1 00:00:11,080 --> 00:00:14,038 "ЖИЗНЬ В ЗАБВЕНИИ" 2 00:01:58,080 --> 00:02:01,038 Внимание: Еда только во время перерыва. 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,036 - Сколько время? - Полпервого. 4 00:02:12,080 --> 00:02:14,036 Что-то воняет. 5 00:02:18,080 --> 00:02:20,080 Когда ты это купил? 6 00:02:20,080 --> 00:02:23,080 Во вторник. А какой сегодня день? 7 00:02:23,080 --> 00:02:25,036 Понедельник. 8 00:02:27,080 --> 00:02:30,080 Сходи на Бродвей, купи чего-нибудь. 9 00:02:30,080 --> 00:02:33,038 - А поближе? - Нет, все закрыто. 10 00:02:35,080 --> 00:02:39,039 - Хреново. - Чего же ты раньше об этом не подумал? 11 00:02:54,080 --> 00:02:58,080 - Худшего кофе в жизни не пил. - Ну и не пей. 12 00:02:58,080 --> 00:03:02,080 - Чего сегодня снимаем? - Сцену "Элан разговаривает с мамой". 13 00:03:02,080 --> 00:03:05,080 - Постельные сцены будут? - Только если ты сам снимешь штаны. 14 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 Перед ней я бы снял штаны. Да, она хорошая... 15 00:03:08,080 --> 00:03:11,080 Она играла медсестру в фильме с Ричардом Гиром. 16 00:03:11,080 --> 00:03:14,080 Да-да, помню, там такая сцена в душе. 17 00:03:14,080 --> 00:03:18,080 Он еще начинается с того, что три "стингера" взрывают дом. 18 00:03:18,080 --> 00:03:21,038 Ну да. А дальше-то что? 19 00:03:22,080 --> 00:03:24,036 Не помню. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,036 "Элан разговаривает с мамой". 21 00:03:35,080 --> 00:03:39,080 - Устала? - Да нет, просто не выспалась. 22 00:03:39,080 --> 00:03:43,080 Сегодня у нас серьезная сцена, и я немного волнуюсь. 23 00:03:43,080 --> 00:03:47,080 - "Элан разговаривает с мамой"? - Ты читал сценарий? 24 00:03:47,080 --> 00:03:50,038 Нет, об этом все говорят. 25 00:03:53,080 --> 00:03:59,800 Очень эмоциональная сцена. Я говорю своей матери, что она меня никогда не любила. 26 00:03:59,800 --> 00:04:01,800 Будете орать друг на друга? 27 00:04:01,800 --> 00:04:05,800 Да нет. Просто я буду говорить то, что чувствую на самом деле. 28 00:04:05,800 --> 00:04:08,758 Мне очень близок этот персонаж. 29 00:04:10,080 --> 00:04:12,036 Поругалась с матерью? 30 00:04:13,080 --> 00:04:20,031 Да. И она умерла, прежде чем мы успели помириться. 31 00:04:21,080 --> 00:04:24,038 Ты хорошо сыграла в том фильме с Гиром. 32 00:04:25,080 --> 00:04:27,036 Спасибо. 33 00:04:29,080 --> 00:04:34,029 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь. Что с тобой происходит? 34 00:04:37,080 --> 00:04:45,033 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь. Что с тобой происходит? 35 00:04:49,080 --> 00:04:52,038 - Привет, мама. - Доброе утро. 36 00:04:53,080 --> 00:04:56,038 - Как спала? - Не сомкнула глаз. 37 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 Послушайте... 38 00:05:18,080 --> 00:05:22,080 Я никого не хочу ни в чем обвинять, но так, как вчера, работать нельзя. 39 00:05:22,080 --> 00:05:25,080 Извини, Ник. Мне казалось, что все нормально. 40 00:05:25,080 --> 00:05:29,080 Ладно. Но учтите, сегодня очень длинная сцена. 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,680 И мы не уйдем отсюда, пока ее не закончим. 42 00:05:32,680 --> 00:05:36,080 Как скажешь, Ник. Мы в твоем распоряжении. 43 00:05:36,080 --> 00:05:39,080 Послушай, Вульф, я хочу снять всю сцену сразу за один дубль. 44 00:05:39,080 --> 00:05:42,080 - Это будет нелегко. - Я знаю, давай попробуем. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 - Крупный план? - Нет. 46 00:05:44,080 --> 00:05:49,080 Сначала ближний план, потом отъезжаешь назад, потом снова вперед. 47 00:05:49,080 --> 00:05:54,080 В принципе, было бы неплохо установить камеру чуть выше и снять оттуда. 48 00:05:54,080 --> 00:05:59,080 - Нет, Вульф, это очень долго. - Думаю, не очень. 49 00:05:59,080 --> 00:06:01,080 Давай не будем. Это ключевая сцена. 50 00:06:01,080 --> 00:06:04,080 Скоро приедут актеры, и у нас не будет времени этим заниматься. 51 00:06:04,080 --> 00:06:09,080 Как скажешь, Ник. Сколько тебе нужно времени, Вульф? Полчаса, час? 52 00:06:09,080 --> 00:06:13,039 Не понимаю, как ты пьешь это дерьмо, Ник. Добавил хоть бы молока. 53 00:06:14,800 --> 00:06:16,756 Выключи, болван! 54 00:06:34,080 --> 00:06:43,080 Итак, начинаем. Тишина. Все за работу. Отлично. Сосредоточились. 55 00:06:43,080 --> 00:06:48,080 Кора, все будет хорошо. Просто сделай вид, что ты ее внимательно слушаешь. 56 00:06:48,080 --> 00:06:50,080 Ладно. 57 00:06:50,080 --> 00:06:54,080 Не волнуйся. Просто играй. 58 00:06:54,080 --> 00:06:57,038 - Мы готовы. - Минуточку. 59 00:06:58,080 --> 00:07:00,036 Посмотри, Ник, все нормально? 60 00:07:02,080 --> 00:07:06,080 Мне кажется, что этот ракурс подходит лучше всего. 61 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 Прекрасно. Как раз то, что нужно. 62 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 - Все готово. - Поехали. 63 00:07:10,080 --> 00:07:12,080 - Итак, звук? - Есть. 64 00:07:12,080 --> 00:07:15,080 - Камера? - Готова. 65 00:07:15,080 --> 00:07:17,036 Сцена шестая, дубль первый. 66 00:07:21,080 --> 00:07:25,039 Приготовились... Мотор! 67 00:07:26,080 --> 00:07:32,080 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 68 00:07:32,080 --> 00:07:38,080 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 69 00:07:38,080 --> 00:07:40,080 А потом он стал бить Дэнни. 70 00:07:40,080 --> 00:07:43,038 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь. 71 00:07:44,080 --> 00:07:48,080 Ты тогда стояла и смотрела на нас. 72 00:07:48,080 --> 00:07:53,080 А потом подошла ко мне и спросила: "Ты не ушиблась?". 73 00:07:53,080 --> 00:07:56,080 Я притворилась, что мне больно. 74 00:07:56,080 --> 00:08:00,080 Потому что меньше всего я хотела, чтобы он снова ударил меня. 75 00:08:00,080 --> 00:08:03,038 Я беспокоилась за Дэнни. 76 00:08:04,080 --> 00:08:08,039 - Так ты все помнишь? - Он был младше тебя. 77 00:08:09,080 --> 00:08:13,080 - Ты только о нем и... - Стоп! 78 00:08:13,080 --> 00:08:17,080 Простите, но ты, Лесс, залез микрофоном в кадр. 79 00:08:17,080 --> 00:08:19,080 Ну ладно, извини. 80 00:08:19,080 --> 00:08:24,080 Лесс, у тебя все в порядке со зрением? Лесс, ты нас хорошо видишь? 81 00:08:24,080 --> 00:08:27,080 - Вроде бы да. - Ну ладно. Еще один дубль, поехали! 82 00:08:27,080 --> 00:08:32,080 Ладно. Не волнуйтесь, у вас очень хорошо получается. Начинай, Ванда. 83 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 - Итак, звук? - Есть. 84 00:08:34,080 --> 00:08:36,080 - Камера? - Готова. 85 00:08:36,080 --> 00:08:38,036 Эпизод шестой, дубль два. 86 00:08:40,080 --> 00:08:44,039 Все внимание... Мотор! 87 00:08:45,080 --> 00:08:51,030 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 88 00:08:52,080 --> 00:08:56,039 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 89 00:08:57,880 --> 00:08:59,880 А потом он стал бить Дэнни. 90 00:08:59,880 --> 00:09:02,080 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь. 91 00:09:02,080 --> 00:09:07,029 Простите, я случайно сбил фокус. Это моя ошибка. Простите. 92 00:09:08,080 --> 00:09:12,080 - Надеюсь, этого больше не повторится. - Да-да, конечно. 93 00:09:12,080 --> 00:09:15,080 - Ладно. Итак, звук? - Есть. 94 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 - Камера? - Готова. 95 00:09:17,080 --> 00:09:19,036 Эпизод шестой, дубль три. 96 00:09:20,680 --> 00:09:22,636 Мотор! 97 00:09:24,080 --> 00:09:29,080 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 98 00:09:29,080 --> 00:09:33,039 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 99 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 А потом он стал бить Дэнни. 100 00:09:37,080 --> 00:09:39,036 Элан, я не понимаю... 101 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 У нас помехи. 102 00:09:43,080 --> 00:09:48,029 Да что такое? Ты думаешь, это смешно, болван? 103 00:09:49,080 --> 00:09:52,080 Господи, боже мой. Я не понимаю, что это за аппаратура. 104 00:09:52,080 --> 00:09:56,039 Может, он вытащил эти колонки из своей машины? 105 00:10:08,080 --> 00:10:13,080 - Все чисто. - Сейчас все нормально? 106 00:10:13,080 --> 00:10:16,080 - Да. - Точно все нормально? 107 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Да. 108 00:10:18,080 --> 00:10:22,080 Ладно. Продолжаем. Попрошу всех занять свои места. 109 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 - Итак, звук? - Есть. 110 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 - Камера? - Готова. 111 00:10:26,080 --> 00:10:28,036 Эпизод шестой, дубль четыре. 112 00:10:34,680 --> 00:10:36,680 Еще раз, Ванда. 113 00:10:36,680 --> 00:10:38,680 - Звук? - Есть. 114 00:10:38,680 --> 00:10:40,680 - Камера? - Готова. 115 00:10:40,680 --> 00:10:43,080 Черт! Всем приготовиться. 116 00:10:43,080 --> 00:10:45,036 Берг, уйди отсюда. 117 00:10:46,080 --> 00:10:48,080 Мотор! 118 00:10:48,080 --> 00:10:54,080 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 119 00:10:54,080 --> 00:10:59,029 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 120 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 А потом он стал бить Дэнни. 121 00:11:02,080 --> 00:11:05,038 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь. 122 00:11:07,080 --> 00:11:10,080 Ты тогда стояла и смотрела на нас, а потом подошла ко мне... 123 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 - Микрофон. - Стоп! 124 00:11:12,080 --> 00:11:14,080 - Черт возьми! - Где? 125 00:11:14,080 --> 00:11:17,080 - Ты залез в кадр, Лесс. - Ладно. Понятно. 126 00:11:17,080 --> 00:11:19,080 Ты можешь где-нибудь взять эту чертову рамку? 127 00:11:19,080 --> 00:11:22,038 - Тут дело не в рамке. - Тут дело в тебе, Лесс. 128 00:11:23,080 --> 00:11:26,800 У меня предложение. Давайте прервемся ненадолго. 129 00:11:26,800 --> 00:11:30,800 Нам всем нужно сейчас отдохнуть, а Лессу особенно. 130 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Нет. 131 00:11:32,080 --> 00:11:34,036 Мне нужно 10 минут для настройки микрофонов. 132 00:11:35,080 --> 00:11:38,080 - Тебе решать, Ник. - Еще будут проблемы со звуком? 133 00:11:38,080 --> 00:11:40,036 Больше не будет. 134 00:11:41,080 --> 00:11:43,080 Включай микрофоны. 135 00:11:43,080 --> 00:11:47,080 Так. Перерыв 10 минут. Прошу всех оставаться на местах. 136 00:11:47,080 --> 00:11:51,039 Принеси мне кофе. С молоком. 137 00:11:56,080 --> 00:12:01,080 - Мне очень жаль, что так получилось. - О, нет-нет, ты не виноват, Ник, нет. 138 00:12:01,080 --> 00:12:06,029 Знаешь, а почему бы нам не оставить один из отснятых хороших дублей? 139 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 Нет, мы сделаем по-другому. 140 00:12:09,080 --> 00:12:13,080 Мы вырежем Кору и склеим из всех дублей самые удачные моменты. 141 00:12:13,080 --> 00:12:15,680 Кстати, ты играла просто великолепно. 142 00:12:15,680 --> 00:12:17,080 - Правда? - Правда. 143 00:12:17,080 --> 00:12:19,080 Спасибо. 144 00:12:19,080 --> 00:12:22,680 Знаешь что, у тебя все получится. Главное, не волнуйся. 145 00:12:22,680 --> 00:12:27,080 Пока сейчас перерыв, соберись, и отснимем потом эту сцену за пару дублей. Хорошо? 146 00:12:27,080 --> 00:12:31,039 - Хорошо. Ладно. - У нас все получится. Соберись, ладно? 147 00:12:32,680 --> 00:12:35,035 Как она тебе в фильме с Ричардом Гиром? 148 00:12:37,080 --> 00:12:39,036 Так себе. 149 00:12:39,680 --> 00:12:44,080 - Да, мне тоже не очень понравилось. - Я видела ее в клипе Майкла Болтона. 150 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 - Да? - Да. То же самое. 151 00:12:46,080 --> 00:12:51,029 - А как она тебе сейчас? - Могло быть и лучше. 152 00:12:52,080 --> 00:12:56,039 Не так, Лесс, смотри, как я. 153 00:13:02,080 --> 00:13:05,038 Эй, ты куда понес экран? 154 00:13:06,080 --> 00:13:08,080 - Это флаг. - Вульф! 155 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 - Туда. - Нет-нет, поставь на место. 156 00:13:11,080 --> 00:13:15,080 - Ты куда понес, болван? - Ты же сам сказал! 157 00:13:15,080 --> 00:13:18,080 - Ник! Ник! - Я здесь. 158 00:13:18,080 --> 00:13:20,080 - Отлично. Звук? - Есть. 159 00:13:20,080 --> 00:13:22,080 - Камера? - Готова. 160 00:13:22,080 --> 00:13:24,036 Эпизод шестой, дубль пять. 161 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 Мотор! 162 00:13:33,080 --> 00:13:39,030 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, но я все равно заплакала. 163 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 164 00:13:44,080 --> 00:13:46,080 А потом он стал бить Дэнни. 165 00:13:46,080 --> 00:13:49,080 - Элан, я... - Черт! 166 00:13:49,080 --> 00:13:52,080 Лампа! Лампа! Она лопнула! 167 00:13:52,080 --> 00:13:55,080 - Черт возьми! - Туши! 168 00:13:55,080 --> 00:14:01,080 Стоп! Никого не ранило? Все в порядке? Кора, как ты? Нормально? 169 00:14:01,080 --> 00:14:06,029 Уборщик, позовите уборщика! Выйдете все, пожалуйста! 170 00:14:07,080 --> 00:14:13,030 - Что там у вас? - Уборщик! Быстрее, быстрее! Всем выйти! 171 00:14:17,080 --> 00:14:22,080 Кора, Кора. Что будет дальше? 172 00:14:22,080 --> 00:14:24,080 У меня будет инфаркт. 173 00:14:24,080 --> 00:14:29,080 Нет-нет, успокойся. Когда уйдет уборщик, буквально через пару минут, 174 00:14:29,080 --> 00:14:36,080 ...мы быстренько доснимем эту сцену, и все будет в порядке, вот увидишь. Николь. 175 00:14:36,080 --> 00:14:38,036 Ник! 176 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Секундочку. 177 00:14:41,080 --> 00:14:43,036 - Ник! - Иду. 178 00:14:44,080 --> 00:14:50,030 Я вот что скажу тебе. Я больше никогда не буду сниматься в малобюджетных фильмах. 179 00:14:52,080 --> 00:14:56,080 - В чем дело? - Мы с Вульфом подумали и вот что решили. 180 00:14:56,080 --> 00:15:01,080 Николь устала. У нас ведь уже снято три четверти сцены. 181 00:15:01,080 --> 00:15:05,080 Поэтому можно склеить ее из прошлых дублей. 182 00:15:05,080 --> 00:15:08,038 А сейчас снять только концовку, и все. 183 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 Вульф! 184 00:15:13,080 --> 00:15:18,080 Ну, ты же знаешь, Ник, монтаж - это мое призвание. 185 00:15:18,080 --> 00:15:20,080 Хорошо. Делаем последний дубль. 186 00:15:20,080 --> 00:15:24,080 И если ничего не получится, начинаем снимать концовку, ладно? 187 00:15:24,080 --> 00:15:26,036 Ладно, как скажешь. 188 00:15:31,080 --> 00:15:33,036 Спасибо. 189 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 - Итак, звук? - Есть. 190 00:15:36,080 --> 00:15:38,080 - Камера? - Готова. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,036 Эпизод шестой, дубль шесть. 192 00:15:43,080 --> 00:15:46,038 Внимание, мотор! 193 00:15:48,080 --> 00:15:54,080 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 194 00:15:54,080 --> 00:15:59,080 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 195 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 А потом он стал бить Дэнни. 196 00:16:01,080 --> 00:16:03,036 Элан, я... 197 00:16:08,080 --> 00:16:10,036 Стоп! 198 00:16:11,080 --> 00:16:17,030 Ладно. Кора просто прочти свои слова. Просто прочти их. 199 00:16:21,080 --> 00:16:26,029 Элан, я не понимаю, о каких словах ты говоришь? 200 00:16:28,080 --> 00:16:31,080 Так, ладно. Принесите сценарий. Где сценарий? 201 00:16:31,080 --> 00:16:34,080 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь. 202 00:16:34,080 --> 00:16:39,080 Так? Хорошо, продолжаем! Давайте, давайте. 203 00:16:39,080 --> 00:16:44,080 Мы теряем время, поехали, поехали. Кора, все нормально? 204 00:16:44,080 --> 00:16:48,080 - Готовы? Ладно. Итак, звук? - Есть. 205 00:16:48,080 --> 00:16:50,036 - Камера? - Готова. 206 00:16:51,080 --> 00:16:53,036 Эпизод шестой, дубль семь. 207 00:16:59,080 --> 00:17:01,036 Мотор! 208 00:17:02,080 --> 00:17:08,080 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 209 00:17:08,080 --> 00:17:12,039 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое. 210 00:17:13,080 --> 00:17:17,039 - А потом он стал бить Дэнни. - Я беспокоилась за Дэнни. 211 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 Простите. Я забыла. 212 00:17:24,080 --> 00:17:28,080 Стоп! Итак, давайте все расслабимся. 213 00:17:28,080 --> 00:17:31,080 Вы сейчас прочитаете свои слова при отключенной камере, 214 00:17:31,080 --> 00:17:34,038 ...а потом мы снимем эту сцену, черт возьми! 215 00:17:44,080 --> 00:17:46,036 Прости, это я забыла. 216 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 Кора, пожалуйста, не говори так. Это я во всем виновата. 217 00:17:51,080 --> 00:17:56,029 Богом клянусь, если у нас все получится, я больше никогда не буду сниматься. 218 00:18:21,080 --> 00:18:23,036 Начинаем. 219 00:18:29,080 --> 00:18:38,080 Папа ударил меня, и я упала. Мне было не очень больно, 220 00:18:38,080 --> 00:18:44,080 ...но я все равно заплакала. Я хотела, чтобы он оставил меня в покое... 221 00:18:44,080 --> 00:18:48,080 - Включай камеру. - А потом он стал бить Дэнни... 222 00:18:48,080 --> 00:18:50,036 Надо подождать Вульфа. 223 00:18:51,080 --> 00:18:54,038 Элан, я не понимаю, о чем ты говоришь... 224 00:18:57,080 --> 00:19:04,080 Ты тогда стояла и смотрела на нас, а потом подошла ко мне и спросила: 225 00:19:04,080 --> 00:19:08,080 "Ты не ушиблась?". Я притворилась, что мне больно, 226 00:19:08,080 --> 00:19:12,039 ...потому что меньше всего я хотела, чтобы он снова ударил меня. 227 00:19:13,080 --> 00:19:16,038 Я волновалась за Дэнни. 228 00:19:19,080 --> 00:19:24,029 - Значит, ты все помнишь? - Он был моложе тебя. 229 00:19:25,080 --> 00:19:31,030 Ты так волновалась за Дэнни, мама. А как же я? 230 00:19:33,080 --> 00:19:35,036 Почему ты не волновалась за меня? 231 00:19:49,080 --> 00:19:51,036 Где Вульф, черт возьми? 232 00:19:53,080 --> 00:19:55,036 Секундочку. 233 00:20:05,080 --> 00:20:11,080 Так. Внимание всем. Молоко пить нельзя. Похоже, оно испортилось. 234 00:20:11,080 --> 00:20:16,080 Так. Послушайте внимательно. Планы меняются. 235 00:20:16,080 --> 00:20:21,080 Мы решили снимать эту сцену не с самого начала. Давай начнем прямо с твоих слов: 236 00:20:21,080 --> 00:20:24,080 "Я беспокоилась за Дэнни". 237 00:20:24,080 --> 00:20:27,038 А начало мы смонтируем. Не обидитесь? 238 00:20:29,080 --> 00:20:35,030 Все было великолепно. Вы обе играли прекрасно. 239 00:20:36,080 --> 00:20:42,080 Но, к сожалению, момент упущен, а нам надо двигаться дальше. Ясно? 240 00:20:42,080 --> 00:20:44,036 Ну ладно. Тогда поехали. 241 00:20:48,080 --> 00:20:52,080 - Я готов, Ник. - Давай, Ванда. 242 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 - Звук? - Есть. 243 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 - Камера? - Готова. 244 00:20:56,080 --> 00:20:58,036 Эпизод шестой, дубль первый. 245 00:20:59,080 --> 00:21:02,038 - Мотор! - Я беспокоилась о Дэнни. 246 00:21:03,080 --> 00:21:07,039 - Значит, ты помнишь? - Он был моложе тебя. 247 00:21:09,080 --> 00:21:15,080 Ты так волновалась за Дэнни, мама. А как же я? 248 00:21:15,080 --> 00:21:19,680 Почему ты не волновалась за меня? Господи, боже мой! 249 00:21:19,680 --> 00:21:22,080 - Стоп! - Что это пищит? 250 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 - Не у меня. - Это камера. 251 00:21:24,080 --> 00:21:26,800 Ни хрена, мы же все проверили, Лесс. 252 00:21:26,800 --> 00:21:32,800 Что у вас там происходит? Ничего? Разве вы там не слышите писка? 253 00:21:32,800 --> 00:21:34,756 Они не слышат. 254 00:21:38,080 --> 00:21:40,036 Что это такое? 255 00:21:44,080 --> 00:21:46,036 Это чьи-то часы. 256 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 Не мои. 257 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 - И не мои. - Не мои. 258 00:21:53,080 --> 00:21:59,030 Где они? Где эти чертовы часы? 259 00:22:02,080 --> 00:22:05,629 Иди погуляй, Лесс! Можешь не возвращаться! 260 00:22:09,080 --> 00:22:16,031 Как мне все надоело! Черт! Ну, где? Где же они? 261 00:22:20,680 --> 00:22:27,080 Никто не хочет помочь мне? Может, я все должен за вас делать? 262 00:22:27,080 --> 00:22:31,039 Кора, может, все-таки выучишь свою роль? Дайте ей сценарий! 263 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 Покажись, а то я тебя в глаза не видел! 264 00:22:34,080 --> 00:22:37,080 Эй, Морис, ты не забыл настроить фокус? Протри, наконец, очки! 265 00:22:37,080 --> 00:22:39,080 А ты чего ржешь, Вульф? 266 00:22:39,080 --> 00:22:43,080 Наверное, думаешь, ты крутой оператор? Ни хрена, на самом деле, ты дерьмо! 267 00:22:43,080 --> 00:22:49,080 Как и все вы! Эй, Боб, ждешь, пока тебе покажут порнуху? 268 00:22:49,080 --> 00:22:51,080 Извращенец чертов! 269 00:22:51,080 --> 00:22:56,080 Ванда, когда ты, наконец, оденешься так, чтобы актеров не отвлекали твои шорты? 270 00:22:56,080 --> 00:22:59,080 А вы кто такие? Что вам надо? 271 00:22:59,080 --> 00:23:03,080 Эй, ты, меломан, у тебя слух-то вообще есть? 272 00:23:03,080 --> 00:23:07,080 Ну что, Николь, может, покажешь нам свое актерское мастерство? 273 00:23:07,080 --> 00:23:12,029 "Нет-нет, подождите, пока Вульф побежит блевать в сортир, и тогда я сыграю!". 274 00:23:38,080 --> 00:23:40,036 О, боже! 275 00:23:54,080 --> 00:23:59,080 - А когда ты с ним встречалась? - Сегодня. Помогли ему выбрать гостиницу. 276 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 Он не мог сам выбрать себе отель? 277 00:24:03,080 --> 00:24:10,080 Послушай, Вульф, Чед Паламино прославит этот фильм и нас вместе с ним. 278 00:24:10,080 --> 00:24:14,080 Раз уж ему так захотелось, то почему бы ему нам не помочь, в конце концов? 279 00:24:14,080 --> 00:24:16,080 Что здесь такого? 280 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Ну и как это было? 281 00:24:18,080 --> 00:24:26,080 Да обычно. Мы согласились, и он попросил Ника ждать его у гостиницы. 282 00:24:26,080 --> 00:24:29,038 - Все понятно. - Он же не кусается! 283 00:24:32,080 --> 00:24:35,080 - Зачем тебе духи? - Они мне нравятся. 284 00:24:35,080 --> 00:24:40,080 - Для меня ты не брызгаешься. - Не веди себя, как ребенок. 285 00:24:40,080 --> 00:24:45,080 - Глаз! - О, боже, любимый, что с тобой? 286 00:24:45,080 --> 00:24:51,080 - Что-то с глазом. - А ну-ка, я посмотрю. Вроде нормальный. 287 00:24:51,080 --> 00:24:55,039 - Он болит. - Черт, мы уже опаздываем. 288 00:25:00,080 --> 00:25:03,038 - Может, еще раз позвонить? - Да он скоро выйдет. 289 00:25:07,080 --> 00:25:09,080 Устал? 290 00:25:09,080 --> 00:25:13,680 Я выдохся. Снимаем ночи напролет. 291 00:25:13,680 --> 00:25:18,080 Никогда не думал, что придется делать столько дублей. 292 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 А по-моему, кино - очень интересная штука. 293 00:25:21,080 --> 00:25:27,080 Не знаю, иногда мне кажется, что я занимаюсь настоящим делом, 294 00:25:27,080 --> 00:25:32,080 ...а потом начинаются сомнения, и я не могу разобраться в этом. 295 00:25:32,080 --> 00:25:34,036 Ты должен решить, что тебе больше по душе. 296 00:25:36,080 --> 00:25:41,080 Наверное, ты прав. Кто я? Чем занимаюсь? 297 00:25:41,080 --> 00:25:46,080 Может, лучше устроиться в женский колледж учителем испанского языка? 298 00:25:46,080 --> 00:25:48,036 А как ты попал в кинематограф? 299 00:25:50,080 --> 00:25:52,036 Я не кинематографист. 300 00:25:52,800 --> 00:25:57,032 - Нет? - Нет, я режиссер. 301 00:25:58,080 --> 00:26:01,038 А как ты стал режиссером? 302 00:26:05,480 --> 00:26:08,680 - Ребята уже ждут Вас, мистер Паламино. - Уже выхожу. 303 00:26:08,680 --> 00:26:11,035 - Хорошо, я скажу им. - Пока. 304 00:26:12,080 --> 00:26:15,038 - Они на улице. - Вызови мне такси. 305 00:26:16,080 --> 00:26:18,036 Хорошо. 306 00:26:20,080 --> 00:26:29,080 Послушай, Николь, ты мне очень нравишься, но я должен тебе сказать, что я женат. 307 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Я люблю ее, понимаешь... 308 00:26:32,080 --> 00:26:41,080 Чед, секундочку. Это было в первый и в последний раз. Мы прекрасно это понимаем. 309 00:26:41,080 --> 00:26:46,080 - Но я только... - Пожалуйста, никому не говори об этом. 310 00:26:46,080 --> 00:26:50,039 - Это не в моем стиле. - Хорошо. Очень хорошо. 311 00:26:57,080 --> 00:27:00,038 - Увидимся на съемках. - Конечно. 312 00:27:05,080 --> 00:27:07,036 Черт возьми! 313 00:27:22,080 --> 00:27:25,080 Какие у тебя предложения? 314 00:27:25,080 --> 00:27:28,080 Ник, у меня еще два фильма после твоего. 315 00:27:28,080 --> 00:27:34,080 В одном я играю героя-любовника в паре с Мишель Пфайффер, 316 00:27:34,080 --> 00:27:40,080 ...в другом - хитрого коварного серийного убийцу, которого ловит Уайнона Райдер. 317 00:27:40,080 --> 00:27:46,080 - Здорово. - Нет, ни хрена не здорово. 318 00:27:46,080 --> 00:27:49,080 - Это почему? - Голливуд - дерьмо. 319 00:27:49,080 --> 00:27:53,080 Знаешь, меня просто иногда тошнит от всех этих фильмов. 320 00:27:53,080 --> 00:27:55,800 - Знаешь, Чед... - Что? 321 00:27:55,800 --> 00:28:00,800 Я очень рад, что ты согласился сниматься у меня. Правда, я очень рад. 322 00:28:00,800 --> 00:28:05,800 Да, я тоже. Ты классный режиссер. У тебя свой стиль. 323 00:28:05,800 --> 00:28:11,033 Да, знаешь, я буду наблюдать за твоей работой, как ястреб за добычей. 324 00:28:12,080 --> 00:28:14,080 Я выжму из тебя все соки. 325 00:28:14,080 --> 00:28:16,036 Но я тебе тоже спуска не дам. 326 00:28:19,080 --> 00:28:24,080 Ты веселый парень. А кого мы ждем? 327 00:28:24,080 --> 00:28:27,080 - Николь. - Да она... 328 00:28:27,080 --> 00:28:29,036 Что? 329 00:28:30,080 --> 00:28:33,038 Наверное, принимает душ. 330 00:28:34,080 --> 00:28:37,080 Помнишь тот фильм с Ричардом Гиром, в котором она принимает душ? 331 00:28:37,080 --> 00:28:40,038 - Хорошая сцена. - Отличная. 332 00:28:48,080 --> 00:28:53,080 Морис, по-моему, у нас сегодня будет обнаженка. 333 00:28:53,080 --> 00:28:58,080 - Она будет целоваться с Дэмианом. - Сначала целоваться, а потом... 334 00:28:58,080 --> 00:29:04,080 - Это здорово. Она мне нравится. - Ты о Николь? 335 00:29:04,080 --> 00:29:11,080 Она красивая, умная. Наверное, хорошо готовит. 336 00:29:11,080 --> 00:29:18,031 Она не для тебя. Кстати, я скоро буду снимать свой фильм. Фантастика. 337 00:29:19,080 --> 00:29:21,036 - Правда? - Уже сценарий написал. 338 00:29:23,080 --> 00:29:26,080 Я приглашу на главную роль Паламино. 339 00:29:26,080 --> 00:29:30,080 Мне кажется, его заинтересует мое предложение. 340 00:29:30,080 --> 00:29:35,029 - Ясно. - Я уговорю его. Будешь моим оператором? 341 00:29:37,080 --> 00:29:41,080 - Конечно. - Правда? А ты снимал фантастику? 342 00:29:41,080 --> 00:29:47,030 - Нет. - Ничего, скоро снимешь. 343 00:29:52,080 --> 00:29:56,039 - Какие у меня мешки под глазами! - Я уберу их. 344 00:29:59,080 --> 00:30:03,080 - А это поможет? - Все будет хорошо. Расслабься. 345 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 - Господи, что ты делаешь? - Убираю мешки. 346 00:30:06,080 --> 00:30:11,029 Тебе же нужна актриса со свежим личиком. Посиди так пять минут, я скоро приду. 347 00:30:13,080 --> 00:30:16,080 - На чем ты доехала? - Я вызвала такси. 348 00:30:16,080 --> 00:30:18,080 Ты вышла из гостиницы в час ночи? 349 00:30:18,080 --> 00:30:27,034 Прости, Ник, прости, я просто забыла позвонить тебе. Мне очень жаль. 350 00:30:28,080 --> 00:30:31,038 Ты беспокоишься из-за мешков под глазами? 351 00:30:32,080 --> 00:30:38,030 Я безумно устала, Ник. Я ужасно себя чувствую. Я вся разбита. 352 00:30:38,800 --> 00:30:42,080 - По тебе не скажешь. - Да брось ты, Ник. 353 00:30:42,080 --> 00:30:44,036 Нет, правда, ты замечательно выглядишь. 354 00:30:47,080 --> 00:30:53,030 - Эй, как ты добралась, Николь? - Вызвала такси. 355 00:30:55,080 --> 00:30:57,036 А мы тут волновались за тебя. 356 00:31:00,080 --> 00:31:04,080 Ладно, я пойду присмотрю там за всем. Встретимся на площадке. 357 00:31:04,080 --> 00:31:06,080 Хорошо. 358 00:31:06,080 --> 00:31:09,080 Ну что, как у вас дела? 359 00:31:09,080 --> 00:31:14,080 Так, начинаем. Попрошу всех занять свои места. 360 00:31:14,080 --> 00:31:19,080 Пожалуйста, соберитесь. Актеры уже на месте. 361 00:31:19,080 --> 00:31:22,080 - Ну ты и раскомандовалась! - А ты как думал, Чед? 362 00:31:22,080 --> 00:31:28,080 Так. Давайте закончим с этим моментом. Вульф, все готово? 363 00:31:28,080 --> 00:31:31,080 - Успокойся. - Все нормально? 364 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 - Не сомневайся. - Отлично. 365 00:31:33,080 --> 00:31:39,080 Хорошо. Николь здесь стоит, у кровати. Чед, ты - у того стула. Так? 366 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 Николь крупным планом. Давай. 367 00:31:41,080 --> 00:31:47,800 - Я восхищалась, глядя на тебя. - Восхищалась? Звучит убедительно. 368 00:31:47,800 --> 00:31:50,680 Так. Хорошо. Выглядеть это тоже должно убедительно. 369 00:31:50,680 --> 00:31:53,680 Итак, ты подходишь к кровати. Давай, Николь. 370 00:31:53,680 --> 00:31:59,038 - Я не люблю говорить о любви. - Да, о ней уже все сказано. 371 00:32:00,080 --> 00:32:03,080 - Я полюбила тебя с первого взгляда. - Почему же ты молчала? 372 00:32:03,080 --> 00:32:07,080 Мы же работаем вместе, и мне не хотелось причинять тебе неудобства. 373 00:32:07,080 --> 00:32:09,036 Боже, если бы я только знал... 374 00:32:11,080 --> 00:32:15,080 Вы целуетесь. Не сейчас, хорошо? Ну как? 375 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 - Отлично. - Николь? 376 00:32:17,080 --> 00:32:19,080 - Хорошо. - Вульф, что скажешь? 377 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 - Ничего. - У меня мысль. 378 00:32:21,080 --> 00:32:26,029 А что, если у Дэмиана будет повязка, как у Вульфа? 379 00:32:27,080 --> 00:32:31,080 - Мы подумаем, Чед. - Точно! Я гений! 380 00:32:31,080 --> 00:32:35,080 Ник Рэв и Чед Паламино со своим новым фильмом получают "Оскара". 381 00:32:35,080 --> 00:32:39,080 - Подожди, Чед. Ну что, снимаем? - Поехали. 382 00:32:39,080 --> 00:32:43,080 - Погнали, я готов. - Так. Ладно. Ванда, начинай. 383 00:32:43,080 --> 00:32:47,080 Прошу всех сосредоточиться, начинаем. 384 00:32:47,080 --> 00:32:49,080 - Итак, звук? - Есть. 385 00:32:49,080 --> 00:32:51,080 - Камера? - Готова. 386 00:32:51,080 --> 00:32:54,080 - Эпизод шестой, дубль один. - Мотор! 387 00:32:54,080 --> 00:33:03,034 - Я всегда восхищалась, глядя на тебя. - Восхищалась? Звучит убедительно. 388 00:33:04,080 --> 00:33:10,080 - Я не люблю говорить о любви. - Да, о ней уже все сказано. 389 00:33:10,080 --> 00:33:16,030 - Я полюбила тебя с первого взгляда. - Почему же ты молчала? 390 00:33:18,080 --> 00:33:22,080 Мы же работаем вместе, и мне не хотелось причинять тебе неудобства. 391 00:33:22,080 --> 00:33:28,030 Боже, если бы я только знал... 392 00:33:34,080 --> 00:33:37,080 - Стоп. - Стоп. 393 00:33:37,080 --> 00:33:40,880 - Очень хорошо. - Не очень. Чед полностью выпал из кадра. 394 00:33:40,880 --> 00:33:43,080 Скажи мне, а зачем ты подошел к ней? 395 00:33:43,080 --> 00:33:49,080 Понимаешь, Ник, я почувствовал, что после этих слов Дэмиан должен подойти к ней. 396 00:33:49,080 --> 00:33:54,080 - Понятно. Что скажешь, Вульф? - Если хочет, пусть подходит. 397 00:33:54,080 --> 00:33:56,036 - Верно, Вульф! - На какой фразе он подошел? 398 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 "Почему ты молчала?". 399 00:33:59,080 --> 00:34:02,080 Так, ну, начнем с этой фразы. Что ты думаешь, Николь? 400 00:34:02,080 --> 00:34:05,080 По-моему, отлично. Чед неплохо придумал. 401 00:34:05,080 --> 00:34:09,080 Вот и я про то же, неплохо. Снимаем. 402 00:34:09,080 --> 00:34:11,036 Подожди, Чед. 403 00:34:15,080 --> 00:34:20,029 Чед, как бы ты описал эту сцену одним словом? 404 00:34:21,080 --> 00:34:23,080 Отлично. Отличная сцена. 405 00:34:23,080 --> 00:34:28,080 - Хорошо, я имею в виду любовную сцену. - Я понял. 406 00:34:28,080 --> 00:34:31,680 Так. Хорошо. Эти двое уже давно любят друг друга. Верно? 407 00:34:31,680 --> 00:34:34,035 Я хочу увидеть это. Особенно поцелуй. 408 00:34:35,800 --> 00:34:38,030 - Понял, шеф. - Николь? 409 00:34:38,800 --> 00:34:42,080 - Понятно, шеф. - Отлично. Начинай, Ванда. 410 00:34:42,080 --> 00:34:45,080 - Так, всем приготовиться. Итак, звук? - Есть. 411 00:34:45,080 --> 00:34:47,080 - Камера? - Готова. 412 00:34:47,080 --> 00:34:49,036 Эпизод шестой, дубль два. 413 00:34:51,080 --> 00:34:53,036 Элан, поправь. 414 00:34:55,080 --> 00:34:57,080 Мотор! 415 00:34:57,080 --> 00:35:05,033 - Я всегда восхищалась, глядя на тебя. - Восхищалась? Звучит убедительно. 416 00:35:06,080 --> 00:35:10,039 - Я не люблю говорить о любви. - Да, о ней уже все сказано. 417 00:35:12,080 --> 00:35:18,030 - Я полюбила тебя с первого взгляда. - Почему же ты молчала? 418 00:35:20,080 --> 00:35:24,039 Мы же работаем вместе, и мне не хотелось причинять тебе неудобства. 419 00:35:27,080 --> 00:35:29,036 Если бы я знал... 420 00:35:36,680 --> 00:35:39,080 - Стоп. - Стоп. 421 00:35:39,080 --> 00:35:43,480 - Очень хорошо. Вульф... - Мне помешали, Чед опять выпал из кадра. 422 00:35:43,480 --> 00:35:46,080 Ты немного изменил текст, ничего страшного. 423 00:35:46,080 --> 00:35:49,080 Но в следующий раз предупреждай заранее. 424 00:35:49,080 --> 00:35:53,039 Мне что-то не нравится. Я тут подумал... 425 00:35:54,080 --> 00:35:58,080 Зачем мне обходить кровать и выпадать из кадра, 426 00:35:58,080 --> 00:36:04,030 ...если я могу просто подсесть к ней вот так. И пролежу всю сцену. 427 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Ну, не знаю. Надо подумать. 428 00:36:08,080 --> 00:36:11,080 А по-моему, это замечательная идея. И что ты сомневаешься? 429 00:36:11,080 --> 00:36:13,036 Николь, а ты что думаешь? 430 00:36:15,080 --> 00:36:18,800 Тогда во время диалога вам придется снимать мой затылок. 431 00:36:18,800 --> 00:36:21,080 Тогда Чед все время будет в кадре. 432 00:36:21,080 --> 00:36:25,080 Эй, Вульф, попаду я в кадр или нет, это неважно. 433 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 Я думаю о том, как сделать лучше для фильма. 434 00:36:28,080 --> 00:36:31,038 Решать тебе, Ник. Мне все равно. 435 00:36:32,080 --> 00:36:37,080 Ну, пожалуй, в этом что-то есть. Тем более это не так важно. 436 00:36:37,080 --> 00:36:39,080 Решишь - скажешь. 437 00:36:39,080 --> 00:36:43,039 Все идет по расписанию, Ник. Если хочешь, можешь сделать перерыв. 438 00:36:45,080 --> 00:36:49,080 Хорошо, прервемся. Элан, Дэмиан, пойдемте со мной. 439 00:36:49,080 --> 00:36:55,880 Итак, я объявляю перерыв. 10 минут все могут быть свободны. 440 00:36:55,880 --> 00:36:59,031 Что с тобой, Вульф? Вульф? 441 00:37:04,080 --> 00:37:09,080 Так. Я хочу, чтобы вы до конца поняли, что здесь происходит. 442 00:37:09,080 --> 00:37:13,080 Эти люди любят друг друга уже давно. Верно? 443 00:37:13,080 --> 00:37:22,080 И не знают об этом. И в этой сцене все неожиданно вскрывается. Они удивлены. 444 00:37:22,080 --> 00:37:25,038 Все понятно? Николь? 445 00:37:26,080 --> 00:37:31,080 Все понятно, Ник. Такое вполне могло произойти в реальной жизни. 446 00:37:31,080 --> 00:37:34,080 - Что скажешь, Чед? - Все предельно ясно, Ник. 447 00:37:34,080 --> 00:37:40,080 Это порыв, всплеск эмоций, страсть. Все должно выглядеть очень убедительно. 448 00:37:40,080 --> 00:37:43,038 - Мы готовы, Ник. - Все, поехали. 449 00:37:44,080 --> 00:37:47,080 Можно продолжать. 450 00:37:47,080 --> 00:37:52,680 Итак, всем приготовиться. Через 10 секунд продолжаем съемку. Прошу вас. 451 00:37:52,680 --> 00:37:56,080 Приготовиться. Не расслабляться. Внимание. Начинай, Ванда. 452 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 - Итак, звук? - Есть. 453 00:38:00,080 --> 00:38:02,080 - Камера? - Готова. 454 00:38:02,080 --> 00:38:04,036 Эпизод шестой, дубль три. 455 00:38:05,080 --> 00:38:09,080 Итак, порыв страсти. Мотор! 456 00:38:09,080 --> 00:38:12,080 Я всегда восхищалась, глядя на тебя. 457 00:38:12,080 --> 00:38:19,080 Восхищалась? Звучит убедительно. 458 00:38:19,080 --> 00:38:24,029 - Я не люблю говорить о любви. - Да, о ней уже все сказано. 459 00:38:26,080 --> 00:38:31,029 - Я полюбила тебя с первого взгляда. - Почему же ты молчала? 460 00:38:32,080 --> 00:38:35,680 Мы же работаем вместе, и мне не хотелось причинять тебе... 461 00:38:35,680 --> 00:38:41,080 Ник, мне неудобно говорить, когда я поворачиваю к нему голову. 462 00:38:41,080 --> 00:38:43,080 - Почему? - Нельзя ли остановить на минуту? 463 00:38:43,080 --> 00:38:45,080 - Стоп. - Стоп. 464 00:38:45,080 --> 00:38:50,080 - Черт побери! Все же нормально. - Я знаю. Простите. 465 00:38:50,080 --> 00:38:55,080 Но, по-моему, это дурь - все время снимать меня сзади. 466 00:38:55,080 --> 00:39:00,480 Знаешь, Чед, мне тоже что-то не нравится эта идея. Вернемся к первому варианту. 467 00:39:00,480 --> 00:39:05,480 И что теперь, снова все менять? Ну и с какой фразы начинаем? 468 00:39:05,480 --> 00:39:10,480 - "Восхищалась? Звучит убедительно.". - Спасибо. Большое спасибо. 469 00:39:10,480 --> 00:39:15,080 - Итак, все по местам. Ванда, начинай. - Так, все приготовились. Звук? 470 00:39:15,080 --> 00:39:19,800 Подожди, Ник. Можно пока не начинать? Я соберусь. 471 00:39:19,800 --> 00:39:24,032 - Да-да, конечно, Николь. Подожди, Ванда. - Стоп. 472 00:39:44,080 --> 00:39:46,036 От кого это так приятно пахнет? 473 00:39:51,080 --> 00:39:53,036 Не обращай внимания. 474 00:39:59,080 --> 00:40:03,080 - Я готова, Ник. - Хорошо. Давай, Ванда. 475 00:40:03,080 --> 00:40:08,080 - Так, продолжаем. Итак, звук? - Есть. 476 00:40:08,080 --> 00:40:10,080 - Камера? - Готова. 477 00:40:10,080 --> 00:40:12,036 Эпизод шестой, дубль четыре. 478 00:40:14,080 --> 00:40:18,080 - Ник, у меня возникла идея. - Стоп. 479 00:40:18,080 --> 00:40:22,080 - Стоп. Подождите. Что такое, Чед? - Выслушай меня, Ник. 480 00:40:22,080 --> 00:40:25,080 Она говорит, что восхищалась, глядя на меня. 481 00:40:25,080 --> 00:40:29,080 Ну и какой в этом смысл, если она по уши влюблена в Дэмиана? 482 00:40:29,080 --> 00:40:32,080 Давай начнем с меня и снимем сцену так: 483 00:40:32,080 --> 00:40:39,080 ...я стою там, где стоял, но только она подходит ко мне. 484 00:40:39,080 --> 00:40:43,039 Я думаю, должен получиться отличный дубль. Хочешь - спроси у Вульфа. 485 00:40:43,680 --> 00:40:47,080 - Что скажешь, Вульф? - Мне не нравится. Это сцена Элан. 486 00:40:47,080 --> 00:40:50,080 В этом есть смысл. По-моему, надо попробовать. 487 00:40:50,080 --> 00:40:54,039 - Ну что ж, давай. - Время позволяет. Мы можем попробовать. 488 00:40:57,080 --> 00:41:00,080 - Так и сделаем. - Так, поверните камеру на Чеда. 489 00:41:00,080 --> 00:41:05,080 Хорошо. Попрошу всех остаться на местах и сосредоточиться. 490 00:41:05,080 --> 00:41:09,080 Скоро начинаем. Побольше света на мистера Паламино. 491 00:41:09,080 --> 00:41:12,038 - Сейчас сделаю. - Да уйди ты отсюда! 492 00:41:13,080 --> 00:41:18,080 Да, все еще снимаем. Я не знаю, когда закончим. 493 00:41:18,080 --> 00:41:22,039 Хорошо, договорились. 494 00:41:25,080 --> 00:41:30,029 - Мои услуги требуются? - Пока нет, попозже. Сахар? 495 00:41:31,080 --> 00:41:33,036 Немного. 496 00:41:36,080 --> 00:41:38,080 Как я тебе? 497 00:41:38,080 --> 00:41:42,039 - Отлично. - Может, встретимся завтра? 498 00:41:43,080 --> 00:41:45,036 С удовольствием. 499 00:41:47,080 --> 00:41:51,080 - Вижу, он тебе понравился. - Да, очень. 500 00:41:51,080 --> 00:41:55,680 - Думаешь, у нас что-нибудь получится? - Может быть. Почему бы и нет? 501 00:41:55,680 --> 00:42:04,634 Правда? Здорово! Он так играет! Так натурально, так искренне. 502 00:42:05,080 --> 00:42:07,080 Чед? 503 00:42:07,080 --> 00:42:10,038 А где он еще играл? Ты не знаешь, Николь? 504 00:42:11,080 --> 00:42:16,029 Я видела его в одном фильме. Там его трахал какой-то гей. 505 00:42:19,080 --> 00:42:22,038 - Ну и шуточки у тебя. - Прости. 506 00:42:24,080 --> 00:42:26,080 Эй, Вульф, это моя метка? 507 00:42:26,080 --> 00:42:31,080 Да, если ты снова ничего не придумаешь. Где моя чертова повязка? 508 00:42:31,080 --> 00:42:34,080 Эй, Лесс, ты не видел мою повязку? 509 00:42:34,080 --> 00:42:36,080 - Привет, Чед. - Привет. 510 00:42:36,080 --> 00:42:41,080 - Привет, я Боб, осветитель. - Чед Паламино, актер. 511 00:42:41,080 --> 00:42:45,080 - Где моя повязка? - Я знаю. 512 00:42:45,080 --> 00:42:47,080 - Как тебя зовут? - Морис. 513 00:42:47,080 --> 00:42:51,039 Морис? Это что-то вроде Морисабель, да? Как дела? Хорошо работаешь. 514 00:42:52,080 --> 00:43:00,033 Эй, Чед, знаешь, я тут написал сценарий. Может, посмотришь? 515 00:43:01,080 --> 00:43:05,039 - Билл, видишь, лампа криво висит? - Да. 516 00:43:06,080 --> 00:43:08,036 Надо ее поправить. 517 00:43:17,080 --> 00:43:21,080 Ты вчера играла потрясающе, Николь. 518 00:43:21,080 --> 00:43:30,034 Может, сходим сегодня куда-нибудь пообедать? Посидим, выпьем, поговорим... 519 00:43:31,080 --> 00:43:36,029 - О, прости, Ник. - Нет, все в порядке. Я просто умывался. 520 00:43:37,080 --> 00:43:44,080 - Николь, как ты себя чувствуешь? - Да так, немного нервничаю. 521 00:43:44,080 --> 00:43:47,080 - Да, это заметно. - Правда? 522 00:43:47,080 --> 00:43:52,080 Не волнуйся, я понимаю, Чед - звезда, с ним трудно работать, но ты постарайся. 523 00:43:52,080 --> 00:43:54,080 Да, конечно. 524 00:43:54,080 --> 00:43:58,080 Отлично. Знаешь, я сам немного смущаюсь. 525 00:43:58,080 --> 00:44:02,080 Он, конечно, великий актер, и я очень рад, что он с нами. 526 00:44:02,080 --> 00:44:07,029 Да. Я согласна с тобой. 527 00:44:08,080 --> 00:44:12,039 Ну, чем тебе еще помочь? 528 00:44:13,080 --> 00:44:19,030 - Вообще-то, я хотела бы в туалет. - Конечно. 529 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 - У меня болят глаза. - Надень свою повязку. 530 00:44:30,080 --> 00:44:34,039 - Я ее потерял. - Похоже, лампа перегорела. 531 00:44:36,080 --> 00:44:38,080 Уже около 10 минут. 532 00:44:38,080 --> 00:44:44,030 Вызовите срочно Ника, Николь и мистера Паламино. Почему ты раньше не сказал? 533 00:44:46,080 --> 00:44:52,080 - Ты боишься не успеть? Я лично не боюсь. - Да, я очень хочу успеть. 534 00:44:52,080 --> 00:44:54,080 - Я не сомневаюсь. - Что ты хочешь сказать? 535 00:44:54,080 --> 00:44:56,080 - Ты обманываешь меня. - О чем ты говоришь? 536 00:44:56,080 --> 00:44:58,080 - Ты обманываешь меня. - Никого я не обманываю. 537 00:44:58,080 --> 00:45:00,080 - Ванда, Ванда! - В чем ты меня обвиняешь? 538 00:45:00,080 --> 00:45:03,080 Ванда, прошу тебя, ты меня не понимаешь, тебе плевать. 539 00:45:03,080 --> 00:45:06,080 Это ты меня не понимаешь и никогда не понимал. 540 00:45:06,080 --> 00:45:13,031 Эй, в чем дело, Ванда? Да что вы здесь устроили? Успокойтесь! 541 00:45:14,080 --> 00:45:19,080 Дэмиан, ты готов? Хорошо. Крупный план Дэмиана, а Элан... 542 00:45:19,080 --> 00:45:22,080 - Чед, что ты делаешь? - Эй, это моя повязка! 543 00:45:22,080 --> 00:45:26,680 Я поношу ее, Вульф. Ник, вот сейчас я точно сыграю его. 544 00:45:26,680 --> 00:45:30,680 - Из этого ничего не выйдет. - Ошибаетесь. Это верный способ. 545 00:45:30,680 --> 00:45:33,680 Это моя повязка, и я не хочу, чтобы ее кто-нибудь носил. 546 00:45:33,680 --> 00:45:39,630 Ладно, забирай свою повязку. Ник, достань мне точно такую же. Я сам заплачу за нее. 547 00:45:42,080 --> 00:45:45,080 Чед, послушай меня. 548 00:45:45,080 --> 00:45:50,029 Тебе не кажется, что Вульф в этой своей повязке напоминает гея. 549 00:45:51,080 --> 00:45:53,036 - Гея? - Ну да. 550 00:45:54,080 --> 00:45:56,036 О, черт! 551 00:46:00,080 --> 00:46:04,080 Ты прав. Спасибо, Ник. 552 00:46:04,080 --> 00:46:06,080 Мы готовы, Ник. 553 00:46:06,080 --> 00:46:10,080 - Вульф, успокоился? - Да ни хрена! 554 00:46:10,080 --> 00:46:12,036 Да брось. 555 00:46:13,080 --> 00:46:15,080 - Давай, Ванда. - Внимание. 556 00:46:15,080 --> 00:46:17,080 - Звук? - Есть. 557 00:46:17,080 --> 00:46:19,080 - Камера? - Готова. 558 00:46:19,080 --> 00:46:24,080 - Эпизод шестой, дубль четыре. - Так, всем приготовиться. Мотор! 559 00:46:24,080 --> 00:46:30,080 - Я всегда восхищалась, глядя на тебя. - Восхищалась? Звучит убедительно. 560 00:46:30,080 --> 00:46:35,029 - Я не люблю говорить о любви. - Да, о ней уже все сказано. 561 00:46:37,080 --> 00:46:42,029 - Я полюбила тебя с первого взгляда. - Почему же ты молчала? 562 00:46:44,080 --> 00:46:48,915 Мы же работаем вместе, и мне не хотелось причинять тебе... Черт! 563 00:46:49,800 --> 00:46:51,080 - Стоп! - Стоп. 564 00:46:51,080 --> 00:46:56,080 Прости, Ник, прости. Я не знаю, что со мной случилось. 565 00:46:56,080 --> 00:46:59,038 Ник, нам надо поговорить. 566 00:47:00,080 --> 00:47:02,036 О чем? 567 00:47:03,080 --> 00:47:06,080 - Мы скоро, Ванда. Не расслабляйся. - Короткий перерыв. 568 00:47:06,080 --> 00:47:09,629 Всем оставаться на местах, продолжим через пять минут. 569 00:47:10,080 --> 00:47:13,080 Простите, Элан, у Вас низкий тембр. 570 00:47:13,080 --> 00:47:17,080 Хорошо, я сейчас подойду. А можно сначала прослушать запись? 571 00:47:17,080 --> 00:47:19,036 Конечно. 572 00:47:21,080 --> 00:47:24,038 Сейчас я только перемотаю. 573 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 - "Я влюбилась в тебя с первого взгляда". - "Почему же ты...?" 574 00:47:27,960 --> 00:47:30,960 Чед, просто скажи мне, что происходит. 575 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 Я не могу играть с этой женщиной. 576 00:47:33,080 --> 00:47:36,080 Я стараюсь изо всех сил, а она явно специально все портит. 577 00:47:36,080 --> 00:47:39,080 Мне это уже надоело. Я полностью выкладываюсь. 578 00:47:39,080 --> 00:47:43,631 - Ты молодец. - Я не могу так играть, объясни ей! 579 00:47:44,080 --> 00:47:46,680 - Спасибо. - Она только мешает. 580 00:47:46,680 --> 00:47:47,680 Секундочку. 581 00:47:47,680 --> 00:47:52,080 И вообще она паршиво сыграла в этом фильме с Ричардом Гиром. 582 00:47:52,080 --> 00:47:56,080 Ты прав, она далеко не лучшая актриса. Теперь я это вижу. 583 00:47:56,080 --> 00:48:02,080 Ты должен помочь мне, Чед. Прошу тебя, поработай со мной. Хорошо? 584 00:48:02,080 --> 00:48:08,080 Я хочу кое-что сказать тебе. Ты должен убрать ее из этого фильма. 585 00:48:08,080 --> 00:48:11,080 Прошлым вечером она была у меня в гостинице. 586 00:48:11,080 --> 00:48:16,080 Она просила ничего тебе не рассказывать. Я и не собирался этого делать, 587 00:48:16,080 --> 00:48:22,080 ...но сегодня она мне сказала: "Спасибо тебе. Я хорошо повеселилась". 588 00:48:22,080 --> 00:48:28,080 Она назвала это одноразовой сделкой. 589 00:48:28,080 --> 00:48:32,080 Именно так все и произошло. 590 00:48:32,080 --> 00:48:36,080 Ты понимаешь, о чем я? Или нет? 591 00:48:36,080 --> 00:48:40,080 - Хорошо, я поговорю с ней, ладно? - Для твоего же блага. 592 00:48:40,080 --> 00:48:46,080 Я очень благодарен тебе, ты самый лучший актер, с которым я работал. 593 00:48:46,080 --> 00:48:49,038 Мы... Мы снимем фильм! 594 00:48:50,080 --> 00:48:54,080 Продолжим, режиссер и актер на месте. Всем внимание. 595 00:48:54,080 --> 00:48:56,080 - Николь, послушай... - Ник... 596 00:48:56,080 --> 00:49:02,080 Это я виновата, что ничего не выходит. Прости меня, Чед, и ты тоже. 597 00:49:02,080 --> 00:49:07,080 Я постоянно на переднем плане вот уж целую неделю, понимаешь? 598 00:49:07,080 --> 00:49:10,038 И я устала от одного и того же. 599 00:49:11,080 --> 00:49:14,080 - Ну и что нам делать? - Мне кажется, нам надо что-то придумать. 600 00:49:14,080 --> 00:49:22,080 Ну, как-то импровизировать. Чед должен мне помочь. Может, у меня лучше пойдет. 601 00:49:22,080 --> 00:49:29,080 - Отличная идея! Что скажешь, Чед? - Мне нравится. Я думаю, это выход. 602 00:49:29,080 --> 00:49:33,080 Отлично. Будем снимать, да? Почему бы нет? 603 00:49:33,080 --> 00:49:35,680 Включай свою чертову камеру, Вульфи! 604 00:49:35,680 --> 00:49:37,680 Поцелуй меня в зад! 605 00:49:37,680 --> 00:49:40,680 Да! Сейчас мы снимем этот чертов фильм! Давай, Ванда! 606 00:49:40,680 --> 00:49:44,080 - Так. Всем приготовиться. Звук? - Есть. 607 00:49:44,080 --> 00:49:46,080 - Камера? - Готова. 608 00:49:46,080 --> 00:49:48,036 Эпизод шестой, дубль пять. 609 00:49:49,080 --> 00:49:50,672 Мотор! 610 00:49:51,160 --> 00:50:00,034 - Я всегда восхищалась, глядя на тебя. - Правда? Это так невероятно! 611 00:50:02,080 --> 00:50:07,080 Восхищалась! Звучит убедительно, разве нет? 612 00:50:07,080 --> 00:50:12,080 Нет, это звучит отвратительно. 613 00:50:12,080 --> 00:50:14,036 Здорово. Как это понимать? 614 00:50:16,080 --> 00:50:21,080 Ну, я хочу сказать тебе, что ты кусок дерьма. 615 00:50:21,080 --> 00:50:23,080 Эти слова согревают сердце. 616 00:50:23,080 --> 00:50:28,029 О, нет-нет. Я на самом деле думаю, что ты кусок дерьма. 617 00:50:29,080 --> 00:50:34,029 - Ты так не думаешь. Ты любишь меня. - Нет, какого черта! 618 00:50:35,080 --> 00:50:37,080 Мне даже противно видеть тебя. 619 00:50:37,080 --> 00:50:40,038 Мне нечего сказать. 620 00:50:41,080 --> 00:50:47,030 Нет-нет, мне кажется, тебе есть что сказать, Дэмиан. 621 00:50:48,080 --> 00:50:53,080 Знаешь, я немного удивлен, ведь ты только что говорила, что восхищалась мной. 622 00:50:53,080 --> 00:50:56,080 Нет-нет, я не это имела в виду. 623 00:50:56,080 --> 00:51:01,029 Я думаю, тебе нужно всем рассказать то, что ты недавно говорил Нику. 624 00:51:03,080 --> 00:51:05,080 Подожди, разве это есть в сценарии? 625 00:51:05,080 --> 00:51:08,080 Нет, ты скажи, Дэмиан. 626 00:51:08,080 --> 00:51:15,080 Сцена не получается только потому, что мы переспали с тобой прошлой ночью. Верно? 627 00:51:15,080 --> 00:51:19,080 Слушайте все! Я вчера трахнула Чеда! 628 00:51:19,080 --> 00:51:22,080 Видишь, Ник, что я пытался объяснить? С ней невозможно работать. 629 00:51:22,080 --> 00:51:27,080 Ты ублюдок, мать твою! Ты думаешь, мне понравилось? 630 00:51:27,080 --> 00:51:29,080 Мне просто было скучно. 631 00:51:29,080 --> 00:51:31,080 К тому же я напилась. 632 00:51:31,080 --> 00:51:33,080 Ты уже начинаешь меня бесить. 633 00:51:33,080 --> 00:51:37,880 Ты что же, забыл, как ласкал меня, гладил мои волосы, 634 00:51:37,880 --> 00:51:42,880 ...шептал слова и целовал меня, лживый кусок дерьма? 635 00:51:42,880 --> 00:51:43,880 Твою мать! 636 00:51:43,880 --> 00:51:46,080 Эй, вы что? Успокойтесь! Стоп! 637 00:51:46,080 --> 00:51:49,080 - Чертов неудачник! - Вам надо передохнуть! 638 00:51:49,080 --> 00:51:53,080 Я уезжаю к чертовой матери! Ванда, вызови мне такси! 639 00:51:53,080 --> 00:51:55,080 Чед, Чед, Чед! 640 00:51:55,080 --> 00:51:59,680 Да пошел ты! Убери свои руки! И вообще этот фильм - полное дерьмо! 641 00:51:59,680 --> 00:52:02,680 Подожди, а при чем тут фильм? 642 00:52:02,680 --> 00:52:07,080 Заткнись, неудачник! Ты воображаешь, наверное, что изобрел собственный стиль? 643 00:52:07,080 --> 00:52:11,080 Да ни хрена, ты просто косишь под Квентина Тарантино! 644 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Понял, о чем я? 645 00:52:13,080 --> 00:52:19,080 Хочешь уйти? Давай, иди! Меня уже тошнит от твоего дерьма! 646 00:52:19,080 --> 00:52:21,080 Ты жалкий ничтожный ублюдок! 647 00:52:21,080 --> 00:52:23,680 - Что ты сказал? - Ты слышал. 648 00:52:23,680 --> 00:52:30,028 - Повтори! - Ты жалкий ничтожный ублюдок. 649 00:52:39,080 --> 00:52:46,031 Черт возьми. Николь, что ты делаешь? Слезь с него! Слезь немедленно! 650 00:52:49,080 --> 00:52:51,036 Я надеру тебе задницу, Чед. 651 00:52:52,080 --> 00:52:55,038 Вульф! О, боже! 652 00:53:06,080 --> 00:53:10,080 Иди сюда! Получай, сволочь! Ну, как тебе? Жалкий ничтожный ублюдок! 653 00:53:10,080 --> 00:53:16,080 Ублюдок, сволочь, вот тебе, вот! Будешь лучше играть! Вот тебе! 654 00:53:16,080 --> 00:53:22,030 Убирайся домой, приятель! И чтобы я тебя больше никогда не видел! 655 00:53:23,080 --> 00:53:25,080 Чед! 656 00:53:25,080 --> 00:53:30,080 Видеть тебя не желаю! И чтобы ты никогда больше здесь не появлялся! 657 00:53:30,080 --> 00:53:33,629 Вали отсюда! Отвезите его в гостиницу! 658 00:53:37,080 --> 00:53:40,038 - Николь, ты в порядке? - Не трогай меня. 659 00:53:42,080 --> 00:53:46,039 - Что с ним? - Ему плохо, отвези его в отель. 660 00:53:50,080 --> 00:53:54,080 Начинается все с цунами, а потом японцы атакуют Нью-Йорк. 661 00:53:54,080 --> 00:53:58,080 Все в панике, правительство не знает, что делать. Короче, второй Перл-Харбор. 662 00:53:58,080 --> 00:54:02,039 И тут появляешься ты и всех спасаешь. Прочтешь сценарий, звони - поработаем. 663 00:54:03,080 --> 00:54:08,080 Николь, ты прости, я совсем так не думаю. Ты отлично сыграла с Ричардом Гиром. 664 00:54:08,080 --> 00:54:12,480 Заткнись. Перестань врать прямо в глаза. 665 00:54:12,480 --> 00:54:16,029 Да не вру я, черт! Я всем говорю, как ты хороша. 666 00:54:18,080 --> 00:54:21,080 Я преклоняюсь перед твоим талантом. 667 00:54:21,080 --> 00:54:25,039 Боже, Ник... Можешь сам придумать весь фильм. 668 00:54:28,080 --> 00:54:32,080 - Подумай, зачем мне это? - Понятия не имею. 669 00:54:32,080 --> 00:54:38,030 Из-за тебя. Что я чувствую к тебе. 670 00:54:39,680 --> 00:54:42,638 Ты что, рехнулся, Ник? Ты несешь какую-то ерунду. 671 00:54:45,680 --> 00:54:50,037 О, Николь... Я влюбился в тебя с первого взгляда. 672 00:54:55,080 --> 00:54:57,080 Почему же ты молчал? 673 00:54:57,080 --> 00:55:01,039 Потому, что я боялся, что это помешает нашей работе. 674 00:55:04,080 --> 00:55:06,036 Боже! 675 00:55:09,080 --> 00:55:11,036 Я так ждала этого. 676 00:55:21,080 --> 00:55:23,036 О, черт! 677 00:55:35,080 --> 00:55:37,080 - Зачем ты туда идешь? - А что? 678 00:55:37,080 --> 00:55:40,080 Эта дверь - часть бутафории. Давай разворачивайся. 679 00:55:40,080 --> 00:55:42,036 В другой раз. Меня сильно приперло. 680 00:55:44,080 --> 00:55:46,080 - Элан уже здесь? - Да. 681 00:55:46,080 --> 00:55:49,080 Передайте ей, чтобы она готовилась. 682 00:55:49,080 --> 00:55:54,080 Нет, этот эпизод отложим на потом. Сколько раз можно повторять? 683 00:55:54,080 --> 00:55:58,080 Мистер Паламино сегодня не снимается. 684 00:55:58,080 --> 00:56:01,038 Да, кстати, а где моя дымовая машина? 685 00:56:04,080 --> 00:56:06,036 О, черт! 686 00:56:10,080 --> 00:56:12,080 Что тебе нужно? 687 00:56:12,080 --> 00:56:15,080 Я очень хочу в туалет. Очень. 688 00:56:15,080 --> 00:56:17,036 Стучись, мать твою! 689 00:56:20,680 --> 00:56:24,200 Придурки! Даже отлить спокойно не дадут. 690 00:56:24,200 --> 00:56:27,080 - Подними. - А тебе идет подвенечный наряд, Николь. 691 00:56:27,080 --> 00:56:32,880 Кстати, звонил Паламино и сказал мне, что заболел. Он не сможет сегодня сниматься. 692 00:56:32,880 --> 00:56:36,080 - Боже! Он что, отравился? - Подержи так. 693 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 - Не знаю. - А завтра он выйдет? 694 00:56:38,080 --> 00:56:43,080 - Уже скоро. - Понятия не имею. Мне все равно. 695 00:56:43,080 --> 00:56:49,080 Мне вчера приснился сон: В нем был я, ты и еще какая-то пожилая женщина. 696 00:56:49,080 --> 00:56:53,080 Мы снимали "Сцену сна". У нас ничего не клеилось. 697 00:56:53,080 --> 00:56:57,080 Мы делали кучу дублей, и нам всегда что-нибудь мешало. 698 00:56:57,080 --> 00:57:01,080 А потом откуда-то появилась эта старуха, и с ней стало все получаться. 699 00:57:01,080 --> 00:57:04,080 И в итоге мы закончили сцену. Вот так. 700 00:57:04,080 --> 00:57:06,080 Эй, Тидо! Хорошо выглядишь! 701 00:57:06,080 --> 00:57:08,036 Я чувствую себя, как дерьмо. 702 00:57:09,080 --> 00:57:13,080 Нет-нет, ты, правда, отлично выглядишь. Большое спасибо, что ты согласился. 703 00:57:13,080 --> 00:57:15,080 Это Николь, ты с ней в паре. 704 00:57:15,080 --> 00:57:17,080 Привет, Тодо. 705 00:57:17,080 --> 00:57:19,080 Тидо. 706 00:57:19,080 --> 00:57:21,080 Извини. 707 00:57:21,080 --> 00:57:25,680 Послушай, если тебе что-нибудь понадобится, скажи мне. 708 00:57:25,680 --> 00:57:28,035 Поставь замок в туалет. 709 00:57:29,080 --> 00:57:33,080 Я сейчас вернусь. Тидо! Тидо! 710 00:57:33,080 --> 00:57:35,680 - Я как призрак. - С чего ты это взял? 711 00:57:35,680 --> 00:57:37,680 Очень волнуюсь. 712 00:57:37,680 --> 00:57:44,080 Я тоже. Еще с этим Тодо так получилось. Кстати, мне тоже приснился дурацкий сон. 713 00:57:44,080 --> 00:57:47,038 - Да? - Да. Ты был там. 714 00:57:48,080 --> 00:57:52,080 - Я был страшный? - Вообще-то, да. 715 00:57:52,080 --> 00:57:56,039 Здорово. Я страшный в моем сне, я страшный в твоем сне. Я выдохся. 716 00:57:59,080 --> 00:58:02,038 - Ник! - Да? 717 00:58:03,080 --> 00:58:05,036 Неважно. 718 00:58:06,080 --> 00:58:11,080 Так, ребята, ну, что у вас здесь? Как работает эта штучка? 719 00:58:11,080 --> 00:58:15,080 - Сидим вот и пытаемся разобраться. - Да уж. 720 00:58:15,080 --> 00:58:17,080 - А для чего это? - Сюда заливают бензин. 721 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 - Нет, сюда заливают масло. - Точно? 722 00:58:19,080 --> 00:58:21,080 - Я уверен. - Откуда ты знаешь? 723 00:58:21,080 --> 00:58:23,080 Да-да, он прав, это для масла. 724 00:58:23,080 --> 00:58:27,080 Ты разберешься, Боб, это твоя штука. Лесс, если будет нужно, поможешь ему. 725 00:58:27,080 --> 00:58:30,038 Не получится, обратитесь ко мне. Вот так, ребята. 726 00:58:31,080 --> 00:58:37,080 Да, разберись тут попробуй. Я такого старья давно не видел. 727 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 Подсунут какую-то развалину, а ты им налаживай. 728 00:58:41,080 --> 00:58:43,036 Не ной, Боб. 729 00:58:45,760 --> 00:58:47,760 Как дела, Ванда? 730 00:58:47,760 --> 00:58:53,160 Не очень. Не хорошо и не плохо. Мы должны снять эту сцену сегодня и начать 30-ю. 731 00:58:53,160 --> 00:58:55,160 - 30-ю? Сегодня? - Да. 732 00:58:55,160 --> 00:58:58,560 Мы только достали дымовую машину, и ты хочешь сразу все снять? 733 00:58:58,560 --> 00:59:01,160 Ник, не уложимся в график - понесем убытки. 734 00:59:01,160 --> 00:59:03,760 Я все это прекрасно знаю и слежу за этим. Так что не торопись, успеем. 735 00:59:03,760 --> 00:59:06,160 Ладно, хорошо, ты ведь начальник. 736 00:59:06,160 --> 00:59:11,160 Так, Боб, установи дымовую машину вон там и давай пробный пуск. 737 00:59:11,160 --> 00:59:17,160 - Мы наладили дымовую машину. Все готово. - Это очень хорошо. 738 00:59:17,160 --> 00:59:20,160 Сейчас мы опять приступим к съемке. 739 00:59:20,160 --> 00:59:26,110 И все должно быть просто отлично. Великолепно. 740 00:59:28,160 --> 00:59:31,160 У тебя классные духи. 741 00:59:31,160 --> 00:59:38,160 Эй, забудь о Паламино. Просто подумай о сегодняшнем вечере. 742 00:59:38,160 --> 00:59:42,119 Я не могу сегодня, я обещала подруге зайти, а это срочно? 743 00:59:43,160 --> 00:59:47,119 Нет. Кстати, мой глаз уже прошел. 744 00:59:49,160 --> 00:59:51,116 Знаешь, Вульф, пойдем. 745 00:59:54,160 --> 00:59:59,160 Я понимаю, что сейчас не лучший момент говорить об этом, 746 00:59:59,160 --> 01:00:02,118 ...но наши отношения зашли в тупик. 747 01:00:03,160 --> 01:00:06,160 - О чем ты? - Я прошу, не принимай близко к сердцу. 748 01:00:06,160 --> 01:00:09,160 Я ведь беспокоюсь не за тебя, Вульф. 749 01:00:09,160 --> 01:00:14,160 На самом деле. Но я чувствую, что что-то не так. 750 01:00:14,160 --> 01:00:19,109 И, наверное, будет лучше, если мы расстанемся. Хорошо? 751 01:00:20,160 --> 01:00:23,160 - Хорошо. - Так будет лучше. 752 01:00:23,160 --> 01:00:26,160 - И что? - Мы должны. 753 01:00:26,160 --> 01:00:28,160 - Ну, и? - Останемся друзьями? 754 01:00:28,160 --> 01:00:31,160 - Конечно. - Отлично. 755 01:00:31,160 --> 01:00:35,160 Понимаешь, мы ведь работаем вместе, и это не должно нам мешать. 756 01:00:35,160 --> 01:00:37,116 Ну да. 757 01:00:38,160 --> 01:00:40,116 Обними меня. 758 01:00:44,160 --> 01:00:48,119 - Ты не такой, как все, Вульф! - Спасибо. 759 01:00:53,160 --> 01:00:55,160 Ладно. 760 01:00:55,160 --> 01:01:01,160 Я приглашаю на съемочную площадку Элан, Ника и мистера Тидо. 761 01:01:01,160 --> 01:01:05,160 Пожалуйста, минуточку внимания, мы будем снимать "Сцену сна". 762 01:01:05,160 --> 01:01:09,119 Попрошу полной тишины, режиссер работает с актерами. 763 01:01:09,360 --> 01:01:12,160 Все внимание, снимаем так: 764 01:01:12,160 --> 01:01:15,160 ...мы начинаем сразу с Элан, она должна полностью попадать в кадр. 765 01:01:15,160 --> 01:01:17,160 Ясно? Слышишь, Вульф? 766 01:01:17,160 --> 01:01:19,160 - Да. - Что у тебя с глазом? 767 01:01:19,160 --> 01:01:22,160 - Ничего, соринка. - Это не помешает? 768 01:01:22,160 --> 01:01:24,160 Конечно, нет. 769 01:01:24,160 --> 01:01:30,160 Хорошо, Элан стоит неподвижно, Боб запускает дым, начинай! 770 01:01:30,160 --> 01:01:34,160 - Я хочу есть. - Хорошо, теперь ты, Тидо. 771 01:01:34,160 --> 01:01:38,160 Так, ты заходишь, обходишь ее один раз, руку с яблоком повыше. 772 01:01:38,160 --> 01:01:43,160 Ты пытаешься достать его, хватаешь. Еще раз, хорошо, стой здесь. 773 01:01:43,160 --> 01:01:49,160 Отлично. Метку, пожалуйста. Приготовьте камеры, будем снимать. 774 01:01:49,160 --> 01:01:52,160 - Что такое? - Мне не нравится. 775 01:01:52,160 --> 01:01:56,160 - А я думаю, это лучший вариант. - Ник, а я вижу его? 776 01:01:56,160 --> 01:01:58,160 Нет, ты видишь яблоко, ясно? 777 01:01:58,160 --> 01:02:00,760 Тидо, когда подходишь к метке, нужно засмеяться. 778 01:02:00,760 --> 01:02:05,160 - Засмеяться? - Ну да, просто засмеяться, хорошо? 779 01:02:05,160 --> 01:02:08,560 Ладно, снимаем. Давай, Ванда. 780 01:02:08,560 --> 01:02:14,160 Так, начинаем снимать "Сцену сна". Включить дымовую машину. 781 01:02:14,160 --> 01:02:18,160 - Эй, все внимание! Звук? - Есть. 782 01:02:18,160 --> 01:02:20,160 - Камера? - Так, стоп, стоп. 783 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Боб, можно выжать больше дыма, это возможно? 784 01:02:23,160 --> 01:02:25,160 - Да, конечно. - Отлично. Давай, Ванда. 785 01:02:25,160 --> 01:02:27,160 - Итак, звук, камера? - Есть. 786 01:02:27,160 --> 01:02:29,116 Эпизод шестой, дубль один. 787 01:02:33,760 --> 01:02:37,116 - Мотор! - Я хочу есть. 788 01:02:51,760 --> 01:02:54,160 - Стоп! - Стоп. Ник, что такое? 789 01:02:54,160 --> 01:02:56,160 Сейчас приду. 790 01:02:56,160 --> 01:03:00,160 Элан, все хорошо. Тидо, нормально. 791 01:03:00,160 --> 01:03:02,116 - Ты не смеялся? - Смеялся. 792 01:03:03,160 --> 01:03:06,160 Наверное, я не заметил. Улыбайся шире, хорошо? 793 01:03:06,160 --> 01:03:10,760 И, Элан, побольше чувств, когда его видишь. 794 01:03:10,760 --> 01:03:15,160 - Ты же говорил, что я не вижу его. - А, да-да! Ну, немного видишь. 795 01:03:15,160 --> 01:03:19,160 - Подожди, так я вижу его или нет? - Ладно, видишь. 796 01:03:19,160 --> 01:03:23,160 - С каким чувством смотреть на Тодо? - Я Тидо. 797 01:03:23,160 --> 01:03:26,160 - А я как сказала? - Тодо. 798 01:03:26,160 --> 01:03:29,160 Боже, прости, Тидо, прости меня, я сама не понимаю, почему... 799 01:03:29,160 --> 01:03:34,160 Ладно, Элан, соберись, завтра ты выходишь замуж за Дэмиана. 800 01:03:34,160 --> 01:03:38,160 И накануне тебе снится сон. Назовем его волнующим. 801 01:03:38,160 --> 01:03:44,160 - Тидо в нем вызывает это волнение. Ясно? - Я попробую. 802 01:03:44,160 --> 01:03:48,160 Так, Боб, в этой сцене мне нужно больше дыма, хорошо? 803 01:03:48,160 --> 01:03:52,160 - Понял, больше дыма. - Отлично. Ну, вроде бы все в порядке. 804 01:03:52,160 --> 01:03:57,160 - По-моему, дыма надо меньше. - Нет, Вульф, дым создает атмосферу сна. 805 01:03:57,160 --> 01:03:59,160 - Да, Ванда? - Согласна. 806 01:03:59,160 --> 01:04:01,160 - Хорошо, тогда начинай. - Итак, звук? 807 01:04:01,160 --> 01:04:03,160 - Есть. - Камера? 808 01:04:03,160 --> 01:04:05,720 - Готова. - Эпизод шестой, дубль два. 809 01:04:07,160 --> 01:04:11,711 - Мотор! - Я хочу есть. 810 01:04:26,760 --> 01:04:30,160 - Стоп! - Стоп. Ник, опять? 811 01:04:30,160 --> 01:04:32,160 - Да. - Небольшой перерыв. 812 01:04:32,160 --> 01:04:34,760 Так, ты молодец. 813 01:04:34,760 --> 01:04:39,160 Разве? Прости, но мне кажется, что это отдает какой-то фальшью. 814 01:04:39,160 --> 01:04:43,160 Это не фальшь, все реально. Запомни, ты хочешь съесть это яблоко. 815 01:04:43,160 --> 01:04:46,160 Тидо, я ждал, что ты засмеешься в конце. 816 01:04:46,160 --> 01:04:49,760 - Как это? - Просто засмеешься. 817 01:04:49,760 --> 01:04:57,110 - Покажи. - Ладно. Ну, что-то вроде этого. 818 01:05:00,160 --> 01:05:06,160 Ну, типа того. Ладно, Элан, Тидо, это же сон, поймите, в нем нет никакого смысла. 819 01:05:06,160 --> 01:05:09,160 И этот смех должен вызывать... 820 01:05:09,160 --> 01:05:11,160 Возбуждение. 821 01:05:11,160 --> 01:05:15,760 - Точно! Вульф, что скажешь? - Мне все равно не нравится. 822 01:05:15,760 --> 01:05:20,160 Да что с тобой случилось? Тебе вообще ничего не нравится. 823 01:05:20,160 --> 01:05:25,760 Боб, что там такое с этой машиной? У нас будет сегодня дым или нет? 824 01:05:25,760 --> 01:05:29,760 Да тут клапан заело, я сейчас разберусь с ним, и дыма будет сколько угодно. 825 01:05:29,760 --> 01:05:33,760 - Ладно, хорошо. Давай, Ванда. - Итак, все по местам. 826 01:05:33,760 --> 01:05:36,160 - Ник, нам надо поговорить. - Что еще? 827 01:05:36,160 --> 01:05:38,160 Наедине. 828 01:05:38,160 --> 01:05:42,160 Не расслабляйтесь, скоро продолжим. 829 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 Эй, Боб, не забудь побольше дыма! 830 01:05:44,160 --> 01:05:46,160 Мне не нравится, когда со мной так разговаривают, Ник. 831 01:05:46,160 --> 01:05:48,760 - А мне не нравится твое отношение. - Какое еще отношение? 832 01:05:48,760 --> 01:05:50,760 Да ты всегда всем не доволен. 833 01:05:50,760 --> 01:05:53,760 Тебя как не спросишь, так ты: "Нет, мне это не нравится!". Меня тошнит от этого. 834 01:05:53,760 --> 01:05:56,718 Я пригласил тебя работать, и если тебе не нравится, можешь уходить. 835 01:06:01,160 --> 01:06:08,160 Прости, Ник. Мне сейчас очень хреново. 836 01:06:08,160 --> 01:06:10,160 Что с тобой? 837 01:06:10,160 --> 01:06:14,119 - Мне очень трудно об этом говорить. - Личное? 838 01:06:20,160 --> 01:06:28,160 И личное, и профессиональное, так уж получилось. 839 01:06:28,160 --> 01:06:31,760 Уволь меня, Ник, я так больше не могу. 840 01:06:31,760 --> 01:06:36,160 Я никогда этого не сделаю. Ты классный оператор. 841 01:06:36,160 --> 01:06:38,160 Правда? 842 01:06:38,160 --> 01:06:42,160 Да. Что я буду делать без тебя? У тебя верный глаз. 843 01:06:42,160 --> 01:06:44,116 Конечно, не тот, который под повязкой. 844 01:06:47,160 --> 01:06:54,111 Послушай, Вульф, я хочу, чтобы ты понял: Иногда в жизни бывает трудно. 845 01:06:55,160 --> 01:07:01,110 - Ты прав. - Мы снимем этот фильм. Все будет хорошо. 846 01:07:04,160 --> 01:07:07,160 - Спасибо, Ник. - Сюда заливают масло. 847 01:07:07,160 --> 01:07:11,160 - Нет, сюда заливают бензин. - А я говорю, Боб, что масло. 848 01:07:11,160 --> 01:07:14,160 Лесс, почему ты думаешь, что Боб не знает, куда заливать масло? 849 01:07:14,160 --> 01:07:17,118 Я не помню точно. 850 01:07:20,160 --> 01:07:23,118 Боб, а может, масло заливают в ту воронку? 851 01:07:27,160 --> 01:07:30,118 - Я думаю, он прав. - Я тоже так думаю. 852 01:07:31,160 --> 01:07:34,118 Три четверти бензина, одна четверть масла. 853 01:07:35,160 --> 01:07:38,118 Так, ладно, давайте продолжим! 854 01:07:40,160 --> 01:07:42,160 - Все готово, Ванда? - Да, Ник. 855 01:07:42,160 --> 01:07:44,160 Хорошо. Давай, Ванда. 856 01:07:44,160 --> 01:07:48,160 - Боб, дымовая машина. Итак, звук? - Есть. 857 01:07:48,160 --> 01:07:50,160 - Камера? - Готова. 858 01:07:50,160 --> 01:07:52,116 Эпизод шестой, дубль третий. 859 01:07:53,760 --> 01:07:57,116 - Мотор! - Я хочу есть. 860 01:08:12,160 --> 01:08:16,119 - Стоп, стоп, стоп! - О, боже! 861 01:08:18,760 --> 01:08:20,760 Я не вижу выключатель! 862 01:08:20,760 --> 01:08:26,160 Попрошу всех срочно уйти со сцены! Элан, Тидо, уйдите со сцены! 863 01:08:26,160 --> 01:08:28,160 - Что ты делаешь? - Убегаю отсюда! 864 01:08:28,160 --> 01:08:32,160 - А я как же? - Кто там? Выходите из помещения! 865 01:08:32,160 --> 01:08:36,160 Мама, Мама! Мама! 866 01:08:36,160 --> 01:08:38,160 Пожалуйста, принесите воды! 867 01:08:38,160 --> 01:08:42,760 - Привет, Ники! - Мама? 868 01:08:42,760 --> 01:08:50,160 Ее зовут Кора Рэв. Рэв. В голубом доме на Пятой авеню. 869 01:08:50,160 --> 01:08:53,160 Откуда я знаю? Она сидит в 20-ти футах от меня. 870 01:08:53,160 --> 01:08:59,160 Если вы не приедете за ней, я вам обещаю большие проблемы. 871 01:08:59,160 --> 01:09:02,160 Кора сбежала из палаты, когда ушла медсестра. 872 01:09:02,160 --> 01:09:05,760 Она говорит, что дверь была заперта, но она прошла сквозь нее. 873 01:09:05,760 --> 01:09:08,160 Вы выглядите просто замечательно. 874 01:09:08,160 --> 01:09:13,160 - Мне надоело там сидеть. - Но как ты вышла из палаты? 875 01:09:13,160 --> 01:09:17,160 - Просто вышла через дверь. - Она была открыта? 876 01:09:17,160 --> 01:09:23,160 Нет, закрыта, но я прошла сквозь нее. Я кое-чему научилась, Ник. 877 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Я могу пройти сквозь любой предмет, как воздух. 878 01:09:27,160 --> 01:09:34,111 Мама, перестань, я не шучу, ясно? Ты меня расстроила, ты очень больна. 879 01:09:35,160 --> 01:09:39,160 Но я хотела тебя видеть, я скучала. 880 01:09:39,160 --> 01:09:44,109 Я тоже скучал, мама, но сейчас не тот момент. 881 01:09:47,160 --> 01:09:51,160 Ник, они послали машину, она будет через два часа. 882 01:09:51,160 --> 01:09:54,760 - Они даже не знали, что Кора ушла. - Поверить не могу. 883 01:09:54,760 --> 01:10:01,108 Черт возьми, Николь! Я что, попала на свадьбу? Вот здорово! 884 01:10:15,160 --> 01:10:20,160 Садись на стул. У добно? Видно? 885 01:10:20,160 --> 01:10:22,160 А это что за малыш там ходит? 886 01:10:22,160 --> 01:10:26,160 Тихо, мама. Я хочу, чтобы ты сидела тихо. 887 01:10:26,160 --> 01:10:28,116 Хорошо. 888 01:10:29,160 --> 01:10:33,160 Так, ладно. Ну, что у нас здесь? Как дымовая машина? 889 01:10:33,160 --> 01:10:38,160 Сломана. Я обзвонила магазины в городе, и не в одном таких нет, но в Лос-Анджелесе... 890 01:10:38,160 --> 01:10:41,160 - Забудь об этом, обойдемся без нее. - Но, Ник, это же "Сцена сна"... 891 01:10:41,160 --> 01:10:46,160 Я знаю, Ванда, но у нас ведь есть Тидо. Придумаем что-нибудь. 892 01:10:46,160 --> 01:10:48,116 Правда, Вульф? 893 01:10:49,760 --> 01:10:51,716 Отлично. Так, продолжаем. 894 01:10:53,160 --> 01:10:58,160 Элан, послушай меня, ты должна не пытаться, а просто взять это яблоко. 895 01:10:58,160 --> 01:11:01,160 Неужели это так трудно? Ты все время тянешься за ним. 896 01:11:01,160 --> 01:11:03,160 Сколько тебе можно повторять? 897 01:11:03,160 --> 01:11:10,111 Пойми, ты должна взять это яблоко. Просто его взять. Николь! Что? 898 01:11:11,160 --> 01:11:13,116 Подожди еще минутку, Ванда. 899 01:11:16,760 --> 01:11:18,760 Николь, в чем дело? 900 01:11:18,760 --> 01:11:22,160 - Скажи, у тебя что, шило в заднице? - Эй, подожди минутку. 901 01:11:22,160 --> 01:11:26,160 Знаешь, Ник, ты ругаешь меня, и поэтому у меня ничего не получается. 902 01:11:26,160 --> 01:11:29,160 Прости, если что-то не так. Думаю, ты понимаешь, что у меня проблемы. 903 01:11:29,160 --> 01:11:33,160 Я снимаю "Сцену сна" без дымовой машины, моя мать здесь действует мне на нервы. 904 01:11:33,160 --> 01:11:36,960 И теперь еще ты говоришь, что фильм - фальшь. 905 01:11:36,960 --> 01:11:39,960 - Я никогда так не говорила. - Ты говорила, что весь фильм - фальшь. 906 01:11:39,960 --> 01:11:43,960 Я говорила про себя. Я опять почувствовала фальшь. 907 01:11:43,960 --> 01:11:49,960 Не хочу всю оставшуюся жизнь играть сцены в душе, как в фильме с Ричардом Гиром. 908 01:11:49,960 --> 01:11:54,160 Николь, это глупости. Ты великолепная актриса. 909 01:11:54,160 --> 01:12:00,160 Я только хочу, чтобы ты мне показала, что хочешь это яблоко больше всего на свете. 910 01:12:00,160 --> 01:12:02,515 Не сдавайся. Ладно? 911 01:12:04,760 --> 01:12:06,760 Хорошо. 912 01:12:06,760 --> 01:12:09,760 - Мы готовы, Ник! - Секундочку, ты готова? 913 01:12:09,760 --> 01:12:12,718 - Да. - Пойдем. 914 01:12:15,160 --> 01:12:17,116 Осторожно. 915 01:12:19,160 --> 01:12:21,116 - Извини. - Ничего страшного. 916 01:12:24,160 --> 01:12:28,160 Начинаем, попрошу всех сосредоточиться. 917 01:12:28,160 --> 01:12:30,160 Тидо, я жду твоего смеха. 918 01:12:30,160 --> 01:12:32,160 - Не дождешься, Ник. - Давай, Ванда. 919 01:12:32,160 --> 01:12:35,160 Так, продолжаем. Напоминаю: 920 01:12:35,160 --> 01:12:42,160 ...из-за непредвиденного взрыва дымовой машины в "Сцене сна" дыма не будет. 921 01:12:42,160 --> 01:12:44,160 - Поехали, звук? - Есть! 922 01:12:44,160 --> 01:12:46,160 - Камера? - Готова. 923 01:12:46,160 --> 01:12:49,118 Эпизод шестой, дубль четыре. 924 01:12:49,760 --> 01:12:53,116 - Мотор! - Я хочу есть. 925 01:13:09,160 --> 01:13:12,118 - Мама! - Это круто. 926 01:13:13,160 --> 01:13:14,160 Стоп! 927 01:13:14,160 --> 01:13:18,160 Все остаются на местах, непредвиденная ситуация, скоро продолжим. 928 01:13:18,160 --> 01:13:23,160 Послушай, мама, я хочу, чтобы ты не вставала с этого стула. 929 01:13:23,160 --> 01:13:27,160 - Боже, ты говоришь, как твой отец. - Мама, я не шучу. 930 01:13:27,160 --> 01:13:33,160 - Хорошо, хорошо, не встану. - Спасибо. 931 01:13:33,160 --> 01:13:35,160 Не встану. 932 01:13:35,160 --> 01:13:37,116 Так, ну ладно. 933 01:13:39,160 --> 01:13:44,160 Тидо, по-моему, у тебя проблемы. 934 01:13:44,160 --> 01:13:46,160 Тебе нужно только засмеяться. 935 01:13:46,160 --> 01:13:49,160 - Зачем? - Я уже объяснил. 936 01:13:49,160 --> 01:13:51,116 Объясни еще. 937 01:13:54,160 --> 01:13:59,160 Я хочу снять нечто особенное, понимаешь? Твой смех будет совершенно неожиданным. 938 01:13:59,160 --> 01:14:03,160 И как ты уже правильно сказал, должен вызывать возбуждение. 939 01:14:03,160 --> 01:14:07,119 Поэтому тебе нужно просто засмеяться, в этом нет ничего такого. 940 01:14:38,160 --> 01:14:41,160 Послушай, Тидо, по-моему, это не так уж и сложно. 941 01:14:41,160 --> 01:14:47,160 Это сон, а во снах все непонятно. Мне нужен смех, в чем проблема? 942 01:14:47,160 --> 01:14:51,160 - Почему именно карлик? - Что? 943 01:14:51,160 --> 01:14:56,560 - Почему мой герой должен быть карликом? - Это совершенно необязательно. 944 01:14:56,560 --> 01:15:02,160 Нет, почему? Разве людям в мире снятся только карлики? 945 01:15:02,160 --> 01:15:07,160 - Нет, Тидо. - Тебе хоть раз снились карлики? 946 01:15:07,160 --> 01:15:11,160 Ты знаешь хоть кого-нибудь, кому бы снились карлики? Нет, не знаешь! 947 01:15:11,160 --> 01:15:14,160 Даже мне они никогда не снятся. 948 01:15:14,160 --> 01:15:18,160 Только в этом дурацком кино я видел сон про карликов. 949 01:15:18,160 --> 01:15:22,160 Даже страшно засыпать, сразу карлики приснятся. 950 01:15:22,160 --> 01:15:27,160 Это, наверное, какой-то дурацкий сон, как и сам фильм, меня тошнит от этого. 951 01:15:27,160 --> 01:15:30,118 Можешь взять эти сны и засунуть их себе в задницу! 952 01:16:00,160 --> 01:16:08,113 Ник, не переживай, мы попробуем найти еще какого-нибудь лилипута. 953 01:16:09,160 --> 01:16:12,118 Нет, он абсолютно прав. 954 01:16:13,160 --> 01:16:16,118 Да ладно, не переживай ты из-за этого карлика. 955 01:16:16,760 --> 01:16:24,160 Нет, я не могу снимать, простите. 956 01:16:24,160 --> 01:16:27,118 Спасибо всем за помощь, но на этом все! 957 01:16:28,960 --> 01:16:37,117 Я больше не могу, я пытался, но у меня ничего не получилось. 958 01:16:38,160 --> 01:16:45,111 Хватит, съемка закончена. Я сдаюсь. 959 01:16:47,880 --> 01:16:51,111 - Убирайте камеры, мы сворачиваемся. - Ты серьезно? 960 01:17:01,160 --> 01:17:03,116 Дай мне яблоко. 961 01:17:10,160 --> 01:17:12,116 Я готова, Ник! 962 01:17:15,160 --> 01:17:19,160 Звук, камера, Вульф. 963 01:17:19,160 --> 01:17:21,116 Камеру. 964 01:17:23,760 --> 01:17:27,116 - Мотор. - Я хочу есть. 965 01:17:37,160 --> 01:17:39,116 Я хочу есть. 966 01:17:59,160 --> 01:18:04,160 - Стоп! Вульф, скажи, ты заснял? - Да, я тебе всегда говорил. 967 01:18:04,160 --> 01:18:08,760 - А смех? - Да, все. У нас все получилось. 968 01:18:08,760 --> 01:18:11,760 - Ты гений! - Мы молодцы! 969 01:18:11,760 --> 01:18:14,718 Давай пять! Мы сделали это! 970 01:18:16,160 --> 01:18:18,760 - Еще раз, Ник? - Как звук? 971 01:18:18,760 --> 01:18:21,160 На этот раз никаких помех не было. 972 01:18:21,160 --> 01:18:25,160 Мама, ты умница. Это было великолепно. С чего это на тебя нашло? 973 01:18:25,160 --> 01:18:27,160 Просто я знала, что это тебе понравится. 974 01:18:27,160 --> 01:18:32,160 Ты была неподражаема! Николь, это было здорово. Это было... 975 01:18:32,160 --> 01:18:35,118 Ну, скажи, разве это была фальшивка? 976 01:18:37,160 --> 01:18:39,160 Снимаем, Ник. 977 01:18:39,160 --> 01:18:45,160 Так, надо подумать. Пригодится ли мне это для "Сцены сна"? 978 01:18:45,160 --> 01:18:50,109 Трудно сказать. Подойдет ли это или нет? 979 01:19:02,160 --> 01:19:05,160 - Оставляем, Ванда! - Так, всем внимание! 980 01:19:05,160 --> 01:19:07,116 Это просто замечательно! 981 01:19:10,160 --> 01:19:15,160 Стойте, да подождите вы, стойте! 982 01:19:15,160 --> 01:19:17,160 Что? 983 01:19:17,160 --> 01:19:22,160 У меня все еще записывается звук. Мне нужно полминуты тишины. 984 01:19:22,160 --> 01:19:25,160 Понятно, хорошо. Давайте помолчим 30 секунд. 985 01:19:25,160 --> 01:19:28,160 - Студийный звук? Что это такое? - Тихо, мама. 986 01:19:28,160 --> 01:19:35,160 Тишина. Чем скорее мы замолчим, тем быстрее закончим, ясно? Тихо! 987 01:19:35,160 --> 01:19:40,109 - Так, никому не двигаться. Звук? - Есть. 988 01:19:42,160 --> 01:19:44,116 Микрофоны включены. 989 01:19:45,160 --> 01:19:48,709 Эпизод шестой, студийный звук, поехали. 990 01:20:12,160 --> 01:20:14,160 Сегодня у нас на церемонии новая звезда. 991 01:20:14,160 --> 01:20:19,160 Он снял лучший фильм за всю историю человечества. 992 01:20:19,160 --> 01:20:21,116 Победителем становится... 993 01:20:23,160 --> 01:20:26,118 ...лучший режиссер Ник Рэв! 994 01:20:38,160 --> 01:20:44,713 - У Вас есть опыт? - Ну, я когда-то была актрисой. 995 01:20:47,160 --> 01:20:52,109 - Понятно, ты умеешь готовить гамбургеры? - Наверное. 996 01:21:06,160 --> 01:21:10,160 Прости меня, Вульф. Пожалуйста, прости меня. 997 01:21:10,160 --> 01:21:14,119 Я люблю тебя, Вульф, очень люблю. Дай мне шанс. 998 01:21:27,160 --> 01:21:32,160 Знаешь, что мне в тебе нравится? Ты не боишься моей власти. 999 01:21:32,160 --> 01:21:38,110 О, боже, Ванда, мне нравится твоя власть, это так прекрасно. 1000 01:21:51,160 --> 01:21:54,118 Мне, пожалуйста, два гамбургера и жареную картошку. 1001 01:22:16,160 --> 01:22:21,109 Доктор Семански, доктор Семански, зайдите, пожалуйста, в пятую палату. 1002 01:22:23,760 --> 01:22:26,718 Доктор Хьюго, доктор Хьюго, Вас ожидают. 1003 01:22:31,160 --> 01:22:38,160 И в заключении я бы хотел обратиться ко всем, кто меня знает. 1004 01:22:38,160 --> 01:22:42,160 Тем, кто отговаривал меня снимать этот фильм, тем, кто отказывал в деньгах, 1005 01:22:42,160 --> 01:22:46,160 ...даже не прочитав сценарий, и тем, кто не хотел меня слушать. 1006 01:22:46,160 --> 01:22:50,160 Моему любимому учителю в кинематографическом колледже, 1007 01:22:50,160 --> 01:22:53,160 ...который советовал мне вместо режиссера... 1008 01:22:53,160 --> 01:22:57,119 ...устроиться преподавателем испанского языка в женской школе. 1009 01:23:00,760 --> 01:23:08,160 А также Долорес Фельсодо, моей бывшей девушке, которую я любил в колледже, 1010 01:23:08,160 --> 01:23:15,111 ...и которая ушла от меня к какому-то молодому футболисту. 1011 01:23:16,160 --> 01:23:24,160 Всем этим людям и многим другим я хотел бы сказать спасибо, но не могу, 1012 01:23:24,160 --> 01:23:30,110 ...потому что, на самом деле, я хочу сказать: "Пошли вы..." 1013 01:23:41,160 --> 01:23:43,116 Студийный звук записан. 1014 01:23:44,160 --> 01:23:50,160 Так, хорошо, все по местам. Начинаем тридцать первую сцену. 1015 01:23:50,160 --> 01:23:58,160 Давайте, давайте! Ник, Ник, Ник! Кто-нибудь видел Ника? 1016 01:23:58,160 --> 01:24:07,114 Николь, ты случайно не видела Ника? Куда он делся? Ник, где ты?