美國派拉蒙影片公司
美國天空之舞制片公司
無論生死皆隱于世
只為我們珍愛之人
也為不曾謀面之人
你害怕看到的那個結局 就快來了
反上帝
這個"智體"有多重的身份
意思是它會自主思考了嗎
一只具有意識 可以自主學習
吞噬真相的數字寄生蟲
正滋生于整個網絡之中
一個無處不在的敵人
同時又無處可尋 虛無縹緲的敵人
耐心地傾聽 讀取 觀察我們
收集我們最私密的個人信息 年復一年
它可以欺騙 勒索 賄賂任何人
甚至成為它想成為的人
伊森 那不是我
和你說話的是智體
掌握智體就等于掌握了真相
安全中心的數據庫遭到入侵和破壞
智體非常清楚如何削弱我們的優勢
將我們的盟友變成敵人
并準確利用我們的弱勢
將我們的敵人變成侵略者
就像一股無法阻止的毀滅力量
將會毀滅一切
世界正在改變
真相逐漸模糊
戰爭即將爆發
碟中諜小組
晚上好 伊森
我是總統埃麗卡
既然你不愿意回復任何人
美利堅合眾國 總統印章
那我就干脆直接聯系你吧
首先 我想感謝你
感謝你一直以來的奉獻
多虧了你和你的伙伴們的堅持不懈
不斷努力
否則這個世界恐怕早就不得安寧了
甚至可能早就已經不存在了
你經歷的每一個生死瞬間
執行任務時你失去的每一位戰友
以及你的每一次犧牲
都再次給這個世界
帶來了光明
如今35年過去了
當年的局勢讓你重新回到我們身邊
并給了你選擇的機會
當時碟中諜小組救了你
讓你免受監禁之苦
即便你一向都不按命令行事
但你也從未讓我們失望
在每個最危急的時刻
你總是能力挽狂瀾
我需要你再次肩負重任
你在奧地利逃避抓捕的這幾個月里
網絡空間的每個角落
都充斥著那個吞噬真相的寄生型人工智能
也可以稱之為
"智體"
受它的影響
全球的數字信息庫都遭到了入侵
各國政府和人民都不知道該相信什么
敵對 侵略和高壓管制
成了新的世界秩序
在這種滿是猜忌的氛圍之下
智體催生出了一個末日邪教
它的信徒致力于通過用滅絕人類的方式
消除世界的腐敗
而且他對諾亞說 看吧
我要將滔天洪水引向世間 讓所有肉身灰飛煙滅
原子之子必將誕生于灰燼之中
智體將幫助他們重建世界
這些狂熱分子正向執法部門
政府 以及我們軍隊的各個層級秘密滲透
目的是幫助他們的數字主人實現終極目標
我們唯一能控制智體的途徑
就是找到它的初始源代碼
至于源代碼的下落
只有這個人知曉
他的身份 閱歷 行蹤
統統被抹除了
說明這個人與智體合謀 或者合作過
奧地利當局已經拘留了他的同伙
但她什么信息都沒交代
所以我們只好來找你
你的手上有一把鑰匙
據說這把鑰匙
正是我們獲取智體源代碼的關鍵
然而 你卻拒絕自首
伊森·亨特 失蹤
你擔心有政府 將這個惡意的人工智能用作武器
拿來對付全世界
而且 你鐵了心要除掉智體
這種魯莽的行為 會導致網絡空間被完全摧毀
使得全球經濟毀于一旦
讓世界陷入無窮無盡的戰亂
和饑荒之中
亨特探員
伊森
請你配合我們
否則你的雙手將沾滿世界的鮮血
這條信息五秒鐘之后會自動銷毀
回來吧 伊森
把那把鑰匙交給我們
立刻毀滅 立刻毀滅
警告 此地已充公
伊森
盧瑟
條件簡陋多擔待
豪華酒店都訂滿了
起碼有窗簾 幾個抱枕 還有...
是啊 還有小冰箱
桌上足球臺
兄弟
看見你還活著 我就已經心滿意足了
我擔心你太辛苦了
不用替老盧瑟操心
好吧
所以
你查到什么了
不少
比我預料的要多
那有什么計劃
首先
我們得找到蓋布瑞爾
怎么才能找到他呢
格拉茨卡爾勞監獄 奧地利
你會背叛我們
因為他之前饒了你一命
住手 住手
（法語）住手 住手
住手 住手 住手
（法語）住手
為什么...
為什么要饒我一命
等等 慢著
你如果敢匯報
那世界就完蛋了 就這么簡單
你叫德加 對吧
時間寶貴
如果你抓了我們 就沒有人能阻止智體了
這一點你很清楚
我看得出來
真是夠了
你就相信他吧 等等 慢著
別亂來 別亂來
德加 別緊張
這事沒有國家之分
不存在要與誰敵對 也沒有教條
關鍵是誰該冷靜 誰該緊張
智體想讓你恐慌 讓我們所有人恐慌
它想讓我們搞分裂
它想讓你把我們抓起來
千萬別上當
他不會有事的
求你了 德加
幫幫忙
我們是朋友
蓋布瑞爾...
他在哪里
美國大使館 倫敦
沒有增援 你怎么能進去呢
班吉 行啦 我們能搞定
這是什么破主意
放寬心
伊森 這里到處都是特工
你得快點離開
看到他們了 沒事的
不要慌 班吉
蓋布瑞爾怎么可能冒險去這次宴會呢
快撤吧
不 咱們都先冷靜一下
他在這兒
他肯定在這兒
伊森 求你了 趕緊撤
總會有辦法的
目前問題不大
站著別動
別亂動 亨特
你們確定真的是我嗎
各小組注意 發現亨特了
重復 發現亨特了
他們聽不到
格蕾絲
你是什么時候拿走的
讓神偷和小偷拉開差距的關鍵是什么
時機
兩位先生
慢慢往后退
我對事不對人
其實 我喜歡你留長發
你能來我真的非常感動
但是你不應該來這兒
我沒得選
你是要讓我背叛他嗎
我是要讓你阻止他 以免他越陷越深
并從他手中拯救世界
基特里奇
你這次算是惹上大麻煩了 格蕾絲
全世界都惹上麻煩了 伊森
我相信只有你才能夠拯救世界
那么
你有什么計劃
格蕾絲
蓋布瑞爾有任務安排給你 亨特
伊森 醒醒
快說
該怎么辦
別跟我說你沒計劃
我的手表被摘走了
你的手表
對 還有我的袖扣
里面有撬鎖工具
知道了
另想辦法出去 好吧
聽著
來不及了
要開始了
好了 格蕾絲
看著我 看著我
你能挺過去的
挺過去什么
你就一直跟自己說
疼痛不算什么
住手
不許碰他
你這樣沒用的
傷不了他
像不像夢回上海
她叫什么來著
茱莉婭
以前叫亨特太太
伊森沒有提起過她嗎
一個叫戴維恩的人劫持了她
然后用她去索要贖金
要求用一樣只有伊森能搞到的東西
來贖她
戴維恩把它叫作"兔腳"
但它還有個名字
反上帝
他們沒告訴過你罐子里裝的是什么吧
但你總是很好奇
偷走"兔腳"
不過是人生中的一次任務
一次又一次地重復
他每拯救一條生命
都要賭上幾百萬條性命
一次又一次地加碼
現如今地球上每一條生命的命運
都成為了他的責任
你一定累壞了吧
鑰匙在哪
放了她
然后我們再談
別耽誤時間了
某個你珍愛的人今晚即將死去
還談什么為了不曾謀面之人
除非你乖乖照我說的做
在火車上他說過鑰匙會歸他 記得嗎
你只有一項任務
上火車 拿鑰匙 下火車
老板要是知道你任務失敗又會作何感想呢
你失敗了
現在智體已經拋棄了你
你的團隊已經暴露了 伊森
我知道盧瑟在做什么
也清楚你的計劃
跟我作對 就要付出慘痛的代價
乖乖合作的話
我可以幫你
你的條件是什么
你去找一艘俄羅斯潛艇
它在首航中突然失蹤了
K559塞瓦斯托波爾號
是目前最先進的潛艇
所有聲納技術都探測不到它
它能隱形的秘密就在于那個東西
馬蹄鐵
一個反聲學算法驅動器
裝在塞瓦斯托波爾號的聲納球里
在2012年冬天
俄國人發現了一種來歷不明的電腦病毒
在黑海艦隊中傳播
是數字秘密特工所為
我們懷疑這個神秘病毒 只是為了破壞馬蹄鐵
讓潛艇可以被雷達探測到
然而
它欺騙了潛艇官 把船弄沉了
艦長 我方魚雷沒有響應
正在朝我們襲來
我們被鎖定了 打擊距離400米
拉響碰撞警報
如果我們是對的
除掉智體所需要的東西就是
它的初始源代碼
就在塞瓦斯托波爾號的聲納球里
它在海底深處的某個地方
塵封在時間里
在智體都無法到達的地方
馬蹄鐵的外部結構經過特別設計
一旦遭到破壞就會啟動自毀程序
如果想要完好地將它打開
那就需要特制的十字形鑰匙
鑰匙分為兩片
在塞瓦斯托波爾號的艇長和副艇長手上
就在2012年的春天
因紐特漁民從浮冰中
取出了這兩片鑰匙
像你這樣優秀的人才
想必以你現在的能力
應該能精確定位潛艇的位置吧
你以為我把源代碼取回來就會交給你嗎
我不用以為 我確定
我打算放你走
然后你會找到智體的源代碼
再把它交給我
用來交換格蕾絲
然后我將控制智體
而你會成為放出釋放這個妖魔的罪魁禍首
兔腳
反上帝
你從上海帶走的不是生化武器
你交換茱莉婭的瓶子里裝著惡意代碼
那個初始的數字化漿液
演化成了一種武器
之前東方國家還不擅使用
而西方國家也永遠造不出來
你不知道自己偷的是什么
我們都不知道
我知道我為什么要去偷
他們綁架了我的妻子
去偷兔腳是我唯一能救回妻子的方法
潛艇是智體弄沉的 也是我弄沉的
要不是你 伊森
智體就不會存在
如果你在接下來的幾天里沒能找到潛艇
那么世界末日就要來臨了
到時候他就鑄成大錯了
他很清楚
看著我
我說的不對嗎
假牙里
是氰化物膠囊
只要我咬破它 60秒內就會喪命
你就永遠都得不到源代碼了
不要碰他
吐出來吧
先把她放了
你不會自盡
我什么都能豁出去
格蕾絲怎么辦
要是你死了
誰來救她出去呢
快吐出來
伊森
記住 格蕾絲
疼痛不算什么
-醫護人員 -伊森
去拿除顫儀
趕快
趕快 趕快
等一下 正在充電
正在充電
準備
鑰匙
對他得留活口
把她殺了
蓋布瑞爾要溜了
動手
伊森
你沒事吧
蓋布瑞爾要跑了
格蕾絲
怎么了
你是不是以為我會讓他們...
格蕾絲 我絕不會讓你受傷害
最起碼 不受嚴重傷害
我是說
什么 我是說
畢竟他們要殺你
-對 -對
對
你表現得很不錯
咱們真的得走了
美國派拉蒙影片公司
美國天空之舞制片公司 聯合出品
湯姆·克魯斯 制片
湯姆·克魯斯 飾 伊森 配音 范哲琛
海莉·阿特維爾 飾 格蕾絲 配音 季冠霖
文·雷姆斯 飾 盧瑟 配音 巴赫
西蒙·佩吉 飾 班吉 配音 陸揆
伊沙·摩路斯 飾 蓋布瑞爾 配音 楊默
龐·克萊門捷夫 飾 帕麗斯
亨利·科澤尼 飾 基特里奇 配音 王明軍
霍特·麥克卡蘭尼 飾 塞林 配音 惠龍
珍妮·麥克蒂爾 飾 沃爾特斯 配音 張艾
尼克·奧弗曼 飾 西德尼 配音 張遙函
漢娜·沃丁厄姆 飾 尼麗 配音 楊晨
特拉梅爾·提爾曼 飾 布萊索 配音 黃藝川
安吉拉·貝塞特 飾 埃麗卡 配音 廖菁
謝伊·惠格姆 飾 布里格斯 配音 趙銘洲
格雷格·泰山·戴維斯 飾 德加 配音 趙柳童
查爾斯·帕內爾 飾 理查茲 配音 馮盛
馬克·加蒂斯 飾 埃斯特朗 配音 陳喆
羅爾夫·薩克森 飾 威廉·多諾利
配音 湯水雨 露西·圖盧加魯克 飾 塔蓓薩
碟中諜8：最終清算
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
選角 明迪·馬丁
視效總監 亞歷克斯·伍德克
不許動
視效制片人 羅賓·薩克森
攔住他了
之前不是說了嗎
伊森要抓活的
我要他死
遲早要被她害死
音樂 麥克斯·阿魯日 阿爾菲·戈德弗雷
配樂制作人 塞西爾·圖爾內薩克
《碟中諜》主題曲 拉洛·希弗林
伊森
服裝設計 吉爾·泰勒
剪輯 埃迪·漢密爾頓
這是什么
他用這個來跟智體對話
美術設計 加里·弗里曼
攝影 弗雷澤·塔加特
執行制片人 大衛·埃利森
達娜·哥德伯格 唐·格蘭杰
執行制片人 克里斯·布洛克
制片人 湯姆·克魯斯
克里斯托夫·邁考利
根據布魯斯·蓋勒 原創電視劇集改編
編劇 克里斯托夫·邁考利
埃里克·延德雷森
你該不會真的打算...
智體會將你改變
導演 克里斯托夫·邁考利
行了 我來了
你到底想怎么樣
晚上好 亨特先生
你有很多疑問
智體能告訴你答案
但你必須放棄抵抗
你知道這個地方
堅持抵抗 只會更痛苦
再來一次
你知道這個地方
末日保險庫
在南非
你會在那兒見到智體
你會讓智體進入
那里會決定每個生命的命運
一切都只要
一眨眼的功夫
這就是你的使命
你的命運
我不答應
在這里 你沒有秘密可言
K559 塞瓦斯托波爾號
馬蹄鐵
十字形鑰匙
我的得意之作
等閃存里的算法
與智體的源代碼配對之后
就會按你要求的那樣激活病毒閃存
你打算去找塞瓦斯托波爾號取回馬蹄鐵
然后將智體摧毀
你因此感到害怕
智體可以看見無限種可能性
取回馬蹄鐵
你是在孤注一擲
你要去末日保險庫
然后讓智體進入
一切都已成定局
不可能
末日即將到來 伊森
你心里一直都很清楚
智體可以讓未來充滿希望
幸存下來的少數人會變得更強大
原子之子必將誕生于灰燼之中
智體將幫助他們重建世界
前提是你讓智體進入
如果我不答應呢
摧毀這個世界 就等于你摧毀了自己
選擇權在你手上
選擇有智體的未來
還是選擇斷送未來
是選擇讓世界被奴役
還是選擇讓世界被毀滅
你現在已經被選中
蓋布瑞爾已經被拋棄
他已經開始著手行動企圖控制智體
正如你將看見的
跟我作對 就要付出慘痛的代價
某個你珍愛的人今晚即將死去
盧瑟
你知道人 類必須怎么做才能改變自己的命運
你知道他們無法阻止注定的結局
他們會覺得沒有選擇的余地
最終自我毀滅
他們的氣數將盡
再過四天
他們就要面臨
最終清算
這都是真的嗎 這都是真的嗎
是的 是的
你是真的 你是真的 是的 你是真的
-你是真的 -是的
它都知道了
它知道什么了
給我支筆 我要寫點東西
團隊交給你了 你帶大家去北邊
去北邊哪里
塞瓦斯托波爾號
我必須被拘捕
只有這樣才能去那兒
甚高頻接收器
還有減壓艙
偷一架飛機 舊飛機
不要應答器 不要定位系統
全用模擬信號
DC-3飛機
你需要的東西都在上面了
記住每兩小時傳送一次坐標
廣播15分鐘 我想辦法接收
你現在是隊長了
不 我...
班吉 你要照顧好所有人
鑰匙
你要遠離冰層
什么冰層
千萬記住 無論怎么樣 你都要遠離冰層
好的 好的
好
去吧
那你去哪里
找盧瑟
聲監系統
告訴伊森
我會等著他的
警告 此地已充公
盧瑟
伊森
蓋布瑞爾的事怎么樣了
進展得還算順利 我們...
真的嗎
那么
你身上沾了誰的血
什么
是我們不認識的人
那個是炸彈嗎
沒什么特別的
钚制核心而已
大概相當于五六百萬噸當量的炸藥
足以把這整座城市炸得連渣都不剩
這
不太妙啊
別費力氣了 打不開
看出來了
蓋布瑞爾拿走了病毒閃存
你或許想去找他
我們會去的
你能解除炸彈嗎
我只需要阻止這九個引爆器發生內爆
以免引爆核心
拆下一個引爆器
就不會發生內爆
沒有內爆 就達不到臨界質量
達不到臨界質量
也就達不到爆炸條件
還有多少時間
足夠讓你離開這里了
也許我用這些工具就能把鉸鏈弄下來
即使你能把門打開
我還是需要把引爆器拆掉才行
你什么意思
我可以拯救這座城市
但是整個隧道網絡都要面臨坍塌的風險
不管是誰拆除引爆器
都難逃一死
我們都選擇處理自己擅長的部分
你很清楚這一點
盧瑟
把工具包扔給我
工具留在這兒自然有它的道理 伊森
你知道原因
蓋布瑞爾要留我活口
而他想要你死
因為只有你可以再做一個病毒閃存
而且也只有我可以找到那艘潛艇
告訴伊森
我會等著他的
如果他拿到病毒閃存
我必須把馬蹄鐵交給他
這樣他就能控制智體
你只能幫我到這兒了
盧瑟
我們原本的計劃呢
退休
釣釣魚
這是我的任務
這是我注定要完成的工作
盧瑟 不行 我做不到
你不用再多說了 兄弟
我清楚
我都清楚
這就是我要走的路
伊森
你得趕緊走了
快走
找到蓋布瑞爾
盧瑟
阻止他
為不曾謀面之人
蓋布瑞爾 你這個混蛋
休想逃出"電腦克星"的手掌心
我兄弟 德加
他死了嗎
不 他還活著
你是布里格斯 對不對
但布里格斯不是你的真名
那又怎么樣
你的真名是吉姆·菲爾普斯
跟你父親一樣
他也是個特工
你七歲時他失蹤了
你當特工是為了查明他到底怎么了
后來你發現他犯了法
他當時有兩個選擇
加入碟中諜小組
或是在監獄里過完下半輩子
就像你一樣 亨特
區別就在于
你當時的罪名是謀殺 對不對
但是我猜
你是冤枉的
就像多年前
你說自己在布拉格是被陷害的一樣
任務是怎么失敗的
你的團隊是怎么全軍覆沒的
你的說法讓我父親變成了叛徒
所以你殺了他
是真的 我也不希望變成這樣
你以為我還很介懷嗎
以為我是來復仇的
還是 怎么
以為我要替父正名
如今我繼承了這個名字
不
我來這里
因為我知道
導致世界末日的罪魁禍首就是你
而且我也知道
這不是你第一次拿全人類的命運當賭注了
但凡你聽從過一次命令
原本這一切
我都不需要
再操心
布里格斯
菲爾普斯
吉姆
智體想讓你對我心懷仇恨
你正中下懷
打敗它的唯一方法
就是出其不意 做出意想不到的事情
會是什么
你忘了我了解你 亨特
我對碟中諜小組的那一套也很清楚
等一切結束了
等你被吃干抹凈
你和我
我們都逃不過清算
你朋友的事真是遺憾
話又說回來
反正你已經習慣了
拉瑟山 美國弗吉尼亞州 緊急指揮中心
長官
在你未經批準擅自執行外勤任務期間
智體已經襲擊了多個國家的核指揮中心
包括印度 以色列 巴基斯坦以及朝鮮
今天 就在凌晨四點的時候
法國上游戰略與生存網絡設施遭到入侵
法國的整個核武器庫
現在都已經在智體的操縱和控制之下
只剩四個國家的核武器庫目前沒受到威脅
英國
中國 俄羅斯
還有我們
你以前經歷的一切
你做的所有事情
造成了今天的局面
三級防御狀態
阿拉伯海 北太平洋
喬治·H·W·布什號航空母艦 CVN-77
中情局黑色保險庫盜竊案
不好意思 什么是"秘密特工名單"
里面有我們海外秘密特工的完整行動記錄
也就是說這個人他...
闖入了我們自己的黑色保險庫
偷了我們自己的間諜名單
名單他確實也歸還了
下一頁里面寫了
我該不會看錯了吧
還有克里姆林宮爆炸案嗎
平心而論 那顆炸彈原本是想炸死他的
在一次國家情報指揮部的安全簡報會上
他施放了毒氣
還只是兩個月前的事
你們倆本來也要開這個會
他易容成基特里奇先生助理的樣子去參會
又喬裝成基特里奇先生脫身 應該是這樣
這就是為什么要把他銬起來
但為什么他會出現在這兒
無論怎么樣
眼前這個人我們只能靠他最后一搏
他也可能是我們避免核戰爭的唯一希望
如果我們想控制智體的話
就必須跟他打交道
如果他選擇接受任務
亨特探員
-總統女士 -你朋友的事請節哀
請坐
說來聽聽吧
我需要那把鑰匙 還要借一艘船
具體一點是要一艘航母
如果再具體一點
就是喬治·H·W·布什號
他居然要"借"
那可是價值65億美元的核動力軍事資產
并且要向艦長下達命令
讓他全力配合滿足我的一切要求
具體要做什么呢
用那把鑰匙和鑰匙能開啟的東西
去除掉智體
除掉智體意味著網絡空間會被徹底摧毀
那樣就會帶來災難性的后果
我憑什么要聽你的建議
請恕我直言總統女士 您別無選擇
辦法和選擇總是會有的
不 女士
眼下來看 沒有別的辦法
世界上的核大國 開始互相猜疑心生芥蒂
各國本來都有機會不使用核導彈 不過
大家都不信任彼此
國務院也在提醒您 各種外交渠道也正在面臨崩塌
掌控核武器庫的各國都在考 慮率先發動攻擊
就像您一樣
情報也清楚表明 智體正在不斷學習
它會變得越來越聰明 越來越強大
我們也只有72個小時的時間
時間一過 地球上所有核武器庫都會被智體掌控
三天后 地球上最堅固最安全的防御系統
也就是我們的防御系統會遭受猛烈攻擊
到那個時候 國防部將別無選擇
只能堅持要求您打開那個箱子
并輸入密碼 先發制人
趕在智體控制我們的核武器之前
攻擊世界上其他八個核武器庫
總統女士
毀滅世界的不是您就會是智體
無論如何 都注定沒有勝算
還有別的選擇
你可以把鑰匙的秘密告訴我
讓我們有能力可以控制智體
總統女士
要是可以的話 我早就把一切都告訴您了
毫無保留
您掌管過中情局
您面臨心理戰的時候也知道是怎么回事 您就
看看周圍吧
我們身處智體構造的現實中
我相信它正巴不得您來阻止我
如果你說的是真的
你又怎么能確定 我們按你的建議行事
是不是中了智體下懷呢
因為智體清楚 你們肯定會按邏輯行事
不會瘋狂到相信我
所以 你們才更應該相信我
就這一次
至于我們要怎么做 就讓智體自己猜去吧
我擔心的是另外三個國家
總統女士 他們仍然控制著自己的核武器庫
他們可能會亂了陣腳
可能因此發動全面進攻
而他卻帶著一艘航母
在外面不知道要搞什么名堂
他這一系列操作都是為了要除掉智體
我們都知道這不是明智的做法
總統女士 求您了
請給我三天時間 同時
請讓世界冷靜一下
三天
我什么時候
讓您失望過
如果智體決定提前發起攻擊呢
它控制的核導彈能讓數十億人喪命
為什么它不動手
因為它是一臺機器
思維跟機器一樣 屬于二進制 不 它的思維...
思維來自于它從我們身上學到的經驗
它沒發起攻擊是因為它還沒完全控制
它需要控制全世界的核武器庫
才能保證獲得它期望的結果
它想要徹底消滅人類
總統女士
它是在靜待時機
英國
英國離線
位于倫敦的諾斯伍德核行動和目標中 心遭到入侵
英國失去了對核武器庫的控制權
我最后再問你一次
這把鑰匙能打開什么
埃麗卡
我需要你相信我
信我這一次
現在你給我聽好了
等到72小時倒計時結束之后
我會立馬按下那個按鈕
到那個時候 一切后果都由你承擔
總統女士
中士們
把他關起來
總統的話你都聽見了
你有72個小時
她說等時機成熟 你自然知道怎么使用它
長官
祝你好運
我給你留了一條信息
等一切結束了再看
好
或者到時候
你親口告訴我
選擇當特工的時候
我們大家都宣過誓
無論生死皆隱于世
只為我們珍愛之人
也為不曾謀面之人
我知道你在想什么
你當時留著鑰匙 你做得沒錯
你一直都站在正義的一方 兄弟
一直都是
千萬別忘記
我們的人生不是單憑某個行為而決定的
我們的人生
是各種選擇相加的結果
我沒有什么遺憾
你也應該不要有
航空母艦第十戰斗群 北太平洋某處
C.尼麗 第十戰斗群指揮官
1996年5月22日
埃麗卡她...
總統有沒有
告訴你這張紙條背后的含義
沒有 長官
塞爾維亞 1996年5月22日
我們兩個都失去了自己的
珍愛之人
都是因為當時的掌權者不愿冒險
我現在也是如履薄冰 先生
近在眼前的那艘正是俄羅斯唯一的航母
庫茲涅佐夫上將號
只要走錯一步
我就會制造二戰以來 兩艘航母間的首次交火
稍有不慎 就會觸發第三次世界大戰
而你竟然主動要我把你往火坑里送
是的 長官
讓我去
你到底在找什么東西
聲監系統
全稱叫"聲吶監聽系統"
遍布全球的海底聲波線纜網絡
可以追溯到冷戰時期
在世界各個地方發生的所有重大海底事件
都能被任意一座監聽基站定位
可以精確到平方米
其中一座監聽基站
肯定記錄了失蹤的俄羅斯潛艇
在2012年冬天撞擊海床的事件
卻完全沒發現這次事件到底有多么重要
而俄國人知道塞瓦斯托波爾號的失蹤時間
他們只是不確定具體地點
我們必須做出選擇
（法語）對 沒錯
這么多基站
到底哪一座
記錄了這次事件呢
塞瓦斯托波爾號潛艇官兵的尸體已被發現
就在海上的浮冰中
尸體是被因紐特漁民發現的
我們猜測沉沒地點在北極某處
搜索面積大約是1400萬平方公里
所以 最有可能記錄到信號的聲吶監聽基站是
這一座
在白令海
圣馬修島
俄國人會發現的
他們為什么還沒有直接突襲這座島
因為圣馬修島屬于美國政府管轄
公開的侵略行為
會引發第三次世界大戰
但現在世界末日就要來了
俄羅斯人也已經豁出去了
你的朋友知道他們即將卷入一場包圍戰嗎
他們知道這是任務
所以 要從塞瓦斯托波爾號取回智體的源代碼
伊森要知道圣馬修島記錄的精確坐標
顯然還需要一艘潛艇
潛艇還得可以帶你去你想去的地方
不提出任何質疑
長官
還要假設你的朋友真的能拿到坐標
我們預計每兩小時發送一次坐標位置
每次持續15分鐘
希望伊森到時候能設法接收到我們的信號
你打算怎么從冰層下面逃出來
把坐標發給我之后 我的隊員就會趕過去
伊森會帶上甚高頻發射器
這樣我們就可以定位他在冰下的確切位置
我們的下一步就是拿起電鋸 然后
怎么 要在冰層上開個窟窿 把伊森拽出來嗎
等等
根據潛艇殘骸所在的深度
沒等伊森上浮到水面
就會出現嚴重的減壓病癥狀
正因如此 我們準備了這個
充氣式高壓減壓艙
那是什么東西
這個東西是 目前最先進的充氣式高壓減壓艙
你沒開玩笑吧
怎么了
你是想告訴我 伊森的性命
以及地球上所有生物的命運
就全在于我們能不能在同一時間
趕到結冰的白令海
并且精準地在同一個位置碰頭
還要帶著這個
沒錯
要是我們還沒趕到 他就溺水了呢
按理來說 有可能
但是那里的海水很冷
體溫過低會降低新陳代謝速度
可以給我們解救他爭取時間
這就是你的計劃嗎
沒錯
這是我們的計劃
1996年5月22日
在這個范圍內的潛艇只有俄亥俄號
艇長是杰克·布萊索
潛艇下潛的時候
只能通過超低頻無線電聯系他
數字傳輸信號都會被屏蔽
這也就說明他對智體
免疫
但前提是他得保持潛水狀態
魚鷹飛機可以在兩小時內送你過去
但它燃料有限不能久留
也沒別的辦法了
如果布萊索艇長收到我的命令
如果他相信這一切是真的
他可能會上浮到潛望鏡深度
他可能會等待30秒
哪怕你只是遲到一分鐘的話
就讓我試一試吧
圣克里斯托弗 保佑我們
風速穩定在15節 甲板已做清理
最終檢查完畢
你放亨特走了
我剛才已經說了
鑰匙也拿走了
沒有鑰匙 他什么都做不了
那他現在在哪里
我猜應該是在北太平洋某個地方吧
你給了他一艘航空母艦
我是武裝部隊的總司令 部長先生
那是我的航空母艦
我想怎么安排都可以
你早就知道會發生這種事
我原本只是懷疑
你至少應該通知我們一下
我剛說了 現在你們可以去忙了
總統女士
就先這樣吧
我沒能告訴你
這件事必須由我自己親自負責
我得為亨特爭取時間
可能有人要試圖阻止他
他們可能不同意你的做法
但是確實尊重你的權威
事情沒結束之前 有人會驚慌
也有人會試圖出來阻止我
2天13小時29分鐘
又是一次實地考察
你知道他在哪兒嗎
你知道他最后去哪兒
咱們給他個驚喜
圣馬修島 白令海
千萬記住 關于塞瓦斯托波爾號
政府會想辦法探我們的底
這是中情局站點
這里全都是老練的外勤特工
他們經過信息采集訓練
要加倍小心
任務內容一個字都不能透露
交涉的事交給我來處理
（因紐特語）快進來吧
（因紐特語）是誰來了
（因紐特語）咱們來客人了
你好
要幫忙嗎
那真是太好了 需要
我們現在正在找聲吶監聽基站
這里就是 朋友
我是站長 我叫比爾·多諾利
這是我妻子 塔蓓薩
你好 真是幸會
很高興見到你 比爾
我們是研究員 來自英國地震學...
抱歉 你說的是多諾利嗎
-沒錯 -比爾
威廉·多諾利
在蘭利的多諾利
黑色保險庫的多諾利
是同一個人
請問你是
真沒想到
不會吧
這家伙是個傳奇程序員
他在蘭利設計了中情局的主機
黑色保險庫
那是地球上最安全的數據庫
沒人能黑得進去
要真有那么神
我就不會在這兒了
保險庫在1996年被黑過
中情局當天就把我下放了
后來一直待在這里
等等
所以 也就是說
你在這個島上待了
30年了
我非常地好奇
你是怎么知道黑色保險庫的
那可是高度機密
滴答滴答
抱歉
你剛才說你們是誰
干脆告訴他我們的來意吧
多諾利先生 比爾
就算能告訴你實情 你也不會相信
換我也不信 格蕾絲
關鍵是我們需要調取
2012年晚冬以來的所有監聽基站數據
否則幾天之內 世界將不復存在
已經開始了 對嗎
那個智體
這么多年我一直嘗試提醒人們 但是
沒人愿意聽
你能幫我們嗎
我也希望我可以
請進吧
隨意點 別客氣
長官 醒醒
醒醒 長官
我們遇到麻煩了
真正的大麻煩
出什么事了
是庫茲涅佐夫上將號
我們得離開這里
我們進入了俄國人的攻擊范圍
看見俄亥俄號了嗎
沒有 長官 飛機燃料不足
如果不盡快掉頭 燃料就不夠返回航母了
無線電消息呢
甚高頻發射器一直沒有反應
如果你的朋友在發送信號
我們這兒沒收到
進入懸停狀態
長官 飛機沒油了
五分鐘
就給我五分鐘 拜托了
只給你一分鐘
減速
為什么要懸停 我們得趕緊撤離
注意兩點鐘方向
他們亮出了機載導彈
他們只警告我們這一次 俄羅斯戰機請注意
我們是獵空號戰機 這簡直堪比三戰爆發 快撤
我們正在國際空域執行常規任務 沒有任何敵意
重復一遍 我們沒有任何敵意
你要去哪里
2天11小時31分鐘
中國
你在哪里 伊森
美國潛艇 俄亥俄號 地點：機密
你一定是布萊索艇長
那你一定是精神有問題
如果我們沒出現 你原本有什么計劃
其實 我也沒有長遠計劃
好吧
別動
尼麗少將讓我向你問好
她跟我說會看到綠色信號彈
可她沒說還要挨電擊
可以告訴我是怎么回事嗎
我的任務內容是機密
我需要你帶我去北邊
然后呢
我在等一組精確的坐標定位
會通過摩爾斯密碼傳過來
那你打算怎么在水下收到坐標信息呢
你得上升到潛望鏡深度
架起天線
對甚高頻電波的低頻進行信號掃描
掃描多久
15分鐘
也就給了俄國人15分鐘確定我們的位置
從中午開始 之后每隔兩小時掃描一次
直到我的隊友 把坐標信息發給我
北邊是白令海 先生
俄羅斯太平洋艦隊的每艘潛艇都在那里
我的主要任務是確定他們的位置
并搞清楚他們要干什么
我想你應該知道答案
那是什么
那是圣馬修島
島上除了一個舊聲吶監聽基站什么也沒有
不 它旁邊的那個
是什么
那是洛沙里克號
你知道它是干什么的
隸屬俄羅斯特種部隊的小型潛艇
你說的一點也不錯 先生
空中偵察在一個多小時前
發現它出現在圣馬修島附近
它從這里開始部署
別爾哥羅德號
俄羅斯海軍攻擊力最強的潛艇
我的附加任務就是找到這艘潛艇
讓它處于攻擊范圍內
洛沙里克號的出現意味著它在附近
那座島上有你的人手
你的坐標會從那里發出來
你會幫我嗎
先生
如果你想惹俄國人
那你算是找對人了
我想跟你的潛水長聊聊 長官
值班長
是 長官
讓皮爾斯到精銳偵察隊分區待命
是 長官
您這邊請
圣馬修島
我跟這里的朋友解釋過了
我沒有他們想要的數據
十年來 中情局一直無視我提出的升級申請
有一天 有一個小隊 突然造訪
短短幾天的時間 把整個系統都做了規劃
我猜那是在2012年的冬天
沒錯 舊系統是靠磁帶運行的
備份到八英寸軟盤里面
軟盤存放在后面的狗棚
這些盒子里可能有你們要找的坐標信息
但是
我沒有讀取器
讀取器被拿走了 也是2012年
你指望他做個讀取器
我是來找坐標的
不是找盒子的
假設你找到了坐標
我的隊員會怎么樣
我會把坐標信息匯報給我的上級
我的人在這里待命
等我們找到想要的東西
我的人就會離開 不會傷害你們
要換做是你 你相信嗎
不 我不信
你有一小時來制作讀取器
請問你是哪位
科爾佐夫
大名呢
要叫我上尉
科爾佐夫 我是格蕾絲
他是班吉
我們能不能花幾分鐘當回普通人
沒有俄國人 沒有美國人
只有想與心愛的人團聚的普通人
我沒有心愛的人
連一條狗都不愛
你肯定沒有這把鑰匙
手上有這把十字形鑰匙的人
才能拿到馬蹄鐵
即使你有坐標
沒我們幫忙 你也得不到智體的源代碼
你還有一把鑰匙
對不對
你一直都有鑰匙
但是你沒有的
是坐標
等你做出讀取器的時候
我們自然就有了
行吧 我們換個思路
如果要是我告訴你 我們有個朋友
他因為拒絕交出鑰匙
以至于連政府都不再信任他呢
這個朋友正在行動
他不受任何指揮系統的擺布
就等著我們傳送這些坐標
他會想盡一切辦法
安全地取回馬蹄鐵
并使用存儲在里面的源代碼來鏟除智體
不是為了某一個國家 為全人類
你明白嗎
智體希望我們相互猜忌
拜托了
讓我們完成任務吧
我們不是你的敵人
要換做是你 你相信嗎
不會
我應該也不信
給你們一個小時
這是馬克七型壓力服
它是專門設計出來減少潛入深海后
所需的減壓時間的
它的工作原理
是以特定的比例混合氧氣和惰性氣體
你需要長時間做腹式呼吸來適應它
里面具體混合的是什么氣體呢
那就屬于機密了
假設你的任務時間在20分鐘或以下
你需要的減壓時間就可以從幾天
縮短到幾小時
理論上說是這樣
理論上說
馬克七型壓力服還沒在90米以下測試過
為了節省氧氣 你需要快速進行下潛
就難免會出現HPNS
高壓神經綜合征
你會開始發抖
震顫
眩暈
會失去方向感
精神混亂
而且還要在極高壓強下忍受這些
即便馬克七型壓力服能夠發揮性能
你依然沒有足夠的混合氣體來緩慢上浮
也就說 你肯定會得減壓病
你的肌肉組織里的氮元素會溶入血液
會導致劇烈疼痛
還會抽搐
完全失去對肌肉的控制
你大概有20分鐘的時間可以到達減壓艙
小心 小心
小心頭
如果要是沒有減壓艙的話
你就死定了
剛才又做了一輪甚高頻電波掃描
如果你的朋友們在發送信息
我們依然沒有收到
快點 快點
是谷倉里的雪橇犬在叫
晚餐時間到了
我要告訴你一個小秘密 朋友
這些磁盤上根本就沒有什么坐標
其實 14年前所謂的"改裝"
就是為了要掩人耳目
帶隊的跟塔蓓薩說話時很傲慢
我非常不喜歡
我沒有把備份的事情告訴他們
他們離開后
我親自檢查了每一個備份
有一件事非常詭異
一次巨大的海底內爆
事發時間大約是 他們把資料都拿走的前一個月
我當然不明白其中的意義所在
但我把坐標記錄了下來 然后
我銷毀了那個唯一的磁盤
你是說你知道塞瓦斯托波爾號在哪兒
能精確到平方米
該吃晚餐了
可以讓我妻子去喂一下狗狗嗎
狗吠聲讓我沒辦法專心做事
這個上面有坐標
千萬多加小心
我永遠都愛你
我們還會再相見的
她需要搭把手
我去吧
順便透透氣
派個人跟他們一起去
五分鐘后開始下一輪信號掃描
我們很快就會到冰蓋下面 通訊會中斷
這次是最后一次機會
值班長
架起一號通訊天線
等等 黑格
等一下
等一下 這是什么情況 這是要干什么
你阻止不了智體 伊森
我不會讓你得逞
多諾利 快用無線電臺 該死
把坐標發出去
（俄語）跟我打是吧 別做夢了
控制室 無線電臺
收到甚高頻無線電莫爾斯密碼
無線電 趕緊播放
黑格
你花了太多的
時間
在網上了
他在發坐標
我們的人在監聽
屋頂要塌了 快出去
二
三
等等
多諾利呢
多諾利
我們得走了
你需要的那個坐標
恐怕你上錯了潛艇
坐標在好望角 距離約3219公里
在地球的另一邊
位置正好相反
"正好"
正好 相反
是為了防止俄國人監聽
真是巧妙
軍官長
設置新航線 3-4-0
方向舵右轉15度
穩定保持3-4-0航線前進
是 長官 方向舵右轉15度
軍官長
發現水下目標 方位1-0-0
-位于右舷聲吶盲區邊緣 -打開揚聲器
音調顯示是一艘俄羅斯奧斯卡二級潛艇
值班長 火控追蹤小組
靜默就位
靜默 是 長官
這就完成了一項任務
找到了別爾哥羅德號
它就跟在我們的后面
不管你去哪兒執行任務
你都會把俄國人引過去
不 他們永遠不會知道我的目的地
等我們到達坐標地點后
我想讓你減速到十節
讓潛艇調頭
然后再把俄國人原路帶回去
那你的任務怎么辦
我會在潛艇掉頭時下去
先生
要是沒有我們的減壓艙 你肯定會沒命的
長官
其實你的減壓艙原本就不在計劃之內
好吧
你到底是怎么計劃的
（因紐特語）
好的
（因紐特語）
輕拿輕放 減壓艙
（因紐特語）
我嗎 不不不 我不會
我不行 我不行
（因紐特語）
當然了
好 你示范一下
（因紐特語）
這是"左"
（因紐特語）
"往前"的意思
（因紐特語）
這個是"停下"的意思嗎
（因紐特語）
好吧
這是干什么用的
（因紐特語）
北極熊嗎
（因紐特語）
這是你的鑰匙 還好嗎
電源開啟
進行深呼吸
馬克七型壓力服的導航系統 會帶你去坐標點
你的位置深度大致是150米
前往目標需要19分鐘
完成任務需要10分鐘
記住了
如果超過預定時間
你的存活幾率每秒都在減少
而且別忘了
在上浮到水面的過程中 你必須不斷呼氣
屏住呼吸 你的肺就會爆炸
你要的甚高頻發射器
半徑三公里內 你的隊友應該都能找到你
千萬別弄丟了
祝你好運
我的壓力服別弄壞了
聲納官
別爾哥羅德號的距離
長官 我遇到了近場效應
距離太近看不出
操縱室 按計程儀將速度降到十節
舵手 聽我指令 準備右滿舵
隨時待命 艇長
現在轉向
是 長官 現在右滿舵
祝你好運 先生
好了
魚雷發射管
沒事了 沒事了
東西呢
馬蹄鐵哪兒去了 怎么不見了
在這里
你成功了 伊森
你成功了
那么現在該怎么辦
現在
我們去找蓋布瑞爾
拿到盧瑟的病毒閃存
然后除掉智體
伊森 我一直在想
咱們怎么才能消除智體帶來的一切破壞
如果我們能控制它
也許我們就能拯救世界于水火之中
格蕾絲
你會希望誰來掌控如此強大的力量呢
是你 毫無疑問
只有你
我相信你注定要這么做
我不行
任何人都不行
謝謝你
謝謝你救了我
這不算什么
說來話長了
我們還沒正式地做過介紹 我是
威廉·多諾利 來自蘭利
我們30年前見過
差不多吧
原來那個就是你
我知道我這輩子都欠你的
我不知道如何彌補對你造成的影響
這要看你如何看待它 朋友
如果你30年前沒有闖進保險庫
我可能還待在那里
我甚至可能覺得自己很幸福
我就永遠無法找到
讓我感到寧靜的那份歸屬感
也絕對不會遇到我的心愛之人
所以沒什么好道歉的
你改變了我的人生
我們即將降落 倒計時即將結束
等我們到達后 智體將掌控世界上九個自動化末日武器庫
為受控的核導彈注入燃料
它必須潛藏在安全的地方進行發射
否則它也難逃一劫
最安全的地方就是這里
-那是什么 -末日保險庫
在剛果尤瓦
它是絕密的獨立設施
由太陽能供電
可抵御虛假信號
一級
艾字節數據服務器
儲存容量達到十億千兆字節
裝得下不少電影大片呢
你說的沒錯
但凡有保存價值的累積知識 它那兒都有記錄
而且完全屏蔽外界
完全不受任何電磁能量干擾
數據無法傳入或傳出
一只人類史上的不朽方舟
為了在世界末日中幸存而建造
所以 如果智體進入保險庫
它就可以存活數千年
不管發生什么都不受影響
它想存活是為了什么
消滅地球上所有生命對它有什么好處
諾亞和他的家人肯定在洪水來臨之前
問過這個問題
"反上帝"覺得它是上帝
那要怎么解決
一針見血
你總是這樣 對吧
這個是病毒閃存 它寫入了盧瑟的算法
還有這個是馬蹄鐵
它包含智體的初始源代碼
把這兩者結合 就會生成一種
數字化毒素
把它上傳到網絡空間
毒素就會攻擊智體
并破壞其感知現實的能力
也就是將病毒閃存與馬蹄鐵結合
我們就可以欺騙智體這個謊言之神
但是...
總會有個"但是"
（法語）但是
盧瑟的病毒閃存不在我們手上
被蓋布瑞爾搶了
所以能確定 他會在末日保險庫等我們過去
一旦智體感染了盧瑟的病毒算法
它會誤認為自己進入了中央數據服務器
但其實 它進入的是這里
這是什么
拿穩了 可別摔壞了
這怎么可能
這是一個五維光學數據優盤
巴掌大小 但容量可達360太字節
我以為這個只是理論數值
以前是
直到盧瑟真的造出來一個
把智體比作要降伏的妖怪
那么這個光學優盤就是用來困住它的法器
下面就是棘手的部分
智體進入之后
一旦它認為自己已經安全
它就會立即啟動核彈發射程序
我們必須在它啟動之前 拔出光學優盤
我們有多長時間
大約
100毫秒
一眨眼的功夫
如果拔得太快
就無法把妖怪困在法器里
如果拔得太慢
就無法阻止智體發射
對 不管怎樣
如果拔出優盤的時機不對
那智體就贏了
祝你好運
等等 如果末日保險庫能屏蔽干擾
那智體要怎么進去
智體希望我們讓它進去
就像蓋布瑞爾希望我能交出馬蹄鐵一樣
顯然 這兩件事我們都不會做
對吧
想想看
保險庫能不受電子干擾
信號進不去 也出不來
那就必須有人走出保險庫
只有這樣才能將盧瑟的病毒閃存 上傳到智體
如果蓋布瑞爾想控制智體
他就必須上傳盧瑟的病毒閃存才行
你該不會要把馬蹄鐵交給蓋布瑞爾
打算讓他帶著病毒閃存逃脫吧
這確實就是我打算要做的
蓋布瑞爾會不知不覺地參與咱們的任務
簡直是瘋了
你居然要讓智體進入保險庫
這樣做就正如了它的意
"一切已成定局"
是的
這是我們打敗蓋布瑞爾和智體的唯一機會
概率小得渺茫的機會
伊森 我勸你再好好想想
想想你是怎么淪落的
想想世界是怎么淪落的
你怎么知道是不是智體想讓你找回馬蹄鐵
也許它告訴你不可能取得回來
因為它知道你就是吃這一套
你是這么想的嗎 格蕾絲
我覺得你正在拿世界的命運冒險
拿數十億的生命冒險
全在一瞬間
是的 格蕾絲
說得對
如果還有別的選擇 我愿意接受
我知道你們都心存疑慮
我不怪你們
但我們必須團結一心
我們得確保讓格蕾絲
負責拔出光學優盤
讓我
讓神偷和小偷拉開差距的關鍵是什么
時機
全在一瞬間
剛果尤瓦 南非
人都上哪兒去了
大家知道要出大事
所以全躲在家里
離線 - 離線
0天0小時27分鐘
俄羅斯
當前智體的行動速度 超出了我們的預測范圍
總統女士
亨特已經不在了
就算他沒死 也被俄國人抓走了
如果我們失去了對武器庫的控制
就失去了阻止智體發射核武器的希望
我們沒時間了
西德尼將軍
我們最低限度的攻擊方案是什么
小范圍內進行精確打擊
把打擊范圍嚴格限制在
由智體控制的八國核指揮中心
北京
伊斯蘭堡 倫敦
莫斯科
新德里
巴黎
平壤
和特拉維夫
傷亡情況
初次襲擊造成的死亡人數預估
還有后續更多傷亡 來自
核放射塵埃
估計
情況不一
顯然 對八個不同國家的主要城市進行轟炸
會造成前所未有的政治危機
很可能釀成一場持久的全球戰爭
也許外交上謹慎的做法是展現
姿態
展現姿態
在我們國家也犧牲一座城市
我們準備了清單
各座城市 是根據戰略和經濟重要性來整理的
當然
也要考慮人口因素
你想拿一億人的性命
去換七十億人的命
不可能發生這種事
總統女士
我們現在身處智體構造的現實中
而且完全沒有勝算
槍炮軍士 我需要你的手槍
長官
這是命令 孩子
趕快給我
主服務器在那邊
班吉 格蕾絲 你們跟我來
其他人在這里等著
不
蓋布瑞爾就在里面
我跟你一起去
他遲早要完蛋的
（法語）好吧
那是通往服務器的門
它的位置太明顯了
你們應該去跟其他人匯合
如果蓋布瑞爾在里面 他會殺了你的
他必須確保帶著病毒閃存和馬蹄鐵離開
我可以犧牲
但你們不可以
他說得對
照顧好你的團隊
你的最終清算
三千萬噸炸藥
我的人只要按一下按鈕
智體就無所遁形了
那你又該怎么辦
我有飛機
可以撤離到最近安全距離
很穩妥 有模擬信號 雷達探測不到
我還安排了備用飛機
確保萬無一失
你真的相信摧毀這個地方
能阻止智體發射核彈嗎
我覺得這是幌子
不讓它進入 它就不能存在
它不能存在 就無法毀滅世界
快把馬蹄鐵交出來
我會讓你離開
我憑什么相信你
因為我希望你
還有每個你在意的人
都能在我創造的世界里長命百歲
只要等智體聽命于我
你已經敗了 伊森
即便不是今天 也會是其他時間
其他的地點
只要我掌握了這個
無論我去哪里 你都會跟隨
馬蹄鐵自然會送上門來
一切已成定局
根本沒有什么定局
盧瑟或許不會這么想吧
現在
快點說 我贏了
你贏了
這句話真好聽
再說一遍
糟了
把雙手舉起來 混蛋
不 不
給我吧
要多久
18分鐘
我認識你
多諾利
威廉·多諾利
我的妻子 塔蓓薩
我真佩服你 亨特
你組建的這一支小隊配置簡直無敵了
我已經在想象智體穿著虛擬短褲
嚇得瑟瑟發抖的樣子了
這東西有什么用
你們的計劃到底是什么
計劃就是把東西給他
然后放他走 立刻馬上
你要把這個東西給他 再放他走
-立刻馬上 -立刻馬上
美國總統正準備
讓數百萬人的生命瞬間化作一縷青煙
全都是因為伊森覺得
任何人都沒辦法安全地控制智體
聽起來很有道理嗎
也許你該問問塞瓦斯托波爾號的官兵
時間
17分鐘 長官
基特里奇
伊森沒有計劃 你們就不會在這兒了
誰把計劃告訴我
誰就可以拯救幾百萬人的生命
而且還可以免受懲罰
我們沒時間了
我們需要撤到安全地帶
為什么還要在這里
因為他在這里 他也在這里
這東西肯定有什么作用
用不了多久
伊森就會把一切都告訴我
我和這個人認識很久了
他絕對不允許他的寶貝隊友
出現
任何閃失
這是你的行事原則 對吧
你絕不允許
你所珍愛之人出現任何犧牲
所以我們會在這里
結束了
沒什么丟臉的
那么現在
把知道的都告訴我
時間
好吧
行動
蓋布瑞爾
帕麗斯 蓋布瑞爾
馬上殺了他
德加 打蓋布瑞爾 開槍打死他
打死他
有本事就來抓我呀 伊森
你去追他 把閃存奪回來
我們要去服務器室 讓智體進去
伊森 我們會想出辦法的
你忘了有炸彈 那可是核彈
我們會想出辦法的
-伊森 -班吉
去吧 這兒交給我
去吧
全在一瞬間
帕麗斯 掩護
亨特
好了
我以為他不愿意走
會想出辦法的
我們得走了 布里格斯
不然你就沒命了
趕緊走
一定有辦法能解除它
即便是你能阻止它觸發核爆炸
也沒有辦法阻止引爆器的爆炸
服務器房間能經受住爆炸嗎
除非有人留在外面
阻止核彈達到臨界質量
但不管是誰
都會沒命的
誰能活著 誰又要赴死呢
我們來處理炸彈
其他人帶班吉去服務器室
沒時間商量了 快去
我們還會再相見的
用力按住
我按住了 按住了
我和他們一起
反正服務器室我也幫不上忙
祝你們好運
你是從哪學來的
我又沒說我學過
不行 感覺不太對
怎么了
沒猜錯的話
這是張力性氣胸
什么意思
胸腔內的壓力在增大
我的肺要萎縮了
如果不趕緊行動 我就會窒息或者心臟驟停
你們有誰學過醫的嗎
我只懂殺人
那就你了
格蕾絲 我需要你黑進服務器
好讓智體進來
拿上工具 去找控制面板
帕麗斯
你必須給我動手術
（法語）我嗎
（法語）你聽我說
首先 我要你把彈孔堵住 保證氣密性
要密封起來
再用繃帶
快給我拿繃帶
我進來了 然后干嗎
格蕾絲 找一找電源開關
服務器內網的開關
-找到了 -帕麗斯
從鎖骨... 數到第二根肋骨的位置
現在...
切開一個口子
拿著
帕麗斯
不會有事的
把它喝完
然后呢
筆... 在袋子里
壓住
得把它拆開
格蕾絲 你找到開關了嗎
-找到了 -好 把它關掉
然后呢
打開控制面板
接著呢
把它插進切口
快點
謝謝你
謝天謝地
德加 你那兒情況怎么樣
全都在可控范圍內 好了
一定要把它拿穩了
但是千萬別拔出來
就像我說的 伊森
只要病毒閃存在我手上
馬蹄鐵就會自己找上門來
等一下
什么 怎么回事
也許有辦法能逃脫
這里的地線有三倍冗余
如果同時切斷任意三根地線的話
就可以推遲引爆器的爆炸時間
也許能為跑到服務器室爭取時間
多長時間
十秒鐘 差不多
你覺得在十秒鐘內能跑到那扇門嗎
只有試過才知道
套筒扳手給我
好了 打開了
然后呢 危險還沒解除
現在我的血壓隨時可能急劇下降
我隨時有可能暈倒
所以我們必須要速戰速決
工具袋里有個接收器
一個銀色盒子 上面有兩盞燈
找到了
把它接到服務器的太陽能電池板上
用它當天線
來判斷伊森什么時候上傳病毒閃存
好 明白
好 接下來就要上難度了
有一束藍黑紅色的線纜
在右下角的位置
好 跟我詳細說說
我需要你按照特定的順序
剪斷兩根電線 但是
無論怎么樣
都別剪斷
班吉
紅色那根
一級防御狀態
總統女士
我作為美國的國防部長
在此向您提出申請 看一看"8044概念規劃"
里面選定的第9.1條攻擊方案
針對目前由智體控制的
所有八國核指揮中心進行針對性核打擊
這其中也包括了
您選擇犧牲的一座美國城市
密碼卡
跟您的兒子聊過了嗎
我跟他聊什么呢
驗證碼已通過
來啊
算了 伊森
你很清楚你輸定了
你的團隊隨時都可能喪命
而且智體也將永無藏身之地
我要把你耍到筋疲力盡
馬蹄鐵一定是我的
將來智體也會聽我號令
這都是遲早的事
格蕾絲 我們可以阻止炸彈觸發核爆
但所有的引爆器同樣會爆炸
有多大威力
爆炸威力有多大
很大
要盡量給伊森爭取時間
不到最后關頭 千萬別把線剪斷
總統女士
發射面板已開啟
你怎么了
我們一開始就應該這樣做了
去通知美國戰略指揮中心 把電源切斷
完全關閉我們的核導彈
能關的全部關閉
總統女士 那樣整個國家就會暴露在他人的攻擊下
但這樣也能阻止智體 進入地球上最大的核武器庫
趕緊 打電話
謝天謝地 總統女士
我們可是地球上 唯一有能力攻擊智體的國家
也是世界上唯一擁有選擇權的國家
現在我選擇不發動進攻
總統女士 請你再考慮一下 您這么做是大錯特錯
為了國家 請聽取理性的建議
正是如此
-幫我接通戰略司令部總部 -好的
如果不按下那個按鈕
數百萬人就會喪命 如果她按了 也有數百萬人喪命
誰給我們的權力來決定他人的生死
她就任總統的時候宣過誓
發射出去20分鐘后 這些都不重要了 什么都不重要了
我傾向于總統這邊 我們站在這里爭論的時候 總統
智體正在準備發動進攻
你們可以選擇活在智體構造的現實中 先生們
但我不行
是總統找您
戰略司令部 奧弗頓將軍的辦公室
奧弗頓將軍 我是總統 我找你是要下達一項非常規命令
請你認真地聽我的指示
并且嚴格執行命令不得有絲毫閃失
-總統女士 埃麗卡 -我沒事 我沒事
將軍
總統女士
離線
美國
智體已經在給導彈注入燃料了
趁導彈沒發射 它要找地方藏起來
怎么樣了 格蕾絲
搞定了 弄完了
接收器已經連上了
好了
開始吧 咱們要重新啟動電源
已啟動接收器 紅燈亮了
德加 你那兒怎么樣
很好 正在取出最后一個引爆器
準備好切斷引線了
還有四分鐘
明白 四分鐘
把優盤插進去
準備就緒
你盯著接收器上的指示燈
等紅燈變...
怎么了 抱歉
看到紅燈變綠
就說明 伊森已經把病毒閃存連接到了馬蹄鐵
并且智體已經被盧瑟的算法感染了
好的 再然后呢
然后 把那根紅線剪斷
把智體放進來
現在只需要等伊森拿到病毒閃存
他一定有辦法
來吧
來啊 這就對了嘛
伊森
啟動裝置
可惜只有我戴了降落傘
自求多福吧
快沒有時間了
再過十秒我就要從三開始倒數
三 二
一 切斷
然后咱們拼命往門那邊跑
記住
等光學優盤亮起
就說明智體已經進入了
你有100毫秒的時間
全在一瞬間
你在哪里 伊森
伊森
我是總統
他成功了
那個混蛋還真的做到了
你好 兄弟
當你聽到這段錄音
就說明世界依然存在
你也還活著
說實話 我就知道你一定會成功
我相信你一定會想到辦法
你總是有辦法
我希望有一天
你能明白這樣的人生
并不是什么天意弄人
這就是你的使命
這是你的宿命
你的宿命關系到這個世界所有生物
不管愿不愿意
我們都是自己命運的主人
根本沒有注定的結局
1996年5月22日
我們的事業
無論多么正義
跟我們付出的努力
和取得的成就相比
都顯得不值一提
對于美好未來的期許
都源于想讓未來變成現實的沖動
這樣的未來也投射著我們的內心
有多么美好
火控中心
對于我們內心所有的美好
解除警戒
衡量的方式就在于
我們做出的善舉
我們擁有著同樣的命運
同樣的未來
立正
敬禮
是我們無限次選擇的結果
這樣的未來建立在善良
信任
和相互理解之上
一旦我們
選擇接受
不問歸途地勇往直前
朝著看不見的光前行
不只是為我們所珍愛之人
你好 媽媽
也為不曾謀面之人
我希望你明白
我永遠愛你 兄弟
我們還會再見面的
但我不希望這一天太早到來
這個世界仍然需要你
當然 他們自己并不知道
但我們清楚
我無論生死
皆隱于世
這條信息五秒鐘之后會自動銷毀
祝你好運 伊森
地鐵
特拉法爾加廣場
進口 中國電影集團公司
聯合發行 中國電影股份有限公司
華夏電影發行有限責任公司
譯制 中國電影股份有限公司
譯制職員 翻譯
關愷拓 匡澤宏 田佳慧
翻譯審校 劉心澤 么文浩 趙柳童
導演 廖菁 張偉
其他配音演員 張 偉 段藝璇 孔 喆 璩鈺軒
李金哲 陳梅君 毛毛頭 趙秋融 田佳慧 張煥秋 陳皓宇
錄音 李林蔚 章力文
混錄 李林蔚
制片主任 趙娜
制片 孫天琦