谢谢
谢谢各位
要我来吗？
不了 我自己来吧
腿部有擦伤
她可能是被拖到河里的
脸颊上有印凹痕
一定要拍照取证
她很可能不是在这被杀的
内裤也不见了
你能否 呃...
把尸体运回停尸房？
我得抢在媒体之前和她母亲谈谈
非常感谢
她归你负责了
一定要注意脸颊
谢谢
SANCHEZ探长
你告诉她什么了？
我在等你
好的 非常感谢 女士先生们
谢谢
她身边的那个人是谁？
是她的表兄ALEJANDRO 他住这
也是他们家族的园丁
好的 谢谢
神父 打扰一下 谢谢
CARMEN ALVAREZ?
我是副警长BRENDA LEIGH JOHNSON
洛杉矶警察局 要案组
你讲英语吗？ 你明白我说的话吗？
下午我们在洛杉矶河发现一名小姑娘的尸体
应该是您的女儿
因为她和MARTA穿得一模一样
我想应该就是她
不是我的MARTA！
根据尸体腐烂的程度
和浸泡在水中的时间
我估计她的死亡时间在46到52个小时
那么...
案发就是在周一下午2点到晚上8点之间？
我要检查受害人遭强奸的情况
你可以站远点 我来告诉你我所看到的一切
- 我知道多少 你就知道多少 - 我还是要在一旁观察
那好
就这么办
有破裂的迹象
你就一直在这等？
没其他地方可去
至少吃过晚饭了吧？
别说笑了
死亡原因？
噢 头部重创
击打力度十分大 连颈部都断了
不过 呃... 肺部并没有水
那么她是在扔到河里之前就死了？
是的 另外你要求检查的颊部瘀伤
是死后才有的
有性侵犯的迹象
很多破裂痕迹
她还是个处女
你可以看验尸报告
DNA？
洛杉矶河破坏了尸体
我刮了她的指甲 梳理了头发
没找到什么
我会尽快检验强奸情况 但是--
我会屏住呼吸的
你感觉好点了吗？
没有
谢谢你的关心
还有什么情况？
没有受虐待的迹象
也没有殴打或被捆绑的迹象
不管发生了什么 她一定没怎么受长时间的折磨
我刚到 正要询问她的家人
哇哦 这地方真不错
好的 有消息通知你
孩子的适应能力很强
MARTA很快就适应了美国的生活
你是什么时候认识MARTA和CARMEN的？
大约3年前
对不起
我也是
- 我们上一个管家走了 - 她怀孕了
我们的园丁ALEJANDRO是CARMEN的侄子
是表弟 妈妈
表弟 对 是表弟
是他介绍我们认识的
那时他们刚到这 她平时都有什么活动？
我想想
周一到周五 CARMEN和MARTA一起
乘校车上学 让一下 亲爱的
放学后就步行回到这里
- 知道塑料袋放哪了吗？ - 知道
在这学习完了后MARTA就直接回家
谢谢
听着 书钱我们付给她了
他们还有健康保险
我们对他们一直就象自己家里人一样
究竟是什么禽兽能对一个孩子下手？
为什么我们不能保护这个国家的孩子们？
你们谈的怎么样？
很好 很好
你-- 你要走？
是的 就早上出去下
2点我就到CARNABY
副...
警长JOHNSON 是的
我是HART PHILLIPS
非常感谢你这么做
我想在你走之前能和你谈谈
哦 我很愿意
很抱歉 我早上还有事--
不能推迟 晚上任何时间都可以
是 我还在
我在 稍微等一下
我有个授权协议
今天非得敲定
你怎么样 小子？
挺得住？
呀 是的
晚上我们再聊
在 在 不好意思
哦 我知道 我们都沉浸在悲痛之中
我知道 太可怕了
我都说了 我们有更好的价格
我们是在中国生产
我一直在说了
要是能留下来 他会的
他其实和我们一样难受
那当然
最近屋外有什么可疑人物出现吗？
或者是附近小区内
最近房子有什么地方找人来修理过吗？
没有
怎么了？
呃 没什么
- 什么？ - 呃...
有这么一个家伙
我觉得他不象在这带干活的
他老是带着个照相机
哦 天啊
他长什么样？
不清楚 一般高
深色头发 也许30来岁
能耽误你几个小时去看几张照片吗？
哦 没问题
太好了
这是区号
还有住在该地区的性侵犯人员
还说什么“知汝邻里”
由于有了这个追踪性侵犯人员的系统
我们可以缩小搜寻范围
有了你提供的描述
再加上侵犯类型
有部分只对男孩子感兴趣
有部分对更年轻的女孩子感兴趣
筛选后只剩下13人
等等 就这个人 他是谁？
WAYNE MATHERS
我找WAYNE MATHERS
嘿 先生 我看见你了
我不会走的 先生
我是WAYNE MATHERS 这是我母亲VERA
我们是为MARTA ALVAREZ的案子来这的
当然是为这事
这已经是2个月来第四次了
你们就这么跑到我家里来质问我儿子
你拍了不少照片
我是名摄影师 我被捕了吗？
你们就不能让我们清净一会？
妈妈 别说了 求你了
我被捕了吗？
介意给我们看看你的照片吗 WAYNE？
你想把它们拿走 是吗？
你也可以随我们去市中心 我们好好聊聊
走之前我能换件T恤衫吗？
可以
你们这帮人！ 你们这帮人！
GABRIEL警官
你能不能去屋子后面
防止他跳窗逃跑
- 好的 女士 - 谢谢
女士 周一下午2点到晚上8点你在这吗？
WAYNE! 闭嘴！闭嘴！
WAYNE? 你在干吗 WAYNE?
出什么事了？ 里面出什么事了？
我现在把门打开
WAYNE 我要开门啦！
WAYNE? WAYNE?!
哦 该死！
头？头？
哦 天啊
需要两组队伍 目前地点 代码3
有枪击 重复 有枪击
派医疗队过来 哦 天啊
我们不能直接就洗出WAYNE MATHERS拍的照片
因为刑侦科要在胶卷盒打开前
先检查指纹和DNA
要全面检查他的车至少得2天时间
不过我们有他的电脑 希望能攻入系统
我还想知道MARTA究竟怎么会在洛杉矶河里
打断一下 警长
什么事 PROVENZA警官
我们干活很出色了 但是
再出色也不可能从死人嘴里拿口供呀
抽他们耳光也不顶用
所以你说的这些有什么用？
我们的确找到了MARTA 但目前
这个城市有257名12到13岁的拉丁籍女孩失踪
257只是我们知道的而已 说不定是1千 2千
GABRIEL警官说的对 女士
这个国家查不出非法偷渡人员
这也让他们成为理想的骚扰目标
我想知道MARTA是不是WAYNE的唯一攻击对象
怎么了？
呃 只是
DANIELS在参加国土安全会议
你把FLYNN副队长派回重案组
我们这有点人手不够
是的 我们的人是少了点 但是关大门前
还是有些问题要回答的
如果你愿意的话 GABRIEL警官
找帮人去挖WAYNE的后院
看看埋了什么东西或人
还有屋子和车库
我想知道她脸上怎么会有那个淤伤
PROVENZA警官 麻烦你跑趟三一学校
和她的老师谈谈
看看她都有哪些朋友
看看能否知道WAYNE是在何时何地抓了她
记住 这类犯罪通常选择受害人
是依据可及性来的
陶警官 你负责WAYNE的电脑
SANCHEZ探长 麻烦你把这些照片给MARTA的家人看看
十分感谢
听着 其实我和你们一样
都不喜欢这个案子
但是我只是想晚上回家睡觉时 心里面知道我们埋的是凶手
而不是他的罪行
谢谢
我想知道杀害MARTA的人是如何选择的
你有没有认出这里面的人 在你家附近
或是PHILLIPS家附近？
你可能无意间见过
他有个照相机 喜欢拍照
不 一个也不认识
都是我的错
为什么？ 为什么是你的错？
CARMEN的丈夫去世了
我们来自个穷苦的家庭
她显得很急切
PHILLIPS一家正好急着找保姆...
我就劝她来
急着？那你是怎么办到的？
你怎么帮他们通过边界？
- 郊狼 - 什么？
郊狼 职业蛇头
帮人从墨西哥偷渡到美国
职业蛇头？ 怎么收费？
2600美元一个人
天 那可不少啊
是 是的 很多
那么是谁为CARMEN和MARTA付的钱？
我 我付的
那么PHILLIPS一家需要新女佣
而此时你口袋里又正好有5千块钱？
是的 是的 就是我付的！
知道吗 ALEJANDRO 我不信你的话
- 我要律师 - 你要律师？
那些没律师的人该怎么办？
你是不是捎带手也在搞这个？
把你的亲戚 家人卖到北美来？
好了！SANCHEZ探长 你坐下！
坐下 够了
这个家伙知道MARTA年纪小又是非法偷渡者
他奸杀了她
把她象垃圾一样扔到洛杉矶河里
我想知道他是怎么做的
如果你知道任何有帮助的情况
希望你能说出来 谢谢
SANCHEZ探长
我很担心你的脾气
我是要和他谈话 不是吓跑他
- 好的 - 但是...
查找一下ALEJANDRO的资料
等我们了解更多的信息时 你可以来硬的
十分感谢
特快专递
是我订购的安全舱口吗？
MARTA的学校
那个疯子的电脑
后院 车库均无异常情况
那么是什么特快专递？
疯子的老妈在你办公室等你
我得好好的告你们警局一状
女士 我办公室内禁止吸烟
我要我儿子的照片
你先坐下吧 女士
我要我儿子的照片
你有没有见过他们？
他把模特带回家吗？
我儿子才不喜欢拍人体艺术照呢
他喜欢拍公园 花园
诸如此类
可你把他当作恐怖分子看待
我们必须监控所有性侵犯者
他不是性侵犯者！
他只是个酒鬼
可艺术家都有点
如果你喝了点酒
你就得撒尿
有过这么一两次 他可能在公园里昏过去了
裤子没提上来 正好被小孩子看见了
仅此而已
在你儿子的照片中你见过这个小女孩吗？
WAYNE绝不会伤害孩子
你为什么为了这个孩子如此不安？
这个“湿背人”... （对非法进入美国的墨西哥人的蔑称）
靠着我
和我儿子的钱过活 我儿子是美国人
这个西班牙佬会比我的WAYNE还重要！
你活活把一个无辜者给逼死了！
我的孩子 我的
不 周一下午我不在家里
PHILLIPS夫人练完瑜伽回家后
我就和她去买东西
每个周一？
还有人在PHILLIPS家吗？
ALEJANDRO在院子里干活？
不 ALEJANDRO两周才来干一次活
星期二和星期五
那么还有谁知道你周一的安排
除了PHILLIPS一家和ALEJANDRO？
没人
我以为这里比墨西哥更安全
MARTA的生活会更好
可现在我得回去埋葬MARTA
ALEJANDRO今天来帮你了吗？
没有 PHILLIPS夫人帮的忙
她给了我钱 他们来参加葬礼
你看
PHILLIPS夫人帮助MARTA入学
MARTA在学校表现也十分出色
我的孩子 她很聪明
也很用功
你从哪拿的试卷？
呃 我...
PHILLIPS家里有个橱柜
MARTA放学后总是把书包放那
PHILLIPS夫人带给我的
还有吃的
这份卷子的日期是MARTA失踪的那天
CARMEN 我能拿下笔记本和背包吗？
我保证还给你
谢谢 谢谢
既然背包是在PHILLIPS家里
MARTA也应该回去过
我们得打电话给LESLIE PHILLIPS
告诉她 他们家房子可能是案发现场
你给刑侦科打电话 告诉他们
我需要WAYNE MATHERS的照片 就现在
好的 女士
- 听听这个 - 恩？
伦敦有个家伙给幸福感赋值
他说结婚就相当于10万美元的津贴
我们的恋童癖者拍的那些照片洗出来了
你要不要为这些类别来赋个值？
我才不呢
天啊
你是说有人到我家来劫持了MARTA？
他就在我家里攻击的？
哦 天啊
我们能四下看看吗？ 介意吗？
签一下这个同意书
你们随意
嘿？嘿 爸爸
不 不 警察又回来了
搜查房子 我也不是很清楚
他们说MARTA可能是在这被袭的
好的 稍等
妈 爸要和你说话
等下 爸爸 你声音断断续续的
好的 妈 爸要和你说话
我听见了
他又打过来了
- 妈 - 你自己接 AUSTIN
但是--
喂
GABRIEL警官 你怎么看这张画？
是啊 看来有人从楼上摔下来的时候
撞进了画框
看来全都是了花了
今天是星期五 ALEJANDRO在哪？
他今天没来
他昨天晚上来的 和我父亲谈过
- 他们在哪？ - 楼上
你们在我家究竟想干什么
你不是已经抓住真凶了嘛
他自杀了
实际上 我们有两个嫌疑犯
- 还有一个是谁？ - ALEJANDRO
好吧 他平时也不做太多的活
不好意思 你们不可以这样随便翻我的东西
我知道你会觉得不愉快 不过我们很快就好
是吗？ 请你们马上出去
现在！ GABRIEL警官！
呃 你妻子已经签了同意书
这张同意书无效！
我们走
MARTA是在周一下午3点半左右失踪的 对吗？
这些杜鹃花照片上的时间和日期
是当天的3点到6点
- 那么这就有问题了 - 恩 是啊
这个变态狂怎么会是无辜的？
不 法官大人 我需要搜查车库 阁楼的搜查令
好的 现在通缉ALEJANDRO ALVAREZ
我是GABRIEL
不 法官大人 我很抱歉 我再说具体点
我要的搜查令是要能搜查
房子 车 地
以及这家所拥有的一切财产
好的 我不挂
PROVENZA警官要和你通话
拿着
PROVENZA警官 什么事？
你在开玩笑
哦 天啊 照相机在吗？
让陶警官去检查
时间和日期是否被人篡改过
好的 谢谢
什么事 警长？
看来MARTA被杀时WAYNE在拍摄杜鹃花
- ALEJANDRO不见了 - 什么？！
要么回墨西哥 要么回俄克拉何马州
- CARMEN在哪？ - 回墨西哥的路上
哦 你们等一下
是 不 我还在
是 我在
您请说 法官大人
谢谢法官大人 非常感谢
我和家人谈过了 我觉得应该做点事
你怎么觉得我没兴趣
我有搜查你房子的搜查令
我们能否谈谈...
就我们俩？
- 我们可以去市里 - 好的 没问题
我回来时你还在吗？
我可不想待在这个屋子里 哪怕只有一分钟
LESLIE 一切都有个说法
我不想听 我不想听 HART！
我们要去我妈那
女士 你们得搭别人的车
你们的车要接受检查
MINA在家 我们走 AUSTIN
SANCHEZ探长 GABRIEL警官
如果你们发现什么可疑的
希望是在凶杀的那间屋子里
PHILLIPS先生
开始工作吧
PHILLIPS先生的律师在哪？
BANKS先生老是说他就来
BANKS 哦 天啊
他说就过来 可已经1小时48分过去了
局长助理POPE 副警长JOHNSON
路上塞车 不好意思
连我从世纪城到市中心都要不了2小时
很高兴再次见到你 JOHNSON女士
- 可以开始了吗？ - 当然 这边请
我只是有点担心...
担心我妻子如何承受得了
我知道你可能不太理解
但是我 呃...
我爱她 非常爱
我只是想知道
我们是否可以商量商量
整个供词应该怎么写
有没有这个可能？
我就这么说了吧
如果我们在搜查你房子的时候
搜出了什么东西
能证明是你杀的人
如果我们在你认罪之前就找到了证据
地区检察官首先会控告你谋杀
到时候我就没必要听你说了
所以你拖延的时间越长 你离注射处死也就越近
你觉得这个商量的如何？
我们其实有不正当的关系 MARTA和我
HART别说 好吗？ 我得说出来
我这几个月也不怎么了
我很抱歉
我们家以前也来过年轻女孩子
象AUSTIN的朋友 性感的女管家
以前从来没出过问题
是吗？ 你上个女管家怀孕了吧？
她现在在哪？
好吧 呃...
我花钱让ALEJANDRO把她带回墨西哥
然后又出钱让他把CARMEN和MARTA带过来
这么说你一直出钱让ALEJANDRO
跨越边界来回偷带年轻女子
不 不 不 不 就这两次
而MARTA是--
- 是个很特别的女孩子 - 是的
聪明又成熟
我看过照片 她看上去可不止13岁
是啊 不 我是说所以她特别
我是说 我知道 严格起来说这不能算是
双方认可的关系 我懂
但她需要我 我需要她
快点招 早点结束
他们总是要狡辩
那你第一次和她发生关系是什么时候？
是本周一
之后她就跟我说她爱我
当我没什么回应也没说些什么时
她就很不高心
她 呃... 我想抱住她
但她挣扎开了 然后...
她就失足滑下楼梯
其实整件事只是个意外
好吧
那你为什么不叫救护车或报警？
我慌了 总可以吧？
我当时没想那么多
她只是就静静地躺在那
她只是-- 她身体已经软了
所以我就...
就把她放到车里运到洛杉矶河边
我以为她会顺河漂走
一直流向大海
验尸报告说她在水里时恢复了知觉
是的
她开始乱叫...
我也吃了一惊 但我是把她从高高的河岸上推下去的
在她溺死前我没法及时赶到
太可怕了
BANKS先生 如果我发现你之前故意
耽搁这次询问的开始...
刚才是怎么了？
谢谢
我已经通知了地区检查官 他们就派人过来
叫他们别过来了 因为MARTA ALVAREZ不是淹死的
在水里时已经死了
这么说是那个ALEJANDRO？
他不是在庇护那个花匠
喂 GABRIEL警官
LESLIE走了多长时间了？
停掉手头的事 把男孩的车带回来
给我找到AUSTIN PHILLIPS
他故意让我们呆在这 好让他儿子逃跑
LESLIE PHILLIPS借了她邻居的车
用自己的信用卡在洛杉矶机场租了辆车
立刻公布车牌号码
37分钟前
她往家里打了次电话 是从区号619的地方打的
圣地亚哥 猜猜他们是去哪？
海底世界？
陶警官 你能否至电给--
我正在给边界巡逻队打电话
- 警长？ - 在
我们找到点东西 你得看看
好的 我们去办公室看
那个孩子杀了人后上过网
查看了县里性侵犯者的网站
他在我们到现场前早就挑好了WAYNE MATHERS
哦 天啊
还有--
我们从AUSTIN的车里找到了这个
这头正好吻合伤口形状大小
刑侦科正在检查后备箱
谢谢各位
我从来没有逮捕过律师 看来你是第一个了
我和这个没关系
我只所以慢了点是因为HART跟我说
他需要几个小时冷静就下来
你是说冷静下来好编造假的供词？
你最好劝AUSTIN回来 PHILLIPS先生
否则你和我的麻烦就大了
考虑到我儿子的年纪
还有强奸的情况
检查官会把我儿子当作成年人来起诉
你也知道这是真的
他要一辈子待在牢里 不得保释
墨西哥不会引渡AUSTIN
除非你同意把他当作未成年人来起诉
你现在管不了他
恭喜你 PHILLIPS先生
你算是把利用墨西哥提升到全新的高度了
我儿子是犯了一个严重的错误
但他还是个青少年
如果检查官同意这么认定
我保证他会回来并服满刑期
然后到了25岁的时候就刑满释放？
我想没人会同意的
那就不好意思了 JOHNSON女士 我就这个条件
我们走着瞧
如果我是你 PHILLIPS先生
我就不会担心我们会拿你儿子怎么办
而是花点时间考虑考虑我怎么对付你
LESLIE PHILLIPS用她的信用卡
进入了ENSENADA的度假胜地
你那边有关系
麻烦你联系下墨西哥联邦部队
让他们扣住母子俩 我好和AUSTIN谈谈
墨西哥可不会引渡未成年人好让他终身监禁
我打算和他谈谈让他回美国
BRENDA 劝供是一回事
劝一个17岁的孩子离开海滩
回来一辈子坐牢可是另一回事
也许我对自己的能力要比你更有信心
呃 反正试试也没关系
墨西哥联邦部队和洛杉矶警察局的关系时好时坏
如果他们要是不肯合作了 这些还是有点用的
谢谢
看来他们在联邦调查局那又留下好印象了
我想也不必找人送你去了吧
不 谢了
我有人送
谢谢
我的律师在哪？
从没来过墨西哥 倒是很舒适嘛
我的律师在哪？
你已经不在美国了
所以你无权叫律师
你也无权保持沉默
AUSTIN PHILLIPS 这位是联邦调查局的FRITZ HOWARD探员
很迷人吧
你在这无权逮捕我
我干吗要逮捕你？
你父亲已经认罪了
也不用审判指控了
所以很可能也不用接受死刑了
我只是想告诉你 你现在回家没事了
说得真好听
妈妈和BANKS通过话了 我们已经知道那边的事了
你们别骗我
我不傻
要不我们做个交易？
你回美国 我不引渡你母亲
我妈妈？
我们离开这个屋子后
我会向墨西哥政府提交这个文件 648 00:37:26,530 -