前情提要
是特雷弗 It's Trevor.
快接啊 Okay, come on.
怎么回事 接啊 What? Come on!
特雷弗 Trevor!
这个黑盒子 我要怎么拿到 This black box, how do I get it?
72小时内杀掉三个人 Three kills in 72 hours.
如果你在时间到之前杀三个人 If you make all three kills before your time is up,
黑盒子就归你 you will get the black box.
只要你杀完最后一个目标 就能走 You expire your final target, you're out.
或者艾丽走 你选别人也行 Or Ellie's out or whoever the hell you choose.
现在是这么回事 So here's the deal,
这孩子流了不少血 this kid is bleeding out pretty bad.
估计撑不了多久 He's probably not gonna last much longer.
你在干什么 What are you doing?
我要先拿些东西 I need to get something first.
你怎么认识他的 How do you know this guy?
他以前是金的朋友 He used to be a friend of King's.
我要你忙我 I need your help.
你找什么 What are you looking for?
杀无赦 第三季 第五集 螺旋下降
他们接着就要杀我了 Next they're gonna come after me.
尤其是我一个人在外面的时候 Especially if I'm out there all alone.
如果你一小时之内回不来 Well, if you're not back in an hour
我就估计你死了 I'll assume they did.
然后呢 And then what?
那我得再想办法 不是吗 I'll just have to think of something, won't I?
现在出去吧 去 Now get out of here. Go on.
等等 等等 Oh, wait. Wait, wait.
给你 Here.
-有现金吗 -没有 - Do you have cash? - No.
好吧 刷那张运通卡 All right. Use the Amex.
我买防弹背心已经把其它卡刷爆了 I maxed out the other cards buying this Kevlar bullshit.
你是个听话的孩子 You're a good girl.
妈妈 他们有个人走了 Mom, one of them is leaving.
那我们人数占优 Then we have numbers.
这是什么 M4吗 What's this? M4?
亚历克斯 Alex...
你说你有穿甲弹 对吗 You said you had armor-piercing rounds, right?
-亚历克斯 -什么 - Alex? - What?
-算了吧 -算什么 - Forget it. - Forget what?
太危险了 打开那扇门 It's too dangerous. We open that door,
我不知道会发生什么 I don't know what might happen.
你自己不也说过吗 你的时间不多了 You said so yourself, okay? Your clock will run out,
清理小队就要来了 the Fixers, they're gonna come.
那我就打死他们 Then I'll shoot them.
不行 他们会派更多人 You can't. They'll send more.
那我也一起杀了 Then I'll shoot them too.
监视者不会善罢甘休的 会杀了我们三个 The Watchers won't stop. They will hunt all three of us.
永远不会放过我们的 They'll hunt us forever.
那就来 Let them.
如果你真想闹点动静 If you really wanna tear some shit up,
我那天才弄到把半自动猎枪 I just got this semi-auto shotgun the other day.
九发子弹 只需要扣一次扳机 Nine rounds, you just gotta cock it once.
能打出个足球那么大的洞 Blow a hole big as a football.
这把 加上M4和AK That, with the M4, and the AK...
等等 AK你要几个弹夹 Wait, how many mags you want with the AK?
不知道 两三个吧 I don't know, two, three?
算你八千块吧 I can do that for like eight G's?
我帮你出点吧 I could chip in.
不 穆奇 我够 No, Mooch, I got this.
我存了钱 I've been saving for something.
-给 送你个这个 -天呐 - Here, I'll even throw in that. - Jesus Christ!
没事 别拉保险就好 It's all good. Just don't pull the pin.
我要手榴弹干什么 What the hell am I gonna do with a grenade?
炸啊 傻屌 Blow shit up, fool.
我找到了卡尔·谢尔曼的消息 I found something on Carl Sherman.
他在卡拉巴萨斯 He's in Calabasas...
一间养老院里 in a nursing home.
距离一英里 右边出口驶出 In one mile, your exit is on the right.
30号出口 卡拉巴萨斯大道 3/4英里
您已到达目的地 You have arrived at your destination.
你好 Hi.
早上好 Morning.
我来探望我叔叔 I am here to see my uncle.
你叔叔叫什么 What's your uncle's name?
-谢尔曼 卡尔·谢尔曼 -好的 - Sherman. Carl Sherman. - Okay.
在这签个名就好 Just sign in right here.
你知道该去几号房吗 Do you know where you're going?
不知道 Ah... no, I don't.
204房 走廊尽头 Room 204, down the hall,
左拐 take a left.
204是吗 204.
好的 谢谢 All right, thank you, thanks.
你知道吗 Hey, you know what? Um...
他今天怎么样 How's he doing today?
你知道的 还是老样子 Oh, you know. Just being Carl. Ha, ha.
是啊 我晓得他 Right, yeah? I know Carl.
但是他的... But how is his...
身体如何 health?
昨天还挺正常的 He was pretty with it yesterday.
你觉得他还需要点什么吗 Is there anything you think he might need?
你知道他多喜欢吃糖的 Well, you know how he likes his candy bars?
对 Right. That's...
卡尔喜欢吃糖 Carl and his candy.
卡尔 Hey, Carl.
雅各布 Jacob.
还记得我吗 Remember me?
雅各布 当然 记得 Jacob, yeah, of course. Yeah.
我带了你爱吃的糖 I uh, I brought you your favorite.
放着吧 Just set them over there.
我放这里 I'll set them here.
你在看什么 What are you watching?
什么无聊的电视剧 Oh, uh, some silly show.
我不知道 I- I don't know.
我刚准备喊护士 你能... I was about to beep the nurse. Would-would you...
能帮我倒杯橙汁吗 Uh, would you get me some orange juice?
在冰箱里 It's in the fridge.
没问题 Sure.
玛莉前两天来了 还带着孩子们 Mary came by the other day, brought the kids, uh.
那个 里德 That, uh... Reed.
长很大了 He's getting big.
是啊 是的 Uh, yeah. No, yeah he is. Heh.
给你 Here you go.
你再坐一会吧 Uh, why don't you stay?
看看比赛 Watch the game?
好的 Yeah, okay.
你开玩笑吧 You're joking, right?
老子看起来有那么没用吗 Do I look that fucking helpless?
为什么大家都觉得闷死老人没关系呢 Why does everyone think it's okay to smother an old man?
我没开玩笑 你是第三个 Nah, I'm not kidding, you're the third person
想杀了我的人了 that's walked in here and tried that.
起码值得一试 It was worth a shot.
那恭喜你 Well, congratulations.
你现在被枪指着蛋了 Now you got 6 hollow-points aimed at your nuts.
放下垫子 Put down the pillow.
我现在就能开枪 Now, I could shoot you right now.
但我不想被赶出去 But I don't want to get thrown out of here.
我很喜欢这里 I like it here a lot.
那个叫蒂凡尼的护士 奶子很大的那个 That nurse, Tiffany? With the big boobs?
每周二都帮我洗澡 让我硬得很 She gives me a sponge bath every Tuesday, she makes my dick hard.
我很喜欢她 I love that Tiffany.
那我怎么办 So, what's the plan, then?
你滚走 别想再回来 The plan is that you leave, you don't come back.
任由时间用完 You just let the clock run out.
等下一个任务 Go on to your next box.
你要知道有个小姑娘命在旦夕 You should know that a little girl's life is at stake.
真可惜 Well, that's a shame.
你想让我做什么 Now, what do you want me to do about it?
同意吧 Let me.
什么... Wha...
让我杀了你 Let me expire you.
你是说真的 You're serious.
看看你 吸着氧 I mean look at you, you're on oxygen.
天天靠吃这一大堆合成药物 You're taking a bunch of synthetic stuff
来保证心脏跳动 to keep your heart from stopping.
这是什么 What is this, you got?
奥施康定 Oxy.
天呐 卡尔 Christ, Carl.
你得癌症了吗 Do you have cancer or something?
什么癌 What kind?
我可没说我不会开枪 I didn't say I wouldn't shoot you,
我只是说我不愿开枪 I just said I'd prefer not to.
得了吧 卡尔 你觉得自己还能活多久 Come on, Carl. How much longer you really think you're gonna live?
活过今天 Past today.
我只知道这个 I know that much.
这场游戏 This game...
夺走了我太多东西 我承认 It's taken a hell of a lot out of me, I'll admit that.
但我想再活着 看到我曾孙子长大一点 But I wanna live long enough to see my great-grandson grow a little.
或许在死之前还能教他怎么扔曲线球 Maybe teach him how to throw a curveball before I'm gone.
你可以打给你家人 You can call your family.
现在就打 把他们喊来 Right now. We'll have them come down,
你跟他们告别 you can say goodbye.
我们可以这么做 We can do all that.
我还有 I still have...
24小时左右 about 24 hours.
我求你了 Look, I am begging you.
让我稍微早点结果你 Just, let me expire you a little bit early.
早一点点 Just a little.
我真的需要你考虑下 I seriously need you to think,
想想你做的这事 about what you're doing here.
如果你不让我动手 If you don't let me do this,
我是说 I mean...
那个小女孩 little girl.
七岁 Seven years old.
明天日落之前就会死 She'll be dead by sundown tomorrow.
这不是我的错 That's not my problem.
不是我的错 Not my problem!
现在赶快走 要么我就开枪了 Now get out of here or I will empty this.
好的 Okay.
抱歉 Sorry.
等等 等等 Oh, wait. Hold on, wait.
枪 The gun.
把枪留下 Leave your gun.
我看见你别在腰上了 I saw it in your waistband.
慢慢的 Slow.
我就放在这里 行吧 I'm just gonna set it down, all right?
就在桌子上 Right on the table.
很好 Attaboy.
现在滚吧 Now, get the fuck out.
你自找的 It's your problem now.
你想去哪里 Where do you wanna go?
什么 What?
逃跑的时候 When we run.
你不觉得监视者会听到吗 Don't you think the Watchers will hear us?
是啊 会听到 Yeah, they'll hear us.
我想去有雪的地方 I want to go somewhere with snow.
下雪很好玩 Snow would be fun.
我觉得日本很好 I think Japan would be pretty cool.
就像 东京 You know, like Tokyo?
那么多人 可以就那么消失在人群中 So many people, you can just get lost in the crowd.
你觉得东京也有这游戏吗 You think the game exists in Tokyo?
谁知道呢 Who knows?
你不是说自己遇见过在西班牙拿到盒子的人吗 Didn't you say that you met a guy once who got a box in Spain?
那也未必 Doesn't make it true.
如果这游戏无处不在呢 What if there's nowhere that the game doesn't exist?
这东西是防火的对吗 This thing's fireproof, right?
是 但里面会热成烤炉 Yeah, but it will turn into an oven.
但消防队会及时赶来的 对吗 But the fire department will get here in time, right?
消防队不会来的 The fire department won't come.
监视者会取消出警 The Watchers will 86 it.
他们想看我们烧死 They want to watch us burn.
我想请你喝杯咖啡的 但屋里还是太乱 I'd invite you in for coffee, but the place is still a wreck.
还是吗 Still?
对 可恶的承包商 Yeah. Goddamn contractor.
先是说一个礼拜 First, it's a week, right?
然后又是两个 现在 Then it's two. Now,
他还问我们要加班费 he's gouging us on the overtime.
我们家已经有三个墨西哥佬基本上 I mean, we've already got, like, three Mexican guys who basically
天天干坐着喝汽水了 just sit around all day, drinking soda.
结果他突然又要一个人 Now, all of a sudden he needs another guy, right?
真是耗人 Nothing is ever easy.
我不是也跟谢丽尔说过这个吗 I told Cheryl it was gonna be like this too, right?
结果她还说 All of a sudden she's like,
"这些人怎么这么慢 "What the hell is taking so long?
他们什么时候才能走" When are these guys gonna get out of here?"
我分明早说了 她就是不听 I mean, I told her, right? She just does not listen to me.
谷歌搜索 Google Search.
您好 埃弗莉
搜索高桥克莱尔 Search Claire Takahashi.
洛杉矶 Los Angeles.
搜索时装学院 洛杉矶 Search Fashion Institute Los Angeles.
以下是符合您搜索的洛杉矶时尚 Here are the listings for Fashion Institute of Design
设计商业学院 for your Los An...
呼叫雅各布·奥尔 Call Jacob Orr.
什么事 Yeah?
她是时尚设计商业学院的学生 Hey. She's a student at FIDM.
我找到她住址了 I found her address.
发给我 Text it to me.
好的 Okay.
您的目的地位于正前方右侧 Your destination is ahead on the right.
你感觉还好吗 You feeling okay?
你今天起过床没 Have you gotten out of bed today?
课怎么样 How was class?
还可以 It was fine.
你真的没事吗 You sure you're okay?
没事 Yeah.
你不会还在生我妈妈的气吧 You're not still mad about the thing with my mom, are you?
没有 No.
你知道的 她... You know, she...
她在喝了酒以后说的那些话 says those things when she's drinking wine...
没事的 It's okay.
等等 里德 Uh, uh... wait, Reid.
你在等谁吗 Were you expecting someone?
别开门 Don't open it.
-退后 -好好好 - Back up! - Okay! Okay!
要拿什么随便你 Just take whatever you want.
让开 Move!
求你了 住手 求你了 Please, just stop. Please.
克莱尔 这是怎么回事 Claire? What's going on?
求你别这样 Please don't do this.
求你了 住手吧 Please. Please stop.
我只要她命 I'm here for her.
不关你事 让开 Not you. Move.
求你了 别这么做 Please, please don't do this.
-求你了 你不用这样的 -让开 - Please, you don't have to do this. - Walk away!
你为什么要这样 求你了 不要 Why are you doing this? Please, just wait!
-求你了 -我不想伤害你 - Please! - I really don't want to hurt you.
里德 Reid.
让开 Get out of the way.
克莱尔 Claire...
-让开 -你他妈让开 - Get out of... - Get the fuck out of the way!
卧室没人了 Okay, bedroom is clear.
好的 把点45给我 Hand me the. 45.
小梅 准备好了吗 Megs, you ready?
是的 大概吧 Yeah, okay, I think so.
-我们该走了 -好的 - We gotta go now. - Okay.
站住 Stop!
凯丝 Cass!
放下枪 Put it down.
妈妈 Mom!