Y "Los observadores de pájaros II" es el primer DVD
en mostrar el ritual de apareamiento de las garzas
Y las garzas. Son para toda la vida.
¿La segunda parte tendrá más garzas?
Veré lo que puedo hacer... ¿Cuántas garzas quieres?
¿Me das tres DVD's, por favor?
Por el nuevo proyecto de Jen.
- ¡"Los observadores de pájaros II"! - Gracias,
pero este no es exactamente el cénit de mi expresión cinematográfica
¿La secuela será tan emocionante como el original?
¿Puedo recoger ya, Jen? Sólo hemos vendido siete.
¿Qué mosca te pica?
¡Mi madre! Quiere que vuelva a Bakersfield, tener un trabajo de verdad, como ella
Y no voy a trabajar en una multinacional
Oh, hablando del Rey de Roma,
La mía también
"Los observadores de pájaros II", allá voy
Todas tenemos que pagar las facturas, Jenny
Tendría que estar haciendo
"Farenheit 9/11"
o "Super Size me", "Una verdad inconveniente"...
documentales que marquen la diferencia
"Los observadores de pájaros II" marcará una diferencia
para los observadores de pájaros... y para sus amantes!
Tienes que hacer algo que realmente te guste
¿Qué tal va la película de sexo de la que hablaste?
No es una peli de sexo..
Va sobre el poder de las mujeres en la sociedad actual
Como... las Pussy Cat Dolls, o Britney Spears...
o Strippers!¿Están siendo explotadas o se aprovechan de ello?
¿Se les da poder o se les quita?
.. pero bueno, supongo que sí es una peli sobre sexo..
Si.
Se acabaron los cheques de mamá
Lo ha hecho finalmente. ¡Me ha cortado el grifo!
- A nuestra salud - Buenos tiempos...
No, es un documental sobre sexualidad y una pos-pos-feminidad
Venga ya.. No hagas que el sexo sea aburrido
- No es sobre.. - ¡Psch!
No lo haré..
Becca esta trabajando como policia
Quizás te podría ayudar a encontrar strippers
claro que a mí ya no me habla
- ... pero la podrías llamar - Gracias, pero esto es sólo investigación
Tengo que acabar "Los observadores de pájaros II" antes de ponerme con esto
¿Para que entretenerte con las garzas cuando ya tienes fondos?
Tú también
No lo suficiente para dejar mi trabajo de camarera
He estado investigando, he hablado con alguna agente inmobiliaria
Dormir con ellas no te transmite su conocimiento
No cualquier propiedad puede darte beneficios.
Tengo que invertir en la casa apropiada y todavía no lo he hecho
Llevas diciendo eso desde hace más de un año
El tiempo vuela Sam. Nunca sabemos cuánto tiempo nos queda
¡Tengo 28!
Mi madre sólo llego hasta los 35
Kris al habla
Ah, hola Dr. Burn
Sí...
Claro, le conseguiré algunos extras.
¡Oh Dios mío!Krissy!No te lo vas a creer
A quién he visto... cuelga... cuelga!
Vale, le llamo después
Amelia y Zoë
Y prepárate: Se han casado y están embarazadas!
¡No pensaba que iban a durar más de un par de semanas!
¡Lo sé!
Hasta que encontré a este pequeño, dando vueltas por ahí
y pensé que le podríamos buscar un buen hogar
- Es un buen perro - ¡Es una monada!
...¿casadas?...
¿Intentando dar un giro a tu carrera profesional?
No, qué va
Es la misma carrera, sólo que con una dirección diferente
Está haciendo una película sobre sexo
Es un documental
Parece que será un documental muy... interesante
¡Siguiente!
- ¿Tienes su número? - Ella no...
¿Qué pasa con eso de "el tiempo corre" y "aprovecha el día"?
Sólo estaba siendo amable
Conozco el flirteo en cuanto lo veo, así que vuelve ahí y pídele una cita!
La regla del "Flirteo o Sólo amabilidad"
La regla tan clara, aquí...
no está tan clara
La cuestión principal es: ¿estás dispuesta a correr ese riesgo?
No.
- Sam, no he pedido para salir a... - ... a nadie desde hace tres años y medio
Me deberías haber dicho que era hetero
No era hetero conmigo
Mira.. ¡vamos, Jen!
No la volverás a ver nunca más, considéralo una práctica
Siempre puedes esperar a que alguien te pida para salir
Mira, haremos un trato
Si vuelves ahí y le pides que salga contigo
dejaré mis turnos de día y buscaré una casa donde vivir
Tengo que conservar los de noche, tengo que pagar mis cuentas.
Sí?
Perdón, llego tarde
Estos chalecos para perritos no se empaquetan solos
Los días de adopción no necesitan ropa para perros... lo que ellos necesitan es
...música en directo
¡Crutch!
¡Venga! He escrito una canción para hacer que la gente adopte a los perritos
(canta) Hay un Holocausto para gatos y gatitos
y perros mueren en todas los garitos
Y mientras os sentáis sobre vuestros culos
¡levantaos y adoptad a los pobres perritos!
Ése es sólo un verso, hay un estribillo con pájaros
- Eh... es pegadiza! - A mí me gusta como rima
¡La odiáis!
Sabéis...
Es esta guitarra, me la compraron con quince años... ¡es una mierda!
¡Ni siquiera sabía tocarla!
Por eso mi música es tan mala
Además, nunca más me darán la paga...
Chicas...
os importaría darme un poco más de trabajo...
para tener suelto
¿además de empaquetar los chalecos para perros?
Continúa con lo del "Día de la adopción de la mascota"
- ¿de verdad? - sí!
Ok..
Entonces me iré a acabar la canción
Os veo después, chicas
¡Hasta luego!
¿Qué?... nos necesita
Se mudó aquí hace dos años
- ¿No puede necesitar a alguien más?
Lo sé, y la quiero... ¿pero puedo querer a la cantante y no la canción?
Señora, ¿compra algo o liga con mujeres literatas?
bueno.. es que.. había una mujer
- ... en la cola - Ohhh, ¿la chica que ligaba con usted?
esa es la cuestión... que no sé si de verdad ligaba conmigo...
Quiero decir... ¿cómo sabe que no intentaba solamente ser amable?
El Gran Libro de las Lesbianas
Flirtear: verbo.
1. Iniciar una conversación cuando no es requerido
- Pero y si ella hizo un poco... - Ok. 2. Iniciar contacto físico
Sin importar lo pequeño o indirecto que sea
- Tres.. - Espera, ella tocó uno de mis libros
Así que... realmente piensa que intentaba ligar conmigo?
Tiene un 50-50 de probabilidades, pregúnteselo usted misma
Ok... hey, ¿querías ligar conmigo?
¿Perdona?
¿Lo dije en voz alta?
¡Siguiente!
Sí, lo dijiste en voz alta...
¡Siguiente!
¿Estás bien?
Si, gracias..
¿Vienes aquí a menudo?
Creo que nadie ha entablado una conversación así...
Ya...
También tengo...
¿Haces algo esta noche?
- Tengo planes esta noche... - Ya... claro...
no hay problema, sólo quería preguntar... encantada de conocerte
¡Pero no tengo planes para mañana por la noche!
Jeniffer
- Kate, Hola.. - Hola..
Lo he hecho, lo he hecho! Llama al bar y diles que renuncias a tu turno de día
- Será mi primera cita desde hace... - Lo sabemos, lo sabemos...
Deberías estar orgullosa de ti misma, por jugarte el tipo ahí fuera
Krisi, necesito ayuda
Estoy tratando de encontrar un hogar para el último
Ya, intento ganarme la vida
Encontrar un hogar para un perrito parece fácil
- Oh, no de la manera en la que ella analiza a la gente
Los padres de un pequeño ser peludo tienen que reunir muchos requisitos
Se necesita tiempo, dinero...
- El darle a una oportunidad como dueños de mascotas es un riesgo
- ¡No son "Propietarios de mascotas"! - ¡No son "Propietarios de mascotas"!
- ¿Y qué son? - "Padres de cachorros"
"Los guardianes de las almas peludas"
Lo pillo. Perdón
Haces una espuma increíble
¿Hay alguna Caroline... Caroline Michaels, por aquí?
no.. hey, hey, Crutch
- Crutch - Ok. ¿Puedes firmarme aquí?
- Ahí va - Gracias
- ¡Si!
¿No tienes una casa a donde enviar eso?
¿Sabes lo que es esto?
Algo que debería ser enviado a tu casa
¡Es la guitarra de Amy Ray!
Amy Ray, de las Indigo Girls. La tocó en su último concierto
¿Te subí el sueldo y no me he enterado?
No, sólo he estado trabajado en un par de sitios
¡En una guitarra!
¡No! Es la guitarra de Amy Ray, ¡Amy Ray!
¿Por qué te piensas que toca tan bien? ¡Mi música va a ser la leche!
Mi madre se va a comer sus palabras sobre trabajar en una compañía de seguros.
Vale, pero hazlo después de atender las mesas
Hey
- Lo he encontrado - ¿El qué?
La inversión perfecta. Firmaré ahora mismo
Me parece un poco precipitado, acabas de decidir...
Lo sé
Pero este lugar esta en ese vecindario, el que tiene el árbol
¿Hay algo a la venta allí?
- Espera, ¿cómo lo vas a pagar? - No puedo comprarlo, pero puedo rentarlo
- ¿Has hablado con tu padre sobre esto? - No necesito su dinero
Todo es cuestión de comprar algo que este bajo de precio,
alquilarlo por un poco más de la hipoteca y sacarle un beneficio
Es un plan financiero, Jen
La regla del "Agujero financiero" dado que el matrimonio lésbico es ilegal
no tenemos desgravación fiscal, no estamos cubiertas por una pensión de viudedad
y compramos nuestros propios anillos de boda
así que en cuanto a vuestros futuros financieros, señoritas
os la tenéis que apañar solas
- Hasta luego - Tengo que ir...
- Hola. - Hola.
- Es una casa preciosa - Si.
Necesita, ya sabe, unos retoques
pero estoy dispuesta a hacerle una oferta
¿Están pre-aprobadas sus finanzas?
- Estoy en proceso de... - Lo que en realidad significa que no.
No le he oído hacer ninguna oferta
10. 000 $ por encima del precio que pedía. Mi situación financiera está pre-aprobada
Mi agente le esta mandando la oferta por fax mientras hablamos
Lo coge o lo deja
Un momento
Impresionante
Gracias
- Aceptamos - Excelente. Gracias
Me gusta tu estilo
Gracias.
Me sorprende que hayas elegido este sitio
Pensé que podrías investigar para tu documental
Ah... interesante
Me pregunto si se sentirán explotadas
¿Por qué no se lo preguntas a una de ellas?
Perdone..
Mi... amiga, tiene una pregunta para usted
Vamos, Jen
- ¿Le gusta trabajar aquí? - Me encanta
Es el mejor trabajo que he tenido. El dinero es fantástico
y los clientes son educados
educados... cada tío la está desnudando con la mirada
¿por qué se piensa que dejan tanta propina?
Qué más me da lo que hagan con sus ojos
¿Así que no es explotación?
Claro que sí. Yo exploto a cada tío que entra aquí
Además, soy estudiante de medicina y el horario es flexible
Le rellenare la copa
A lo mejor debería pedir trabajo aquí
Horarios flexibles que Dios envía para las madres solteras
¿me pasas el Ketchtup?
¿Perdona?
El ketchup
¿Eres madre?
Sí, estos esmóquines para perros
son de la misma calidad que los que tenemos en la tienda
Pero ya que estamos aquí, podemos bajar los precios
- Sigue siendo caro... - Oh, no, no, esto se pagara a si mismo
Pero salir con alguien con un hijo es diferente...
¿Lo llevó a la cita?
- No. - ¿Y entonces de qué te preocupas?
Un niño es una gran responsabilidad
- Qué pasa si seguimos saliendo y... - Hey, Jen
- Sólo fue una cita - Lo sé, pero... Elizabeth?
- ¿Jennifer Buttler? - ¡Hey! ¿Dónde has estado?
- Tratando de practicar - ¿qué tal el remo?
Deberías intentarlo es genial para ejercitar la parte superior del cuerpo
Este no se esta sintiendo bien
- ¿Doctora? - Terapeuta
Me encantan las loqueras
Tengo que irme. Hay una seminario para el que me tengo que preparar
Adiós, adiós..
Intento contaros algo sobre mi madre
No va a amarme cuando vaya a Operah
quiéreme cuando sea famosa, quiéreme cuando sea famosa
quiéreme cuando sea famosa, mamá
¡Bien!
Chris..
Vale, vale, entonces ¿en que horarios sueles estar en casa?
conoces mi horario, va cambiando todo el rato
Phyllis, sólo quiero que medites si estás preparada para adoptar
¡Fui la primera en firmar!
Es sólo que los animales necesitan mucha atención
Perdóname un momento...
- Cariño.. - ¿Qué..?
¿vas a rechazar a todo el mundo hoy?
No todos están preparados para adoptar a un animal
- ¿Rechazas a Phyllis? - lo estoy pensando
Es asistente del director
¿No te acuerdas cuando abandonó a los dos gatos por un estudiante de derecho?
¡Vamos a terminar con más mascotas que con las que empezamos!
Woau...
Ha sido increíble
¿Qué haces mañana?
¿El jueves?
Sam... el jueves
Depende, aun no me has enseñado todos tus secretos
para hacerme rica con la inmobiliaria
Supongo que entonces el jueves
El jueves está bien
La gente confía en nosotras a la hora de encontrarles un hogar
Estarías encantada si todos los animales abandonados vinieran a nuestra casa
¿Y por qué no?
Tenemos mucho amor para repartir
- Somos buenas madres - Sí
Sí, somos buenas madres
También seríamos buenas "madres"
¿Crees que ya es hora de que seamos "madres de niños de verdad"?
Lo creo
Esta es la cita en la que más me he divertido desde, ya sabes...
desde aquel sitio con las camareras
que también fue conmigo
Así que, ¿podría haber otra cita en un futuro?
Puede ser
Entonces...
quizás deberíamos...
charlar un poco...
Ok
Obviamente, tú y tu hijo vais en el mismo paquete
¿nos estamos poniendo nerviosas por aquí?
es sólo que... una cosa lleva a la otra y, llega un punto en que...
Mira Jennifer, tienes razón. Kyle y yo vamos en el mismo paquete
No te estoy pidiendo que formes parte de la familia instantáneamente
Lo sé..
y sé que aquello fue sólo una cita
y que esto es sólo una cita más
pero... yo...
por ahora sólo he vuelto a intentar salir con alguien
y...
y..?
esto no va a funcionar, a que no?
Quiero una familia, algún día
sólo que... todavía no
pero eso no quiere decir que dejemos de vernos. Sólo quiero dejar claro que...
está claro, está claro...
que tengas suerte con tu película de sexo
es un documental...
¿me invitarás al estreno?
¿Vendrías?
No lo sé..
pero me gustaría ser invitada
Sincro por: Kamissi
Subtítulos por: Arty
Revisión por: Rogue
http:/lesbicanarias.es
www.tvsubtitles.net