Εδώ και τρεις μέρες...
...η Λυόν παρακολουθεί τη δίκη του Φρεντερίκ Σαπλέν Τουρβέλ.
Μία δίκη για ένα φρικτό, διπλό φονικό...
...αν και δε γνωρίζουμε την προ- σωπικότητα του κατηγορουμένου.
Η ακρόαση έχει ολοκληρωθεί, αλλά δε γνωρίζουμε το κίνητρο...
...που οδήγησε τον αστό νεαρό να διαπράξει διπλό φόνο.
Οι ένορκοι συνεδριάζουν εδώ και τέσσερις ώρες.
Αναμένουμε με κομμένη την ανάσα.
Στην αίθουσα επικρατεί σιωπή και συγκίνηση.
Το μέλλον ενός άνδρα εξαρτάται απ' την αγόρευση του Σαρλ Ντινάν.
Ο Ντινάν δε θα απογοητεύσει όσους τον γνωρίζουν...
...και ξέρουν ότι ανατρέπει ακόμη και δυσμενείς καταστάσεις.
Η υπεράσπισή του θα αθωώσει τον Φρεντερίκ Σαπλέν Τουρβέλ;
Ο δικηγόρος, ο κ. Ντινάν επιμένει για την αθωότητα.
Η απάντηση θα δοθεί σε λίγο από δικαστές και ενόρκους...
...που συνεδριάζουν, ως τώρα, κεκλεισμένων των θυρών.
Παρακολουθώ τις μεγάλες δίκες. Αργούν. Είναι καλό σημάδι.
Εξαρτάται. Θυμάσαι την υπόθεση Μορέν;
Συνεδρίαζαν οκτώ ώρες και ο τύπος πήγε ισόβια.
-Να κλείσουμε το φως; -Απαγορεύεται.
Οι ένορκοι συνεδριάζουν πάνω από πέντε ώρες.
Πρώτη φορά συμβαίνει σε δίκη σας.
'Όποια κι αν είναι η ετυμηγορία κάνατε ότι μπορούσατε.
Η αγόρευσή σας ήταν υπέροχη, αν και η υπόθεση είναι δύσκολη.
Το ταλέντο σας...
Δεν είναι αυτό το θέμα, Μπρινέ.
Η αγόρευση απαιτεί να πείσεις τον εαυτό σου πριν τους άλλους.
Το ταλέντο δεν έχει καμία σχέση.
Απάντησέ μου ειλικρινά. Σ' έπεισα για την αθωότητά του;
Πιστεύω πως ναι.
-Εσένα, Μπενεντίκτ; -Ναι, βέβαια.
Εγώ ήμουν σίγουρος, πριν διαβάσω τη δικογραφία.
Ήταν πολύ τρυφερός, για να διαπράξει τόσο φρικτό έγκλημα.
Αν καταδικαστεί, θα πάει φυλακή ένας αθώος. Το πιστεύω.
Θυμηθείτε τι λέει ένας διακεκριμένος συνάδελφος.
«Η δικαιοσύνη δεν υπάρχει, όταν τη ζεις από κοντά.»
Κι εγώ είμαι κοντά της εδώ και πολύ καιρό...
Άρχεται η συνεδρίαση.
Να προσέλθει ο κατηγορούμενος.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις δικαστών και ενόρκων.
Στην ερώτηση, αν είναι ένοχος ο Σαπλέν Τουρβέλ Φρεντερίκ...
...αν, τη νύχτα της 16ης Ιανουαρίου, στη Λυόν...
...δολοφόνησε τον πατέρα του, Σαπλέν Τουρβέλ Ανρί-Πωλ...
...η απάντηση είναι ''όχι''.
Στην ερώτηση, αν είναι ένοχος ο Σαπλέν Τουρβέλ Φρεντερίκ...
...αν, τη νύχτα της 16ης Ιανουαρίου, στη Λυόν...
...δολοφόνησε τη μητέρα του, Κριστίν Μπελόν Τουρβέλ...
...η απάντηση είναι «όχι».
Ησυχία, παρακαλώ!
Το δικαστήριο κρίνει αθώο τον κατηγορούμενο...
...και διατάζει την άμεση αποφυλάκισή του.
Η συνεδρίαση έληξε.
-Σκάνδαλο! -Είναι ντροπή!
Μην τους ακούτε. Οι ένορκοι δεν αμφέβαλλαν ποτέ. Ούτε εγώ.
Ίσως έχετε άδικο.
Μπορεί να είμαι ένοχος.
Έχω ένα κενό μνήμης. Δεν ξέρω αν είμαι αθώος ή ένοχος.
Τι κάνεις; Σε περιμένουμε να φάμε.
Ήσουν υπέροχος και πάλι. Το είπαν στο ράδιο, στην τηλεόραση.
Δε θα έρθω.
Πες πως είμαι κουρασμένος.
-Τι έγινε; -Τα λέμε αργότερα.
-Πού είναι το αμάξι σου; -Ήρθα με ταξί.
Η αστυνομία θα σε προστατεύσει απ' τους δημοσιογράφους.
Σου έχω μια έκπληξη για αύριο.
-Απόψε πού πάμε; -Στο σπίτι μου, φυσικά.
-Και μετά; -'Ηξερα ότι θα κέρδιζες.
'Εχω δύο εισιτήρια για Καραϊβική. Αύριο πετάμε για Μαρτινίκα.
Το ονειρεύομαι εδώ και δεκαπέντε μήνες.
Θα ξαναδώ τον ήλιο, Φράνκα. Είναι υπέροχο.
-'Ηξερα ότι θα χαρείς. -Δε φαντάζεσαι πόσο!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο δήμαρχος περιμένει.
Δεν μπορείς να τον προσβάλεις.
'Εχω ένα πρόβλημα... σοβαρό.
Πώς έβγαλαν τις κάλτσες από κάποιον που φορούσε παπούτσια;
-Ποιες κάλτσες; -Τις δικές μου, φυσικά.
Τις φοράς. Εγώ τις αγόρασα. BurΙington. Οι αγαπημένες σου.
Στην αγόρευσή μου, ο μαλάκας μού έκλεψε τις Burlington!
Φυσικά δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε μόνο 25 χρόνια μαζί!
-Αύριο ξεκινά η δίκη. Πώς είσαι; -Καλά.
-Φοβάσαι; -Λίγο.
Οι ένορκοι υποψιάζονται τον κατηγορούμενο που φοβάται.
Αμφισβητούν την αθωότητά του.
Φοβάμαι όχι για μένα, αλλά γι' αυτούς.
Για τους γονείς μου.
Αν καταδικαστώ, φαντάζεστε την ντροπή τους;
Θα έχουν τη φήμη ότι έφεραν στον κόσμο ένα τέρας...
...ενώ ο πραγματικός δολοφόνος θα είναι στο ακροατήριο.
Αν κριθώ ένοχος, θα καταδικαστούν δεύτερη φορά.
Σταματήστε!
Πού πας;
'Ηξερα ότι με περιμένατε πάνω απ' το τηλέφωνο.
Είναι περίεργο που δεν ήρθατε, όταν αποφυλακίστηκα.
'Ετσι δεν κάνουν οι δικηγόροι;
Σε ξέχασα. Έχω κενά μνήμης. Σε πόση ώρα;
Θέλεις να με δεις. Σε μία ώρα, λοιπόν.
-Κι αν δεχτώ; -Στο σπίτι σου.
Στο διαμέρισμα των γονιών σου. Θα ξυπνήσουν οι αναμνήσεις.
-Πόσα σας οφείλω; -2,50.
Δε θα φύγουμε αύριο.
-Δε θα φύγουμε ποτέ; -Ναι, δε θα φύγουμε ποτέ.
Τι θα κάνεις; Περιμένω δεκαπέντε μήνες.
Κύριε Φρεντερίκ, αλλάξαμε τον κωδικό.
Περάστε.
Κύριε Φρεντερίκ, πρέπει να πω κάτι...
Σκάσε! Χαμένε!
Λισιέν, έλα να κοιμηθούμε.
Μην του δίνεις σημασία.
-Πώς μπήκατε; -Μου άνοιξε ο Μπιτάρ.
Του είπα ότι είχαμε ραντεβού. Δεν αρνήθηκε. Εγώ σε αθώωσα.
-Τι με θέλεις; -Σας είπα μετά την αθώωση.
Εσείς;
Είναι ωραία τα έπιπλα... Σαν πεταλούδες...
Συγκινητικό. Ο Μπιτάρ δεν έσβησε τα ίχνη.
Η μητέρα μου...
Η καημένη... Της έσπασαν το κεφάλι με κηροπήγιο.
Πρώτη φορά σας συμβαίνει; Ομολογώ μετά την αθώωσή μου!
Επιμένω και υπογράφω!
Την ενοχή σου θα την είχα νιώσει, θα την είχα μυριστεί...
Πρέπει να είναι τρομερό πλήγμα για την υπερηφάνεια σας!
Για δεκαπέντε μήνες σας κορόιδευα!
Για να κατηγορηθείς, χρειάζεσαι αποδείξεις. Πες μου.
Θα έπρεπε να φύγω διακοπές, κι όμως είμαι εδώ.
Δεν είναι απόδειξη αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει διακοπές;
Διακόπτω κάτι, απομονώνομαι.
Θα απομονωθείς μαζί μου, όχι με την Φράνκα.
Θες να πεις κάτι και μόνο εγώ θα καταλάβω. Γι' αυτό με πήρες.
Μία μεταλλική μπίλια έλκεται από τον μαγνήτη.
Βέβαια! Χωρίς εσάς δεν είμαι τίποτε. Ασφυκτιώ.
Δε μ' αρέσουν οι στραβοί πίνακες. Φέρνουν γρουσουζιά.
Σταματήστε να μιλάτε, επειδή φοβάστε.
Φυσικά!
Αν ομολογήσω δημόσια, τι θα πουν για σας;
'Η ότι ο Ντινάν, ο διάσημος δικηγόρος ξεγελάστηκε από μένα.
'Η ότι πρόδωσε τις αξίες που διαλαλεί στις εφημερίδες.
Στην πρώτη περίπτωση, γελοιοποιείστε.
Στη δεύτερη, τέρμα οι αξίες. Θεωρείστε ανέντιμος δικηγόρος.
Η Φράνκα είπε ότι ήμαστε μαζί το βράδυ του φόνου. Ψέματα.
'Ημουν εδώ και θα πω ότι το ξέρατε.
Και η μαρτυρία του θυρωρού;
Αυτόν τον καταφέρατε με το ταλέντο σας.
Ο πελάτης μου δηλώνει ότι γύρισε σπίτι στις 9 το πρωί.
Η νεκροψία τοποθετεί το διπλό φονικό...
...λίγες ώρες νωρίτερα, στις 6 το πρωί.
Κύριε Μπιτάρ, δηλώσατε την πρώτη ημέρα...
''Είδα τον κατηγορούμενο να βγαίνει στις 6:30.''
Εξαιτίας της μαρτυρίας σας, συνελήφθη ο πελάτης μου.
Εκείνος ήταν. Επιμένω.
Στη σκάλα και στην αυλή ήταν σκοτάδι.
Πώς λέτε ότι η σκιά ήταν σίγουρα του κατηγορούμενου;
Τον ξέρω καλά. Δεν έκανα λάθος.
Κι αν ο δολοφόνος έμοιαζε με τον Φρεντερίκ Σαπλέν Τουρβέλ;
Μια σκιά, που είδατε στιγμιαία, και μετά χάθηκε.
Ορκίζομαι. Αυτός ήταν. Συγγνώμη, κ. Φρεντερίκ.
Γιατί δε βγήκατε έξω να βεβαιωθείτε;
Θα τον είχατε δει. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε δικαστά.
Η κατηγορία βασίζεται μόνο σ' αυτή τη μαρτυρία!
Είστε τίμιος άνθρωπος και λέτε ότι είδατε τον ένοχο.
'Ομως, πάντα υπάρχει η πιθανότητα λάθους.
Είχατε ιδιαίτερη σχέση με τα θύματα.
Αγαπούσατε τον κύριο και την κυρία Σαπλέν-Τουρβέλ.
Αν κατηγορείτε τον γιο τους, αμαυρώνετε τη μνήμη τους!
Η υπεράσπιση θέλει να φέρει σε δύσκολη θέση τον μάρτυρα!
Κύριε Μπιτάρ, είστε σίγουρος για τη μαρτυρία σας;
Ναι... Έτσι πιστεύω.
'Ηταν σκοτεινά. Δεν έχετε καμία αμφιβολία;
Δεν ξέρω...
Κύριοι ένορκοι, ο μάρτυρας έχει αμφιβολίες.
Η κυρία Μιλέρ το έχει καταθέσει.
Ο Φρεντερίκ ήταν σπίτι της και έφυγε στις οκτώ το πρωί.
Ευχαριστώ, κύριε Μπιτάρ.
Ο μάρτυρας μπορεί να αποχωρήσει.
Λάθος! Δεν ήμουν στο σπίτι της! 'Ημουν εδώ!
Με αναγνώρισε ο θυρωρός. Δεν έχω άλλοθι.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι είσαι ο ένοχος.
Ακόμη και μετά την ετυμηγορία, θα μάθουμε την αλήθεια.
Εγώ την ξέρω. Με περνάτε για τρελό;
-Τότε γιατί λες όλα αυτά; -Για να σας κολακεύσω.
Είναι κοινότοπο να αθωώνεις έναν αθώο.
Για να αθωώσεις έναν ένοχο, χρειάζεται ταλέντο.
'Ασε την κουρτίνα!
Δε μ' αρέσουν τα κλειστά παράθυρα.
Κι εμένα δε μ' αρέσουν οι σχιζο- φρενείς. Θέλω να μάθω τον λόγο.
Είστε άρρωστος. Δε σας ενδιαφέρει η δικαιοσύνη.
Σας εντυπωσιάζουν οι δολοφόνοι και γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Ζείτε από τους φόνους, αλλά δεν τους καταλαβαίνετε.
Θα θέλατε να διαβάζετε την ψυχή των πελατών σας.
'Οταν κάποιος είναι με το θύμα, έτοιμος να το μακελέψει!
Πώς έγινε ακριβώς, με κάθε λεπτομέρεια;
Πώς ήταν ακριβώς οι δυο τους, τη στιγμή του φόνου;
Βρίσκονται δύο πτώματα την αυγή και φανταζόμαστε τη σκηνή.
Αυτό είναι η εμμονή σας, όπως και τόσων άλλων ανθρώπων.
Καθίστε. Θα σας προσφέρω αυτό που σας έκανε να έρθετε εδώ.
'Ενας δολοφόνος σας προσκαλεί στο θέαμά του.
1 6 Ιανουαρίου, πέρυσι, έξι η ώρα το πρωί!
Ο Σαπλέν Τουρβέλ, ο πατέρας μου γυρίζει στο σπίτι.
Είχε περάσει τη νύχτα με μία απ' τις ερωμένες του.
Λες ό,τι θες. Ο πατέρας σου είχε πάει να παίξει πόκερ.
Η δολοφονία δεν έγινε έτσι.
Ο πατέρας σας δεν πέθανε από το κηροπήγιο. 'Ηταν καρδιακός.
'Ενα χαστούκι στο πρόσωπο ήταν αρκετό.
'Ισως έχεις κενά μνήμης, αλλά κάποια πράγματα είναι αξέχαστα.
Θα φτιάξουμε το διαμέρισμα όπως ήταν πριν το φονικό.
Θα με βοηθήσετε; 'Οχι! Δε χρειάζεται.
Και θα ξανακάνουμε τη δίκη απ' την αρχή.
Θα φρεσκάρω τη μνήμη σου.
Αν πειστώ ότι είσαι ένοχος, θα ομολογήσεις, πίστεψέ με.
Και η σημερινή ετυμηγορία θα αλλάξει.
Αδύνατον! Η ετυμηγορία δεν αλλάζει μετά τη δίκη.
Αν ξαναγίνει η δίκη και έχεις ένα δικηγοράκο αντί για μένα...
...θα λάβεις την ανώτατη ποινή, ισόβια.
Νομίζετε ότι τα λόγια σας θα γλιστρήσουν στο δέρμα μου.
Λάθος! Κολλάνε πάνω μου σαν βδέλλες.
Μου ρουφούν το αίμα, μέχρι να βρω το αντίδοτο.
Και το αντίδοτο είναι η αλήθεια.
Ξέρετε ότι δεν το εννοούσα. Το είπα από εξυπνάδα.
Το ελπίζω για το καλό σου, αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Αναφορές της αστυνομίας, αρχεία της ανάκρισης...
Θα είμαι ο εισαγγελέας, ο δικαστής κι οι ένορκοι.
'Ομως, οι μάρτυρες πρέπει να προσέλθουν στο δικαστήριο.
Κύριος μάρτυρας, Φράνκα Μιλέρ. Τηλεφώνησέ της.
-Γιατί να της τηλεφωνήσω; -Κάθισε και πάρε τηλέφωνο.
Δεν είμαι ο Φρεντερίκ. 'Ημουν σίγουρος ότι δεν κοιμάστε.
Είμαι ο Σαρλ Ντινάν.
Ζητώ να είστε στη διάθεσή μου μέχρι νεοτέρας διαταγής.
Εννοώ να είστε στη διάθεση του δικαστηρίου.
Στο δικαστήριο; Μέσα στη νύχτα;
Δεν υπάρχει ώρα για τους δολο- φόνους ούτε για τους δικαστές.
Πού είστε; Πού είναι ο Φρεντερίκ;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
'Οπως το περίμενα. Πήρε τηλέφωνο. Ωραία.
Θα νομίζει ότι δεν είμαστε εδώ και δε θα έρθει.
Θα με κοιτάτε για πολλή ώρα;
Δεν έχουμε ούτε καφέ!
Ο μαλάκας ο θυρωρός δεν αγόρασε και πίστευε ότι θα πάω φυλακή.
Φέρε μας καφέ!
Μάλιστα, κύριε Φρεντερίκ. Θέλετε κάτι άλλο;
Νομίζω ότι με κοροιδεύεις.
'Ηθελες να παίξεις μαζί μου. Δεν είσαι ο ένοχος.
Τι λέτε;
Ο πατέρας σου ήταν μανιακός με την εξουσία.
Για να αυξήσει τη δύναμή του, κατάστρεψε πολύ κόσμο.
Τον σκότωσε ένα θύμα του.
'Οπως δήλωσα στο δικαστήριο, δεν χάθηκε τίποτε απ' το σπίτι.
Ο δολοφόνος είχε ένα κίνητρο. Την εκδίκηση!
Πραγματικά το πιστεύετε;
Το πιστεύετε και τώρα;
Και τα έξυπνά μου λόγια τα ξεχνάμε προς το παρόν;
'Ηθελες να διασκεδάσεις μαζί μου. Γυρίζω στο σπίτι μου.
Με τρομάξατε. Νόμιζα ότι με πιστέψατε.
Περιμένετε! Θα το γιορτάσουμε.
Πάνω στην ώρα!
Φέρε μας σαμπάνια, βότκα, καπνιστό σολομό και χαβιάρι.
Και έναν αστακό!
'Οσο ήμουν στη φυλακή, ονειρευόμουν να φάω αστακό.
-Εσείς θέλετε; -Ναι, βέβαια.
Μία Αμερικανίδα δεν ήξερε πώς να ψήσει αστακό.
''Αργότερα'', της είπε ο αστακός.
'Οχι αργότερα. Τώρα αμέσως!
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σταθείτε! Το κλειδί!
Το περίφημο κλειδί!
Η κεντρική πόρτα και η πόρτα υπηρεσίας δεν παραβιάστηκαν.
Ούτε τα παράθυρα. Οπότε, ο δολοφόνος...
Μπήκε και βγήκε χρησιμοποιώντας το κλειδί.
Και ποιος είχε το κλειδί; Ο Φρεντερίκ είναι ο δολοφόνος.
'Ομως, ξέχασαν κάτι! 'Οτι κι εσύ είχες το κλειδί.
Το είχατε και το έχετε ακόμη.
Πούλησες τον πρωτότυπο πίνακα.
-Τι λέτε; -Φοράς καινούργια παπούτσια.
Κύριε δικηγόρε, εγώ αγαπούσα τον κύριο και την κυρία...
Την επόμενη μέρα του φόνου άδειασες το ψυγείο!
Το βούτυρο, τα κατεψυγμένα, το κρέας...
Πήγαινε να ψωνίσεις και βγάλε τα παπούτσια σου.
Bγάλε τα παπούτσια σου. Θέλω να τα ελέγξω.
'Οπως θέλει ο γιος του κυρίου.
Από την πόρτα υπηρεσίας, παρακαλώ.
1 5 μήνες φυλακή εξαιτίας του. Η εκδίκησή μου είναι ήπια.
-Να καλέσουμε και τη Φράνκα. -Πάρε την τηλέφωνο.
Τελειώσαμε; Σας λέω ότι είμαι αθώος και με πιστεύετε;
Γιατί να πω ότι είμαι ένοχος;
Δε με πήρατε στα σοβαρά;
Είπα ψέματα. Ο εισαγγελέας είχε δίκιο. Μισούσα τον πατέρα μου.
-Εσύ τον σκότωσες; -'Οχι, δε θα το έκανα ποτέ.
Γιατί;
Δεν ήταν ο πατέρας μου!
Να και κάτι καινούργιο! Κανείς δεν το είχε σκεφτεί.
Αν είναι αλήθεια...
Είναι αλήθεια!
-Πώς το ξέρεις; Ποιος στο είπε; -Μου το είπε η μητέρα μου.
Σ' ακούω.
Είναι πολύ απλό. 'Εναν χρόνο μετά το γάμο της...
...γνώρισε έναν άγνωστο σε ένα αεροπλάνο...
Πήγαινε από τον Μαυρίκιο στην Κένυα.
Και λοιπόν;
Δεν είναι σαφές;
Εκείνος την άφησε έγκυο σε μένα.
Ξέρετε γιατί με κράτησε;
Κανείς άντρας δεν της είχε κάνει καλύτερο έρωτα.
Ευχαριστημένος; Τώρα ξέρετε.
Θα έπρεπε να μισείτε τη μητέρα σας, όχι τον Σαπλέν.
Εκείνη την αγαπούσα!
Μου έδινε κάθε μέρα την ευτυχία που της χάρισε ο άγνωστος.
Αυτός δεν είναι λόγος για να σκοτώσεις τον Σαπλέν.
'Εχετε δίκιο. Δεν σκότωσα κανέναν απ' τους δύο!
Τη νύχτα του φόνου ήμουν εδώ. Είδα κι άκουσα τα πάντα.
Ο Σαπλέν γύρισε απ' την Αμερική μία μέρα νωρίτερα, 6 το πρωί.
Bρήκε τη μητέρα μου στην αγκαλιά ενός άντρα.
Ο τύπος σηκώθηκε και τον χτύπησε στο πρόσωπο.
Ο Σαπλέν ήταν καρδιακός και πέθανε απ' το σοκ.
Ο τύπος φοβήθηκε ότι θα τον καταδώσει η μητέρα μου.
Δεν έτρεξες να σώσεις τη μητέρα σου;
Φοβήθηκα. Ο τύπος ήταν τρελός.
Γύρισε στο υπνοδωμάτιο, για να ντυθεί.
Τον είδες και δεν τον σταμάτησες;
Γιατί δεν ειδοποίησες την αστυνομία;
-Δεν ήθελα. -Με κοροϊδεύεις;
Δε θα πήγαινες φυλακή και ίσως βρίσκαμε τον δολοφόνο.
Δεν ήθελα να μαθευτεί ότι η μητέρα μου ήταν πουτάνα.
'Ημουν περήφανος που έγινα συνεργός της.
'Οταν έφυγε ο τύπος, έφυγα κι εγώ. Εμένα είδε ο θυρωρός.
Είδε μόνο έναν. Εκείνη τη νύχτα ήσουν στη Φράνκα, όχι εδώ.
Τη φαντάστηκες τη δολοφονία. Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Επινοείς πρόσωπα, για να ξεχάσεις ποιος είσαι.
Ο διάδρομος είναι ευθύς για μένα και για σένα λαβύρινθος!
Είσαι εκεί, στο σαλόνι, στο γραφείο, στο δωμάτιο, παντού!
Δεκάδες Φρεντερίκ! 'Οταν βρεις τον σωστό, ειδοποίησέ με!
Φάε μόνος σου. Αν είσαι μυθο- μανής, δεν είσαι ποτέ μόνος.
Βρήκα τα πάντα. Τα λουλούδια είναι από μένα.
Θα σας τα πω όλα!
Κύριε Ντινάν!
Εσείς θα είστε τώρα ο δολοφόνος.
Από πού πετάχτηκε; Δεν πρόλαβα να τον δω.
Να καλέσουμε την αστυνομία. Ο γιος σας είναι;
Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω, σου λέω!
Αν δεν έπεφτα στο αυτοκίνητο, θα γυρίζατε στο σπίτι σας;
Πιστεύετε ότι ήθελα να αυτοκτονήσω;
Προσποιήθηκες ότι χτύπησες, με ιδιαίτερο ταλέντο, ομολογώ.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Δε θέλεις αρκετά να ζήσεις, ώστε να θέλεις να πεθάνεις.
Αυτό είναι το δράμα σου. Αρνείσαι τα πάντα!
Αρνείσαι να είσαι αθώος, δηλαδή ελεύθερος.
Αρνείσαι να είσαι ένοχος και να γυρίσεις στη φυλακή.
Το φαρμάκι στις φλέβες σου δε σ' αφήνει να ζήσεις.
Τι έγινε, όταν ήσουν 12 ετών; Αυτό πρέπει να μου πεις.
'Ησουν το τέλειο παιδί κι όταν έγινες 12 ετών, όλα άλλαξαν.
Δε θα σας το πω ποτέ! Δε σας αφορά.
Είσαι τραγικός ήρωας. Είσαι το θύμα της μοίρας.
'Ομως, μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου.
Η τελευταία πράξη, δική σας! Τους σκότωσα και βγήκα έξω.
Πήγα στον τηλεφωνικό θάλαμο και τηλεφώνησα στη Φράνκα.
Της ζήτησα να πει ότι ήμαστε μαζί τη νύχτα, όπως συνηθίζαμε.
Δύο ώρες αργότερα, γύρισα εδώ και αντίκρισα το δράμα.
'Ημουν τρομοκρατημένος, αναστατωμένος...
Ο πόνος μου ήταν ειλικρινής. 'Εβγαλα έρπη για μια εβδομάδα.
Οι μπάτσοι ήταν απασχολημένοι, δεν μου έδωσαν σημασία.
-Εργάζεστε καιρό εδώ; -Τριάντα χρόνια.
Μόνο η οικιακή βοηθός που βρήκε τα πτώματα, έκλαιγε.
Την επόμενη μέρα, κλείστηκε σε μοναστήρι.
Δε θα το πω σε κανέναν. Η Φράνκα κινδυνεύει.
Συνεργία σε φόνο. Τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Είσαι ερωτευμένος;
Δεν φανταζόμουν ότι μπορούσα ν' αγαπήσω τόσο.
Είσαι αθώος! 'Οταν είσαι ερωτευμένος, δε σκοτώνεις!
Είναι αντιφατικό, παράλογο.
Είσαι πολύ έξυπνος για να είσαι δολοφόνος.
Θα έπαιρνες μεγαλύτερη χαρά, αν τους έβλεπες να γερνούν.
Σταματήστε το πνεύμα. Κάτι έχετε στο μυαλό σας!
Δεν είσαι συνηθισμένος φονιάς. Η κοινωνία δεν κινδυνεύει.
Πατροκτονία. Δε θα το ξανακάνεις.
Αυτή είναι!
Καθημερινά, ο κατηγορούμενος επιδιδόταν στη διαστροφή του.
'Εναν χρόνο πριν τον φόνο, στο δωμάτιό του με θέα στη Λυόν...
...ξέρετε τι εγκατέστησε;
'Ενα υπερσύγχρονο τηλεσκόπιο!
Ο ηδονοβλεψίας παρακολουθούσε, εισέβαλλε στη ζωή ανθρώπων...
...που ζουν σε απόσταση δύο χλμ. απ'το σπίτι του!
Δεν ήμουν ηδονοβλεψίας.
Είχα πάρει το τηλεσκόπιο για συγκεκριμένο σκοπό.
Αποφάσισα να μη βγω ποτέ απ' το δωμάτιό μου.
Κι έτσι έκανα για πέντε μήνες.
Μου έφερναν φαγητό και τσιγάρα.
Είχα διώξει το ράδιο, την τηλεόραση, τα βιβλία μου.
'Ηθελα να μείνω μόνος...
...και ν' ανακαλύψω τον δικό μου εξωτερικό κόσμο.
Ανακάλυψα τον ουρανό. Στη Λυόν αλλάζει κάθε μέρα.
Τα σύννεφα τα φώναζα με τα μικρά τους ονόματα...
Οι κάτοικοι των κτιρίων έγιναν ήρωες στο θεατρικό μου έργο.
'Ηταν άγνωστοι μεταξύ τους κι εγώ τους έφερα κοντά...
...σε μία τρελή ίντριγκα, σαν όπερα.
'Ενα πρωί, είδα τη Φράνκα.
Αμέσως κατάλαβα ότι εκείνη τη γυναίκα περίμενα.
Αποφάσισα να περάσω από το όνειρο στη ζωή.
Η κοπέλα αυτή δε θα ήταν μία ακόμη χίμαιρα.
'Επρεπε να μπει στη ζωή μου και να μ' αγαπήσει.
Ξαφνιάζεστε που πίστευα ότι θα με ερωτευτεί;
Αν ξέρατε ποιος είμαι, δε θα ξαφνιαζόσαστε.
Για χρόνια, είχα φυλακισμένη στο κορμί μου την αγάπη...
...φανταστικά πάθη που δεν μπορούσα να ζήσω με κανέναν.
Θα της πρόσφερα όλη μου την αγάπη.
'Ενιωσα την πρώτη αγάπη, κύριε Ντινάν.
'Εψαξα στον χάρτη και βρήκα το σπίτι της.
Τρεις μέρες μετά, την περίμενα κάτω απ' την πολυκατοικία της.
'Ηταν ηθοποιός, είχαμε τα ίδια γούστα.
Της άρεσε η ποίηση, η μουσική.
Ξέρω τη συνέχεια. Βρήκες οικογένεια στη θεατρική ομάδα.
Γνώρισα ανθρώπους που δεν ήταν αστοί! Οξυγόνο!
Μένετε μαζί και γράφετε ένα συμπαθητικό θεατρικό έργο.
'Ενα εργάκι που η ηθοποιός δεν έχει λεφτά να το ανεβάσει.
Ζητήσατε την κληρονομιά σας και οι γονείς σας αρνήθηκαν.
Η θεατρίνα θα σας παρατήσει. Χ ωρίς λεφτά, δεν έχει αγάπη.
Σκοτώσατε τους γονείς σας, για να πάρετε τα λεφτά.
Ο πελάτης μου δεν τους ζήτησε τίποτε, κύριε Πρόεδρε.
Η δις Μιλέρ δεν μπλέκει τα αισθηματικά με τα χρήματα.
Bρήκε επιχορήγηση.
Υποθετικά!
Δεσποινίς, με συγχωρείτε. Μένω στην πλατεία Μπελκούρ.
Εδώ και μερικές εβδομάδες, σας παρατηρώ απ' το δωμάτιό μου.
Είναι ενδιαφέρον;
Αναρωτιόμουν τι κάνετε, ποια είστε.
-Εσείς τι λέτε; -Δεν ξέρω... Είστε ηθοποιός;
Γράφω για το θέατρο. Είμαι στο τρίτο έργο.
-Για τι μιλάνε τα έργα σας; -Για την αγάπη. Γιατί ζούμε;
-Πηγαίνετε στο Σαιν Αντουάν; -Εκεί συναντιόμαστε κάθε μέρα.
Ξέρω καλά πόσο οι ομολογίες είναι πράγματα ντροπιαστικά.
Γεια σου, Στεφ.
-Ποια είναι αυτή; -Πρώτη φορά έρχεται.
'Εβλεπα το πανέμορφο και καθαρό πρόσωπο της Φράνκα...
Καταλαβαίνετε, ήμουν υποχρεωμένος να τους σκοτώσω.
'Επρεπε να γίνω σαν εκείνη. Καθαρός και άψογος.
Αλλιώς, θα ήμουν συνεργός τους.
Θα ήμουν το ίδιο ένοχος με εκείνους.
Εκείνη θα ντρεπόταν να αγαπάει έναν δειλό.
Γιατί συνένοχος;
'Επρεπε να εκδικηθώ. Κι εκείνος να με συγχωρέσει.
'Εμενα στο σπίτι της Φράνκα. Δεν έπρεπε να τον αφήσω εδώ.
Ποιον; Είναι κανείς εδώ και δε μου το έχεις πει;
'Ενας νεκρός.
Οι νεκροί θέλουν να τους φροντίζουμε συνέχεια.
Να βάζουμε λουλούδια στον τάφο τους, για παράδειγμα.
Ξέρετε γιατί τους πάμε λουλούδια;
Μόνο οι νεκροί ακούν τη μυστική γλώσσα των λουλουδιών.
Δεν καταλαβαίνετε; Κάναμε γιορτές σ' αυτό το σπίτι.
Κοιμόμασταν, τρώγαμε και ζούσαμε πάνω από ένα πτώμα!
Συνέχισε!
Δεν μπορώ.
-Συνέχισε, που να πάρει! -Μη με πιέζετε!
Μίλα! Τι κρύβεις;
Δε θέλω να γυρίσω στον εφιάλτη μου!
Είναι σκληρό για ένα παιδί, 12 ετών...
...να μαθαίνει ότι οι γονείς του είναι δολοφόνοι.
Χυδαίοι δολοφόνοι!
Σας είπα ότι πέρυσι, ο Σαπλέν έπιασε τη μαμά με άλλον.
Η ημερομηνία ήταν λάθος.
'Εγινε πριν δέκα χρόνια.
Μέχρι τότε, ήμουν ένα συνηθισμένο παιδί.
'Ενα παιδί που τα πάντα το εντυπωσίαζαν.
Ο Σαπλέν άνοιξε την εξώπορτα και με ξύπνησε.
Σηκώθηκα για να κατέβω και να τον φιλήσω.
Δεν ήξερα ακόμη ότι δεν ήταν ο πατέρας μου.
Ο Σαπλέν σκότωσε τον εραστή της μητέρας μου.
'Ετσι έμαθα ότι το σπίτι είχε μια καταπακτή.
Δείξε μου την καταπακτή!
Κάποιες μέρες, το παρελθόν μου είναι πολύ ζωντανό.
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που έγινε πριν δέκα χρόνια!
Να πιστέψω τέτοια ιστορία; Μια καταπακτή!
Εσύ σκότωσες τους γονείς σου! Τώρα το ξέρω.
-Δεν ήταν πατέρας μου. -Το έκανες, ήθελες να με δεις.
Και τώρα έχεις το έγκλημα στο μυαλό σου.
Δε σ'αφήνει ούτε λεπτό. Σε τρελαίνει!
Για να ξαλαφρώσεις, πρέπει να το πεις σε κάποιον.
Κανείς άλλος δε θα το μάθει. Μόνο εσείς!
Αν δεν υπάρχει καταπακτή, θα σε στείλω στο δικαστήριο!
Αν σας τη δείξω, θα το πείτε στην αστυνομία!
Ο θάνατός του θα είναι το μυστικό μου με εκείνον!
Είστε έτοιμος να πεθάνετε, κύριε δικηγόρε;
Αν δείτε την καταπακτή, δε θα σας αφήσω να ζήσετε.
Δεν πειράζει. Να μου τη δείξεις.
Εσείς πάτε γυρεύοντας.
Το διαμέρισμα, όπως ήταν παλιά!
Τα παλιά, μίζερα διαμερίσματα της Λυόν, φτιαγμένα για φόνο!
Τέτοιο είναι κι αυτό.
Γι' αυτό ο Σαπλέν δεν έφτιαξε αυτό το παλιό πέρασμα.
Η καταπακτή ήταν ιδέα του παππού μου. Ξέρετε γιατί;
'Ηταν μεγάλος μισάνθρωπος!
Δεν ήθελε να τον θάψουν με την οικογένεια που μισούσε.
'Εφτιαξε την καταπακτή, για να τον θάψουν εδώ.
Ο Σαπλέν τον έθαψε στο νεκροταφείο.
'Ομως, η καταπακτή εκπλήρωσε την αποστολή της. Είναι τάφος.
Σας επιτρέπω να την ανοίξετε εσείς.
Ξεκρεμάστε τον πίνακα, σας παρακαλώ.
Πολύ ωραία! Τώρα πιέστε τον διακόπτη.
Περιμένετε! Η συνέχεια είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα.
Δείτε και μόνος σας.
Βλέπετε ότι δεν έχει αραχνιάσει...
Δεν έχει σκόνη...
Φρόντιζα τον τάφο με αγάπη.
Κατηγορείς τον Σαπλέν; Εσύ σκότωσες αυτόν εδώ;
Σε ηλικία 12 ετών; Θα ήμουν πρόωρος δολοφόνος.
Και πώς ξέρω ότι είναι εδώ, όλον αυτόν τον καιρό;
Ο εραστής της μητέρας μου ήταν ο Αντουάν Μπονέ.
Ο πιο πλούσιος της Λυόν. Το αστυνομικό αίνιγμα του αιώνα.
Εξαφανίστηκε πριν 1 0 χρόνια, χωρίς να αφήσει ίχνη.
Ακόμη μιλάει γι'αυτό η Γαλλία, η αστυνομία τον αναζητάει.
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Είναι εδώ, εκατό μέτρα απ' το σπίτι του.
'Εμενε απέναντι.
Θα με ευχαριστήσετε, ελπίζω.
Σας προσφέρω δόξα.
Με αθωώνετε και την επόμενη, αποδεικνύετε την ενοχή μου.
'Αξιο τέκνο δολοφόνων!
Αποκαλύπτετε τρεις δολοφόνους...
...και εξιχνιάζετε την υπόθεση Μπονέ.
Οι εφημερίδες δεν χωρούν τη φωτογραφία σας.
Ειδοποιήστε τους μπάτσους!
Αυτό δε θα κάνετε;
Θα τους πείτε τα πάντα. Θα με καταδώσετε!
Μη με κοιτάς έτσι! Τα νιάτα σου είναι εκβιασμός!
'Οχι, δε θα σε καταδώσω στην αστυνομία.
Η συμπεριφορά σου απόψε βρομάει άγνοια...
Αγνοείς ποιος είμαι, αγνοείς τη δεοντολογία του δικηγόρου.
Είπες ότι φρόντιζες την καταπακτή με αγάπη...
Γιατί με αγάπη;
Γιατί δεν έριξες μέσα τους γονείς σου;
Δεν είχα το δικαίωμα να τον έχω με δύο σκουπίδια!
Ποτέ! Τον αγαπούσα πολύ!
Για να αγαπάς κάποιον τόσο, πρέπει να τον γνωρίζεις.
Τον γνώριζα. Σας είπα ότι μου είχε μιλήσει η μητέρα μου.
Είπα ψέματα ότι γνωρίστηκαν σε μια πτήση για Κένυα.
Είπα ψέματα, για να μοιάζει πιο ωραίο.
Γνωρίστηκαν σε μια βαρετή βραδιά...
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Είσαι ο γιος του.
Πρέπει να μισούσες αυτή τη γυναίκα...
Πρέπει να μισούσες τη δολοφονική τους συνενοχή.
Πρέπει να τους μισούσες πολύ, για να τους σκοτώσεις!
'Ο,τι κι αν συμβεί, δε μετανιώνω για τίποτε.
Θα με στείλετε στο δικαστήριο;
Η δικαιοσύνη απαιτεί αρετή και δικαστική επιμέλεια.
Δε νομίζω ότι χρειάζεσαι δικαστική επιμέλεια.
Θα μ' αφήσετε μόνο εδώ;
Μία νύχτα και μια ζωή.
Δεν καταλαβαίνω.
'Εζησα τον εφιάλτη σου τη νύχτα κι εσύ θα τον ζεις μια ζωή.
-Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ. -'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Τι κάνετε εδώ;
Πήρα τηλέφωνο. Γιατί δεν απαντήσατε;
-Ο Φρεντερίκ πού είναι; -Πάνω.
Μόνο μία ερώτηση. Γιατί είπες ότι ήταν μαζί σου τη νύχτα;
Δεν έχει σημασία πια...
Η αγόρευση απαιτεί να πείσεις τον εαυτό σου πριν τους άλλους.
Το ταλέντο δεν έχει καμία σχέση.
'Ηταν πολύ τρυφερός, για να διαπράξει τόσο φρικτό έγκλημα.
Αν καταδικαστεί, θα πάει φυλακή ένας αθώος. Το πιστεύω.
Η δικαιοσύνη δεν υπάρχει, όταν τη ζεις από κοντά.
Κι εγώ είμαι κοντά της εδώ και πολύ καιρό...
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON S.A.