счетам.
Когда я проснулась, машины уже не было.
Но они оставили деньги на кухне.
Лучше, чем ничего.
Странно. Как они уехали, если их машина сломалась?
- Молока? - Нет, чёрный. Спасибо.
Вы уже позавтракали?
Нет, ещё нет.
Поешьте со мной.
Вы говорили, что ваш муж инвалид...
Паралитик.
Кроме того, у него что-то с лёгкими.
Вот почему мы живём здесь.
У вас нет детей?
Нет. А у вас?
Нет.
Хорошо. Так лучше.
У каждого свои проблемы и планы.
Это правда.
Но в таком месте, как это, всё выглядит иначе.
Вы хотите вернуться в город?
Совсем нет. Я здесь как дома.
Всё это... избавляет меня от рутины.
И от вашей жены?
Вы должны понимать, каково это.
Да. Я понимаю, почему вы приехали сюда.
Разумеется.
Разве я был не прав, когда сказал, что вы умная женщина?
Я вам вот что скажу... Вы устали от жизни.
Устали круглыми сутками поддерживать своих друзей.
Устали от людей, которые читают ваши книги и не понимают их.
Даром что вы зарабатываете этим на жизнь.
Если бы я мог покончить с такой жизнью,
...хотя моя жена составная её часть.
Пошлите всё к чёрту!
Я бы с радостью.
Увидимся...
Что?
- Мне нравится смотреть на вас. - Почему?
Потому что в вашей коже... и внутри вас...
...есть что-то очень особенное.
Только не говорите, что хотите написать про меня книгу.
А почему бы и нет?
Потому что она будет очень скучной и никто её не купит.
Так считаете?
Что? О чём вы?
Пойду посмотрю, не нужно ли моему мужу чего-нибудь.
Даниель!
Ты меня так напугал.
Мог хотя бы оставить записку.
Я везде тебя искала.
А я здесь.
Это ты звонил?
Что ты здесь делаешь... в таком красивом месте?
Зайдём внутрь.
Вероника, это Елена, моя жена.
Очаровательно.
Вы уже уезжаете?
Мы не торопимся.
Уже нет, верно?
Идём.
У меня было тяжелое время.
Ты уехал, ничего не сказав.
Я думала, что-то случилось.
Что-то плохое.
Всё опять переменилось.
Мне кажется, твои персонажи слишком влияют на тебя.
Мои персонажи?
Признайся, они могут делать всё то, что не можешь ты.
Я это понимаю и люблю тебя таким, какой ты есть.
Я нужна тебе.
Поэтому ты мой.
Возможно.
Ты же знаешь, я всегда буду на твоей стороне.
Я любила тебя, когда ты был ещё никем.
Теперь я здесь, чтобы защитить тебя.
Понимаешь?
А тебе не приходило в голову, что мне не нужна защита?
Что ж, кажется, в этот раз ты чуть-чуть изменился.
Надеюсь, ты и эта женщина... как её там... Анна?
Вероника.
Я заставлю тебя забыть эту женщину.
Как и раньше.
Да. Да, малыш.
Это бесполезно. Я не могу.
Ты должен... Всегда то же самое.
Давай же.
Ты слышала?
Ничего я не слышала. Давай.
Послушай.
Похоже, кто-то дерётся.
Это её муж.
Чей муж?
Этой сеньоры. Вероники.
Он болен. Он живёт наверху.
Тихо...
Оставь меня в покое. Почему я должна это делать?
Отстань от меня. Не подходи. Прошу! Пожалуйста!
Куда ты собрался?
Наверх. Случилось что-то нехорошее.
Даниель!
Вероника! Что ты делаешь?
Вероника! Открой дверь.
Открой сейчас же! Вероника! Открой дверь!
Открой! Открой! Вероника!
Открывай, тупая сука.
Думаешь, я буду терпеть это дерьмо в наш медовый месяц.
Открывай сейчас же или я выломаю дверь. Поняла?
Что ты о себе возомнила?
Считаю до трёх...
Заходи.
Сиди смирно... это не займёт много времени.
Нет, ты же обещал. Не сегодня.
Не сегодня, умоляю.
Отстань от меня!
Вот сука! Сейчас ты увидишь, на что я способен!
Вот моё обещание...
То самое обещание, которое я дал тебе, когда мы встретились.
Ты будешь моей сукой. Будешь делать всё, что прикажу.
Понятно?
Тебе это нравится, верно? Так-то лучше...
Мне нравится, когда сопротивляются.
На колени. На колени!
Дай сюда бритву.
Я говорил тебе, Вероника.
Ты зашла слишком далеко.
Когда-нибудь они нас схватят.
Теперь мы должны заплатить.
Но это ничего.
Глубоко внутри это похоже на свободу.
Это было ужасно, как в ночном кошмаре.
Подумать только, её муж был у неё в голове.
Интересно, где она его похоронила.
Слава Богу, всё кончилось.
Что ты хочешь? Сигарету?
Погоди минутку.
Перевод - Dezz dezdisco@gmail.com