SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers Alina,Sophia, Victor
Blowing In The Wind
Episode 03
Fan Yang.
Hold on!
Fan Yang.
Hold on!
A hundred meters from the summit,
Fan Yang is sliding down!
Help us!
Fan Yang.
Hold on!
Fan Yang...
Hold on!
In the future,
I will be your family.
You mean most to me.
Hi, Yilu.
Hello. Liming. Are you okay?
Yes. How about you?
Did you consider that?
I have already boarded the plane. If all goes well,
see you tomorrow.
Okay.
I'm surprised.
You accepted at once this time.
Over the years,
I also should go back.
So far, actually.
I still dream about him.
By the way.
You come back this time
to see Fan Yang
or Fan Lin?
Okay. That's all.
Xia Di?
Why did you come here?
Did you take the disk?
Disk?
Wait a minute.
Hello! Mr. Sun.
We've received the equipment.
The quantity was also checked off.
The disk!
It has also been found.
Video and everything else,
I have checked all in that.
Take it easy.
Just come and get it at anytime.
Good bye!
Is this the disk?
Sun Liming?
Did he ask you for video, too?
Yes.
Why did he want that?
How could I know?
But.
But he is also the sponsor of mountaineering club.
He is also the sponsor of mountaineering club.
And
he ever was a member of mountaineering club.
So.
This disk,
I'll take it.
No,no.
The disk.
You can look at it.
But you can't take away.
The inside contents belong to mountaineering club.
What if I must take it?
Now you are our coach.
You can watch it at anytime.
I'm not your coach.
Not?
You.
Even if you are not.
You can't take disk.
Okay.
I don't take it.
What are you doing?
You are ruining your memories!
How ruthless you are!
That's who I am.
You are not!
You used to be
a particularly persistent man.
Whatever dangerous conditions you face.
You won't give up getting to the top.
And you won't abandon the teammates behind you.
Unfortunately.
Now you're not the man you were.
You didn't want him to leave yesterday.
What's wrong with you today?
Why did you come here?
You have a terrible memory.
Didn't I talk to you?
As long as you're still occupying this training room
I'll not leave you alone.
Are you a rogue?
That's you.
Your mountaineering club.
Seems I'm looking at the full team here.
And you occupied such a big training room.
That's such a waste.
Mountaineering club was so shocking five years ago.
So what?
It still appeared such a big mistake.
Now not to mention a few newbies like you guys here.
I mean
you wanna get yourself killed?
Now the mountaineering club
just is a messy and incapable group.
No coach.
Hands off!
Go to bed!
I told you not to touch!
What are you doing?
You wanna fight?
You think we are afraid of you?
Okay.
They won't move. Let's move them out.
Dare you to touch?
Stop! Dare you to touch?
Stop!
Who says mountaineering club doesn't have a coach?
I'm standing here
since you came.
Didn't you see me?
You said you are the coach.
Who can prove it?
What?
Try to play the hero here?
Do you think we're stupid?
Whether you're foolish or not.
I really don't know.
You should ask the expert.
But
as for my membership's problems.
I'll take care all of them.
If there's nothing
Please go back.
You have nothing to say?
Fine.
We have an internal discussions now.
If you wanna listen,
Join the mountaineering club.
If you don't
Leave.
Still playing silent?
Okay.
Lin Feng.
Give them application forms.
One for each.
Fill in and join our mountaineering club.
This is not the end.
I'll take on you till the end.
Not signing up?
What a rare opportunity!
Your look changed.
And you did it well.
Comparing with you.
No. I dare not.
What you said just now, was that real?
No.
Weren't you admitting that
you are the coach of mountaineering club?
I was just helping you.
Helping me?
Do you know how
irresponsible that is?
Now the whole school knows
you're our coach.
You wanna leave. It's okay!
But what shall we do?
How should we explain to the school?
Left here to be some laughingstock?
If we don't start training.
With no coach.
Mountaineering club won't be launched.
Why don't we give others this training room!
What the hell are you thinking about?
And this.
It's your fault.
How should I explain it?
Hang in there!
Hold on!
What?
You...
You said that
I'm not the man I was five years ago.
2 p.m. tomorrow afternoon
See you on training ground!
Come on, Xia Di.
Are you okay?
Of course!
Come on, Xia Di.
Bring the water.
Come on, Xia Di.
You must be tired.
Drink some water.
Where's my water?
There.
Fetch it yourself. Brother.
I'm your brother!
Take it.
Let's go.
Can we still use it?
Xia Di really smashed it.
What grudge does he has.
Okay.
Everything was broken.
The backup of computer also disappeared.
How shall I explain that?
Don't stop me.
What are you doing?
Your phone.
Speak of the devil.
You answer that.
I'm also afraid.
Director Hou.
Liming.
I just want to talk to you.
I helped
mountaineering club find a coach.
And you know the man.
Don't mention it.
Okay.
Good bye.
Have you sent them all?
Yes.
Don't worry.
I've told them.
In addition,
I've checked the climbing wall thoroughly.
Firm and steady.
It's just...
some handholds are old.
Change them at once.
Change all of rock plates and handholds
into King Gecko.
Okay.
But...
Speak!
Now they just have three people.
You paid much attention to them.
And sponsored so much equipment.
Isn't that a bit wasteful?
Don't worry.
They will need them soon.
Xia Di.
Fan Yang.
Come in please.
Qianli.
No rush. They haven't been repaired.
Mr. Sun, why did you come here?
You see those handholds are loose.
Why are you here alone?
Where are Lin Feng and the others?
Why didn't she answer my phone?
She and Xu Anni,
they went to class.
And.
You...
Do you have something urgent to tell her?
Not that.
It's a good news.
you'll know after a few days.
Mr. Sun.
Are you going to do that in person?
I can neglect others.
But this wall,
I must repair it in person.
This wall and I have so much connections.
There're sweat of ours
on each of these handholds here.
After I debug them.
I'll get someone to check again.
No rush climbing.
Safety comes first.
Okay.
You are ruining your memories.
So ruthless of you!
You used to be a very persistent man.
No matter how dangerous you were facing.
You wouldn't give up climbing to the top.
also wouldn't abandon the teammates behind you.
Unfortunately.
Now you've changed.
Where did you go?
There are many reporters waiting inside.
Don't worry.
Put it on.
I'll help you.
2 p.m. tomorrow afternoon
See you in the coffee shop of my company downstairs.
2 p.m. tomorrow afternoon
See you in the training room.
Boss Xia.
Are you in?
Move up a little.
Seriously.
Just hang in there.
Xia Di.
I know you'll come.
Your training is totally amateur.
The way you trained
made no sense.
And your muscles would be damaged.
All members of mountaineering club!
Mountaineering club.
You three, assemble.
Hello, Miss Li. I'm Fan Lin.
Hello. Miss Fan.
Hi, please sit down.
I ordered a cup of coffee for you.
Thank you.
Um...
Xia Di is still on the road.
He will be here soon.
How about this,
I can fill you in some information about him.
A proper way of training
can make an athlete.
But a wrong way
can ruin the career of an athlete.
So the training
must be systematic
and comprehensive.
Today.
Let's do a fitness test.
Endurance running.
Endurance running?
I think we just did
push-ups well.
No need for endurance running. Right?
If you don't do well.
Then after endurance running,
do another set of push-ups.
Lin Feng, you're smiling brightly.
Run an extra half an hour.
Okay.
Let's go.
Go.
Let's go.
Our office doesn't recruit
many Chinese designers.
We've spent lots of time
communicating with Xia Di.
But he refused us
every time.
I don't have much time staying in domestic,
If Xia Di is serious
about the subsequent cooperation.
Then there's no point wasting time here today.
No,no, no.
Something must be keeping him.
I'll make a call and rush him.
If you missed the opportunity,
I believe you will also regret it.
So fast!
That's too much!
You see Zheng Qianli is so tired.
You stand here by yourself.
And watching us do so many laps.
We're girls!
Right? Zheng Qianli.
Mountain climbing.
Is there a difference between men and women?
Miss Fan.
Here is our draft contract.
Please give it to Mr Xia.
Our sincerity.
He will see that.
I'm so sorry.
Miss Fan, I shouldn't have said more.
But about the development of career,
I think
it's better for himself to decide.
Goodbye.
Bye.
Liming.
He was quite generous.
He said we can use it after debugging.
So next time when we train.
Can we go rock climbing directly?
Lin Feng.
Why is she so energetic?
When it comes to climbing.
She'll be full of energy.
I always want to ask you this,
Why do you want to climb?
Or
Why do you wanna rebuild the mountaineering club?
What's the Mt. Wennv like?
Sorry. That's not I mean.
I just think among all the people I know
you're the closet to Mt. Wennv and her.
Her?
Today all of you
go back first.
Hold on. Hold on.
Hang in there.
Hang in. Come on!
Hold on one more second.
Hold on.
Mom. I'm in pain.
You see my feet is bleeding.
You tell me the truth.
Did you fall on purpose?
Pan.
I'm so disappointed with you.
Where did you go?
I called you so many times.
But you didn't answer.
Do you remember our appointment?
Sorry. Lin.
I was busy, it slipped my mind.
Open the door.
Wait a minute.
This afternoon.
Professor Yang found me.
So I went to school.
I've been so busy recently.
Sorry.
Fine.
Since you're so honest.
and that's also an important thing.
And you bought me candies like bribing a kid.
I forgive you.
By the way.
Why did you come to see me?
You came
just for this?
You kept them waiting
So I made an appointment for you.
What they offered
were really great.
I think you should accept it quickly.
And the Miss Li.
I think she's professional through our communications today.
Or you can see her by yourself tomorrow.
Lin.
I'm a little tired today.
Let's not talk about that.
Well, I'll go back.
Okay.
Sleep early.
You too.
Lin.
Long time no see.
How have you been recently?
I didn't see you in school activity that day.
I just saw Xia Di.
I...
I'm okay.
Why did you come here?
What's up?
I want to show you something.
There's video which
mountaineering club screened at school activity that day.
I suspect Xia Di lied at that time.
What?
Do you remember when
he said he didn't take spare glasses?
And Fan Yang lent it to him.
But the video caught accidentally
there was spare glasses in his bag.
Look.
Just a glasses box.
Sun Liming.
You didn't like Xia Di before.
So many years passed.
I can't believe
you'd slander him in such a way.
I don't wanna talk to you anymore.
I trust him.
You trust him!
How do you know he didn't lie to you?
You trust him!
How do you know he didn't lie to you?
We'll age
Only you'll stay young forever.
Liming. I've arrived school.
Where are you?
I chase the sun, alone
Feeling the time running through me
Your President is kidding himself!
How?
You still play with balloons.
Just the few of you.
Such a big training room
is occupied with three useless people.
How wasteful is it!
You guys.
Rock climbing, really?
Why not?
This is the mountaineering club!
Are you saying you can do better?
Don't you know
what Brother Fei did in the past!
This?
So.
You think
climb over the wall and rock climbing are the same?
Yep.
Try it.
Deal!
But.
Let's make it clear first.
Bet over what?
You decide.
Okay.
If I fail,
I'll tell the whole school
that your football team is really better
than our mountaineering club.
That does not need you to say it.
The fact goes without saying.
If you lose.
You'll give us the training room.
Why?
Okay.
If you fail in this.
You.
All of you
must join our mountaineering club.
Dare not?
If you're afraid...
Let's do it!
Where's that guy?
Hey.
You are still a kid!
Five years passed.
It's still the same price.
Come.
Welcome back. Welcome.
Thank you.
About getting together.
What's your plan?
Ah.
Okay.
Let's talk on the way.
Come. Talk on the way.
Is it really that good?
Of course.
Am I changed a lot?
You got old.
Shut up!
Yilu.
I call you back this time.
Except gathering,
seeing Fan Yang,
and there's something else.
What?
Do you know that?
The mountaineering club.
Since we've left five years ago,
it had been in deserted.
Some students came to see me these days.
They want to rebuild the mountaineering club.
I promised them.
Now they
are lack of a coach.
So I want you
to be their coach.
Do you know
they want to climb Mt. Wennv again.
That's our dream.
And Fan Yang's.
One more thing.
I saw Fan Lin recently.
But she doesn't seem very happy.
Don't worry about replying what I said.
Think again.
Okay.
I can stay for a while.
Try it first.
Give me a hug!
You haven't tied safe nylon rope yet.
You wear it.
As I give you an advantage.
You tie it. As I give you an advantage. As I give you an advantage.
Brother Feng, you haven't tied safe rope.
It doesn't matter.
Be careful!
How is that?
Wanna give up now?
It's unfair for me to do a climbing competition.
Unfair?
Who bragged just now.
What?
You're also still up here.
Lin Feng.
Are you okay?
I'm fine.
Brother Fei.
Are you all right?
Shut up!
Let's call the police?!
You're calling the police
you should call the firemen.
You wanna call police just because of this.
That'll be
so embarrassing for our mountaineering club.
Left foot as support.
Put your right foot on this side!
Relax your shoulders.
Slowly.
Right foot on this side!
Left.
Right.
Left.
Be careful!
Are you okay?
How is that?
Admit you fail it.
Why?
You didn't land by yourself either.
He is denying it.
Okay, stop.
Introduce him for you.
This is Coach Chen I called
from America specially for you.
America?
Coach?!
Thanks.
Wait.
Your muscular strength and explosive power are great.
I'll teach you some skills next time.
And you'll improve a lot very soon.
Okay. Scattering.
You're Lin Feng.
It was you promised to go to Mt. Wennv.
Girls like you
are rare.
Your endurance
is better than many boys.
You're suitable for climbing.
But
you must wear safe rope next time.
Okay. Chen Yilu.
Thank you.
How do you know I'm Chen Yilu?
Mountaineering club hung lots of old photographs.
After hearing what Lin Feng said,
I also remember that.
Chen Yilu. You're so handsome.
You're even more handsome than those pictures.
Chen Yilu.
Qianli!
I didn't see you just now.
You're still here.
I stayed to take postgraduate examination.
And I'm not busy in school.
So I stay in the mountaineering club.
Why did you come back?
Okay.
It's great since you all know each other.
Yilu is also like me.
Used to study here
but also the old member of the mountaineering club.
As from today,
he'll be your coach.
Listen to me,
What he has been doing abroad is mountaineering rescue.
You're so lucky.
He charges a lot abroad.
Okay. You all practice hard under his guidance.
Okay.
How is that?
Are you surprised?
Of course.
Then you take time to rest.
I'll show him around.
Goodbye.
Bye.
Mr. Sun. See you.
Bye. Chen Yilu.
What's up?
What shall we do?
What?
Two coaches.
well,
why is there an extra coach suddenly?
And he's so handsome.
In fact.
About Mr. Sun,
I don't worry about him.
But Xia Di.
Coach Xia.
He's a bit of an oddity.
Now if you tell him
we have a coach.
Will he think we were playing with him?
Will he got angry and leave us?
Who cares!
I think
now there's only one solution.
That is
lying.
How?
Let Coach Xia
teaches us as usual on Tuesday and Thursday.
Coach Chen
trains us on Monday and Saturday.
After all, the mountaineering club are just us.
No one will know if we don't say it
No.
It's cheating.
Besides.
two coaches teach us.
Their methods are totally different.
That'll be hard.
what should we do?
It was my fault.
I didn't report things
to Xia Di and Boss Zhao in time.
I just want to
wait for everything to be settled.
Then I can tell everyone.
Anyway things have happened.
I'll go confess tomorrow.
But I think
them three are
also good friends like us.
Just tell them.
Maybe it's not a big deal.
Right?