从没有过吗 Never?
为什么要有 Why would I?
那他们的家人呢 Well, what about their families?
家人怎么了 What about 'em?
你有没有想过 Well, doesn't it ever bother you...
被你杀掉的人身后 you know, the pain that you're causing
那些深爱他们的人 the loved ones that are left behind, grieving for...
会有多悲伤 for the person that you've just murdered?
我在军队里也杀过人啊 所以 You know, I killed people when I was in the Army, you know?
没人... Nobody, you know...
他们也有家人的 所以... They had families, so...
是的 不过我觉得 Yeah, sure, but I think...
关键在于 有没有选择 you know, I think the difference is choice.
在军队时 你没有选择 When you're in the Army, you-you don't have a choice.
但现在 你可以做出不同的选择 But here, you-you do. You've got a choice.
-可以不接这种活 -不是不是 - You don't actually have to do this job. - No, no, no,
-不不 -你可以选择 - no, no, no, no, no. - You could... I mean, you could choose
-做点其它工作 -不不不 - to do something different. - No, no, no, no.
我自己选择参军的 I chose to join the Army.
又不是有人拿着枪 比着我的头 You know, I could say, like, somebody put a gun to my head
说你必须得参军 不然咋地咋地 and said you got to join the army or, you know...
我当年也有选择 参军就是我的选择 I had a choice. That's-that's what I decided to do.
我知道自己会上战场杀人 I was gonna go over there and fucking kill people,
-所以... -呃好吧 - so... - Yeah, okay.
上战场杀人大家都没意见 You got no problem with that.
-好吧 -我一回来 - Okay. - As soon as I come back here
开始接活杀人 and I start doing the same thing,
突然间大家都特么 suddenly you're all, fucking,
咋说呢 站到了道德制高点 I don't know, "high and mighty" about it.
说什么 Like, you know...
我应该良心不安啊之类的 like I should feel bad about it or something.
-我应该良心不安吗 -呃 - Should I feel bad about it? - Uh,
我只是问了个问题 I'm-I'm just asking a question.
是啊 你问了某个问题 Yeah, you're asking some questions.
这就是我的回答 Yeah. It's the questions you're asking,
-懂了吧 -呃行吧 换个角度 - you know what I mean? - Well, okay, well, so,
如果 如果是你女儿呢 what about... what about your daughter?
从你说过的话可以看出 I mean, you-you know, from what you've told me,
你真的很爱你女儿 我相信她也爱你 you really love her. I'm sure she loves you.
如果你出了什么事 Surely she'd be really, you know, devastated
她肯定会很伤心的吧 if something happened to you.
-嗨老兄 -嗨 - Hey, my friend. - Hi.
老兄 拿这个 再来包 Get that one and a pack of John Kelsey's, friend.
给你钱 Money, champ.
谢了老兄 Thanks, mate.
老大 可以抽这个啊 Could've just had one of these, prez.
啊 我不抽那个 No, I don't smoke that.
这个有什么不好 What's wrong with them?
里面都是化学物质 味道太差了 It's all the chemicals, mate. It tastes like shit.
喂 Oi.
又碰到了 你在跟踪我吗老兄 What, are you stalking me, mate?
-嗨 最近还好吗 -嗨 挺好的 - Hey? How are you? - Hey, good.
-你在... 干嘛 卧槽 What you doing... What the fuck?! Jesus.
抓住他 Get him!
按住他 快按住他 Hold him, hold him, hold him.
-按住了 -按紧了 - Got him. - Hold him.
-基夫 -我抓到了 - Kev! - I got him.
基夫 Kev!
抓住了 在铐了 I got him. Got him.
基夫 Kev!
拷上了 I got you.
好了么 快走吧 Good? Let's get out of here.
开车 老兄 Let's go, mate.
基夫 Kev!
谁付钱杀我 So who's paying you?
你的副手 Your VP.
亚历克斯么 Alex?
对的 Mm-hmm.
我擦 Jesus. Fuck.
你有烟吗 Uh, you got a smoke?
戒了 Quit.
你戒烟了 You quit?
厉害了老兄 Good for you, mate.
我口袋里有卷烟 I got some rollies in me pocket.
我能不能拿出来抽 You good I get 'em out?
拿吧 Hey, go for it.
他们出价公道吗 They paying you all right?
还行 Yeah.
我可以问问他出多少钱吗 Mind me asking how much?
-250块 -操 - $250. - Fuck.
好吧 不得不说 Jesus. Yeah, well, you're good.
你确实厉害 I'll give you that.
我根本没看出来你要动手 I never saw it coming.
只是公事公办 Nothing personal.
我懂得 Yeah, I know.
说实话 我能活到这岁数已经赚到了 I'm surprised I've fucking lived this long, to tell you the truth.
嗯 Mm.
我猜如果我试着收买你 I'm guessing if I was to try and buy you out,
你收了钱还是会杀掉我吧 you'd just pocket the cash and kill me anyway.
拿了钱就得把事办完 Still got to get your $250.
嗯哼 Mm-hmm.
感觉怪怪的 不过... It was weird, but...
我之前从没开枪杀过人 I mean, I'd never shot any bloke before that.
和电影里一点都不像 对吧 And it's not like it is in the movies, right?
-完全不同 -嗯 - It's different. - Mm.
我记得 有个家伙 And this fellow, I remember,
他双腿打着摆子 his legs went all sort of wobbly
坐到地板上 and sat down on the floor.
看起来就像累坏了 He just looked real fucking tired,
懂吗 就像力气被抽光了 you know. Just real tired.
他抬头看着我 He looked up at me, you know.
直直看进我的眼睛 He sort of looked me right in the eye.
就说了句 '老兄 卧槽' Just said, "Fuck, mate."
然后他就... Then he just...
就这么没了 That was it.
眼睛也没了魂 Lights went out of his eyes.
20年来 那个画面总是会出现在我梦里 20 years, and that bloke still comes to me in my dreams.