СБЕЖАВШАЯ НЕВЕСТА
Фишер, ответь. Фишер, это я. Фишер, возьми трубку.
Я проснулся. Давай, давай. У меня есть кое-какие идеи.
- Делал это, был там. - Эй, Айк!
Когда вы, ребята, перестанете будить меня по утрам?
- Когда твои статьи перестанут усыплять. - О, смешно, смешно.
Эй, Джон!
Фишер, брось, тебя там, правда, нет?
Ладно, поговорим позже.
Извините. Я пишу статью о лимузинах. Что вы думаете
о людях, которые в них не ездили? - Извините, я не знаю таких людей.
Надо с кем-то обсудить мои идеи. Это даст мне толчок.
У меня 1 час... 27 минут, 52 секунды.
Эй, Айк, когда про меня напишешь?
- Когда твои майки перестанут садиться. - Садиться?
- Смешно. Смешно. - О, мне не надо.
Он шутит. Он просто шутит. Эй, давайте 5 долларов.
- Эй, ну 2 доллара. - Не пойдёт.
У меня здесь славные майки. Вот есть: "Я люблю всех. Ты следующий".
Что нас ждёт в завтрашней колонке?
Ещё не знаю.
Я - человек последней минуты.
У меня идеи появляются за час до крайнего срока.
Значит, вы свои идеи берёте из жизни.
Начинаете разговор с дамой в баре,
атакуете её за игрой в карты, и пытаетесь возбудиться,
пока решаете, стоит ли она ваших усилий.
Нет, никаких усилий, пока нет идеи.
- Это приятно. - Нет! Вы не понимаете.
Я понимаю то, что я не клюю на вашу приманку,
вдохновит вас на бешенную статью, обличающую женщин.
Я не пишу статей, обличающих женщин.
Почти не пишу. Я могу.
Только когда идеи не прут, а?
Рада знакомству, одноминутный мужчина.
- Мужчина последней минуты. - Всё равно.
Хочешь услышать кое-что забавное? Для успешного парня ты слишком потерян.
Ты заметил это?
- Держу пари, это твоя бывшая жена. - Извините. Я видел и похуже.
Эй, Элли. Нет, Айка нет здесь.
- Я видал и похуже. - Я скажу ему, как придёт.
- Извините? - Сбежала.
Я видал гораздо более вероломных и гнусных существ, чем эта.
По крайней мере, откостерила тебя наедине.
Не совсем. Кевин, есть у тебя салфетки?
- Вытирать или писать? - Я сообщу тебе.
Они любят, они ненавидят.
Они горячие, они холодные. Они высокие, они низкие.
И взад, и вперёд. Знаешь, это действительно забавно,
но мне надо писать мою статью.
- Айк. - Но тебе надо ещё найти суперпревосходную сверхидею.
Есть одна девушка, о которой ты мог бы написать.
Извините, но нам не нужны идеи.
Она любит бросать женихов прямо перед алтарём. Её зовут "сбежавшая невеста".
Так она пошутила 7 или 8 раз. Разворачивается и как чёрт бежит!
Адьоз, пашет по проходу, сбивая старушек с дороги,
как бегство быков в Памплоне. И, знаешь, что?
У неё уже новая жертва стоит по струнке. Она уже крутит новое тело на вертеле!
Итак, курсив. Поехали.
Сегодня - день глубокого самоанализа.
Меня обвинили в том, что я использую эту колонку
для прямых и горьких разоблачений, направленных на противоположный пол.
Это неприятное обвинение
повергло меня в шок, по крайней мере, на 15 минут.
После чего я очнулся с мыслью,
что, да, я торгую женскими стереотипами.
Но как кто-то может обвинять меня, если, выходя на улицу,
я встречаю доказательство того, что все женские типы живы и здоровы.
И мать, и девственница, и шлюха, и старуха.
Они толкают вас в метро, воруют ваши машины
и душат вас парфюмерией в лифтах.
Но, возможно, отдавая дань прекрасному полу,
мне нужно добавить несколько новых богинь в пантеон.
Я хотел бы номинировать на божество
и студентку, и сердцеедку, последняя из которых интересует меня больше всего.
В древней Греции эта дама была известна
как Богиня Смерти. В Индии она - Кали.
Поедающая внутренности приятелей Шивы,
пока её пони пожирает свои... Точка, точка, неважно.
В Индонезии людоедку с окровавленной мордой называли Рагмой.
Во всех этих странах нет кабельного телевидения.
А в Хейле, Мэриленд, где она помогает семье держать скобяную лавку,
она известна как мисс Мэгги Карпентер, она же "сбежавшая невеста".
Что так необычно в мисс Карпентер -
то, что ей нравится наряжать своих мужчин женихами, прежде чем сожрать.
Антикварная ручка крана с нестёршейся надписью "горячая".
Гарантия, что она подойдёт к любой стандартной чугунной ванне,
изготовленной между 1924-м и 1938-м.
Иначе говоря, мистер Пакстон,
вы перебираетесь из конуры с миссис Пакстон.
- Аллилуйя. - Удачи! Я запишу на ваш счёт.
Знаешь, возможно, она ещё не видела это.
Да, возможно, она не брала газету, понимаешь?
Или нет.
- О, Мэгги. - Эрл, зачем тебе кондиционер?
Тебе нужен чердачный вентилятор, а?
Здравствуйте.
- Что? - Ты, Мэг, видела это?
Да, видела.
И это самая грубая, оскорбительная шутка, которую кто-то когда-либо сыграл со мной.
Да! Сколько времени ушло? Где это вам сделали?
Вы обе - уродины. Мне следует выгнать вас.
Мэгги, ты не рассказывала нам о холостяцких шутках. И мы...
Святой боже.
- Мешок. Мешок. - Она кончается.
Вот мешок. Дыши.
А на местном фронте, наш город Хейл, штат Мэриленд, всё ещё бурлит
по поводу менее чем лестной статьи о нашей землячке Мэгги Карпентер.
Её брачным подвигам воздал по заслугам нью-йоркский журналист Айк Грэм
из "США сегодня". Мистер Грэм назвал её...
Уважаемый редактор, привет из деревни.
Возможно, вы считаете, что сельское образование сосредоточено
главным образом на скотоводстве и тракторах, а не на чтении.
Как же иначе можно было напечатать выдумки обо мне и назвать их фактом?
Полагаю, мистер Грэм был слишком занят, выдумывая утверждения
о том, как я бросаю мужчин, чтобы побеспокоиться о такой глупости,
как точность репортажа. Что понятно, потому что
если такая людоедка, как я, на свободе, у кого есть время проверять факты?
- Эй, Фрэнсис, обедаем? - Нет. Я иду в банк.
- Точно? - Извини, Айк.
Ладно.
Привет. Замолвлю за тебя словечко.
Нет, всё нормально. Не упоминай там моё имя.
Вот почему я с удивлением узнала, что редактор мистера Грэма - женщина.
Я как-то надеялась, что мы, людоедки, могли бы держаться вместе.
Посылаю вам эту маленькую записку, чтобы сказать, что
я обдумала ритуальную жертву, которая удовлетворит мой сегодняшний аппетит -
колонка Айка Грэма на блюде. Искренне ваша, Мэгги Карпентер.
Прилагаю список грубых фактических ошибок
в вашей статье. Там их 15.
Забавно. Она мне нравится. В ней есть пыл.
Айк, послушай, она прислала список.
Юристы считают, это прецедент.
- Я оставляла тебе сообщение, ты не позвонил. - И что?
Я никогда не перезванивал, даже когда мы были женаты.
А вот что Фишер здесь делает?
Элли просила меня зайти и морально поддержать.
- С каких это пор Элли нужна моральная поддержка? - Это тебе, Айк.
Что? Что?
Журналистское правило номер 1: сфабриковал факты - ты уволен.
Правило номер 2: никогда не работай у бывшей жены.
Это здесь ни при чём. Ты состряпал эту историю и сам это знаешь!
Не стряпал я ничего! У меня был источник.
- Кто-то надёжный. Пьянчужка в баре? - Ин вино веритас.
Эй, не бей пьяных в барах. Значит, они не за рулём.
Кроме того, я репортёр.
Этим нам положено заниматься. Это мы любим.
Провоцируем, приукрашиваем, мы на одной ножке скачем.
- Благодаря этому я хорош. - Нет, благодаря этому ты уволен.
Ладно, считайте, что вы отшлепали меня как школьника. Да?
Вот. Ударь меня, давай.
Так бей же. Закончили.
Ты позвони, когда, знаешь ли, почувствуешь, что пришло время,
и продолжим.
Это ведь навсегда, Айк.
Если уйдёшь тихо, заплачу выходное пособие.
Сочувствую, Айк.
- Боб? Милый! - Я в кухне.
Она выперла его! Дорогой?
Боб, она выперла его.
- О чём ты говоришь? - Вот, слушай, слушай, это в газете.
- Прикинь это сперва. - Ладно.
- Давай. Я прочитаю, так что заходи отсюда. - Хорошо.
Готово? "Уважаемая Мэгги Карпентер, прошу прощения у вас за это неприятное дело".
Вот оно. "Колонка Айка Грэма больше выходить в нашей газете не будет".
- "Всего наилучшего в предстоящем замужестве". - Эй, хорошо.
- Вот такой рюкзак ты будешь нести в Гималаях. - Ладно.
- Скажи, если слишком тяжёлый. - Нормально.
Подрегулируй.
Немного, да. Малость тяжеловат. Детка.
Привет, это я. Оставьте сообщение.
Если хотите послать факс, купите мне его.
Айк? Фишер. Проснись.
Я могу повернуть эту "сбежавшую невесту" обратно.
Я тут снимаю в журнал для джентльменов.
Найдёшь меня. Я спасу твой клык.
Я подрабатываю здесь и у меня есть идея.
- Я ведь... - О чём ты?
Подтверждение твоей статьи. Как?
Ведь хотя твоя история не была полностью доказана,
в теории ты прав.
- Подлинная история мисс Карпентер? - Кровавая история.
И если она сбежит опять, у тебя гвоздь номера.
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХЕЙЛ, РОДИНУ СЛАДКОГО ПЕРСИКА"
"ХОЗТОВАРЫ"
"Я в парикмахерской. Вернусь скоро. Мэг"
- Вот, пожалуйста. Вверх по лестнице налево. - Спасибо.
- Долго ресторан открыт? - До 8:30 каждый вечер.
Так поздно, а?
Синди, можешь забрать Спраут?
Она слизывает смазку, которую я пытаюсь налить.
О, извини, её выгнали из школы хороших манер.
Ты присядь-ка.
Спасибо. До встречи, дамы и господа, в следующие выходные.
- Пошли, пап, скорей. - Я бегу.
Пап, скорей.
"ЗАВИВКА И ОКРАСКА"
Ты - богиня. Ты - богиня!
Сезам. Я думаю, я в Мэйбери.
Мне даже не пришлось менять сальник. Я просто залила новую смазку.
Прекрати. Когда ты говоришь такое, у меня голова пухнет.
Закружим девичью голову.
Извините. Привет.
Извините, не могли бы вы... Я ищу Мэгги Карпентер.
Там была записка на двери магазина хозтоваров.
- Вы репортёр? - Что?
Да мы привыкли, что любой, кто является сюда в ботинках на толстой подошве
это репортёр, желающий взять интервью у Мэгги.
О предстоящей свадьбе и прочее.
О том, как она уволила ньюйоркского болвана.
Я как раз такой репортёр. А кто вы?
Пегги Флеминг. Не фигуристка.
Входите, входите, входите.
О, спасибо. И кто же эти милые дамы?
- Я Синди, незамужняя кузина Мэгги. - Привет.
Миссис Прессман, не родственница. Извините.
- А вы? - Ищу Мэгги.
Мэгги, тут к тебе.
Надеюсь, у вас есть новый взгляд на вещи, ведь всё уже описано.
Подождите. Нельзя взять интервью у Мэгги без стрижки.
- Извините, нет. Я недавно стригся. - Извините, сэр. У меня фактик для вас.
- Это реальный факт. - Да, миссис Прессман.
Это ведь 4-я её свадьба, а не 7-я.
Я знаю. Но скажите мне кое-что.
Как вы думаете, она и на сей раз опять всё это проделает?
Не знаю, но...
Проглотила жвачку. С ней случается.
Мистер Шульян, у него газетный киоск, он также наш местный букмекер.
- А, да-да. - Ставит 8 к 1, что она не удерёт.
Хорошо.
А вместо стрижки, как насчёт мытья головы?
Смыть с волос городскую сажу.
На вопросы ответите?
Прекрасно. Вы моете, я спрашиваю.
- Итак, что вы хотите знать? - Это очень хорошая мысль.
- Когда великий день? - В воскресенье. Это вот сюда,
вот сюда, вот так. А то ароматерапия сильно подействует.
- Ладно. Так. - А нам же не надо вас усыплять.
- Нервничаете? - Нет, я никогда не была более уверена.
Только у меня появились очень странные сны в последнее время.
- А что за сны, не расскажете? - Конечно.
- И вот ещё. - Эй, Пит, сейчас, я быстро.
- Ладно. - Я вхожу в церковь, там мне всё знакомо
Но вдруг я смотрю на своё платье, а оно красное.
Не знаю, что это значит, ведь красный - не мой цвет.
Что вы думаете?
- Я думаю, вам красное пошло бы. - Нет, нет.
Она спрашивает, как вам ваши волосы!
Мой пиджак, пожалуйста.
Спасибо.
Извините, сэр. Не знаете, где бы купить шампунь? Очень сильный шампунь.
У врача в аптеке. Третий дом. Скажете, Пит послал.
Вам шапку дать?
Нет, нет, всё отлично. Вам пригодится.
Мистер Грэм, если вы ищете аптеку, это туда.
Спасибо.
Если вы здесь счастье искать собираетесь,
можете возвращаться, вы не испортите мне жизнь.
Слушайте, я и не пытаюсь испортить вам жизнь. Я реабилитироваться хочу.
В душе я чувствую, что я прав.
Вы меня уволили.
Погубили мою репутацию, и испоганили мне волосы!
Жевать мужчин, выплёвывать! Вам нравится.
Вы собираетесь проделать с бедолагой номер 4
то же, что и с предыдущими тремя. Вы удерёте опять.
А я останусь и это увижу.
Была бы рада поболтать, но у меня много работы.
Эй, детка, подожди минутку.
- 10 баксов за шапку. - Конечно.
Так вот.
Я говорю тебе! Это так и просится на фото.
Когда я вижу одну собаку, я знаю, что перебрал.
Никогда не угадаете, кто приполз в наш город,..
- …поджавши хвост. - Кто?
Привет, Мэгги.
Я зашёл извиниться перед твоей семьёй.
Когда я не прав, я не прав. Я толкнул историю. Я сделал ошибку.
Другими словами, он только человек. И он принёс бутылку вина.
- Меня заставили шапку надеть. - Он напугал Скиппера.
- Смеёшься надо мной. - Нет, нет, он делал так.
Вот так.
Не так уж смешно было.
Нет, вообще-то, было занятно.
Уолтер, вот, поделился свадебными воспоминаниями.
Что?
Ну, я, пожалуй, отнесу это в кухню.
Я помогу тебе.
- Проверь, как крабы, Боб. - Ладно.
- Он остаётся на ужин? - Ну, я не знаю. То есть...
Надеюсь, они там не ссорятся... Ведь они всё это не отменят?
Свадебный торт в морозилке, это мы знаем.
Знаете, ваша дочь такая...
- Извините. - Нет, нет, ничего, бабушка.
Это прекрасно. Она прелестная девушка.
Ну, как её мать. Гляди. Царство ей небесное.
Мы все гордились Мэгги, когда она училась в школе.
Она завоевала стипендию в колледже.
Изучала промышленный дизайн.
Не могу представить, как она покидает многочисленных женихов в пыли.
О, ты сможешь, всё у неё на плёнке.
- Видео? - Они вон там.
- Записи свадеб? - Ну, Ли, из отеля, снимает свадьбы.
Ведь Мэгги не знала, что будет давать стометровку.
- Папа рыбачит... - Я могу сказать о дочке, что она живёт полной жизнью.
"МЭГГИ 1, 2, 3" - Вот оно.
Мэгги, может, и не самая долгоиграющая, но самая быстрая.
Мы с мамой Мэгги были осчастливлены одним ребёнком
не потому, что мало старались.
Это интересно, пап, ничего не упусти.
Я считаю, мне повезло.
Что я фактически могу планировать и оплачивать столько свадеб.
Но не эту. Эта на мне.
- Это по честному. - Я ведь не специально, что бы вы там ни считали.
И я не собираюсь это повторить.
Главное, Мэгги, не своди глаз с мяча.
Спортивная психология.
Боб, он, преподаёт физкультуру в школе.
- И тренирует футболистов. - Ну...
И он взял Эверест.
- Эверест? - Дважды.
- Точно? - Без кислорода.
- Моя девушка любит мной похвастать. - Люблю.
Мэгги готовится к брачной ночи.
Я беру её на Анапурну на медовый месяц.
- О, как романтично. - Мы так считаем.
Приятно, когда у брачного ложа два проводника и як.
Эй, Айк, как дела?
Не поверишь, что я нашёл здесь. Я раскопал видео
всех 3-х крушений поезда.
ГИЛЛ ЧАВЕС, СВАДЬБА - Невеста моя, гордость моя.
Когда ты со мной, я наполнен тобой.
Это тебе, Мэгги, моя чудная магнолия.
Хочешь правду? Хочешь факты?
У меня есть.
Я пошлю тебе копию заметок.
Почитаешь на выходные. Пока. И привет Элли. Пока.
Хорошо, святой отец, начали.
- Мэгги? Куда ты? - Сэм!
- Мэгги? - Сэм, подожди! Садись, садись обратно.
- Хорошо. Как прошла свадьба? - Короче, чем планировали. Езжай.
Ладно. Мир, крошка!
БРАЙАН НОРРИС, СВАДЬБА
- Куда она идёт? - Смотрите, она уходит.
- Куда она идёт? - Она забыла сумочку.
- Нет, не сумочку забыла. - Бегите за ней! Сделайте что-нибудь!
Непостижимо.
ДЖОРДЖ СВИЛЛИНГ, СВАДЬБА
Дорогие мои, мы собрались здесь сегодня...
Остановите лошадь, пожалуйста. Мэгги, что с лошадью?
Кажется, она нервничает больше невесты.
"БУЛОЧНАЯ ТРАУТОВ"
"ХОЗТОВАРЫ ХЕЙЛА"
- Я люблю белые смокинги. - Да, но он слишком бледный. Темнее.
Ну, тогда найдём что-нибудь традиционное.
Красивый. Возможно, темноват для Боба.
Как у Бобстера глаза.
Нет, у Бобстера глаза меньше. Привет.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Можно две чашки кофе? - Да.
И что за прелестный запах?
- Это булочки с корицей. Можно две? - Конечно.
- Спасибо. - Ладно.
- Мэгги, считаю, это вылитая ты. - Хорошо.
Надо же.
Надо же. Извините.
Какая.
Помогите! Помогите!
Да, похоже, она.
- Вы, должно быть, мистер Грэм, да? - Да, я Грэм. А вы?
- Я Бетти Траут. - Привет, Бетти.
Итак, думаю, вы будете делать торт.
Да, я. Конечно.
И, мне также сказали, что вы будете, будете устраивать...
Гавайский обед для Мэгги.
Предсвадебное Луау.
- Если будете ещё в городе, заходите. - Нет, нет, он не хочет.
Хочу ужасно.
Обязательно буду, спасибо большое.
И что вы собираетесь делать? Следовать за мной,..
- …куда бы я ни пошла? - Нет.
Я вернусь, Бетти.
Пока, мистер Грэм.
- Он нехороший человек. - Ну, я знаю.
Этих возьму. Глаза у них, что надо.
Эй, вперёд! Давайте! Не жалейте себя, ребята!
Вперёд, "кометы"! Вперёд!
- Привет, мисс Карпентер. - А, Кендалл.
Мэгги, не выходи за тренера, выходи за меня. Я тебя люблю.
Тюрьма по тебе, Деннис, плачет. Уходи. На дистанцию, давай, иди!
Поддай! Поддай! Поддай!
Веди от бедра, от бедра. Держи ниже, ну! Держи ниже!
Хорошая работа, джентльмены! Хорошая. Итак, спецкоманды. Спецкоманды.
Привет, милая. Как ты?
Хорошо. Что задумал этот тип?
- О, заскочил команду проверить. - И поговорить о тебе.
- Да! - Ведь вы не хотите с этим мужчиной подружиться?
О, милая, я просто хвастаюсь, какая ты хорошая.
И какой я счастливый мужчина.
Милый.
- Что ж, мне уже пора. Работы много сегодня. - Ладно.
- До встречи, влюблённые. - На свадьбе.
Спасибо за куртку, тренер!
Ты пригласил его на свадьбу?
Вперёд, "кометы"! Вперёд!
Ты не понимаешь, что он пишет опять обо мне?
Но ты же не убежишь?
Ну же, дай мне солнечный свет.
Мальчики! Прокатите мою принцессу на её фаэтоне.
Благословите меня, святой отец. Моя последняя исповедь была...
Всё равно.
У меня такой технический вопрос.
У меня бывают плохие мысли. Правда плохие мысли.
- Плотского характера? - Нет, нет.
Я хочу погубить жизнь человека, его карьеру, всё. Я жажду мести.
Так, по шкале грехов это очень ужасно?
Поможет ли молитва избежать этого?
- Моё дитя, любой грех в сердце - это... - Имя - Мэгги.
Меньше десяти лет назад твой язык обследовал мой рот.
"Моё дитя", Брайан, очень раздражает меня.
- Слушай, слушай, Мэг, не расстраивайся так. - Знаешь, я просто... Не... Эй.
Брайан, поговори со мной! Брайан, мне надо поговорить с тобой!
Мэгги. Ты не католичка, тебе нельзя быть здесь.
Извини, я просто в таком стрессе из-за этого липкого репортёра.
И я хотела тебе сказать,
что он может придти и задать глупейшие вопросы.
О, он задал только 1 глупый вопрос.
- Остальные были не такие уж плохие. - Что?
Ты говорил с ним? Ты сказал ему, что мы встречались до того, как ты принял сан?
Конечно. Ведь, думаю, для тебя так лучше.
Ты точнее скажи.
- Я опоздала, отец? - Нет. Нет.
- Я быстро. Два греха всего. - Ладно.
Приличные вопросы.
Какую музыку ты любила? Что у нас было общего тогда?
Погубила ли ты мою жизнь, бросив меня?
Что ты сказал?
Ну, я сказал, как бы я мог сердиться на тебя, если это был
Божий промысел?
Умница. Спасибо.
Но вообще-то это правда. Я так чувствую.
Конечно, Бог, да.
Нет. Бог. Извини.
Я ухожу. Этот человек - лунатик, но я знаю точно,..
- …куда он пойдёт дальше. - Бог с тобой.
Сумочка! Забыла сумочку.
Привет, извините. Сумочка. Удачи.
А что это за глупый вопрос он задал?
Как ты любишь есть яйца.
Чудно. Будто человек может такое помнить.
Взболтать с солью, перцем и укропом. И я так люблю.
Прости меня, Брайан.
Мэгги, я ведь счастлив здесь. Здесь моё место.
Но если ты всё же примешь католичество,
очень прошу, исповедуйся у отца Патрика.
Конечно.
"ГАРАЖ ГИЛЛА"
- Гилл? Лидия? - Мэгг.
Эй, слушай, плёнку помнишь? Радиоконцерт из музыкального зала,
когда Джерри играл, а я пел "Придурок, дай мне поиграть!"
- Я тебе напомню. - Гилл, послушай, Гилл.
- Ты помнишь, Мэгги, ты там была. - Ну, фокус на меня.
- Тут репортёр, который превращает мою жизнь в ад. - Ладно.
Можешь делать, что хочешь,
только не показывай ему мою фотографию с концерта в Сан-Франциско.
Ладно? Ты можешь...
Что это?
Стой, Сан-Франциско? Но ведь мы ездили туда несколько раз. Ты про какую?
Однажды мы прокололи шину, помнишь?
- Мы тогда с тобой... - Представляю!
Мэгги Карпентер без майки на публичной арене.
Это был очень прохладный вечер.
А что действительно интересно в этом, это то, что
не видно татуировки у вас на спине.
Да! Представь, Айк ставит 50 долларов, что у тебя её уже нет.
Я сказал: "Идёт, парень! Мэгги её обожала".
И, Мэгги, серьёзно... Я бы пристроил 50 баксов.
Мэгги?
Слушайте, я показывать ничего не собираюсь.
Я уже почти замужняя женщина, так что давай мне фотографию!
Я бы рад отдать вам её, поверьте.
Но только дайте взглянуть на эту татуировку, и я сразу верну фото.
Прекрасно. Прекрасно. Хорошо.
Ну, как? Довольны?
- Удовлетворены? - Полностью.
Мэгги, ты её свела?
- Гилл... - Гилл, удваиваю ставку, это была наклейка.
Мэгги?
Гилл, я боюсь иголок.
- Но это не делает меня плохим человеком, я просто... - Гляди.
Гляди. Гляди!
- У него разбито сердце. - И вовсе нет.
Так и есть.
Нет. Это не так! У тебя есть твоя гитара, и у тебя есть Лидия. У тебя...
Поговорим об этом позже, ладно?
Эй, Айк.
- ...Что Джерри сделал бы? - Заплатил бы. Джерри заплатил бы.
- Заплатил бы. - Заплатил.
Там Айк, мэр и шеф полиции.
Быстро он заводит друзей. Это очень круто.
Отлично!
Эй, вы тот репортёр, да?
Он уже здесь.
Вынюхивает, зараза.
- Я женюсь на Мэгги когда-нибудь. - Да что ты?
А он приятный мужчина.
- Зловредный репортёр - приятный мужчина? - Ну...
Зловредность тебя привлекает, верно?
Нет, я не говорю, что зловредность привлекательна...
- Ты думаешь... Ладно, он идёт. - Я лучше пойду.
Нет, не уходи! Не надо. Веди себя естественно.
- Ладно. - Он, наверное, читает по губам.
Знаменитые тройняшки Свенстон, привет! Да, молодцы.
- Я сумею. - Не шевели губами! Ладно? Продолжай.
Я справлюсь с этим! Я ничего не скажу!
- Ладно. - Ладно. Удачи.
Кори!
Привет, Пегги Флемминг. Не фигуристка.
- Это место Мэгги. - Да, а это, должно быть, её пиво.
Привет, милый!
Это ваш муж? Это Кори? Кори Флемминг?
Он на радио работает здесь, да?
Да, это верно. Слышали его утреннее шоу "Проснись с Флеммом"?
Нет ещё.
А теперь, из "Атлантик-отель" Ли Мислхорн.
- Он вообще-то был звездой в школе. - Правда?
Вы, должно быть, очень гордитесь им.
Я мало его знала тогда, он встречался с Мэгги.
Ну, в то время. И они не собирались…
- …Обручиться или что-нибудь такое. - Нет, нет.
Просто он иногда... Вдруг назовёт её Мэгпай,..
- …и это раздражает. - Мэгпай.
Ведь я не... Зачем я это сказала?
Нет, это хорошо. Это хорошо.
- Он 3-й берёт! - Есть!
Отлично!
Есть!
Молодец!
Это так...
Отлично!
Славно, что они друзья, как прежде.
Да, я хочу сказать, это было так давно, и... Знаете, это просто...
Что ж... Извините.
Всё в порядке?
Счёт такой: бывшие питомцы университета - 9, студенты Хейла - 8.
- Эй, Пегги! - Эй!
Пирожные для сегодняшней игры были подарены Бетти Траут.
Теперь о "Кометах" из Джордан Хилл.
Вы здесь сколько, 3 минуты? Что вы сделали с ней? Что?
- Покажите этим пальчиком на себя. - Извините?
Кори, Кори, Кори! Что это? В чём тут дело?
- Знаете, что? Мы были друзьями всю нашу жизнь. - Так.
Тип отношений, который вам, очевидно, не понять.
И ведь я не единственный, кто не понимает.
"Святая Мэгги - лучшая подруга". Извините.
Баламут подлый.
И Кори Флемминг, Ли Мислхорн, доктор Эттинджер, благодарим вас!
Эй! Прекрасно.
Я болельщик, нормальный болельщик.
Болельщик. Нормальный.
- Доброе утро, Пегги. - Доброе утро.
Ты думаешь, я флиртую с Кори?
И тебе доброе утро.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
- Ты думаешь, я флиртую с Кори? - Да.
- Я этого не хочу. - Я знаю.
Иногда я думаю, ты просто выбрасываешь лишнюю порцию кокетства,
и она сражает мужчин, способных шевелиться.
Мужчин, способных шевелиться?
В отличие от тех, кто не может шевелиться?
Ну, как некоторые виды кораллов.
- Мне придётся убить себя сегодня. - Почему?
Ведь ты думаешь, я вся такая: "Эй, мужик, пощупай меня!"
Я так не думаю. Я думаю, ты такая...
"Я очаровательна и таинственна, и сама не понимаю,
что это прячется во мне и умоляет большого мужчину, как ты, о защите".
С этим трудно бороться. Особенно
нам, замужним дамам, потерявшим таинственность.
Потеря... Ты абсолютно таинственна!
Нет, я непонятная. Непонятная и таинственная - это две разные вещи.
- Я непонятная. - Нет, ты чудачка.
Чудачка и непонятная - это совсем разные вещи.
Пегги, я думаю, существует возможность того,
что я просто чокнутая, очень глубоко.
И необратимо.
Несмотря на это, я люблю тебя и обещаю больше не флиртовать с Кори.
Мэгги, я не беспокоюсь о тебе и Кори, или…
…или обо мне и Кори, или... или, что ты чокнутая необратимо.
Мэгги, ведь ты с детства такая.
И я думаю, раз ты теперь осознала,
что это порой ранит чувства людей…
Может, пора поладить с жизнью
и доверить сердце такому, как Боб, если он тебе нужен.
Я знаю.
Могу я что-нибудь для тебя сделать?
Что ж, есть одна вещь, которая согревает всегда моё сердце.
Это утконосый утконос.
Ведь утконос, это смешно только в кемпинге или...
- Ну сделай это. ...в походе с палатками, а моя нога вместо колышка.
И идёт дождь... Только тогда это смешно.
Покажи.
Это так унизительно.
Спасибо.
Ли, эй, проснись.
- Алло? - Эй. Привет.
Дай мне ключ от номера репортёра. Хочу немного разузнать.
- Давай, быстро, проснись. - Ладно, ладно.
- 2-й этаж. - Спасибо.
- Не бери ничего большого! - Ладно.
Надеюсь, его любимая.
Знаешь, моя теория - она всегда бежит, потому что получает
негативное внимание. А негативное внимание - тоже внимание.
Как когда женщины бьют тебя на улице из-за твоей колонки.
Это и есть негативное внимание.
Мы говорим о внимании к ней, а не ко мне.
И почему они влюбляются в неё, ведь она не красавица.
Укуси меня, бумагомаратель.
Эй.
- Привет, Айк. - Привет, Харв.
Выставляешь ботинки на ночь, и они просто блестят утром.
А порой их не возвращают.
- Хм, зачем рисковать? - Спокойной ночи.
Ну, ладно, я знаю ты здесь. Я видел.
Ты понимаешь, что шутишь с законом?
Давай, открывай. Давай.
Нам надо очень серьёзно обсудить,
почему ты такая кость в горле! Открывай дверь!
Ладно. Я войду. Я пройду насквозь. Это твой последний шанс.
Я иду. Уже иду. Уже иду!
Ну, ладно. Эй.
Ну, ладно, взлом - уголовное преступление, я вызываю шерифа.
Знаешь, что? Вызывай и напомни ему, что он приносит вино на Луау.
Хоть мне не надо звонить, спасибо большое.
Эй, Айк, у твоей подружки есть сестра?
Подожди её, будет свободна через неделю.
Замри.
Прикройся. Я здесь не для того, чтобы увидеть Айка младшего.
Значит, администратор - один из твоих поклонников.
Итак, твои заметки - это интересное чтиво.
- В каком смысле? - Проблема в том, что ты всё понимаешь не так.
И это не исправит твою репутацию.
И это не очень льстит мне.
Поэтому я решила помочь тебе написать правду.
Неужели?
Я решила сотрудничать и дать интервью всего за тысячу баксов.
Я хочу пышную свадьбу и убойное платье.
И всего за штуку я отвечу на все вопросы и позволю за мной ходить.
Журнал не тратит деньги на подобные истории.
Это было бы неэтично.
Но я имею в виду тебя. Ведь ты получил выходное пособие или командировочные.
Полагаю, ты пишешь на продажу.
А интервью из первых уст ты продашь точно.
- Слишком дорого. - 750.
- 500. - 650.
Идёт.
Имеется в виду, что это шутка?
Я знаю эту мелодию. Привет.
Это подарок на День рождения моей кузине.
Это здорово.
Чудесные вещи. Все эти индустриальные штуковины.
- Лампа-дерево. Здорово. "ДИЗАЙН МЭГ"
- Тебе нравится эта марка? - Наверное.
Славно. Очень здорово. Я думаю...
Я думаю, ты могла бы продавать эти лампы в Нью-Йорке.
- Вполне возможно. - Ты что, боишься?
Нет, не боюсь, просто... Попозже.
Это Брайан.
- О, отец Брайан. - И Гилл, конечно.
Гилл, да.
И Джордж. Он просил моей руки на ферме по разведению бабочек.
Кольцо находилось внутри кокона.
Слегка отдаёт фильмом "Молчание ягнят".
Он энтомолог. По-моему, оригинально.
И, наконец, Боб.
Он объяснился со мной во время матча
в самом конце игры.
Стой, стой, не говори мне.
На табло вместо счёта: "Выходи за меня, Мэгги!"
Это был один из лучших моментов в моей жизни.
Я знал. Очень подозрительно.
О чём ты говоришь? Это было невероятно романтично.
Послушай, может, я болван,
но всё это выглядит скорее невероятно фальшиво.
Знаешь, я... Я думаю, самое большее, что можно честно сказать:
"Слушай, я гарантирую, что будет трудно.
Я гарантирую, что в какой-то момент
кто-то из нас может захотеть свободы.
Но я также даю гарантию, что не попросив твоей руки,
я стану жалеть всю оставшуюся жизнь.
Потому что я знаю, в моём сердце
ты для меня единственная".
Красиво.
Но на табло - ещё лучше.
Значит, ты так и сказал, когда делал предложение жене?
Ну, не удивляйся, на тебе так и написано - "развод".
Я - незавершённый проект.
Так ты ей говорил это?
Нет, кажется, это было что-то такое:
"Ну, может, нам с тобой следует... ты знаешь. Что ты думаешь, а?"
Очень романтично.
И с таким красноречием ты не смог обрести блаженства?
- Что пошло не так? - Не знаю.
- Ты не знаешь? - Нет.
Может, тебе когда-нибудь спросить у неё?
Что бы ни было, я, тем не менее, никогда не была замужем.
И я заслужила красивое платье.
- Миссис Уитенмейер? - Ты куда пошла?
- Привет, Полли. - Привет, Мэгги.
Извини её. Дети боятся тебя
с тех пор, как ты тащила того мальчишку по проходу.
Но я не тащила, он просто зацепился за собственные шнурки.
Ты пришла за платьем? Хорошо! Оно в конце зала.
Знаете, миссис Уитенмейер, я решила,
что я хочу это.
Но ведь то, что тебе отложили, оно прелестно.
Да, я знаю. Но мне очень хочется вот это.
Это стоит тысячу долларов.
А я как раз имею тысячу долларов!
Но то стоит всего 300, дорогая.
Этот наряд продаётся?
Такая куча денег - всего лишь на один из нарядов, Мэгги.
А ведь носишь-то ты их не больше, чем 10 минут.
Думаю, вы правы.
Другое - тоже хорошее.
- Миссис Уитенхаймер? - Мейер.
Уитенмейер. Можно вас на секунду? Сюда.
Я не очень разбираюсь, сам я не местный.
- Но вы - продавец, да? - Да.
И вы здесь продаёте подвенечные платья?
- О, да, уже 30 лет. - Прелестно!
А мисс Карпентер хочет купить платье.
Но не любое. Она хочет это!
Оно стоит тысячу долларов!
Тётушка Пчела, словесное общение никогда мне не удавалось.
Давайте образно, да?
Мы берём это платье сейчас!
Это очаровательное платье и всё, что она ещё захочет, ладно?
Хорошо?
Что скажешь?
Ты выглядишь...
- Ты выглядишь прекрасно. - Прекрасно?
Ты читаешь газету вверх ногами, значит, лучше, чем "прекрасно".
Эй, давай, восторгайся мной! Окинь своим взором всю картину.
Так? Это же картина. Волосы вверх. Как-то.
Не знаю, может быть, вот так, спустить слегка. Или...
Мне ужасно нравится, что оно как бы звенит
как колокольчик, когда я двигаюсь.
Динь. Динь.
Работает. Боб будет счастлив.
О, Боб. Надо же скорей идти, надо встретить Боба!
Да, я стараюсь никогда не пропускать этих Луау.
- Знаете, парикмахерские... - Миссис Прессман.
- Мы готовы заказать. - У меня нет ничего особенного...
Не страшно. Мне "садовый" омлет, из одних белков.
- Хорошо. - Я тоже хочу омлет.
Конечно.
Что такое? Я что, у тебя иронию вызываю, даже когда себе еду заказываю?
- Соблюдаем нейтралитет, мы в одной команде. - Что это за звук?
- Выпей воды. Ты что, подавился? Или... - Штрафной удар. Вам пенальти.
Айк, Мэгги - самый милый человек на свете. Но она слишком рассредоточена.
Ей надо собрать внимание.
Я думаю, с этим связаны
некоторые проблемы, которые у нас были в прошлом.
И мы учимся фокусировать внимание. Фокус.
Фокус, фокус на Мэгги. Фокус на Мэгги.
Фокус на Боба. Фокус на Боба.
Я провожу с Мэгги такие тренировки.
Все спортивные психологи так работают. Образ конечной цели.
Сфокусироваться на образе конечной цели.
Скажи мне, когда пойдёшь к алтарю, ты приколешь букет?
- Ладно, знаешь что? Это... - Ну, я пошёл.
Репортёр никогда не отдыхает! До встречи.
- Миссис Прессман, пока. Спасибо. - Я сфокусируюсь на твоём омлете, Боб.
Я рада, что вы здесь, и хочу вам объяснить.
Есть причины, почему ни одна свадьба из 3-х не состоялась.
Немыслимо, сколько тортов у нас осталось.
Чудо, что я ещё не вешу 300 фунтов.
А её отец накупил выпивки, которую никто не пил.
- Но он не расстроился. Я... - Привет, бабуля.
Привет, Нетта.
Бабуля просвещает меня, почему ты бежишь от супружеской жизни.
Верно. Нетта, закрой ушки.
Она боится вовсе не свадьбы. Она боится брачной ночи.
Невинные девушки всегда боятся "одноглазой змеи".
Я сама, когда была невестой, взяла вязальную спицу в постель.
Бабуля, я приручила "одноглазую змею" уже давно.
Я забыла.
О, поверь, твой дедушка навсегда запомнил брачную ночь.
- Нетта, опусти руки. Чай уже совсем остыл. - Ладно.
Мы выйдем на минутку? На одно слово, пожалуйста.
Пока, Нетта. Пока, бабушка.
Вот, я нашла. Не знаю, интересно ли.
- Это Майлз Дэвис! - Я разбирала чердак и...
Это потрясающе, и в хорошем состоянии.
Ты храни его. Это невероятно.
Так возьми.
Держи.
Ты знаешь, какая мне музыка нравится. Нашла мне редкий альбом.
Ты пытаешься меня умаслить, да?
Я разбирала чердак. А не мечтала о невозможном.
Я чую беду.
С вами Кори Флемминг. Я представляю вам музыку
Денис и Да Невьюз, сегодня утром на "Проснись с Ф..."
Что у нас тут?
Давай, толстяк. Вот так. Ножками. Идём.
Пошли. Пошли, толстяк.
Не даёшь мне повеселиться с тех пор, как ты получила водительские права.
Ну, обрати внимание, я тоже не очень-то веселюсь.
Держись.
- Прощай, Боцман. - Его зовут Шкипер.
- Я его понизил. - Ступенька.
Я вернусь позже, Трэвис.
У этого Трэвиса масса всяких проблем.
- С налёту не разберёшься. - Вот как.
Вот так, держись.
Ты прислонись... А я тебя подтолкну.
Хорошие дочки дают своим папам вырубиться.
Эй, Уолтер. Вот так, сразу.
Только, пожалуйста, не пиши ничего об этом.
Безусловно, не беспокойся, ради Бога.
Я так устала от этих сцен.
Ты дай лучше ему выспаться как следует.
Прокатимся, а его потом заберём.
Ладно.
ТАВЕРНА "ЗЕЛЁНЫЙ ЛЕС"
Он пьёт всё больше и больше с тех пор, как мама умерла.
Значит, тогда ты бросила учёбу и вернулась сюда?
Да, и стала работать в магазине.
А у моего отца была маленькая типография.
Он хотел, чтобы я стал музыкантом.
А мама - чтобы я писал романы.
Ничего не вышло.
Ещё?
Вот, я и... Я стал репортёром.
Не совсем романист, но, как известно, журналист -
это литератор на скорую руку.
Что? Что? Что такое?
Какое горючее ты залил? Дизельное?
Не знаю. То, что было в ближайшей колонке.
Ух ты!
Этой машине нужно хорошее горючее, фильтр засорён.
- Сможешь починить? - Мне нужны инструменты.
Отлично. Никого нет.
Тут хорошо.
Ну, что мы, ньюйоркцы, умеем,
так это ловить такси. А если не ловим, тогда мы смело идём пешком.
Что ж, если поберечь аккумулятор, можно выбрать другой путь.
Мы, сельские девчонки, часто срезаем через поле.
Осторожно, змеи.
- Что? - Змеи.
- Я не люблю змей. - Ступай нежно. Они не тронут.
Давай, давай, давай! Пошли!
Что ты... Что это такое? Змеиный танец?
Я пугаю змей!
- Ты пугаешь меня. - Скорее, себя.
Думаешь, у всех есть своя половинка?
Нет, но влечение часто принимают именно за это.
Влечение очень сбивает с толку.
Это точно. Оно ничего не значит.
Нет. Нет, оно ничего не значит. Оно...
Я... Забыла, как лезть через забор.
- Инструменты. - Инструменты.
Лайонел? Инструменты есть?
Привет, Мэгги. Ты задумала сорвать ещё одну свадьбу?
Все-все здесь тебя знают.
Нет-нет-нет, Фиш, всё почти закончено.
Клянусь. История приняла очень интересный оборот.
Мне осталось ещё одно интервью в Нью-Йорке. Увидимся позже.
Мог бы и сказать, что ты был женихом номер 3.
И попасть в газеты?
Так ведь меня и так достаточно унизили. На всю жизнь, спасибо.
Я ездил по стране, изучал репродуктивные
и миграционные модели у саранчи, когда повстречал Мэгги.
Джордж, а почему она сбежала?
Ты же написал. Как ты её назвал? "Муже-едка"?
Ненасытная богиня? Верно?
Я так сказал. Но она сбегала не потому.
- Ну и почему? - Не знаю.
Я пока и сам не могу понять.
- Ты взял не тот след? - Нет. Нет.
Но я хотел бы установить истину, Я ведь журналист. Я обязан.
- С ума сойти можно. - Что?
Ты на неё тоже летишь, как мотылёк на пламя.
- Пожалуйста! - Вступай в наш клуб.
- О чём ты говоришь? - Ты в этом нуждаешься больше, чем я.
Я журналист, я пишу статью.
Гляди, видишь? Мне платят за это. Это опубликуют.
Эта публикация станет сенсацией. Там будут очень важные факты.
Знаешь, какие блюда из яиц она любит?
Пашот. И я люблю.
Квартира сверхдорогая, а еду берём у китайцев. Вот жизнь в Нью-Йорке.
Фишер, не забудь печенье с предсказаньями.
Я уже прочитал предсказанье. Ты не хочешь знать?
Он так меня злит!
Враждебность - важная часть вашей прелюдии, да?
На поддержание нашего брака работают трое: он, я и психотерапевт.
Что у нас не вышло?
Я говорю о нас с тобой. Ты знаешь?
Конечно, это было давно, я знаю. Но ты помнишь?
Помню ли я? Конечно, да.
Я что, вёл себя так же?
Неужели же я просто не видел тебя?
Нет. Нет, не видел.
Извини. Как жаль, Элли.
И мне жаль, Айк.
Лишь через 12 лет ты это сказал.
Эй! Я всё вижу, гады.
Ты просила, получи, пожалуйста. Держи.
- Это твоя судьба. Посмотрим. - Ладно.
Конфуций сказал, мужчина, оставивший жену наедине с бывшим мужем, уйдёт навсегда.
- Фонарики и всё такое. - Надеюсь будет лучше, чем в прошлом году.
Или в последние 10 лет.
Браво!
Похлопаем нашим легендарным танцорам хула!
Вот они, король и королева!
Уолтер, я подумываю, не вернуть ли мне девичью фамилию.
А ты её ещё помнишь?
Что? Ну, нет.
Я просто не видела его целые сутки, и мне
было бы лучше, если б я знала, где он. Ясно?
Добро пожаловать на наш ежегодный Луау! Что вам принести?
Алоха, мистер Траут.
А есть что-нибудь без игрушек?
Хорошо. Быстро.
Вот я слышу здесь что-то.
Алоха.
Какой привлекательный веночек.
Куда... Куда ты подевался?
Очень соскучилась?
А вот и наш победитель!
Ура, Боб!
Что ж, у нас на Гавайях сейчас ужинают,
и мы, Трауты, приготовили вам традиционное блюдо.
Форель с креветками. Приглашаю всех за стол!
- Нет аллергии на креветки? - Нет.
Печально.
Внимание! Внимание на Уолтера.
Он слова глотает, слушайте.
По традиции, которая сложилась за годы, пора тост сказать.
Первый за хозяйку - "сладкую миссис" Траут.
Да будет сердце жениха полно надеждой, а ножки невесты полны свинцом.
- Я уверен, так и будет. - Вот сказанул.
Пусть затопчут ножки малыша, а не ножки Мэгги.
- Пусть дары сторицей вернутся. - Я взял свои назад.
Знаете старую поговорку: "не потеряешь дочь..."? Ну, я бы не прочь!
Мэгги, может, и не самая смелая лошадка, но точно самая быстрая.
Чудесный отец.
- Дядя Уолтер, может мистер Грэм скажет. - Этот. Это он.
Вот он. Вы хотите сказать что-нибудь, мистер Грэм?
Да, но минутку. Минутку. Я пока не знаю.
- Ты как? - Давай, Айк.
Выстрели в неё здесь, это смешней, чем стрелять в печати.
- Извините? - Ну, это шутка. Они шутят, Айк.
- Да, давай, давай, вперёд. - Айк! Давай.
- Ладно. Будет тост! - Давай.
За семью Мэгги и друзей.
Чтоб вам стать центром лёгкой мишени.
Чтоб вас публично высекли за все ваши неверные решения.
И чтоб свои носы вы совали в свои дела.
Это было смешно. Хватит тостов, танцуем хулу!
Эй, все! Давайте встанем, и пусть вздрогнет оркестр!
И мы устроим цепочку прямо здесь. Все-все встаём.
Мэгги. Мэгги?
Лу, где наши солистки хулы? Дорогой, пойди, найди девочек.
- Вот. Может пригодиться. - Все учимся танцевать хулу!
- Куда пошла Мэгги? - О, вроде, что-то взять из машины.
- Может, ей надо помочь? - Боб, Боб, Боб.
- Итак, кто прорвал блок? Ладно, Форрест Грегг? - Нет.
- Нет. Элайджа Питс. Он полузащитник. - Фридж, "Рефрижератор" Перри?
Мэгги?
Эй, вот пальто. Надень его, здесь холодно.
Не притворяйся хорошим человеком!
Я один-единственный там защищал тебя.
- Ты опозорил меня! - Нет, Мэгги. Я защищал тебя.
Опозорили тебя они, и они унизили!
Это тема сегодняшней вечеринки.
Нет! Нет! Всё было под контролем. А теперь они все жалеют меня!
Ведь они скоро увидят, как ты опять повесишься.
- Что ты выдумы... - Ты и правда мечтаешь влезть на Эверест?
Это весело. Это высоко.
А, спаривание саранчи?
Каждый раз, каждому из них я была поддержкой.
Не поддержкой вовсе! Какая ты поддержка, ты просто боялась!
Ты боялась тогда. Ты боишься теперь!
- Ты самая растерянная женщина, которую... - Растерянная?!
Неуверенная. Ты настолько...
Ты так растеряна, что даже не знаешь, в каком виде любишь яйца!
- Да! - Что?
Да! Да, именно так. Со священником ты любила болтунью.
С музыкантом - глазунью, а с жуковедом - яйца-пашот.
А теперь - только белки. Спасибо большое.
Это называется "изменить мнение".
Нет, это отсутствие собственного мнения. Мэгги, что ты делаешь?!
Ты правда хочешь, чтобы этот парень пёр тебя в горы на медовый месяц?
- Ты же не хочешь переть в эти горы. - Нет, я хочу!
Не хочешь.
Тебе нужен мужчина, который поведёт тебя по пляжу,
закрыв тебе глаза своей рукой.
Чтобы ты открыла для себя, как твои ноги чувствуют песок.
Который разбудит на рассвете, чтобы говорить с тобой.
Чтобы просто узнать, что ты скажешь.
Я прав?
Хватит.
Я выхожу замуж в воскресенье.
А ты заставляешь меня бежать,
потому что ты циник, эксплуататор, подлый выродок,
который не узнал бы настоящую любовь, даже споткнувшись об неё.
Всё, что ты можешь,
это уничтожать других и смеяться над ними, и критиковать их поступки.
Потому что ты боишься что-нибудь сделать сам.
Я ведь читала твои статьи.
Ты ни разу ничего не написал о себе.
Я не одна такая неуверенная.
И ты знаешь это.
Я права?
Мэг? Эй! Помоги-ка мне.
Грин Бэй, правый защитник... Знаешь Барта Старра?
- Всё в порядке? - Да.
- Пойдём в дом. - Хорошо.
- Джерри Крамер. - Джерри Крамер!
Понимаешь, я завёлся на этом Ледяном кубке.
Я рассказывал, как Барт Старр в суматохе не знал даже, кому мяч подавать, а тут...
Привет, бабуля, что на обед?
- Индейка и сыр. - Это славно.
Детка, мы с бабушкой думаем открыть музей свадебных подарков.
Стоп.
- Что? - Стоп. Ни слова больше в этом духе.
- Мэгги, это просто шутка. - Нет!
Это унизительно и уже, пожалуй, хватит.
Может, тебе не нравится иметь дочку с проблемами. Но знаешь, что?
Я люблю отца, вечно пьяного.
Я поем у себя.
Хорошо, скажи мне, зачем Мэгги ещё одна репетиция, и за 2 дня до свадьбы?
- Не раз уже это делала. - Боб настоял, чтоб она зрительно представила церемонию.
Хорошо, мы готовы.
Хочешь, догоню Айка?
- Давай, пусть Айк будет за пастора. - Я б не хотел.
Зато всё увидишь. Это будет прекрасно. Ладно? Эй!
Идём. Вперёд. Пастор Айк.
- Он будет за пастора? - Да. Да.
Потому что я хочу, чтоб он был впереди и в центре, и мог видеть всё.
- Вот сюда встань, вот так. - Ладно, хорошо.
- Синди, в фойе. - Ладно.
- Готовы? - Что случилось на Луау?
Я... даже не хочу говорить о Луау, ладно?
- Что это? - Это от колокола.
- Боб торопит. - Девочки!
Ну ладно, Мэгги, помни, что Боб сказал. Давай представлять. Будь мячом.
- Падай в лунку. - Держи удар.
- Ничего, кроме сетки. - Скажи смерти "нет".
- Шевели попой. - Девочки! Где вы там?
Я иду, тренер.
А вот колокол.
Что она делает?
Она представила себя колоколом.
Святилище. Святилище.
Мэг, всё в порядке?
Как-нибудь. Ну и пусть.
С таким темпом это будет вечернее венчанье.
Хорошо, хорошо, знаешь... Отлично.
Я думаю, мы слишком спешим, да?
Ты напрягаешься. Чувствуешь? Да?
Тебе просто надо расслабиться на секунду.
Айк, поди сюда.
Так, ты - это я. Встань здесь, чтобы она знала, куда ей идти.
Дорогая. Я иду с тобой. Вот так. И...
Теперь он жених?
Готовы? Расслабься. Не зажимайся. Представляй. Представляй со мной.
Расслабься. Сними зажим.
Да, и ты как футбольный мяч по воздуху
в руки жениха.
- И по воздуху в руки жениха. - Так.
Я
по воздуху
точно в ворота.
Глаза в глаза. Глаза в глаза.
- И я приземляюсь. - Хорошо. Хорошо.
Хорошо. А я, пастор, говорю: "Дорогие друзья,
мы собрались здесь, и т.д. и т.п., и тому подобное...
Объявляю вас мужем и женой. Поцелуйте невесту".
Теперь орган даёт крещендо, и ведёт нас прямо к проходу.
И мы уже муж и...
Нет!
Мэгги? Мэг.
Хорошо. Хорошо, если ты представляла меня,
у тебя вышло здорово. Что это вы делали?!
Боб, мне право жаль... Но на поцелуй она ответила.
- Я ответила? - Да, ты поцеловала меня.
Да, конечно.
- Ты скажешь мне, как долго это продолжается? - Да пару минут.
- Дольше, по-моему. - Правда?
Что, по-вашему, я должен сказать? Алло!
Ну, Боб, ты мог бы сказать: "Я очень надеюсь, вы будете счастливы вместе".
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.
Помоги ему.
Всё в порядке?
Боб!
Боб! Боб! Извини.
Я... Я дала в этот раз обратный ход до венчания. Это прогресс!
Ты найдёшь ещё женщину, с которой будешь гораздо счастливее,..
- …чем со мной. - Отойди!
- Гляди! Видишь? Это уже происходит. - Она грустненьких любит.
Да, что ж...
- Позвони мне попозже. - Хорошо.
Боб, может, момент неподходящий, но вот мой номер.
Будь осторожен, Боб!
Детке надо побыть одному.
Как Боб?
Ничего.
Что же это произошло сейчас, и тогда, там?
Не знаю, я... я... честно... Не хочется говорить об этом.
Мне тоже.
Постой, постой, постой.
Нет-нет-нет. Нет, мы могли бы перестать...
Нет-нет-нет. Нам надо... Нам надо поговорить, поговорить.
Нам надо поговорить сейчас. Хорошо?
Просто... Подойди сюда. Стань у перил. Стань у перил.
- Ладно, вот так. - Я просто пыталась... Хорошо.
Ну, ладно. Мы...
- Просто успокойся немного. - Ладно.
Ну, ладно.
Ты думаешь...
Ну, платье у тебя есть.
- И церковь. - И день назначен.
И есть мы. Может быть...
Тебе придётся пройти это с кем-то,
кого ты любишь, и кто любит тебя.
С кем?
Я ведь не против.
Я тоже.
И мы поженимся.
- Ты часто это делаешь? - Ну, здесь нечем больше заняться.
Я верю, что он слушает тебя.
Ему идёт любой цвет.
Мне нравится его тугая попка.
- Бабуля. - Нравится.
Слушай, увидимся на свадьбе, да?
То есть, ты приедешь? Это будет через... 37 часов.
На нашу же я не опоздала.
Мы часть времени будем здесь в городе, он хочет писать книгу.
- Ну, ты всегда хотел написать роман. - У меня появилось вдохновение.
Я могу писать. Я хочу писать.
Айк женится.
Фишер, написаешь на персидский ковёр, убью.
- Да! Это звонит он. - О, Боже.
- Привет. - Привет.
- Что делаешь? - Ничего.
- Возьми-ка. - А что ты делаешь?
- Нормально, нормально. - Ничего.
Я вижу самую красивую девушку.
Он видит меня.
Поехали.
Дубль Джек.
Дубль Джек. Ты пытался смухлевать. Не получилось!
Я не пытался мухлевать.
О Боже.
Я выиграла!
Вот это уже зрелые отношения.
Свадебные колокола звонят сегодня в Хейле, Мэриленд.
Мэгги Карпентер, вечная невеста, пытается
завершить свою 4-ю свадебную церемонию.
Мы будем с вами, когда результат станет известен. Ваше слово, Джессика.
Таких гостей обычно приберегают для приёмов у королей
или голливудских кинозвёзд, но Мэгги Карпентер в Хейле, Мэриленд,
и есть звезда. Мы видим людей, приехавших со всех концов нашей страны.
Эй, майки, майки! Есть майка "Прощай, невеста".
Есть "Какую часть в "я согласна" ты не понимаешь?"
Эй, купите майку "Сбежавшая невеста"!
Быть или не быть? Этот вопрос тревожит умы
нескольких сотен присутствующих здесь людей.
Не говоря уже о женихе номер 4, который опаздывает.
- Он меня подведёт. - Нет, нет, нет.
Конечно, он придёт. Сегодня я видела восьмёрку гусей, летящих буквой V.
- Вечно ты видишь своих счастливых гусей. - Не 8 же!
- И буквой V! - 8 к счастью?
- 8 буквой V, представляешь? - V, V значит...
- Виктория? Победа! Да! - Победа!
- И верность? - Ладно.
Верность держит вместе. Верная девственница!
- Нет-нет-нет. Нет. - Ну, ты знаешь.
Я в поту. Я нервничаю. Где мои сумки?
Никаких сумок! Сумки потом. Потри уши, потри уши.
Потри уши. Очень хорошая идея!
Три, три себе уши. Кори мне так делает иногда.
- Тереть, да? И сразу... - И собаке так делаем.
Берите маечку "Не думаю, что сбежит". Таких в магазинах не найдёшь!
- А вот и Айк Грэм! - Включаем.
- Теперь лучше. - Хорошо.
Помогает, точно.
- Да, хорошо. - Он здесь!
- Ой, вижу его! - Хорошо. Он здесь. Он здесь.
И Айк Грэм прибыл в церковь.
- Это ваш первый брак? - Это ваш последний брак?
- Маленькие Грэмы запланированы? - Он сбит с толку.
- Ладно! Хорошо! Ладно! - Это хороший знак.
- Да, хорошо! Ладно! - Возьми...
- Кто это придумал? - Ладно. Фата здесь ни при чём.
- Ладно. Ладно. - Сейчас надо успокоиться.
- Да. Хорошо. - Не успокоишься, не наденем платье.
Нельзя венчаться в рубахе!
Это он. Твой единственный.
- Айк, возьми клёвую маечку. - Нет, вас не приглашали. Марвин, что ты делаешь?!
- Поезжай в Нью-Йорк! Проваливай. - Как вы сделали предложение Мэгги?
Единственный! Твой!
Мы опаздываем, скоро дети в воскресную школу придут.
- Миссис Прессман... - Не волнуйся, там нет микрофона.
- Поставьте сюда! - Ты невесел.
- Нет, невесел. - Я хочу как Скорцезе. Иду по проходу…
-…и снимаю с руки... - Как хочешь. Валяй, снимай, снимай.
- Айк. - Друзья! О Боже!
Спасибо, спасибо, спасибо! Спасибо.
- Мы ведь друзья, правда, Фишер? - Конечно, друзья, конечно.
- Да, и ты будешь лучшим шафером. - Не уверен, что самым лучшим.
- Главное, смотри на пастора, он скажет, что делать. - Хорошо.
Если кто-нибудь подскажет, что делать мне.
Тебе всегда шёл этот костюм.
И, Айк, я за тебя рада.
У меня машина внизу на случай, если она сбежит.
У меня приглашение. Лу! Он со мной.
- Выглядишь паршиво. - Спасибо.
Сюда.
- Я рад, что это ты. - Правда?
Я бы не хотел узнать,
что я не тот в самом финале.
Ну, тренер, ваш совет на финал?
- Держи зрительный контакт. - Зрительный контакт.
Зрительный контакт, зрительный контакт, зрительный контакт.
Что тут делается?
Ты прекрасно принарядился для свадьбы.
Ты должен благодарить меня и Лу за то, что мы одолжили тебе машину.
- 63-й "Бьюик". - Спасибо, миссис Траут.
Что ты говоришь? Мы же практически семья!
- А что это у нас? - Привет, меня зовут Фишер, а вас?
Славно. Славно. Я Бетти. Вот этот не хочет убираться, ах он!
- Вы вырвали у меня волос с шеи. - Вот и всё, отлично.
- Миссис Траут, миссис Траут, прошу, это ведь моя свадьба. - Да, прекрасно.
- Вы бы сели. Спасибо. Мы скоро начинаем. - Кто это такая?
- Это миссис Траут. - Просто у него нет...
- Не надо, не надо, не надо. - Это обязательно нужно.
- Сложи в карман. Прямо в карман. - Не надо, миссис Траут, пожалуйста!
- Удачи, моя детка. - Спасибо, бабуля. Я люблю тебя.
- Я болею за этого парня. - Это хорошо.
Со стороны невесты здесь присутствует весь город Хейл.
И многие из Нью-Йорка со стороны жениха.
- Не занято? - Нет.
- Я Эллани из Манхеттена. - Я Боб, 4-я попытка Мэгги.
- Сочувствую. - Ничего.
На каждый горшок есть крышка. И я вот... Я доволен Айком.
Я, как Джек Демпси, проиграл свой титул нью-йоркцу.
Верно, Джин Танни.
Плюнь.
Идём.
Ладно, никаких прогулок по проходу.
Я этого не люблю. Просто дойти.
- Прекрасно. - Хорошо.
Прошу всех встать.
Невеста идёт по проходу.
Мэгги Карпентер идёт по проходу.
Она медлит.
- Зрительный контакт, зрительный контакт. - Давай, будь со мной.
Пожалуйста, садитесь. Спасибо.
Я стащил камеру.
Мы собрались здесь сегодня... Пожалуйста, снимать нельзя.
Нельзя ли отложить это до окончания церемонии? Спасибо.
- Мы собрались здесь сегодня... - Нет.
- Куда она? - Не надо.
- Мэгги. - Закройте дверь!
Нет. Нет, Мэгги, не надо!
Невозможно соскучиться у Мэгги на свадьбе!
Сейчас появится мужчина, у него в карманах много конфет.
- И если вы будете его щекотать, он отдаст вам всё. - Вот он.
- Пощекочите его, пощекочите! - Мэгги!
- Дай мне конфетку! - Нет, нет. Не меня.
Ловите непослушную невесту. Непослушную невесту. Ловите.
- Дай конфетку! - Нет. Это костюм от Армани.
Подожди!
- Стой! - Мэгги!
Пошёл, пошёл, пошёл.
Мэгги! Мэгги!
Не делай этого! Не надо! Мэгги!
- Он бежит за ней. - Он в приличной форме.
Мэгги! Нет, Мэгги!
Куда она направилась?
В любом случае, он будет там завтра утром.
Мэгги! Нет!
Мэгги! Нет! Нет!
Мэгги!
Мистер Грэм!
Мистер Грэм, что вы будете теперь делать?
- Мистер Грэм, ваш следующий ход? - Что вы чувствуете сейчас?
- Что вы предпримете? - Я знаю, ваше состояние ужасно,
но вы не прочь дать ей второй шанс?
- Мистер Грэм, ответьте нам! - Достаточно. Оставьте его в покое.
Мистер Грэм, только пара вопросов.
"У красотки крыша поехала". Сколько раз это можно проделывать?
"БЕЗУМНЫЙ РЫВОК МЭГГИ"
И, наконец, местные новости: мэр требует, чтобы все прекратили сплетничать
о Мэгги Карпентер и её несостоявшемся бракосочетании.
Это Кори Флемминг специально для "новостей Хейла".
И пусть Господь научит вас жить в маленьком городе.
И всё, сняли. Камера тебя любит.
Эй, всё в порядке?
Я закрываюсь. Хочешь, пойдём посидим у Батча?
Знаешь... Когда всё закончу, пойду домой.
Ну ладно.
Ты знаешь...
Я всё думала про эту букву V...
И я думаю, что V с гусями была половиной от W,..
- …и это... - И это?
- О чём ты говоришь? - Свадьба! (по англ. Wеdding)
Тебе надо просто отдохнуть от своей стаи гусей.
Спасибо.
- Значит, ты считаешь, что он... - Ты быстрая. Весьма быстрая.
Я думал, ты будешь любить меня.
Я думал, ты та, что навсегда.
Но вот пришла и навсегда ушла.
И я по-прежнему один.
Ведь ты лишь играла.
Ты лишь играла с моим сердцем.
Я никак не ожидал.
Я никак не ожидал, что слёзы набегут.
Это была ты.
Кто собрал облака вокруг меня?
Это была ты.
Кто заставил слёзы бежать?
Это была ты, это была ты.
Кто разбил моё сердце на части?
Это была ты, это была ты. "ДИЗАЙН МЭГ"
Кто заставил грустить мои голубые глаза? - Хорошо.
Не надо было верить тебе.
Итак, начнём.
Я думал, буду всем, что тебе надо.
В твоих глазах, я думал, Что вижу своё отраженье.
- Привет, Айк. Как дела? - Здравствуй, Марвин.
Ты заставила меня верить Ты заставила меня верить в обман.
Знаешь, я этого не видел.
Знаешь, я не понимал. Пока не заметил, что это я.
Это была ты.
Кто эти облака собрал вокруг меня?
Это была ты.
Кто заставил слёзы бежать?
Только ты.
Кто разбил моё сердце на части?
Это была ты
Привет, это я. Оставьте сообщение после сигнала.
Не надо было верить тебе.
Привет, Айк.
Только не говори, что консьерж - один из твоих поклонников.
Я подружилась с твоей кошкой.
- Ничего, что я пришла? - Ну, вряд ли у меня есть выбор.
Вот за кота сказать не могу. Предатель.
За гнев я тебя не виню.
Бесишься? Злишься.
Так что случилось, Мэгги? Ты здесь по делу?
Я посмотрел твои лампы. Потрясающие.
- Правда. - Это то, что я всегда хотела делать и...
Ты могла бы произвести фурор и сделать карьеру.
Что ж, зачем ты здесь?
Я хотела с тобой поговорить
о том, почему я убегаю.
Бывает, уезжаю, от всего прочь.
- Это важно? - Я думаю, да.
Когда я по проходу шла, я шла к кому-то,
кто не представлял, кто я на самом деле.
И он не виноват. Это всё потому, что
я сделала всё, чтоб его убедить, что я именно то, что ему надо.
Так что, хорошо
что я убегала. Всё это было бы ложью.
Но ведь ты...
Ты знал всё про меня.
Да, я знал.
А я нет.
И всё же я гнался за грузовиком.
Не могу ничего поделать с грузовиком.
Но...
- Бенедикт. - Арнольд.
Я люблю яйца "бенедикт". И ненавижу во всех других видах.
Ненавижу большие свадьбы. Все вокруг глазеют.
Хочу венчаться в будний день, пока все на работе.
И если уж ускакать в закат, то на собственной лошади.
- Это нужно записать? - И ещё кое-что.
Нет, нет, скажи мне, ответь мне. Не надо... Подойди... Ладно.
Это тебе.
- Старые? - Это мои.
Сдаю свои беговые туфли тебе.
- Это серьёзно. - Есть ещё одна вещь.
Я знаю, думаешь, что может быть ещё больше после этого.
Так, садись.
Пусть они будут не здесь, ладно? Хорошо.
Хорошо.
О, нет, Боже, нет.
Нет, нет, не прячь лица. Такое бывает раз в жизни.
И, конечно, впервые со мной, и ты не пропустишь этого.
Следи внимательно.
Я люблю тебя, Гомер Эйзенхауэр Грэм.
Ты возьмёшь меня в жены?
- Надо немного подумать. - Хорошо. Я надеялась, что ты скажешь это.
- Ты, Мегги, не надеялась! - Надеялась. Потому что если бы ты сказал...
- Это неправда! ..."да" сразу, я бы не смогла перейти
к следующей части. Так что, позволь мне.
Ладно.
- Готов? - Я слушаю.
Я гарантирую, что будут трудные времена.
И гарантирую, что в какой-то момент кто-нибудь из нас двоих захочет уйти.
Но я также гарантирую, что если не сделаю тебе предложения,
я буду жалеть об этом всю жизнь.
Потому что я знаю, в моём сердце ты единственный мой.
Речь прекрасная, Мэгги.
Я позаимствовала её у знакомого писателя.
Итак?
Потанцуй со мной.
Мы собрались здесь сегодня отпраздновать
союз Мэгги Карпентер и Айка Грэма.
- У вас есть кольцо? - Да.
Айк, берёшь ли ты Мэгги в жёны перед Богом и людьми?
Беру.
А ты, Мэгги, берёшь Айка в мужья перед Богом и людьми?
Беру.
В вашей совместной жизни пусть индивидуальность каждого
укрепляет вашу любовь.
Данной мне властью я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Свадьба состоялась!
Мэгги Карпентер вышла замуж.
Аллилуйя!
Бетти, она решилась! Она решилась!
Аллилуйя!
- Слушай, мне надо идти сейчас. - Подожди.
- Нет, это ты подожди, - Я сейчас. Подожди.
- Хорошо, в любом случае... - Так чего ты хочешь?
Ripped and edited by Dozator All Rights Are Ignored