Saat aku terbaring di RS khusus Veteran (V.A)...
...dengan lobang kehampaan di hidupku...
Aku mulai bermimpi bisa terbang.
Aku merasa bebas.
Tapi, cepat atau lambat kau harus terbangun juga.
Mereka bisa memperbaiki tulang punggungmu kalau kau sanggup membayarnya.
Tapi itu tidak masuk dalam tunjangan untuk veteran. Tidak dalam perekonomian sekarang.
Dengan bermodal Kartu Veteran dan 12 Dollar cukup untuk secangkir kopi.
Yang mereka sebut... daftar tunggu.
Macan Bengala yang telah punah selama 100 tahun kini telah kembali.
Macan hasil kloning di Kebun Binatang Beijing yang merupakan spesies terakhir dari jenis mereka.
Telah dikloning kembali dan hidup dalam 5 tahun terakhir.
Aku menjadi Marinir untuk menafkahi hidupku.
Aku selalu yakin bisa lulus semua ujian yang bisa dilampaui orang lain.
Jake! Jake! Jake! Jake!
Terus terang saja.
Aku tak butuh belas kasihan.
Jika ingin keadilan maka kau ada diplanet yang salah.
Yang kuat memangsa yang lemah.
Begitulah caranya.
Dan tak ada yang peduli.
Lepaskan dia!
Yang kuinginkan hanya memperjuangkan sesuatu yang memang pantas diperjuangkan.
Kau baru saja kehilangan hakmu sebagai pelanggan.
Keparat.
Tak ada hujan, maka tak ada latihan.
Ini sepertinya bukan dia./ Ini dia.
Kau Jake Sully?
Pergilah, kau merusak suasana hatiku.
Ini tentang saudaramu.
Kami mencari Sully, T.
Di situ.
Ya tuhan, Tommy.
Yang kuat memangsa yang lemah.
Seorang pria dengan pisau mengakhiri hidupnya ...
...demi lembaran uang di dompetnya.
Perhatian yang mereka berikan cukup baik.
Saudaramu merupakan investasi penting bagi kami.
Kami ingin mendiskusikan padamu tentang kontrak kerjanya.
Dan karena gen milikmu identik dengannya kau bisa menggantikan dia.
Kira-kira begitu.
Ini bisa menjadi permulaan yang baik, di dunia yang baru.
Kau bisa berbuat sesuatu yang penting dan membuat perbedaan.
Dan upahnya bagus.
Sangat bagus.
Tommy seorang ilmuwan, sedangkan aku bukan.
Dia sangat ingin mengarungi angkasa untuk menemukan jawaban.
Sedang aku hanya penggerutu yang berada di tempat yang salah.
Di dalam Cryo kamu sama sekali tidak sedang bermimpi.
Tidak terasa seperti enam tahun.
Rasanya seperti minum tequila lalu mabuk berat.
Kita sudah sampai?
Ya, pemalas.
Kita sudah sampai.
Berada di Cryo selama 5 tahun, 9 bulan dan 22 hari.
Akan membuat kalian lapar dan lemas.
Jika merasa mual, gunakan kantong yang telah di sediakan.
Para staf mengucapkan terima kasih.
Di depan sana adalah Pandora.
Aku sering mendengarnya, tapi tak terpikirkan akan ke sana.
Di sini Valkyrie 1-6...
Valkyrie 1-6, silahkan mengorbit di posisi 2-2-4-9.
Di terima, Venture Star. Siap mengorbit di 2-2-4-9.
Regu Exo bersiap!
Ingat, kalau masker itu sampai terlepas kau akan pingsan dalam 20 menit lalu mati 4 menit kemudian.
Jangan sampai ada yang mati hari ini. Akan terlihat buruk dalam laporanku.
Menara Hell's Gate, di sini TAV 1-6 siap mendekat.
Melintasi tanda batas terluar. Lokasi tambang telah terlihat.
Lepaskan sabuk pengaman! Siapkan bawaan kalian!
Jadikan satu bawaan kalian!./ Satu menit, ayo.
Saat tangga turun dibuka, langsung menuju ke markas. Jangan berhenti.
Langsung masuk kedalam. Tunggu aba-abaku!
Jalan! Cepat!
Tak ada istilahnya mantan marinir.
Kau mungkin saja keluar tapi karakternya takkan hilang,
Ayo orang "cacat", jangan buat aku menunggu!
Kawan-kawan!
Lihat orang-orang baru ini!
Saat di bumi mereka adalah para prajurit, Marinir.
Berjuang untuk kemerdekaan.
Hati-hati jalanmu!
Tapi disini mereka adalah orang bayaran,
Menerima upah dari perusahaan.
Lihat ini.
Daging di atas roda.
Benar-benar buruk.
Aku punya pekerja lowong dalam 20 menit!
Oke! Aku butuh mereka!
Kalian bukan di Kansas.
Kalian ada di Pandora, hadirin.
Terima kenyataan itu!.
Jika neraka itu memang ada...
Kau bisa kesana untuk berlibur sejenak setelah berkeliling di Pandora.
Di seberang pagar itu....
Semua makhluk hidup yang merangkak, terbang atau hidup di lumpur...
Sangat ingin membunuh dan menyantapmu.
Di sana hidup penduduk asli seperti manusia bernama Na'vi.
Mereka punya panah beracun yang bisa membunuh kalian hanya dalam satu menit.
Tulang mereka terbuat dari serat karbon alami.
Mereka sulit dibunuh.
Sebagai kepala keamanan tugasku adalah memastikan kalian tetap hidup.
Tapi itu akan sulit terwujud.
Tidak dengan kalian semua.
Kalau ingin selamat....
...kalian harus bermental kuat.
Abaikan semua peraturan.
Peraturan Pandora.
Aturan nomor satu...
Ini bukan seperti briefing keselamatan lama yang bisa membuat kita merasa aman.
Permisi!. Kau Jake, bukan? Saudaranya Tommy.
Kau mirip sekali dengannya.
Maaf, aku Norm Spellman. Aku ikut pelatihan Avatar bersama dia.
Laboratorium biologi.
Kita akan menghabiskan banyak waktu di sini. Apa kabarmu? Aku Norm, pengendali Avatar.
Ruang koneksinya di sini.
Tempat dimana kita akan terhubung dengan Avatar.
Aku dan Norm akan mengendalikan tubuh Avatar itu dari jarak jauh.
Mereka dikembangkan dari kombinasi DNA manusia dan DNA aslinya.
Selamat datang.
Selamat datang di Pandora. Senang kalian bergabung./ Terima kasih.
Mereka besar sekali.
Mereka makin akan matang saat telah digunakan.
Perkembangan bagian lengan mereka terlihat berhasil.
Ya, otot mereka mulai berkembang.
Butuh beberapa jam untuk mempersiapkan mereka dan besok kalian sudah bisa menggunakannya.
Itu milikmu.
Dokter, Norm Spellman.
Dr. Max Patel. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Sangat mirip dengannya.
Mirip denganmu, tepatnya.
Ini sekarang Avatar-mu Jake.
Konsepnya adalah bahwa pengendalinya akan identik dengan Avatar-nya.
Sistem saraf mereka akan bekerja selaras. Dan yang lainnya juga.
Inilah alasan mereka mengajakku, aku bisa terhubung dengan Avatar milik Tommy.
Benar-benar sangat mahal.
Apa sudah benar? Ucapanku di catatan video-nya?
Kita harus mendokumentasikan segalanya.
Apa yang kita lihat, rasakan.
Inilah ilmu pengetahuan./ Sains yang baik adalah observasi yang baik.
Dan tetap membuatmu waras hingga 6 thn kedepan.
Terserah.
Jadi...
Di sinilah aku.
Melakukan kegiatan sains.
Mereka akan keluar.
Perhatian! Pengendali akan keluar!
Oh Tuhan...
Dimana seragam lab-nya?
Siapa yang menyimpan rokokku? Ada apa ini?
Terima kasih!./ Grace Augustine adalah legenda.
Dia yang mengepalai program Avatar Dia juga menulis buku.
Maksudku buku tentang botani Pandora.
Itu alasan kenapa dia lebih suka tumbuhan daripada manusia.
Ini dia, Cinderella yang baru kembali.
Grace, kenalkan Norm Spellman dan Jake Sully.
Norm, aku banyak dengar hal baik tentangmu. Bagaimana dengan bahasa Na'vi-mu?
Semoga Bunda Agung...
...memberkahi pertemuan pertama kita
Bagus juga. Kau terlalu formal.
Aku telah mempelajarinya selama 5 tahun...
...masih banyak yang harus aku pelajari.
Grace, ini Jake Sully./ Bu.
Aku tahu siapa kamu dan aku tidak membutuhkanmu. Aku butuh saudaramu.
Doktor yang telah dilatih tiga tahun untuk misi ini.
Dia sudah mati.
Aku tahu itu mengecewakan banyak orang.
Berapa kali praktik lab yang kau lakukan?./ Pernah membedah kodok sekali.
Kalian lihat? Mereka benar-benar mempermainkan kita
Aku akan menemui Selfridge./ Jangan Grace!
Itu ide buruk./ Tidak, ini semua omong kosong!
Aku ingin sekali menghajarnya.
Dia tak punya hak mencampuri departemenku.
Besok, disini pukul 08:00. Biasakan dirimu dengan kata-kata kasar.
Scorpion 2 Hotel, di sini menara pengawas. Silahkan mendarat Landasan Selatan ...
Landasan siap dan pesawat telah dikenali.
Kau lihat itu?./ Ya, Pak.
Bohong, kau sedang menatap monitor.
Aku suka stick ini, Ronnie.
Parker... Awalnya aku pikir hanya kebetulan
Tapi kini aku yakin kau benar-benar sengaja mempermainkanku.
Grace, aku senang kita berbincang.
Aku butuh peneliti, bukan seorang marinir yang DO.
Menurutku kita beruntung punya dia.
Beruntung?./ Ya.
Bagaimana bisa?
Beruntung anak buahmu punya saudara kembar.
Dan dia tidak asing dengan ucapan kasar.
Dia seorang Marinir yang bisa kita manfaatkan.
Aku tugaskan dia untuk pengamanan tim-mu.
Dan aku mendapatkan orang yang sembrono menembak?
Dengar, kau harusnya bisa mengambil hati penduduk pribumi.
Bukankah itu tujuanmu selama ini?
Tubuh yang mirip mereka, berbicara seperti mereka dan mereka akan mulai mempercayai kita.
Kita buatkan mereka sekolah, mengajari bahasa inggris...
Tapi apa! Semua jadi semakin buruk.
Itu karena kau mulai menggunakan kekuatan senjata pada mereka.
Benar, kemari.
Aku benar-benar...
Ini alasan kita disini. Unobtanium!
Batu kecil ini berharga 20 juta per kilo.
Ini alasan kita disini.
Ini alasan mereka membayar keahlianmu. Mengerti?
Kini makhluk liar itu mengancam operasi kita.
Kita di ambang peperangan.
Kau seharusnya bisa menemukan solusi diplomatis.
Gunakan apa yang ada dan berikan hasilnya padaku.
Sudah berapa waktu login-mu ?
Sekitar 520 jam./ Bagus juga.
Kau di sana. Kau di sini. Sudah berapa waktu login-mu?./
Nol. Tapi aku sudah baca manualnya.
Katakan kau sedang bercanda?.
Ini keren.
Ayo.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Kau baru sadar akan masuk ke daerah yang sangat berbahaya bagi manusia...
...tanpa pernah ikut latihan apapun?
Kau sudah gila?
Anggap saja aku sudah muak dengan nasihat dari dokter.
Kondisi Biometrik baik./ Jaur 1 dan 3 siap.
Masukkan tanganmu. Turunkan kepala.
Santai saja dan biarkan pikiranmu kosong.
Itu pasti mudah untukmu.
Cium bagian tergelap dari...
Koneksi di mulai.
Mulai urutan unit 3. sekarang./
Luncurkan.
Keselarasan awal terlihat.
Otak yang luar biasa. Aktifitasnya baik./ Pantau terus.
Fase penguncian 40%.
Baik, aku akan masuk.
Aku masuk lewat jalur empat.
Fase penguncian 99%. Koneksinya stabil.
Jake, kau mendengarku?
Respon pupil matanya baik.
Respon pendengaran normal. Bagaimana perasaanmu, Jake?
Hei, teman-teman.
Selamat datang di tubuh barumu, Jake.
Bagus.
Kita akan melakukannya pelan-pelan, Jake. Sentuhkan jempolmu ke jari.
Sentuhkan jempolmu ke jari./ Tak masalah./
Bagus, aku lihat kau melakukannya.
Tak masalah./ Kalau kau ingin duduk, silahkan.
Lakukan dengan perlahan, Jake. Tak ada kekakuan, itu bagus.
Kau merasa pusing? Gerakkan jari kakimu.
Bagus, Jake.
Sistem kendali motorik baik.
Kau merasa mati rasa atau sakit?
Bagus, Jake. Tahan
Jangan terburu-buru, oke?
Ada beberapa uji sensorik dan motorik yang harus dijalankan. Jadi santai saja.
Jake, duduklah.
Tunggu!./ Jake, dengarkan aku.
Kau harus duduk!./ Aku baik-baik saja.
Teman, dengarkan./ Semua baik-baik, aku sudah paham.
Jake, kau harus duduk./ Kembalikan dia ke matras, sekarang!
Dengar, kau harus duduk.
Kau harus duduk. Kau butuh beradaptasi dengan Avatarmu.
Jake, awas ekormu!
Beri penenang! 1000 mg Supitocam!
Menurut angka......
Jake, dengarkan!
Kau belum terbiasa dengan tubuh Avatar-mu.
Ini berbahaya./ Ini hebat!
Jake, dengarkan! Ayolah, mereka akan mengeluarkanmu.
Norm, duduk./ Tidak, aku akan lepaskan selang ini.
Sialan, bawa mereka kembali.!
Norm! Jangan keluar! Kau belum siap!
Ayolah, mana kemampuanmu./ Nyaris saja.
Aku bahkan tidak perlu bertahan.
Hei, teman-teman.
Tak apa, aku akan mengurusnya./ Jake kau harus masuk.
Jack! Permisi.
Hati-hati!/ Maaf.
Ayo!
Jake, kau tak boleh berlari!
Maaf./ Hati-hati!
Hei, Marinir!
Sialan.
Grace?./ Kau pikir siapa?
Berfikir cepat!
Kendali motorik terlihat baik.
Semuanya, mohon tenang. Baik, lampu akan kumatikan.
Ayo Louise, cepat.
Jangan main-main dengan itu. Kau bisa buta.
Ini sedikit aneh./
Cepat....."Kotoran".
Selamat malam.
Lampu dimatikan. Ketemu lagi saat makan malam.
Selamat datang kembali.
Kau baik-baik?./ Ya.
Aku Trudy, aku yang menerbangkan Scientzoids. Dan ini kesayanganku.
Tunggu sebentar.
Hei, Wainfleet, cepat selesaikan.
Kita akan terbang pukul 09:00./ Aku sedang mengerjakannya Kapten.
Dudukan senjatanya masih longgar./ Senjata kalian benar-benar berat.
Hati-hati!
Karena kita tidak sendirian di luar sana.
Setidaknya bukan yang terbesar.
Kau akan jadi penembak di samping. Aku tak bisa mengawasi semua.
Aku sudah menduganya.
Itu bosmu. Sampai jumpa di landasan terbang.
Anda ingin bertemu denganku, Kolonel?
Gravitasi di sini bisa membuatmu jadi lembek.
Kalau kau lembek...
Pandora bisa membunuhmu dalam sekejap.
Aku sudah baca catatanmu, Kopral.
Venezuela, daerah penuh semak-semak yang berbahaya.
Tapi berbeda dengan di sini.
Kau benar-benar bernyali besar, nak.
Aku anggap di sini sama saja.
Dulu aku juga adalah prajurit pengintai.
Beberapa tahun sebelum kamu.
Tiga kali misi di Nigeria, tanpa tergores sedikitpun.
Aku kemudian kemari...
Di hari pertama. Lihat ini. Terlihat seperti letnan muda Louie?
Mereka akan memperbaikinya saat aku kembali.
Membuatku jadi menarik lagi. Sebenarnya aku menyukai bekas luka itu.
Bisa mengingatkan betapa berbahayanya di luar sana.
Program Avatar adalah lelucon yang buruk. Bentuk pemujaan terhadap sains.
Tapi di lain sisi juga memberi kesempatan yang unik dan langka.
Siap!
Prajurit pengintai di dalam tubuh Avatar. Perpaduan yang hebat.
Benar-benar bisa membuat merinding.
Aku butuh Marinir untuk mengumpulkan informasi langsung dari lokasi.
Langsung dari markas musuh.
Sully, aku ingin kau pelajari mereka dari dalam. Dapatkan kepercayaan mereka.
Aku ingin tahu cara memaksa mereka bekerjasama atau mungkin menghancurkan mereka jika menolak.
Aku tetap bersama Dr. Augustine?./ Ya, di atas kertas.
Kau tetap bagian timnya. Bertugas bersama mereka.
Tapi kau melapor padaku.
Kau bisa melaksanakannya, nak?
Tentu saja, Pak.
Bagus.
Nak, aku akan mengurus bagianku.
Kalau kau dapat yang kumau aku akan carikan kaki untukmu saat kau kembali.
Kaki asli.
Kedengarannya menarik, Pak.
Jalurnya siap!./ Fase penguncian 40%.
Kau diam saja dan biarkan Norm yang berbicara.
Terjadi lima proses penyelarasan./ Fase penguncian
Jalur 3 siap.
Baik, aku akan masuk.
Kawanan binatang melintas di sisi kananmu.
Ya aku liat, terima kasih.
Seperti banteng dan selusin di antaranya masih muda.
Matikan, kita akan disini dulu sebentar.
Norm, bawaanmu./ Bawaan?
Tetap di dekat pesawat. Satu orang idiot bersenjata sudah cukup.
Kau bosnya, Dok.
Prolemuris. Mereka tidak agresif.
Santai, Marinir. Kau membuatku gugup.
Bagaimana mereka tahu kita disini?./ Aku yakin mereka sedang mengawasi kita sekarang.
Dulunya ini sekolah kami.
Sekarang jadi gudang.
Anak-anak mereka sangat cerdas.
Sangat ingin belajar.
Memahami bahasa Inggris dengan cepat.
Kita akan mengukur tingkat Ph tanah di sini.
Peti kuning kecil itu adalah Mikroskop tua.
Ini.
Aku sangat menyukai ini.
Kelelewar penyengat menghancurkannya.
Aku terus berharap ada yang kembali dan membacanya.
Mengapa mereka tak kembali?
Sang Omaticaya... mempelajari tentang kita seperlunya saja.
Apa yang terjadi di sini?
Kau ingin membantu? Banyak yang harus kita lakukan.
Terus jalan, Norm./ Cepat, teman-teman.
Aku akan memulainya./ Melakukan Pemindaian.
Secepat itu?
Menakjubkan, bukan?./ Ya.
Ini adalah proses peralihan sinyal dari akar ini...
...ke akar pohon-pohon lain di sekitarnya./ Kita akan mengambil sampelnya.
Oke, sampel.
Jika melihat dari kecepatan reaksinya, ini kemungkinan memiliki aliran listrik.
Norm, ludahmu mengkontaminasi sampelnya./ Benar.
Ini dia.
Jangan tembak! Kau bisa membuatnya marah.
Dia sudah marah./
Jake, kulit luarnya sangat tebal.
Itu tanda terhadap ancaman diwilayahnya. Jangan lari atau dia akan menyerang.
Apa yang harus kulakukan? Menari dengannya?
Jangan bergerak.
Ayo, kita lihat kehebatanmu!
Siapa yang jahat sekarang?
Benar sekali.
Ya, kembali saja ke ibumu.
Kau bukan apa-apa. Lari saja dan bawa teman-temanmu ke mari.
Oh, tidak.
Bagaimana dengan yang satu ini? Lari atau tidak?!
Lari! Jelas lari!
Kita harus pulang, Kolonel melarang kita beroperasi malam hari.
Maaf Dok, dia hanya perlu bertahan hingga esok pagi saja.
Dia takkan bertahan sampai esok pagi.
Aku tak punya waktu semalaman untuk ini!
Ayo!
Tunggu, jangan!
Hebat.
Dengar, aku tahu kau mungkin tidak paham, tapi...
Terima kasih.
Itu tadi sungguh hebat.
Aku mungkin sudah mati andai kau tak datang.
Tunggu, mau kemana kau?
Tunggu.
Tolong pelan-pelan.
Aku cuma mau berterima kasih karena kau membunuh binatang itu...
Astaga!./ Jangan berterima kasih.
Ini sebuah kedukaan. Sangat menyedihkan.
Baiklah, aku minta maaf.
Apapun yang kulakukan, aku minta maaf.
Ini semua salahmu. Mereka tak seharusnya mati.
Salahku? Mereka menyerangku. Aku jadi penjahatnya?
Salahmu!
Salahmu!./ Tenang.
Kau seperti bayi, berisik dan tidak tahu apa yang kau lakukan.
Baiklah.
Kalau kau menyayangi teman hutanmu tadi...
Kenapa kau tidak biarkan dia membunuhku? Kenapa?
Kenapa menyelamatkanmu?./ Ya, kenapa?
Kau punya hati yang kuat.
Tidak kenal takut.
Tapi bodoh dan ceroboh seperti anak kecil.
Kalau aku seperti anak kecil...
...mungkin kau bisa mengajariku.
Bangsa Langit tidak bisa belajar. Kalian tidak bisa melihat.
Kalau begitu ajari aku.
Tak ada yang bisa mengajarimu.
Ayolah, bisakah kita bicara?
Dari mana kau belajar bahasa inggris? Sekolah Dr. Augustine?
Kau benar-benar seperti anak kecil. Keras kepala!
Aku butuh bantuanmu.
Kau tak seharusnya di sini.
Bawa aku bersamamu./ Tidak!. Kembalilah.
Tidak./ Kembalilah!
Jangan!
"Atokirina' (Benih pohon keramat)!
"Atokirina'.
Apa...
Makhluk apa mereka?
Benih dari pohon keramat.
Roh yang sangat murni.
What was that all about?
Ikut denganku.
Mau kemana kita?
Ayo.
Siapa namamu?
Semuanya tenang!
Apa yang kau lakukan, Tsu'Tey?
Iblis-iblis itu tak boleh ada di sini.
Telah ada tandanya.
Biar Tsahik yang memutuskan.
Bawa dia.
Apa apa ini?
Tunggu!
Apa apa ini?
Ayah...
...Salam
Makhluk ini...
...kenapa kau bawa dia kemari?
Tadinya aku ingin membunuhnya ...
...tapi kemudian ada tanda dari Eywa.
Aku telah katakan....
...orang asing tidak boleh masuk ke sini.
Apa yang dia katakan?
Aku mencium aroma asing pada dirinya.
Apa yang dia katakan?
Ayahku akan memutuskan apakah harus membunuhmu.
Ayahmu? Senang bertemu Anda, Pak./ Jangan!
Mundur!
Aku harus "melihat" makhluk asing ini.
Itu Ibuku, dia seorang Tsahik. Dia yang menterjemahkan kehendak Eywa.
Siapa Eywa?
Siapa namamu?
Jake Sully.
Kenapa kau kemari?./ Aku kemari untuk belajar.
Kami telah mencoba mengajari Bangsa Langit.
Sangat sulit mengisi cangkir (otak) yang sudah penuh.
Cangkirku (otakku) masih kosong, percaya padaku.
Tanya saja Dr. Augustine. Aku bukan ilmuwan.
Lalu siapa dirimu?
Aku mantan Marinir.
Prajurit dari klan Jarhead (Marinir).
Seorang prajurit?
Aku bisa membunuhnya dengan mudah! Jangan!
Dia adalah prajurit asing pertama...
...yang pernah kita temui.
Kita perlu belajar banyak tentang dia.
Putriku...
...Kau ajarkan padanya budaya kita.
...berbicara dan berprilaku seperti kita.
Mengapa aku? Ini tidak adil.
Ini sudah kuputuskan./ Putriku akan mengajarimu budaya kami.
Pelajari baik-baik, Jake Sully.
Dan kita lihat apakah kegilaanmu ini bisa disembuhkan.
Selamat malam.
Tak usah berdiri.
Permisi.
Maaf.
Hei, apa kabar?
Terima kasih.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Bisa lebih perlahan?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Senang berkenalan denganmu, Neytiri.
Aku serius.
Jake. Jake!
Dia akan bangun./ Jake. Jake!
Bangunlah, nak
Ya, begitu.
Kau baik-baik saja.
Astaga, kau bicara seperti kutu.
Avatar-nya aman?./ Ya, Dok.
Kau takkan percaya aku ada dimana.
Yang terakhir kami lihat adalah seorang marinir...
...terbirit-birit di semak-semak dikejar Thanator yang sedang marah.
Itu hal yang takkan bisa kau ajarkan./ Itu luar biasa.
Kau tahu, aku masih tak percaya Omaticaya memilihmu. Semoga tuhan menolong kita semua.
"Klan Marinir"?
Dan berhasil?./ Bisa dibilang aku sudah jadi keluarga mereka.
Mereka akan mengajariku untuk menjadi bagian dari mereka.
Itu yang disebut inisiatif, nak.
Andai aku punya 10 sepertimu./ Sully, dengarkan....
Kau harus cari tahu apa yang mereka mau.
Maksudku, kita sudah beri mereka obat-obatan, pendidikan dan membuatkan jalan.
Tidak, itu sebenarnya hanya lumpur.
Itu tak kupermasalahkan, hanya saja...
Bisakah seseorang... Sektor 12.
Terus....berhenti.
Berhenti. Ya tuhan.
Perkampungan mereka memiliki deposit Unobtanium terbesar seluas 200 km persegi.
Lihatlah tumpukan "keju" itu.
Siapa yang akan membujuk mereka untuk pindah?./ Tebaklah?
Bagaimana kalau mereka menolak? Aku yakin mereka bersedia.
Baiklah, dengarkan.
Membunuh para pribumi akan terlihat jahat.
Tapi ada satu hal yang paling di benci pemegang saham melebihi pemberitaan yang buruk.
Yaitu, laporan keuangan kuartalan yang buruk. Bukan aku yang menentukan.
Cari cara untuk membujuk mereka pindah. Atau kita akan gunakan segala cara.
Kau punya waktu tiga bulan sebelum buldozer kita kesana.
Jangan buang waktu lagi.
Aku suka orang ini.
Teman-teman, sekarang... Oke, kita ulangi lagi.
Moat, wanita naga.
Eytuken./ Eytukan! Dia pemimpin klan.
Pemimpin spiritual mereka. Seperti seorang dukun.
Paham.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
Tsu'tey./ Dia calon pemimpin klan.
Neytiri./ Dia akan menjadi Tsahik berikutnya
Mereka telah dijodohkan.
Lalu siapa Eywa?./ Siapa Eywa?!
Dewa tunggal mereka yang menghidupkan semua makhluk hidup.
Semua yang mereka kenal.
Kau akan tahu andaikan pernah ikut pelatihan.
Memangnya siapa yang akan kencan dengan putri kepala suku?
Ayolah! Itu hanya...
Sudahlah, jangan kekanak-kanakan.
Neytiri adalah muridku yang terpandai.
Dia dan saudarinya, Sylwanin.
Gadis-gadis yang luar biasa.
Aku ada kencan dengan Sylwanin juga.
Dia sudah meninggal.
Ayo. Kehidupan di sana di mulai lebih awal.
Jangan bertindak ceroboh.
Tenanglah, (cowok).
Pale adalah betina.
Baiklah. Tenanglah, (Gadis).
Itu Sa'helu. "Ikatan".
Rasakan dia.
Rasakan detak jantungnya... Nafasnya...
Rasakan kekuatan kakinya...
Kau bisa perintah dia.
Dari sini.
Sekarang, katakan akan pergi kemana.
Maju!
Kau seharusnya pergi./ Tidak, kau pasti akan merindukanku.
Aku tahu kau bisa bahasa inggris.
Makhluk asing takkan bisa belajar apapun.
Bahkan batu lebih pandai dari dia.
Lihatlah dia.
Coba lagi.
Tempat itu sangat sulit ditembus. Pemindaimu tak bisa menembus struktur dalamnya.
Di sini ada tiang-tiang luar yang sulit ditembus. Di sini lapisan sekunder...
....dan di sini lapisan dalamnya. Di sini ada struktur inti berbentuk spiral.
Itu jalan mereka naik dan turun.
Kita butuh pemindaian yang akurat pada tiap kolomnya.
Benar.
Apa lagi yang kau tahu tentang struktur itu?
Dugaanku, lingkaran sekunder ini juga berfungsi sebagai penahan beban.
Mau kemana kita?./ Kabur sejenak dari sini.
Aku tak mau Selfridge dan Quaritch mengetahui ini.
Ada penghubung bergerak di situs 26 yang bisa kita gunakan.
Ada di sekitar pegunungan.
Pegunungan Hallelujah?
Benar./ Kau serius?
Ya./ Ya!
Pegunungan mengambang di Pandora yang legendaris, pernah dengar?
Kita sudah dekat.
Coba lihat instrumenku.
Kita tepat di atas pusaran fluks.
Kita nyalakan VFR dari sini./ Apa itu VFR?
Kita harus tahu tempat yang akan di tuju.
Kau bisa lihat semuanya?./ Tentu saja. Hebat 'kan?
Ya tuhan.
Kau harusnya lihat raut wajahmu.
Terima kasih telah terbang bersama "Air Pandora".
Jadi, apa yang menopang mereka?
Grace menjelaskan padaku.
Sejenis efek "Maglevt".
Karena unobtanium adalah superkonduktor atau apapun itu.
Selamat datang di kamp.
Inilah bungkerku./ Menjijikkan sekali.
Norm, kebawah./ Baik.
Grace tahu semuanya./ Trudy, kau ke atas.
Dia tahu aku berbicara pada Kolonel.
Tapi aku punya yang dia butuhkan. Jalan kembali ke klan tersebut.
Jadi dia tetap pura-pura tidak tahu.
Jake, kau ke sebelah kiri Kau akan terhubung belakangan.
Unit Satu, Beulah. Ini yang paling mutakhir.
Astaga.
Jangan tatap matanya.
'Se.ze (Bunga Biru)!
Cukup, 'Se.ze.
Ikran bukan sejenis kuda.
Saat Sa'helu (ikatan) tercipta...
Ikran hanya mau terbang dengan satu pemburu seumur hidupnya.
Untuk menjadi seorang Aron'yu. Pemburu.
Kau akan memiliki seekor Ikran yang juga memilihmu.
Kapan?./ Saat kau sudah siap.
Ini catatan videoku No. 12.
Waktu: 21:32.
Harus sekarang? Aku butuh istirahat.
Lakukan sekarang! Saat ingatanmu masih segar.
Baiklah. Lokasi : gubuk.
Hari seakan membaur jadi satu.
'On.tu (=Hidung)./ 'On.tu!
Bahasa mereka sangat sulit, tapi...
...seperti halnya ingin menguasai senjata. Ulangi dan ulangi...
- Navi. ('Na.ri = Mata) - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
TxurnÌ'ul Lebih kuat!
Neytiri menyebutku "skxawng". Artinya bodoh.
Ini gerakan paling terpenting.../ Sikap Norm padaku membaik akhir-akhir ini.
Bukan sekedar "aku melihatmu ada di depanku".
Tapi, aku melihatmu hingga ke dalam.
Senang dia ikut bagian, tapi dia juga menganggapku memang orang yang bodoh.
"Aku menerimamu". "Aku memahamimu." Kau harus menguasainya, oke?!
Kau harus buru-buru! Ayo berangkat.
Kakiku terasa semakin kuat. Aku bisa berlari lebih jauh setiap hari.
Aku harus yakin tubuhku tahu apa yang akan kulakukan.
Lihat ini!
Sialan!
Tiap hari belajar membaca jejak ditanah... ,
Bau dan suara terhalus.
Dia selalu bicara tentang aliran energi. Roh dari para hewan.
Aku harap omong kosong "pecinta lingkungan" ini bukan akhir.
Ini bukan hanya sekedar mengamati.
Kau harus paham apa yang dia katakan.
Mencoba memahami hutan seperti dia.
Maaf, ini catatan video-ku.
Dari Neytiri aku belajar untuk bergerak cepat atau mati.
Kau pasti bercanda.
Aku meminta Moat mengijinkan Grace kembali ke kampung.
Kau sudah besar sekarang.
Ini yang pertama sejak sekolahnya ditutup.
Kau cantik sekali.
Ayo, Marinir.
Aku mencoba memahami hubungan mendalam yang mereka tunjukkan terhadap hutan.
Dia katakan ini merupakan jaringan energi yang mengalir dari setiap mahkluk hidup.
Dia mengatakan, semua energi adalah pinjaman.
Dan suatu saat harus dikembalikan.
Hari ini kau sudah 16 hari di sini.
Bobotmu tetap menurun.
Tidak, kembali ke sini.
Aku harus tidur./ Kembali ke sini.
Selamat menikmati.
Hari ini aku belajar membunuh.
Kami memakannya. Akhirnya aku tahu dari mana mereka memperoleh makanan.
Tubuh yang lain. Kau harus merawat yang ini, oke?
Paham? Ayo makan./ Baiklah.
Biar kubantu.
Berikan padaku.
Kau berantakan./ Terima kasih.
Kau bekerja terlalu keras.
Buang sampah ini.
Baru kau bisa menceramahiku.
Aku mengatakan ini sebagai atasanmu...
Atau sebagai teman yang mau menyisihkan waktunya.
Makanlah.
Percayalah, aku sudah melalui yang terburuk.
Apa yang terjadi dengan sekolahnya, Grace?
Saudarinya Neytiri, Sylwanin. Mogok ke sekolah.
Dia marah akibat penebangan.
Suatu hari, dia dan beberapa pemburu muda datang.
Mengobrak-abrik semuanya.
Mereka membakar bulldozer.
Mereka berpikir aku seharusnya melindunginya.
Para tentara membujuk mereka kembali ke sekolah.
Tapi dalam perjalanan mereka membunuh Sylwanin.
Tepat dihadapan Neytiri.
Dan mulai menembaki yang lain.
Aku berhasil menyelamatkan sebagian besar dari mereka.
Tapi kemudian mereka tak pernah kembali lagi.
Aku turut menyesal.
Seorang ilmuwan harus obyektif.
Kita tak boleh dipengaruhi emosi.
Aku telah mengabdikan 10 thn hidupku di sekolah itu.
Mereka memanggilku "Sa'nok".
Ibu.
Kesedihan itu akan muncul lagi saat sedang terhubung.
Aku menyayangimu....
...Saudaraku.
...dan terima kasih.
Jiwamu akan menuju Eywa.
Tapi ragamu akan tetap di sini...
...menjadi bagian rakyat Na'vi.
Cara membunuh yang elegan.
Kau sudah siap.
Belajar mengendarai seekor Ikran, kami menyebutnya Banshees.
Ini adalah tes yang harus dilalui setiap pemburu muda.
Untuk itu, kau harus pergi ke tempat Banshees berada.
Oo-rah.
Cepat!
Sekarang apa lagi?
Bersiap!
Sekarang!
Senang bertemu denganmu.
Jake Sully yang pertama.
Sekarang pilih Ikran-mu. Rasakan di dalam hatimu.
Jika dia memilihmu juga, cepat lakukan seperti yang akan kutunjukkan.
Kesempatanmu cuma sekali, Jake.
Bagaimana aku tahu dia memilihku?
Dia akan mencoba membunuhmu.
Luar biasa.
Ayo, Prajurit!
Jangan takut, prajurit!
Mari menari.
Si Bodoh itu akan mati.
Jangan takut, Prajurit.</i
Buat ikatan!
No!
Jake!
Ayo, Jake!
Sa'Helu, Jake!
Berhenti!
Ya, begitu! Kau milikku sekarang.
Penerbangan pertama akan menyegel ikatan itu. Jangan tunggu lagi.
Pikirkan terbang./ Terbang?
Sialan...
Oh tidak!
Diam dan terbang lurus!
Ya, begitu. Belok ke kiri.
Sejajarkan! Ya, bagus.
Ayo, Jake Sully!
Diam!
Ayo!
Ya, aku paham!
Sialan!
Aku memang tidak suka berkuda, tapi sepertinya aku ditakdirkan untuk itu.
Aku terbang seperti ini... Ini kau...
Aku belok dan merasakan anginnya, lalu berbelok dengan kuat./ Aku tahu, aku belok terlalu kuat.
Pohon Jiwa.
Aybetraya Ramunam adalah tempat mereka yang paling keramat.
Lihat pusaran flux di layar berwarna itu?.
Itu yang mengacaukan instrumenku.
Ada aktifitas biologis yang sangat menarik terjadi di sana.
Aku rela mati demi mendapatkan sampelnya.
Orang luar sangat dilarang kesana. Kau beruntung sekali.
Aku seperti pemburu yang hebat di udara. Maut yang datang dari langit.
Masalahnya, kau bukan satu-satunya.
Menukik!
Go, go!
Ikuti aku!
Bangsa kami menyebutnya Leonopteryx Agung.
Ini Toruk. "Bayangan Terakhir".
Benar, ini yang terakhir yang bisa kita jumpai.
Kakek buyutku adalah seorang Toruk Makto.
Pengendara "Bayangan Terakhir".
Dia mengendarai ini?
Toruk memilih dia.
Ini cuma pernah terjadi lima kali semasa "Lagu Pertama".
Itu sudah lama sekali./ Ya.
Toruk Makto benar-benar hebat.
Dia menyatukan seluruh klan pada masa Penderitaan Besar.
Seluruh rakyat Na'vi kenal cerita itu.
Kini rasanya semua menjadi terbalik. Di sana adalah dunia nyata...
...sedang di sini hanyalah sebuah mimpi.
Sulit dipercaya ini sudah tiga bulan.
Aku hampir lupa kehidupanku lamaku.
Aku tak mengenal lagi siapa diriku sebenarnya.
Kau tidak pernah tersesat dihutan itu, kan?
Laporan terakhirmu adalah dua minggu lalu.
Aku mulai meragukan tekadmu.
Mungkin ini saatnya mengakhiri misi ini./ Aku bisa menyelesaikannya.
Kau sudah melakukannya.
Kau sudah memberiku informasi sangat berharga.
Tentang Pohon Jiwa itu...
Aku akan menghancurkannya jika terpaksa terjadi perang. Dan itu sepertinya pasti akan terjadi.
Ini sudah waktunya kita masuk.
Omong-omong, kau akan mendapatkan kakimu itu.
Perusahaan sudah setuju. Semuanya beres.
Kau akan pulang malam ini.
Aku selalu menepati janji.
Aku harus menyelesaikan ini.
Tinggal satu hal lagi...
Upacara. Ini tahap akhir untuk menjadi seorang pria.
Kalau aku melakukannya, aku menjadi bagian dari mereka.
Dan mereka akan mempercayai aku.
Dan aku bisa menegosiasikan pemindahan mereka.
Maka, sebaiknya kau lakukan itu, Kopral.
Bangsa Na'vi percaya bahwa setiap orang terlahir dua kali.
Kelahiran kedua adalah saat kau di terima di masyarakat untuk selamanya.
Sekarang kau adalah anak dari Omaticaya.
Kau adalah bagian dari rakyat Na'vi.
Kemari.
Ini adalah tempat kami berdoa.
Terkadang di jawab.
Kami menyebut pohon ini "Utral Aymokriy�".
Pohon Suara.
Suara para leluhur kami.
Aku bisa mendengar mereka.
Mereka hidup, Jake.
Bersama Eywa.
Kau kini adalah seorang Omaticaya.
Kau bisa membuat busur dari kayu Hometree.
Dan juga memilih seorang wanita.
Kami punya banyak wanita yang baik.
Nenat adalah penyanyi terbaik kami.
Aku tidak menginginkan Nenat.
Beyral adalah pemburu yang hebat.
Ya, dia memang pemburu yang hebat.
Aku sudah memilih.
Tapi dia juga harus memilihku.
Dia sudah memilihnya.
Aku kini bersamamu, Jake.
Kita telah ditakdirkan bersama.
Apa yang kau lakukan, Jake?
Jake-ku!
Jangan lupa fase integrasi,
Jake!./ Tombol tengah.
Jake, kau harus makan sesuatu.
Bangunlah! Jake, kumohon!
Jangan memaksaku menyuapimu.
Grace, aku tidak...!
Jake!
Baiklah.
Sudah selesai. Ayo berangkat.
Kapan terakhir kau mandi?
Aku tak butuh mandi./ Dasar Marinir.
Jake!
Jake, bangun!
Berhenti!
Jake!./ Mundur, berhenti!
Bos...
Ada apa?/ Ada pribumi sedang menari-nari dan menghalangi mata pisauku.
Terus saja, dia pasti menyingkir.
Mereka harus tahu bahwa kita tidak pernah berhenti. Ayo maju!
Berhenti!
Menyingkir!
Benar, kan? Dia menyingkir.
Wow....wow....wow! Jangan!
Aku tidak bisa melihat!
Jake!/ Neytiri!
Di sini, ayo!
Berhenti, disitu!
Perbesar dan perjelas.
Keparat!
Tak bisa dipercaya.
Siapkan pilot./ Siap, Pak.
Tsu'Tey akan memimpin peperangan ini!
Tolong hentikan!
Itu hanya akan memperburuk keadaan!
Kau tak berhak bicara di sini!
Kita akan menghancurkan mereka!
Tsu'Tey, jangan lakukan ini!
Kau.....!./ Dengar, saudaraku...
Hentikan!
Kau menikahi wanita ini!/ Oh, tidak!
Benarkah?
Kami menikah di hadapan Eywa. Itu sudah terjadi.
Saudaraku, tolong.....
Jangan menyerang Kaum Langit. Banyak rakyat Omatacaya akan mati.
Kau bukan saudaraku!
Tsu'Tey, hentikan!
Dan aku bukan musuhmu!
Musuh kita ada di sana! Mereka sangat kuat!
Maju!
Aku bisa bicara dengan mereka!./ Tidak ada pembicaraan lagi!
Tsu'tey!
Aku seorang Omaticaya. Aku bagian dari kalian.
Dan aku punya hak berbicara.
Ada yang harus kukatakan...
...pada kalian semua.
Hal yang lama mengganjal di hatiku.
Maaf, Pak. Jangan!
Anda tidak boleh menginterupsi koneksi yang sedang berlangsung.
Itu sangat berbahaya!
Grace!
Oh, tidak.
Tunggu!./ Tetap duduk, Pak!
Dengar...
Aku dikirim kesini untuk...
Kalian lihat sekarang?
Dia adalah iblis yang berada di tubuh palsu...
Kau sudah gila?!./ Kau sudah kelewatan.
Keluarkan dia dari sini.
Jake! Apa yang terjadi di sini?
Kau mengecewakanku, Nak.
Kenapa?
Kau merasa bagian dari mereka dan lupa bekerja pada siapa?
Parker, masih ada waktu untuk menjernihkan situasi ini.
Parker.../ Tutup mulutmu!
Atau apa, Ranger Rick (Jagawana)? Menembakku?.
Tak masalah./ Kau harus tarik anak buahmu.
Bisakah kita tenang sebentar?
Kau bilang akan menjaga kita tetap hidup?
Mulailah dengan mendengarkan dia.
Pohon itu sangat keramat bagi Bangsa Omaticaya. Melebihi yang kau bayangkan.
Menurutmu kita harus melindungi "Pohon Pakis" keramat? Yang benar saja!
Ini bukan omong kosong mitos sihir paganisme. Aku bicara tentang sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang bisa diukur secara biologi.
Apa tepatnya?
Kami yakin ada proses komunikasi secara elektrokimia...
...di antara akar-akar pohon itu. Seperti sinapsis di antara neuron.
Tiap pohon memiliki sebanyak 10 pangkat 4 koneksi terhadap pohon di sekitarnya.
Dan ada sepuluh bahkan belasan pohon seperti itu di Pandora.
Sepertinya banyak sekali.
Ini lebih banyak dari yang dimiliki otak manusia.
Paham? Ini sebuah jaringan.
Jaringan global dan Bangsa Na'vi bisa mengaksesnya.
Mereka bisa mengunggah dan mengunduh data. Memori.
Seperti yang ada di lokasi yang baru saja kau hancurkan.
Benar!
Kalian keliatan sangat mabuk sekali.
Itu hanya pohon biasa!
Sadarlah, Parker../ Kau yang harus sadar.
Kemaslahatan dunia tidak hanya berasal dari dalam tanah. Tapi semua yang ada di sekeliling kita.
Bangsa Na'vi menyadari itu, dan mereka akan berjuang untuk mempertahankannya.
Kalau kau ingin berbagi dengan mereka, kau harus memahami mereka.
Kita sudah melakukan itu dengan baik, berkat Jake.
Dok, lihatlah.
Mereka tidak akan menyerahkan tanah mereka.
Mereka takkan membuat kesepakatan.
Demi apa?. Bir?
Dan blue jeans?
Tak ada milik kita yang mereka inginkan.
Usaha mereka mengirimku ke sini adalah sia-sia.
Mereka takkan meninggalkan Hometree.
Karena sepertinya tak mungkin ada kesepakatan, maka kini menjadi lebih sederhana.
Terima kasih, Jake. Aku jadi terharu.
Bicaralah, Lyle.
Sepertinya mereka menyerang menggunakan Banshees.
Kau lihat jejak kakinya?
Mereka membakar kendaraan AMP.
Pengemudinya terbakar.
Prajurit tersisa?
Ada enam mayat. Itu sudah semua, Pak.
Peralatan kita hancur.
Ya, Tuhan.
Akan kucoba meminimalisir korban dari pribumi.
Aku kuusir mereka dengan gas terlebih dahulu.
Akan terlihat manusiawi.
Kurang lebih.
Oke, mari kita mulai.
Ayo berkemaslah dan berangkat.
Mereka memang tidak ingin kita berhasil.
Mereka akan membulldozer daerah-daerah keramat untuk memancing balasan.
Merekayasa perang demi keinginan mereka.
Jadi begitu caranya?
Ketika orang lain memiliki yang kau inginkan.
Kau anggap mereka musuh dan memaksa merebutnya.
Quatrich telah mengerahkan semua pesawat. Mereka akan menyerang Hometree.
Ya tuhan!
Dr. Augustine!, Anda tak boleh berada disini!./ Minggir!
Parker, tunggu dulu. Hentikan. Masyarakat yang akan kau...
Mundur!
Mereka hanya makhluk liar yang hidup di pohon.
Lihatlah sekitarmu!
Ada banyak sekali pepohonan. Mereka bisa pindah.
Bisakah kalian..../ Ya, Pak.
Banyak keluarga yang hidup disana. Masih anak-anak, bayi...
Kau ingin membunuhnya?
Aku tahu kau tidak mau mengotori tanganmu dengan darah mereka.
Biarkan aku bicara pada mereka.
Mereka percaya padaku.
Siapkan jalurnya segera. Kita berangkat sekarang.
Mengkalibrasi No. 3 dan 4.
Menjalankan urutan./ Di mulai dalam 30 detik
Dengar... Kau punya waktu satu jam.
Kalau tak ingin pacarmu itu di lindas alat penebangnya...
...sebaiknya evakuasi mereka. Satu jam!
Ayah!
Ibu!
Eytukan, ada yang ingin kukatakan.
Tolong dengarkan.
Bicaralah, Jake Sully.
Iblis jahat sedang menuju kemari...
Bangsa Langit akan kemari...
...untuk menghancurkan Hometree.
Katakan mereka akan segera kesini.
Kalian harus pergi, atau kalian akan mati.
Kau yakin itu?
Mereka mengirimku kemari untuk mempelajari kehidupan kalian.
Sehingga saat kelak aku menyampaikan ini kalian akan percaya.
Apa maksudmu, Jake? Kau tahu ini akan terjadi?
Ya.
Awalnya ini adalah sebuah tugas.
Lalu semuanya berubah.
Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta pada hutan dan rakyat Omaticaya.
Dan padamu.
Aku telah mempercayaimu!./ Tolong percaya padaku sekarang.
Pengkhianat!
Kau bukan Bangsa Na'vi!!
Kau takkan pernah menjadi bagian dari Bangsa ini!
Aku tidak seharusnya...../ Kami berusaha menghentikan mereka.
Neytiri, kumohon!
Pergilah sekarang!
Ikat mereka!
Pergilah!
Kalian harus pergi, mereka sedang kemari!
Waktu menuju sasaran, 1 menit./
Di terima, kami melihatnya.
Tetap ke posisi 0.3.0.
Di terima, menuju posisi 0.3.0
Eytukan! Larilah ke dalam hutan!./ Mereka datang!
Mereka akan menghancurkan tempat ini. Neytiri, kau harus pergi sekarang!.
Lari ke dalam hutan!
Lari!
Jangan gentar!
Astaga, lari!
Naiki Ikran...
...dan serang dari udara.
Ini pohon yang sangat besar.
Sepertinya usaha diplomasinya gagal.
Oke semua, mari selesaikan ini.
Tembakkan semua gas tepat di depan pintu mereka./
Di terima, CS-40' siap menembak.
Tembak./ Menembak.
Kena! Tembakan yang bagus.
Panah!
Pak, mereka membalas.
Kalian pasti bercanda.
Orang-orang bodoh itu belum paham juga.
Baik, habisi mereka!
Bakar mereka!
Tembak.
Tidak!
Bawa semua ke dalam hutan!
Sekarang kalian kocar-kacir.
Neytiri!
Kita harus menyingkir, mereka akan menghancurkan tiangnya!
Ya, Tuhan.
Tidak, Ayah!./ Pergi!.
Moat, jangan! Kalau kau memang bagian dari kami...
...tolong kami.
Perintah untuk semua, siapkan misil.
Arahkan ke tiang sisi barat.
Lewat sini.
Tim serbu, mengganti misil.
Satu siap!./ Dua siap!.
Tiga siap!./ Ya, terima ini!
Pusat Komando, kami siap.
Tembak sekarang./ Tembak!
Ayo Grace, menyingkir!
Tiarap!
Tepat sasaran.
Persetan!
Apa yang kau lakukan?
Aku kerja bukan untuk ini!
Ulangi, tembakan serentak.
Pergi!
Jangan! Mundur!
Menyingkir!
Kerja yang bagus, teman-teman. Ronde pertama selesai.
Mari pulang.
Dragon belok kiri dan pulang./ Di terima Dragon
Gunrunner sisi kiri.
Ayah...
Ayah...! Bangunlah!
Putriku...
Ambil busurku.
Tidak!
Lindungi rakyat kita.
Neytiri!
Aku turut menyesal./ Pergi!
Menjauh dariku!
Jangan kembali lagi!
Cabut stekernya.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Tenang! Kumohon, jangan!
Aku prajurit yang bermimpi bisa membawa kedamaian.
Tapi, cepat atau lambat kau harus bangun juga.
Ayo!
Letakkan dia!
Kau pembunuh!
Apa kabar kawan, lama tak jumpa.
Hi.
Menurutku para pengkhianat itu tak pantas dapat daging stik.
Mereka dapat daging stik? Omong kosong, coba kulihat.
Kau tahu maksudnya, tiarap.
Trudy./ Tiarap ke lantai.
Max!
Trudy, siapkan pesawatnya.
Pegang ini.
Aman.
Max, tetap disini. Aku perlu orang dalam yang bisa dipercaya.
Baik, pergilah.
Aman.
Ayo, sayang.
Kolonel, Pak! Ada masalah di sini.
Di sektor 1-6 ada penyalaan pesawat tanpa ijin.
Tiga!
Cepat!
Pakai maskernya!
Gas, gas, gas!
Kita ditembaki, ayo cepat!
Pegang tanganku! Aku sudah masuk. Ayo berangkat!
Ayo berangkat!
Kolonel!
Sialan./ Semua baik-baik?
Ya, sayang.
Norm, kau baik-baik?./ Ya.
Ini akan mengacaukan seluruh hariku.
Grace tertembak./ Apa?
Ambil perlengkapan trauma.
Tekan di lukanya, Grace. Ada di depan, di dalam kotak besar.
Bertahanlah Grace./ Tak masalah, aku baik-baik saja.
Siap berangkat./ Angkat!.
Pegangan, aku bersiap mengangat.
Kau aman!
Terus ke utara, bawa kita ke daerah pegunungan.
Baik.
Norm, kau baik-baik di sana?./ Ya, masih di sini.
Setidaknya mereka tidak bisa melacak kita di dalam pusaran flux di sini.
Titik pusatnya ada di Pohon Jiwa, kan?
Ya.
Bagus, karena kita akan kesana.
Kau seperti bayi saja.
Kita sudah bergerak?
Kita akan cari bantuan, Grace.
Aku seorang ilmuwan, ingat?
Aku tak percaya dengan dongeng.
Mereka bisa membantumu.
Aku tahu itu.
Mengapa mereka mau membantu kita?
Mereka mengatakan, Eywa bisa melakukannya.
Tapi tanpa rumah, tak ada harapan.
Hanya ada satu tempat yang mereka bisa datangi.
Koneksinya sudah siap.
Apa rencananya, Jake?./ Tidak ada.
Sekarang Tsu'Tey adalah Olo'eyktan (Pemimpin) mereka. Dia takkan membiarkanmu mendekati tempat itu.
Aku harus mencoba.
Meluncurkan.
Orang terbuang...
Pengkhianat...
Orang asing...
Aku ada di posisi yang terabaikan.
Aku butuh bantuan mereka. Dan mereka butuh bantuanku
Tetapi untuk menghadapi mereka lagi...
Aku harus mulai dari awal lagi.
Terkadang kehidupan kita bisa dimulai dari satu tindakan gila.
Ada yang harus kita lakukan.
Kau takkan menyukainya.
Yang kutahu Turok adalah hewan terganas di angkasa.
Tak ada yang berani menyerangnya.
Tenang.
Jadi mengapa dia harus melihat keatas?
Itu cuma sebuah teori.
Toruk Makto (Pengendara Toruk)?.
Aku mencintaimu.
Aku ketakutan, Jake.
Demi rakyatku.
Sekarang tidak lagi.
Tsu'Tey, Putra dari Ateyo...
...aku berdiri dihadapanmu...
...siap mengabdi bagi rakyat Omaticaya.
Kau seorang Olo'eyktan (pemimpin) dan prajurit hebat.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Toruk Makto
Aku akan terbang bersamamu.
Temanku sedang sekarat.
Grace sedang sekarat.
Aku memohon pertolongan dari Eywa.
Lihat kita ada dimana, Grace.
Aku harus mengambil sedikit sampelnya.
Ibu Yang Agung bisa menyelamatkan dirinya...
...yang ada di dalam tubuh ini.
Mungkinkah itu?.
Dia harus melewati mata Eywa, dan kembali.
Tapi, Jake Sully...
Dia sangat lemah.
Bertahanlah Grace, mereka akan menyelamatkanmu..
Dengarkanlah kami, Ibu.
Eywa, tolonglah dia!
Ambillah jiwa ini...
...dan kembalikan dia pada kami.
Biarkan dia ada di samping kami.
...sebagai bagian dari rakyat kami.
Jake.
Grace.
Aku bersamanya, Jake.
Dia nyata.
Grace!
Apa yang terjadi?
Grace!
Apa yang terjadi?
Apakah berhasil?
Lukanya terlalu parah. Waktunya tidak cukup.
Dia sekarang bersama Eywa.
Dengan ijinmu, aku ingin bicara sekarang.
Sebuah kehormatan jika kau bersedia menterjemahkannya.
Bangsa Langit telah mengirim pesan pada kita...
Bahwa mereka bisa mengambil apapun yang mereka mau.
Dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Tapi kita akan mengirimkan pesan pada mereka.
Kalian bisa terbang secepat angin!
Kita ajak klan lain untuk bergabung!
Katakan, Toruk Makto memanggil mereka!
Terbanglah sekarang....bersamaku!
Saudaraku, saudariku...!
Kita tunjukkan pada Bangsa Langit!
Mereka tak bisa mengambil semua yang mereka inginkan!
Dan ini adalah.....
Ini tanah kita!
Terbang, sekarang!
Kami terbang ke empat penjuru arah mata angin.
Kepada klan kuda di daratan...
Kembali ke langit!
Kepada rakyat Ikran di Laut Timur ...
Demi anak cucu kita!
Ketika Toruk Makto memanggil, mereka akan datang.
Kalian semua yang ada di markas ini...
Akan berjuang untuk hidup.
Itu kenyataannya.
Kelompok pribumi di luar sana sedang mengerahkan pasukan untuk menyerang.
Gambar orbital ini menunjukkan....
Jumlah mereka yang semula hanya ratusan, kini sudah mencapai 2000 hanya dalam sehari.
Dan akan terus bertambah.
Dalam waktu seminggu, jumlahnya bisa mencapai 20.000.
Pada saat itu mereka akan dengan mudah menerobos pertahanan kita.
Itu tidak boleh terjadi.
Keselamatan kita tergantung pada serangan pencegahan.
Kita akan hadapi teror dengan teror.
Mereka yakin pegunungan tempat mereka berlindung telah dijaga...
...oleh Dewa mereka.
Saat kita menghancurkannya...
Kita akan memusnahkan seluruh memori tentang ras mereka.....
...sehingga mereka tidak bisa mendatangi tempat itu lagi selamanya.
Dan itu juga adalah kenyataan.
Jake, mereka sudah gila. Mereka mobilisasi dan mempersenjatai setiap pesawat dengan bom.
Mereka gunakan semua bahan peledak yang ada.
Mereka ingin melakukan operasi "Kaget & Kejutkan".
Benar-benar orang gila.
Quaritch telah dikerahkan dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Kapan?./ Besok, jam 06:00.
Max!./ Aku harus pergi.
Habislah kita.
KIta membutuhkan taktik yang benar-benar serius.
Kita akan menghadapi pesawat tempur hanya dengan panah dan busur.
Aku memiliki 15 klan di sana.
Jadi ada sekitar 2000 prajurit.
Kita mengenal pegunungan itu. Kita pernah ke sana. Mereka tidak pernah.
Instrumen mereka akan kacau. Misil kendali, takkan bekerja.
Mereka hanya bisa menembak sejauh jarak pandang.
Dengan kondisi seperti itu maka kita diuntungkan.
Kau tahu mereka berniat menghancurkan Pohon Jiwa, kan?
Aku tahu.
Kalau Pohon Jiwa hancur, maka selesailah semua.
Itu penghubung mereka kepada Eywa dan para leluhur mereka.
Itu akan menghancurkan mereka.
Maka kita harus menghentikan mereka.
Mungkin sekarang aku sedang bicara pada sebatang pohon semata.
Tapi jika kau benar ada di sana aku ingin memperingatkanmu.
Jika Grace bersamamu, lihatlah ke dalam ingatannya.
Lihatlah dunia di mana kami berasal.
Tak ada lagi pepohonan di sana.
Mereka membunuh Ibu mereka.
Dan mereka akan melakukan hal yang sama di sini.
Bangsa Langit akan datang lebih banyak.
Mereka akan datang seperti hujan yang tak henti.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Kau memilihku untuk suatu alasan.
Aku akan berjuang dan melawan mereka.
Kau tahu itu.
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Ibu Agung tidak memihak, Jake.
Dia hanya ingin menjaga keseimbangan hidup.
Tapi ini patut di coba.
Berangkat! Berangkat! Ya, itu maksudku!
Ini pemimpin regu, kita akan memasuki pusaran vortex.
Pindah ke modus terbang manual./ Di terima, pindah ke modus terbang manual.
Di sini Papa dragon....
Aku ingin misi ini berlangsung cepat dan kita bisa pulang saat makan malam.
Tim Suit, berangkat./ Baik, kawan-kawan, habisi mereka.
Bergerak!
Bravo 1-1 ke kiri.
Bravo 1-1 ke kiri./ Perhatikan samping kalian.
Perhatikan formasi, terus bergerak./ Di terima.
Charlie 2-1, perhatikan jarak kalian. Di terima, ganti.
Buka mata, waspadai bagian atas. Perhatikan pemindai panas kalian.
Dengarkan semua, "Papa" memimpin. Mendekati sasaran.
Pemandu, tetap dekatku.
Kita akan mendapat banyak goresan di sini
Tim penembak, tetap waspada di posisi kalian.
Jangan buat kesalahan, mereka ada di luar sana.
Kawan-kawan, sasaran terlihat. Jarak empat kilo.
Valkirye 1-6. Siapkan paket kalian.
Di terima. Menyiapkan paket./ Siap, Sersan.
Dorong ke tangga, cepat!
Tahan!
Charlie 2-1, aku mendeteksi pergerakan besar.
Tahan posisi!./ Tahan posisi!
Ada pergerakan di sana. Jarak 500 meter./ Charlie 2-1, tahan posisi.
Pak, ada pergerakan di darat. Mendekat dengan cepat.
Charlie Oscar, Rider bersiap!./ Tembak bersamaan!
Sasaran mendekat. Jarak 400 meter.
Bisa kau bereskan?./ Tidak, Pak. Ini akibat fluksnya.
Saudaraku, aku akan membuka jalan. Kau ikuti di belakang.
Siap, Makto!
Semua pesawat, silahkan menembak!
Haluan kanan, kita memutar.
Habisi mereka!
Formasi berpencar. Serang semua musuh.
Terima ini!
Scorpions! Kejar dan hancurkan.
Jake, kau mendengar?
Kami akan mundur! Kami di serang habis-habisan!
Baik, keluar dari sana.
Itu dia, kejar!
Habisi dia!
Di sana!
Bukan cuma kamu yang punya senjata, keparat.
Awasi dia terus! Siapkan senjatanya.
Arahkan semua senjata.
Ya begitu!
Seyzey!
Rogue 1 tertembak! Aku akan jatuh!
Maafkan aku, Jake.
Tembak!
Tsu'Tey, kau mendengar?
Rogue 1, kau mendengar?
Trudy!
Waktu menuju sasaran, 2 menit./ Valkyrie 1-6, kau diperbolehkan menembak.
Di terima dragon, kami menyiapkan bomnya.
Nyalakan nomor satu! Nomor satu siap!
Jake!
Aku mendengarmu.
Neytiri./ Seyzey's mati.
Mereka sangat dekat dan terlalu banyak.
Jangan serang!
Kau mendengarku, Neytiri?
Jangan serang!
Mundur, sekarang. Keluar dari sana. Ini perintah!
Neytiri!
Aku mendeteksi pergerakan.
Tahan posisi. Ada yang datang.
Bravo 1-1, aku mendeteksi pergerakan besar./ Nyalakan layarnya.
Ada pergerakan, jarak 200 meter./ Pertahankan formasi.
Waspada! Jaga posisi kalian!
100 meter dan bergerak cepat!
Kita harus pergi dari sini!
Mundur!
Jake, Eywa mendengarmu!
Eywa mendengarmu!
Ayo!
Mundur!
Pak, semua pemandu telah mati atau mundur.
Mari selesaikan ini. Valkirye 1-6, ini Dragon....
Tembak sasaran!. Di terima, tembak sasaran!.
Siap menjatuhkan dalam 30 detik.
Pada aba-abaku, 2...1....jatuhkan!.
Jatuhkan!
Astaga!
Itu Sully!
Kenakan Masker!./ Matikan alarm!
Ayo, datanglah ke Ayah!.
Menyerahlah, Quaritch.
Semua sudah berakhir.
Tidak selama aku masih bernafas.
Aku memang berharap kau mengucapkan itu.
Ayo!
Sully, bagaimana rasanya mengkhianati ras-mu sendiri?
Kau merasa bagian dari mereka?
Ini saatnya kau bangun!
Jake?
Jake.
Jake-ku!
Aku mencintaimu.
Aku menyayangimu, Saudaraku.
Apakah rakyat kita selamat?
Mereka selamat.
Aku tidak...
Aku tidak bisa memimpin rakyat kita.
Kau harus memimpin mereka... Jakesully.
Aku tidak memiliki hak itu.
Ini sudah diputuskan.
Sekarang...
Lakukanlah tugas sebagai seorang Olo'eyktan (pemimpin).
Aku takkan membunuhmu.
Begitulah caranya!
Dan itu mulia.
Aku akan dikenang.
Aku berperang...bersama Toruk Makto!
Dan kita adalah saudara.
Dan dia adalah Bayangan Terakhir-ku.
Para makhluk asing itu kembali ke dunia mereka yang sekarat.
Hanya beberapa yang dipilih untuk menetap.
Masa Penderitaan Besar telah berakhir.
Toruk Makto tidak dibutuhkan lagi.
Sepertinya ini adalah catatan video terakhirku.
Apapun yang terjadi malam ini. Apapun itu.....
Aku takkan kembali ke tempat ini lagi.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Aku tak ingin telat datang di pestaku sendiri.
Ya, ini adalah hari ulang tahunku.
Ini Jake Sully, keluar.
Ibu.../ Hentikan, sebentar!