تاريخ إنجلترا كغيره من الكثير من التواريخ عبارة عن نسيج متداخل من التاريخ والأسطورة
،تاريخ العالم، كخطابات بلا أشعار كزهور بلا أريج
أو كفكرة بلا خيال، سيغدو بالطبع مادة جافة إذا ما نزعنا عنه أساطيره
والعديد من هذه الأساطير رغم استخفاف المنطق بها مئات المرات إلا أنه يبدو أنها تستحق المحافظة عليها من أجل حكاياتها المألوفة
هذه الأسطورة تبدأ في النصف الثاني من القرن الخامس عشر في إنجلترا عند نهاية فترة طويلة من المعارك
التي اندلعت بين الأسر المتنافسة في سبيل تاج إنجلترا والتي عرفت باسم حرب الوردتين
كانت الوردة الحمراء شعار أسرة لانكستر والوردة البيضاء شعار أسرة يورك
كانت الوردة البيضاء لأسرة يورك على وشك الذبول في تلك القصة
التي ألهمت ويليام شكسبير
الآن تبدأ واحدة من أشهر وأشنع الأساطير في نفس الوقت
...والتي ارتبطت
بتاج إنجلترا
فليحفظ الله الملك إدوارد الرابع
عاش الملك إدوارد الرابع
عاش الملك إلى الأبد
مرة أخرى، ها أنا أجلس على عرش مملكة إنجلترا
الذي اشتريته بدم جميع أعدائي
اقتربي يا اليزابيث
لكي أقبل ولدي
الصغير ادوارد
لأجلك يا بني أنا وأعمامك
سهرنا ليالي الشتاء الطويلة ونحن مرتدون دروعنا
ومشينا أياما طويلة في حرارة الصيف المحرقة
لذا تستطيع أن ترث التاج بسلام
وتقطف ثمار جهودنا
يا كلارنس، ويا جلوستر
احفظا مودتكما لمليكتي الحبيبة
،وعانقا ابن أخيكما الأمير يا أخويّ
الاحترام الواجب عليّ نحو جلالتك
أطبعه كوسمة على فم هذا الطفل العزيز
شكرا يا أخي النبيل كلارنس
كم أحب الشجرة التي أعطت هذه الثمرة الحلوة
وهذه القبلة برهان على صدق ما أقول
أشكرك يا أخي العزيز
واليوم لم يبق أمامنا سوى تكريس وقتنا لحفلات الانتصار
ولمشاهدة الابتهاج والمرح والهرج
الذي يلائم لهو البلاط
فاقرعي يا طبول وانفخي يا أبواق
وداعا يا أحقاد الأعداء
لأني اليوم آمل أن أبدأ أفراحي الدائمة
الآن قد أحالت شمسُ يورك
شتاء أحزاننا
إلى صيف رائع
وثوى في صدر المحيط العميق
كل ما جثم على بيتنا من سحب
الآن يكلل غار النصر جباهنا
،ونعلق أسلحتنا المثلومة على الجدران للزينة وللذكرى
لقد استحالت هجماتنا الصارمة المباغتة إلى اجتماعات مرحة
وزحفنا المروع، إلى رقص ممتع
وبَسَط إله الحرب العبوس جبينه المقطب
وبعد أن كان يمتطي صهوة الجياد المدرعة
ليلقي الرعب في نفوس الأعداء الهلوعين
غدا يثب خفيفا في غرفة محبوبته
على أنغام العود الممتعة المثيرة
أما أنا، الذي لم أسوّ في خِلْقة تبيح لي أن أمارس أفانين الحب
ولم أخلق لأمتع النظر بصورتي على مرآة حبيبة
،أنا الذي خُلق على عجل ولم يؤت من جمال المحبين
ما يخطر به أمام حسناء مختالة لعوب
أنا الذي حٌرم اتساق القسمات
وزيفت الطبيعة الخادعة بِنيته
أنا المشوه المنقوص
الذي أرسل قبل الأوان إلى هذا العالم النابض بالحياة ولما يكد يتم خلقه
أنا الذي تنبحه الكلاب إذا وقف عليها
لما تراه من بالغ عجزه، وغرابة هيئته
لقد جفاني الحب منذ تكويني في بطن أمي
بوضع يخالف قانون الطبيعة فعاندتني الأقدار الجائرة
التي لا ترحم وأعطبتني عن طريق الشلل
إذ جففت ذراعي كشجيرة يابسة
ووضعت جبلا قبيحا على ظهري
وجعلت رجليّ غير متوازيتين في الطول
إمعانا في مسخي من كافة الأوجه
،وخصّت جسمي بهيئة غير منسجمة كأني دب
لم تلحسه أمه جيدا
أما أنا فلا أجد في هذا الوقت، وقت السلم
،الذي تخفت فيه الأصوات وترق شيئا من المتعة أتسلى به
إلا أن أخالس النظر إلى ظلي في ضوء الشمس
وأتغنى بخلقتي الشائبة
وبما أن هذه الأرض لا تمنحني سوى
بهجة القيادة والتحكم
والسيطرة على من هم أحسن مني منظرا
فستنحصر جنتي في أن أحلم
بالجلوس على العرش
وطوال عمري كان هذا العالم في نظري جحيما لا يطاق
لأن مشوها مثلي له رأس كرأسي
لن يُكتب له أن يحمل تاجا مرصعا
بالأحجار الكريمة
مع ذلك لست أدري كيف أحصل على هذا التاج
لأن أشخاصا عديدين يقفون حائلا دون وصولي إلى تحقيق أمنيتي هذه
وأنا كالرجل الضائع في متاهة كلها أشواك
لا أكاد أقتلع شوكة حتى تخزني شوكة أخرى وتمزق جلدي
وأبحث أنا الهائم عن طريق لا أهتدي إليه
ولا أدري كيف السبيل إلى بلوغه
رغم كل ما يرهقني به جهدي
في الاستيلاء على تاج انجلترا
غير أني أنوي أن أتخلص من هذا العذاب
وأن أمهد دربي بفأس دامية
...إذ
يمكنني أن أبتهج
وأن أقتل والبسمة مرتسمة على ثغري
فأصفق فرحا لما ينخر قلبي من الأسى
وما يبلل وجنتي من دموع مصطنعة
وأن أطبع قسمات وجهي بما يلائم كل مناسبة
أنا قادر على إغراق عدد من البحارة أكثر مما تستطيعه عرائس البحر
وعلى إلقاء خطب أبلغ من فصاحة نسطور
وعلى الخداع بفن أمهر من بطل الأسطورة أوليس
وعلى السيطرة، نظير سينون، على طروادة أخرى
وعلى استعارة ألوان الحرباء
وعلى تبديل سحنة بروطيوس
وعلى إرسال ألف مكيافيل شرس إلى الجحيم
هل أنا قادر على كل هذا وغير قادر على نيل العرش؟
،حتى إن كان هذا المطلب أبعد منالا سأمد إليه يدي وأستولي عليه
...في غضون ذلك، سأتزوج
من الليدي آن
وها هي قادمة
...تنوح حبيبها الفقيد
إدوارد، أمير ويلز
،الذي طعنتُه في سورة غضبي في توكسبري منذ وقت قصير
،ذلك السيد المليح الحلو الشمائل الذي لن تستطيع الدنيا على سعتها أن تجود بمثله
وجعلتُها أرملة لفراش كئيب مكلوم
حتى ينقطع أي أمل في ذرية من صلبه
قادرة على قطع الطريق الذهبي
الذي أتوق إلى سلوكه
!ضعوه
ضعوا حملكم النبيل
ودعوني لحظة أنح عليه
أيها الرماد الكابي من بيت لانكستر
،أيتها البقية من الدم الملكي !مالَكَ غاب عنك دم الحياة
أيحق لي أن أدعو روحك
لتسمع نواح آن المسكينة
!انظر
إني لأصب في تلك المنافذ التي انطلقت منها حياتك
بلسما من عيوني المجهدة لا غناء فيه
ألا فلتحل اللعنة على تلك اليد التي صنعت تلك الثقوب
ولتحل اللعنة على القلب الذي واتته القسوة على فعل هذه الفعلة
ولتحل اللعنة على دم ذاك الذي أراق منها دمك
،إذا قُدر له أن يتخذ زوجا ...فليُكتَب لها
من الأحزان على موته
أكثر مما أصابني
بموت زوجي الشاب
أجل، أنت
انتظروا يا حملة الجثمان
وأنزلوه إلى الأرض
أي ساحر شرير ذلك الذي أخرج هذا الشيطان
ليقف في طريق أعمالنا المقدسة الخيرة؟
أيها الأوغاد أنزلوا الجثة، وإلا فبحق بولس القديس لأحيلن من يعصيني منكم إلى جثة
سيدي اللورد، تنح وأفسح الطريق للنعش - أيها الكلب الوقح، قف حين آمرك -
وارفع رمحك بعيدا عن صدري
أو بحق بولس القديس لأصرعنك تحت قدمي
،وأطأ بها جسدك، أيها المتسول لما أبديت من وقاحة
ماذا! أترتعدون؟ هل أصابكم الخوف جميعا؟
وا أسفاه. ولكني لا ألومكم فأنتم بشر
ولا تستطيع عيون البشر أن تحتمل النظر إلى الشيطان
إليك عنا يا رسول الجحيم المخيف
فليس لك سلطان إلا على جسده الفاني
أما روحه فلن تستطيع أن تنالها! فاذهب
رحماك أيتها القديسة الجميلة ولا تجعلي الغضب يستبد بك
،اذهب أيها الشيطان القذر بحق الله ودعنا في سلام
وإن طاب لك أن تنظر إلى أعمالك البشعة
فألق نظرة على ذلك المثال الناطق بمجازرك
ألا فلتخجل، ولتخجل يا كتلة من الدنس شائهة
فلتتعطف سيدتي، يا من بدت بكمالها في صورة الملائكة
،وتأذن لي أن أبرئ نفسي، بالحجج البينة من تلك الآثام المزعومة
أنا لم أقتل زوجك - عجبا فهو حي إذن -
واحسرتاه لقد كان دمثا وديعا فاضلا
وهذا ما جعله أصلح لرب السموات الذي اختاره إلى جواره
أما أنت فلا تصلح إلا للجحيم
بل أصلح لمكان آخر إذا أذنتِ لي أن أسميه
سجن مظلم
مخدعكِ
والآن فتأخذوا حملكم المقدس
سأنالها
ولكنني لن أحتفظ بها طويلا
ولا عليّ إن كنت قتلت زوجها وأبيها
فإن أسرع وسيلة لاسترضائها
.أن أصبح لها زوجا وأبا وإني لفاعل هذا
لا بدافع الحب وحده
بل أفعله لغاية خفية أخرى
لابد من أن أبلغها بذلك الزواج
على أن موقِفي، إلى الآن، كموقف عربة تريد أن تسبق الحصان إلى السوق
فما زال كلارنس على قيد الحياة
وما زال إدوارد يعيش
ويحكم
ولا يجدر بي أن أحصي أرباحي إلا بعد رحيلهما
حذار يا كلارنس
أن تمنع عني النور
لذا سأسعى كي أجعل يومك معتما
وسأنشر في الأجواء نبوءات
تدع إدوارد يرتجف هلعا طوال حياته
ثم لكي أبدد مخاوفه
سأعجّل في موتك
أين الدوق كلارنس؟
.في خدمتك يا سيدي وينتظر إذن سموكم
قم باستدعائه
ليَمْثُل أمامنا
لقد رسمت خططي
وشرعت في مقدماتها الخطيرة
بأكاذيب مدعمة أحسن تدعيم بالحجج القوية
لأقيم بالنبوءات الفارغة
والتشهير، والأحلام
بغضاء مهلكة بين الملك وبين أخي كلارنس
سحقا لك
من خائن جبان
ما الذي اقترفته يداي من - فعال شائنة في نظر أخي
ولئن صح أن الملك إدوارد يبلغ من الصدق والعدل
ما أبلغه أنا من الدهاء والزيف والخديعة
فليسجنن كلارنس اليوم ولتضيق عليه المحابس
من أجل تلك النبوءة التي تزعم
أن ورثة إدوارد سيقتلون بيد رجل اسمه الأول بحرف الجيم
،وإذا لم أفشل في خطتي الماكرة فلن يعيش كلارنس بعد اليوم
ليس كلارنس إلا رمل جديد من المخاتلة والخداع
خذوه بعيدا
إنه -فيما أرجو- لا يمكن أن يعيش
قبل أن يُرسل جورج إلى السماء على عجل
،ألا فلترسبي أيتها الأفكار إلى قرارة نفسي فها هو ذا كلارنس قد أقبل
!أخي
عم صباحا
ما شأن هؤلاء الحراس المسلحين من حولك؟
،لقد شاء جلالة الملك حرصا منه على سلامتي
أن يعين هذا الحرس ليحملني إلى البرج
ولم؟ - لأن اسمي جورج -
وا أسفاه يا سيدي إذ تؤخذ بجريرة لا يد لك فيها
لقد كان ينبغي له أن يعاقب على ذلك معمدك الذي عمدك
أو ترى قد عزم الملك
على أن يعمدك في البرج ويسميك من جديد؟
ولكن ما سر هذا الأمر يا كلارنس؟
هلا أخبرتني؟ - سأخبرك يا ريتشارد حين أعرفه -
فإني لأؤكد أن ليس لي به حتى الآن علم
ولكن يخيل إلي
أن الملك يستجيب للنبوءات والأحلام
وقد انتقى من بين حروف الهجاء حرف الجيم
"وقال إن ساحرة أنبأته أن "جيم
سيغتصب العرش من أبنائه
ولما كان اسمي هو جورج يبدأ بحرف الجيم
فقد ظن أنني هو
وتلك النبوءات، وأمثالها من العبث
هي التي دعت جلالته فيما بلغني إلى أن يلقي بي في السجن
عجبا، إن ذلك لا يكون إلا حين يخضع الرجال لحكم النساء
إن من يرسلك الآن إلى البرج ليس هو الملك
بل إن زوجه ليدي جراي، يا كلارنس
هي التي تثيره عليك إلى هذا الحد
ألم تكن هي وأخوها، ذلك الرجل الطيب النبيل أنتوني ودفيل
هما اللذين دفعاه إلى أن يرسل باللورد هيستنجز إلى البرج
فلم يخرج منه إلا اليوم؟
!أي كلارنس، لسنا بمأمن !لسنا بمأمن
معذرة أيها السيدان
فإن الملك قد أصدر أمرا قاطعا ألا يخلو إلى أخيه أحد مهما يكن شأنه
،نحن نعرف ما أُمرت به، أي براكنبري وسنطيع ذلك الأمر
نحن أشد رعايا الملكة خضوعا واستكانة وقد حقت علينا الطاعة
إلى اللقاء يا أخي، إنني ذاهب إلى الملك
،وسأفعل كل ما تشاء حتى أرد عليك حريتك
غير أن هذا العقوق الشديد لحق الأخوة
يحز في نفسي أشد مما تستطيع أن تتخيل
إني لأعلم أن ذلك لا يرضيك ولا يرضيني - ...على أية حال -
فإن سجنك لن يطول
وسأخلصك أو ألقى في السجن دونك
أما الآن فيجب أن تتذرع بالصبر - لا حيلة لي في ذلك -
إلى اللقاء
اذهب، واسلك ذلك الطريق الذي لا رجعة لك منه
أي كلارنس، أيها الساذج الأمين
،إن لك في نفسي من الحب ما يحملني على أن أبعث بروحك قريبا إلى السماء
لو رضيت السماء بأن تقبل ما بين أيدينا من قربان
سيدتي الرقيقة، آن
أليس من كان سببا في ذلك الموت المبكر ...الذي حل بأميرك الشجاع
ملوما لوم من نفذه؟
إنك أنت السبب والمنفذ الرجيم معا
لقد كان جمالك سبب ما فعلت
جمالك الذي طالما طاف بي في منامي
ودفعني إلى أن آخذ على عاتقي قتل الناس أجمعين
لأستريح ساعة واحدة إلى صدرك الحنون
إذن فاعلم أيها القاتل أنه لو قد دار بخلدي ذلك
لانتزعت جمال خديّ بأظافري هذه
إن من سلبك زوجك، يا سيدتي
قد فعل ذلك ليهيئ لك زوجا أفضل
ليس بين الأحياء من هو أفضل منه
بل إنه ليعيش هذا الذي يحبك أكثر منه
وأين هو؟
هنا
...لماذا تبصقين
علي؟
وددت، من أجلك، لو أن بصقتي كانت سما قاتلا
ما كان لهذا الموضع العذب أن ينفث السم أبدا
ما نُفث سم على ضفدع أقذر منك
اغرب عن وجهي
فإنك تؤذي عيني
،أما عيناك، يا سيدتي الحلوة فقد سحرتا عيني
لقد استنزفت عيناك هاتان من عيني دموعا مُرة
وقرحت منهما الجفون بما سكبتا من قطرات غزيرة كدموع الأطفال
عينيّ اللتين لم تسكبا من قبل دموع الندم قط
ولا حين روى أبوك الباسل
قصة مصرع أبي الأليمة
وقطع حديثه أكثر من مرة ليبكي وينتحب كالأطفال
حتى بللت دموع الحاضرين خدودهم
كما يبلل المطر الأشجار
ففي ذلك الوقت المليء بالحزن
لم تُرق عيناي الأبيتان دمعة واحدة تفصح عن الذل والمسكنة
ولكن جمالك قد استطاع أن ينزل ما استعصى على تلك الأحزان
فغامت عيناي من كثرة البكاء
ومع أني لم أتوسل قط إلى عدو أو صديق
ولم يتعود لساني أبدا أن ينطق بالحديث الحلو الرقيق
فإن جمالك قد دفعني إلى الكلام
وقلبي الأبي يحث لساني ويتوسل إليه أن ينطق
لا تعلمي شفتيك هذا الازدراء، يا سيدتي فقد خلقتا للقبل
لا لمثل هذا الاحتقار
وإذا لم يستطع قلبك الحريص على الثأر أن يغفر
فهأنذا أقدم إليك هذا السيف الصارم
،لتغمديه، إذا شئت، في صدري المخلص وتزهقي روحي التي تعبدك
،إني أكشف عنه للضربة القاضية وأضرع إليك جاثيا أن تقتليني
لا، لا تحجمي فإني حقا قد قتلت الأمير إدوارد
وإن كان جمالك هو الذي دفعني إلى ذلك
فهلمي، هلمي، فأنا الذي طعنت زوجك
وإن كان وجهك النوراني هو الذي حفزني
...خذي السيف ثانية
أو فخذيني زوجا
انهض أيها المنافق
،فلن أكون أنا قاتلتك وإن تمنيت لك الموت
إذن مريني أن أقتل نفسي فأفعل
سبق أن أمرتك بهذا - لقد كان ذلك في سورة غضبك -
ولكن قوليها مرة أخرى، وعندئذ
تقتل هذه اليد في سبيل حبك
حبا أشد إخلاصا من ذلك الحب الذي صرعته من أجل حبك
وستكونين السبب في مصرعهما
!وددت لو عرفت قلبك - إن صورته على لساني -
أخشى أن يكون كلاهما زائفا - إذن فلن يكون على ظهر الأرض لسان مخلص -
...حسبك، حسبك
وضع سيفك في غمده
قولي إذن إن السلام قد عاد بيننا
ستعرف ذلك فيما بعد
ولكن أيمكنني أن أحيا على رجاء؟ - كل الرجال فيما أعتقد يحيون عليه -
تعطفي والبسي هذا الخاتم
إن الأخذ لا يعني العطاء
...انظري
كيف يطوق هذا الخاتم إصبعك
كما يطبق صدرك على قلبي المسكين
خذيهما كليهما
فكلاهما لك
قولي لي كلمة وداع
هل رأى أحد امرأة قط خطب ودها رجل على هذا النحو؟
وهل رأى أحد قط امرأة ظفر بها رجل على هذا النحو؟
ولكن يبدو أنني قد انتقصت من قدر نفسي طوال هذا الوقت؛ وهذا ما أراهن عليه بدوقيتين نظير فلس واحد
،ولا شك أنها تراني رجلا وسيما حقا فإن لم أستطع أن أرى أنا ذلك
فلأتحمل ثمن مرآة أشتريها
ولأستخدم عشرين أو أربعين حائكا
ليصنعوا من الأزياء ما يزدان به جسمي
وما دمت قد رضيت عن نفسي
فلأبذل قليلا ثمنا لهذا الرضا
فلتشرقي أيتها الشمس الجميلة
حتى أشتري مرآة
أرى فيها صورتي
كلما سرت
صبرا سيدتي، فلا شك أن جلالة الملك
سيسترد سريعا ما كان عليه من عافية
إن جزعك عليه يزيد من علته
فبالله عليك هلا هدأت نفسا
وأدخلت السرور إلى قلب جلالته
بإقبالك عليه ضاحكة السن قريرة العين
ماذا يكون مصيري لو مات؟
لن يصيبك من ضر إلا فقد ذلك السيد الجليل
إن في فقد ذلك السيد كل ضر
،لقد وهبك الله ولدا بارا يعزيك عن فقده
أواه! إنه ما زال صغيرا
وسيكفله ريتشارد جلوستر
،وهو رجل لا يحبني ولا يحب أحدا منكما
أو قد قر الرأي على أن يكفله؟
،هذا ما نعقد العزم عليه وإن كان لم يتقرر بعد
وهو ما لا بد أن يكون إن حدث للملك مكروه
هذه مذكرة خاصة بالدوق كلارنس
إنه أمر موجز بتسليمه
لمقصلة الإعدام ويد الموت
فليتغمد الله الملك إدوارد، من بعد، برحمته
وليترك لي الدنيا
لأمرح فيها
،لمَ تبدو اليوم يا صاحب العظمة مكتئب النفس كل هذا الاكتئاب؟
آه! لقد قضيت ليلة نكراء
مليئة بالمشاهد المخيفة والأحلام المروعة
حتى لقد وددت، وأنا المسيحي التقي
ألا أقضي ليلة مثلها
ولو اشتريت بها دنيا من الأيام السعيدة
ما كان أهولها من ليلة مفزعة
ماذا رأيت في حلمك؟
أرجو أن تقصه علي
خيل إلي أني قد هربت من البرج
وركبت سفينة لأعبر إلى برجندي
وكان بصحبتي أخي جلوستر
فأغراني أن أخرج من غرفتي وأسير على ظهر السفينة
وهنا اتجهنا بأبصارنا إلى انجلترا
ورحنا نتذكر آلافا من اللحظات المروعة
التي مرت بنا أثناء الحرب بين بيتي يورك ولانكستر
وبينما كنا نسير على ظهر السفينة المترنح
خيل إلي أن جلوستر قد عثر
فدفعني في سقطته
وأنا أحاول أن أقيله من عثرته
بعيدا عن السفينة إلى أمواج البحر الصاخبة
!رباه، رباه
ما أفظع أن يموت المرء غريقا
وكم كان صوت الماء في أذني مخيفا
وكم رأت عيناي من مشاهد الموت المنكرة
لقد خيل إلي أني أنظر إلى حطام ألف سفينة تروع النظر
وإلى ألف رجل تنهش الأسماك لحومهم
،ورأيت قضبانا من الذهب، ومراسي ضخمة وأكواما من اللؤلؤ
وأحجارا كريمة، وجواهر لا تقدر بثمن
كلها قد انتثرت في قاع البحر
أو كان لديك متسع من الوقت ساعة الموت
لتنعم النظر إلى خفايا البحر؟
...لقد خيل إلي ذلك. وكم حاولت
أن ألفظ الروح
ولكن العباب الحقود، كان يبقيها
،ويمنعها من الانطلاق لتلتمس الهواء الخالي، المنفسح، الهائم
وكان يخنقها في صدري اللاهث
الذي أوشك أن ينفجر ويقذف بها إلى البحر
ألم يوقظك هذا العذاب الأليم؟
أوه! كلا، فقد طال حلمي بعد أن غادرت الحياة
وخيل إلي أن العاصفة بدأت تجتاح روحي
...التي دفعها ذلك التيار الكئيب، لتعبر
،مع أولئك الملاحين، ذوي الوجوه العابسة إلى ما يصفه الشعراء
بدولة الظلام الأبدي
وكان أول من لقي روحي الغريب هناك
هو حماي العظيم وريك الشهير
وعندها صاح
أي قصاص ذلك الذي ادخرته" "دولة الظلام هذه لكلارنس الخائن جزاء خيانته؟
ثم اختفى
وعندئذ طاف بي خيال كالملاك
أشقر الشعر ملطخ بالدماء
وصاح في صوت حاد
لقد جاء كلارنس، كلارنس المخادع؛" المتقلب، الحانث
"ذلك الذي طعنني في المعركة بالقرب من "توكسبري
"!خذيه أي آلهة الانتقام، وأذيقيه العذاب
وخيل إلي بعد قوله أن طائفة من الأبالسة الخبيثة قد أحاطت بي
وأخذت تعوي في أذني بصيحات بغيضة
هزتني كل صيحة منها حتى صحوت
ولبثت بعدها وقتا طويلا
أعتقد أني لا زلت في الجحيم
هكذا كان أثر ذلك الحلم المفزع
لا عجب، يا سيدي اللورد، إن كان قد أفزعك
فإني أظن أني أفزع لسماعك وأنت تقصه علي
أي براكنبري، لقد أتيت هذه الفعال
التي تدين الآن روحي
من أجل إدوارد
!فانظر كيف يجزيني
رباه، إن لم تستطع صلواتي الحارة أن تمحو غضبك
وإن كنتَ قد شئت أن تقتص مني لما اقترفت من آثام
فأنزل غضبك علي وحدك
وابق على زوجي البريئة وأطفالي المساكين
أيها الحارس الرحيم، سألتك أن تبقى معي
إن روحي مثقلة
وأشتهي أن أنام
سأفعل يا سيدي اللورد
...وهب الله عظَمتك
راحة طيبة
طاب وقتك يا صاحب الجلالة
أي أميري بكنجهام، سأقبل يدك
طاب صباحك يا كاتسبي - أعاد الله إلى جلالتك مرحك السالف -
،لقد عدنا الآن حالا، أنا والدوق بكنجهام من عند جلالته
لقد قام بإلغاء أمر إعدام الدوق، شقيقك
إلى أي حد تأملان في شفائه، أيها اللوردان؟
ولكن من المقبل علينا؟
تالله ما من أحد بمنجاة من الخطر
إلا أقارب الملكة ورسل الليل
الذين يذرعون الطريق بين الملك "وخليلته "شور
ألم تسمع إلى أي حد تضرع إليها لورد هيستجنز حتى يطلق سراحه؟
"لقد شكا مولاي اللورد كبير الأمناء إلى "جلالتها في ذلة وخضوع فظفر بحريته
...ماذا أقول يخيل إلي أن خير سبيل نسلكها
،لكي نحظى بعطف الملك أن نكون من رجالها، وأن نرتدي لباس أتباعها
فإن الملكة التي أبلتها السنون وفطرت على الشك والوساوس قد أصبح لها هي والخليلة
بعد أن رفعهما أخونا الملك إلى مرتبة النبيلات
السلطان النافذ في الدولة
معذرة أيها السادة
...فإن الملك قد أصدر أمرا قاطعا ألا يخلو
إلى أخيه أحد مهما يكن شأنه
ولا يهمنا هذا، فإنك أي براكنبري
تستطيع، إذا أردت، أن تشارك في كل ما نقول
.فليس في حديثنا خيانة أيها الرجل وإنما نحن نقول إن الملك حكيم فاضل
وملكته النبيلة على كبر سنها جميلة لا تشعر بشيء من الغيرة
ونقول إن امرأة "شور" ذات قدم بديعة
وشفة كالكرز، وعين جميلة
،ولسان جد ممتع وإن أقارب الملكة يُرفعون إلى مرتبة النبلاء
فما قولك أنت يا سيدي؟ أتستطيع أن تنكر شيئا من هذا؟
ليس لي شأن بهذا يا سيدي اللورد
!ليس لك شأن بالسيدة شور
ألا فلتعلم أيها الرجل إنه لمن الخير لمن له شأن بها أن يفعل هذا وحده في الخفاء؛ اللهم إلا شخصا واحدا
ومن يكون هذا الشخص يا سيدي اللورد؟ - زوجها يا خبيث! أو تفضح أمري وتشي بي؟ -
معذرة يا سيدي إذا سألتك
أن تكف عن الحديث مع الدوق كلارنس
لست أدري، فإن الدنيا قد ساء أمرها
حتى غدت العصافير تقتنص صيدها من قمم لا تجرؤ النسور أن ترتفع إليها
،وما دام كل وضيع قد صار سيدا فإن كثيرا من السادة قد أصبحوا وضعاء
ولكن من المقبل علينا؟
أهو هيستنجز الذي أطلق سراحه اليوم؟
طاب وقتك يا سيدي اللورد الكريم
وطاب وقت سيدي الكريم كبير أمناء القصر
مرحبا بك في هذا الجو الطلق
كيف كان احتمال سيدي اللورد للسجن؟
احتملته بصبر يا كاتسبي الطيب كما ينبغي لكل سجين
سيدي - في أمان الله يا براكنبري الطيب -
ولكني سأعيش يا سيدي لأرد الجميل إلى من كانوا السبب في سجني
!بلا ريب، بلا ريب وكذلك سيفعل كلارنس؟
فإن أعداءك بالأمس هم اليوم أعداؤه
وقد ظفروا به كما ظفروا بك
لشد ما آسف أن يحبس النسر
،وتترك الحدآت وضعاف الصقور لتقتنص كيف تشاء
أثمة أنباء من الخارج؟ - إن الأنباء من الخارج لا تبلغ في سوئها مبلغ الأنباء من الداخل -
،فالملك مريض واهن القوى قد علته الكآبة والهموم وأطباؤه يخشون على حياته خشية شديدة
بحق "بولس" القديس إنها لأنباء سيئة
لقد اتبع نظاما صارما في الطعام زمنا طويلا
حتى هزل جسد جلالته هزالا شديدا
إنه لأمر يبعث التفكير فيه على الحزن الشديد
،أين هو، يا كاتسبي هل يلازم الفراش؟
أجل - كتب الله له الشفاء -
هل تحدثتما إليه؟ - أجل يا سيدي -
وهو يرغب في أن يصلح بين دوق جلوستر وبين إخوة الملكة
،وبينهم وبينك، سيدي اللورد كبير أمناء القصر
وقد أرسل يطلبك إلى حضرته
إنهم يسيئون إلي
ولن أحتمل إساءتهم
من هم أولاء الذين يشكون إلى الملك؟
إني قاس، وإني لا أحبهم؟
وحق القديس "بولس" إنهم لا يحبون جلالته إلا أيسر الحب؛ أولئك الذين يملؤون أذنيه بتلك الشائعات التي تباعد بين القلوب
ألأني لا أحسن التملق، ولا التظرف
،ولا ألقى الرجال بالابتسام، ولا أداهن أو أخادع، أو أخاتل
،ولا أنحني انحناءات الفرنسيين وأتودد تودد القرود
ألهذا أتخذ عدوا لدودا؟
ألا يستطيع رجل صريح أن يعيش دون أن يضمر شرا؟
،أليس بد من أن يشوه السفلة المخنثون، الماكرون، المداهنون، حقيقته الناصعة؟
إلى من توجهون فخامتكم الخطاب من بين هذه الجماعة؟ - إليك أنت يا من لا شرف له، ولا فضيلة -
متى آذيتك، متى أثمت في حقك؟ أو أنت؟ أو أنت؟
أو أي واحد من عصبتكم؟ قاتلكم الله جميعا
،إن جلالة الملك الذي تشمله رعاية أكثر مما تتمنون له
لا يكاد ينعم بالهدوء لحظة
حتى تزعجوه بشكاواكم الخسيسة
،مهلا، مهلا! إني أعرف ما تعنيه أي أخي جلوستر
،إنك تحسدني، أنا وأصدقائي لما ننال من رفعة
لذلك أدعو الله ألا يحوجنا إليك أبدا
،وأنا أدعو الله، كذلك ألا يوقعني في محنة تحوجني إليك
فلقد كنت السبب في سجن أخي
،وفيما لحقني من عار وما أصاب النبلاء من مهانة
على حين تُغدق العطايا الجزيلة كل يوم لترفع إلى مرتبة النبلاء
أولئك الذين لم يكونوا يملكون قبل يومين اثنين ما يجعلهم جديرين بهذا اللقب
أقسم بمن رفعني من منزلتي التي كنت قانعة بها راضية عنها إلى تلك القمة المحفوفة بالمخاوف
أني ما أثرت جلالته قط على دوق كلارنس
بل لقد حاولت جهدي أن أشفع له عنده
إنك تسيء إلي أيها السيد إساءة مخزية بإثارتك حولي هذه الشكوك الدنيئة زورا وبهتانا
لعلك تنكرين أنك كنت السبب في الزج باللورد هيستنجز أخيرا في السجن
...إن لها أن تنكر يا سيدي اللورد فإن - إن لها أن تنكر أي لورد ريفرز -
.فما من أحد يجهل هذا إنها تستطيع يا سيدي أن تمضي إلى أبعد من إنكار ذلك
،فتعينك على الوصول إلى منافع جزيلة ثم تنكر بعد ذلك أنها أعانتك
وتعزو ما نلته من شرف إلى مواهبك العالية
أي شيء هذا الذي لا تستطيعه؟ ...إنها تستطيع... أجل وأيم الحق أنها لتستطيع
ما الذي تستطيعه بالله عليك؟ - ماذا تستطيع بالله! تستطيع أن تتزوج من ملك -
ملك أعزب وسيم في ميعة الصبا
ولا شك أن زيجة جدتك كانت أسوأ
يا سيدي اللورد جلوستر! لقد صبرت ...أطول مما ينبغي
على إهانتك الوقحة، وسخرياتك المرة
ووالله لأنبئن جلالته
بما احتملت من إساءات بالغة
ماذا! أتهددينني بإبلاغ الملك؟ أبلغيه ولا تحجبي عنه شيئا
اسمعي: إني سأعترف أمام الملك بكل ما قلته
.وأخاطر بالذهاب إلى البرج لقد آن لي أن أتكلم ما دامت جهودي قد نسيت كل هذا النسيان
إني لأوثر أن أكون خادما ريفية على أن أكون ملكة عظيمة على هذه الحال
أهان وأزدرى وأهاجم بهذا الأسلوب
إني لم أجد في اعتلائي عرش إنجلترا إلا قليلا من السعادة
لقد كنتُ قبل أن تصبحي ملكة بل قبل أن يصبح زوجك ملكا
مطية له في جليل شؤونه
،أحصد أعداءه الأقوياء حصدا وأكافيء بسخاء أصدقاءَه
ولقد أرقت دمي لأجعل من دمه دما ملكيا
بينما كنتِ طوال ذلك الوقت أنتِ وزوجك السابق
ومعكما ابنه دورست هذا
.أنصارا لبيت لانكستر وكذلك كنتَ يا ريفرز
دعيني أذكرك -إن كنت قد نسيت بما كنت من قبل وما أنت عليه الآن
ثم بما كنته أنا وما أنا عليه الآن
لقد خذل كلارنس المسكين حماه وريك
أجل وحنث بقسمه، غفر الله له
ليقاتل إلى جانب إدوارد في سبيل التاج
وكان حصاد هذا اللورد المسكين من ذلك أن حصد هو نفسه
،وددت لو جعل الله لي قلبا كقلب إدوارد قد من صخر
أو لو جعل قلب إدوارد رقيقا رحيما كقلبي
إنني ساذج كالطفل لا أصلح لهذه الحياة
،يا سيدي اللورد جلوستر لقد كنا في تلك الأيام الصاخبة
التي تذكرنا الآن بها لتبرهن على أننا من الأعداء
نتبع سيدنا وملكنا الشرعي
وكذلك سنتبعك إن أصبحت ملكا علينا
!إن أصبحت ملكا عليكم إني لأوثر أن أكون بائعا جوالا
إن التفكير في ذلك لأبعد ما يكون عن نفسي
إن كنت ترى أيها السيد أنك لن تظفر بقليل من السعادة
إن أصبحت ملكا على هذه البلاد
فخليق بك أن ترى ضآلة سعادتي وأنا ملكة عليها
لا تجادلوه فإنه مخبول
رويدك أيها السيد الماركيز لا تكن وقحا
إن الناس لم يكادوا يألفون لقبك هذا الجديد
ماذا يقول يا سيدي اللورد ستانلي؟ - لا شيء ذا بال يا سيدي الكريم -
إن من يقفون على القمة يتعرضون لكثير من العواصف التي تهزهم
فإذا ما سقطوا تمزقوا إربا
،تلك حكمة جميلة والله فاحفظها، احفظها أيها الماركيز
إنها تمسك يا سيدي بقدر ما تمسني - ...أجل -
وأكثر مما تمسك
ولكني أقف على القمة منذ مولدي
لقد أخذتني الحمية في خدمة أحد الناس
ولكنه الآن يذكر خدماتي في فتور
أما عن كلارنس فبحق العذراء لقد جوزي خير الجزاء
وها هو ذا يسمن للذبح تقديرا لجهده
غفر الله لمن كانوا سبب سجنه
تلك خاتمة طيبة تلائم شرائع المسيحية
أن نسأل الغفران لمن آذانا
إنه لأمر طبيعي وهو عين العقل
فلو استنزلت اللعنة لكنت قد استنزلتها على نفسي
مولاتي، إن الملك يدعوك ويدعو فخامتك ويدعوكم يا سادتي اللوردات
،أي كاتسبي، سآتي هلا أتيتم معي أيها السادة
سنصحبك يا سيدتي
اسبقوني وسألحق بكم
ولكن مهلا
ها هما ذان القاتلان
أي صديقي القويين الجريئين المصممين
أذاهبان أنتما لأداء تلك المهمة؟
نعم يا مولاي، وقد جئنا لنأخذ الإذن بالدخول إلى حيث يقيم
أحسنتما التدبير. إنه معي هنا
ولكن عليكما أن تعجلا بقتله أيها السيدان
وأن تكونا مصممين فلا تستمعا إلى توسلاته
فإن كلارنس بارع الحديث، وربما استطاع أن يعطف قلبيكما إن أنتما استمعتما إلى حديثه
هه! اطمئن يا سيدي فلن نستمع إلى هرائه
إن أصحاب الكلام لا يحسنون العمل
وثق أننا جئنا لنستخدم أيدينا لا لسانينا
إن عيونكما لا تذرف إلا الصخر حين تذرف عيون الحمقى دموعا
إني معجب بكما أيها الفتيان فامضيا إلى عملكما ولا تلويان على شيء
اذهبا، اذهبا وعجلا - سنذهب يا سيدي -
من أنت بالله؟ وكيف جئت إلى هنا؟
،أريد أن أتحدث إلى كلارنس وقد جئت إلى هنا على قدمي
أو تتحدث بكل هذا الإيجاز؟ - خير للمرء يا سيدي أن يكون موجزا من أن يكون مملا -
أره إذننا، ولا تتكلم بأكثر من هذا
،إن هذا الإذن يأمرني أن أسلم إليكم دوق كلارنس
ولن أناقش غاية هذا الأمر لأني لا أحب أن تكون لي يد فيه
ها كما المفاتيح
وها هو ذا الدوق نائم هناك
،أما أنا فسأذهب إلى الملك فأنبئه بأني أسلمت سجيني إليكما
،من الحكمة أن تفعل يا سيدي ومع السلامة
أنا أعرف ما أمرت به، أي براكنبري
وسأتولى شأنه
اضربه على رأسه بمقبض سيفك
ثم ألق به في برميل النبيذ في الغرفة المجاورة
"أجل، ولننقعه ليصبح "نبيذ النبيذ
أين أنت أيها الحارس؟
أعطني كأسا من النبيذ
،ستشرب بعد لحظة قصيرة كفايتك من النبيذ يا سيدي اللورد
أما وقد أنجزت اليوم عملا عظيما
فلتحافظوا، أيها النبلاء، على هذه العروة الوثقى
...أي أمي
فلتباركيني
،فأني أنتظر، من يوم إلى آخر رسولا من مخلّصي
لينقذني من هذه الحياة
والآن
يستطيع روحي أن يصعد في سلام إلى السماء
ما دمت قد أقمت السلام بين أصدقائي في الأرض
أي هيستنجز، وريفرز
فليشد كل منكما على يد الآخر
لا تداريا البغضاء
بل أقسما مخلصين على المحبة
تالله لقد بريء قلبي من كل حقد أو حسد
وهأنذا أختم بيدي على ما بقلبي من ود صادق
وهأنذا أوثق عهدي مثله، وفقني الله
حذار أن يكون ذلك عبثا منكما أمام ملككما
وإلا فضح ملك الملوك المتعالي
...رياءكما الخبيء
وكتب عليكما أن يهلك كلاكما صاحبه
ذاك عهدي على المودة الخالصة وفقني الله
وكذلك فليوفقني ما أقمت على محبة هيستنجز
مولاتي، لستُ أستثنيك من هذا
ولا ابنك دورست
ولا أستثنيك يا بكنجهام
لقد كنتم شيعا متخاصمين
أي زوجي، اخلصي الود للورد هيستنجز
ودعيه يقبل يدك
وليكن ذلك منك دون خديعة
إليك هيستنجز، ولن أذكر أبدا بعد اليوم بغضاءنا السابقة
كتب الله لي ولقومي التوفيق
دورست، عانقه
أي هيستنجز، أخلص الود للماركيز
أقسم أني لن أخون هذا الود المشترك
وكذلك أقسم يا سيدي اللورد
،والآن أيها الأمير بكنجهام فلتؤكد ولاءك
بأن تعانق شيعة زوجي
فتسعدني باتحادكم
فليحل عقاب الله علي إن حملت لك أو لعشيرتك أي بغضاء
وأن أغدو بغيضا إلى كل من هم أليق الناس بأن يحبوني
فإذا ما كنت في أشد الحاجة إلى معونة صديق
أثق أكبر الثقة بصداقته
فليجعله الله ماكرا مخادعا حقودا
إن فتر حبي لك ولعشيرتك
إن عهدك هذا، أيها الأمير بكنجهام
قد كان مقويا منعشا لقلبي السقيم
،وليس ينقصنا الآن، ليكمل هذا السلام إلا أخي جلوستر
ها هو ذا الدوق قد جاء في اللحظة المناسبة
طاب صباح مليكي، وملكتي
سعد وقتكم أيها السادة النبلاء
لقد كان يوما سعيدا حقا
فعلنا فيه، يا أخي، كثيرا من الخير
،وخلقنا من الخصام صلحا ومن الكراهية حبا
بين هؤلاء النبلاء الذين امتلأت نفوسهم بالغضب والشر
،ذلك جهد مشكور أي مليكي الأجل
أما أنا، فإن كان من بين هذه الجماعة من النبلاء
أو أي أحد من الحاضرين من يراني عدوا
،لما بلغه عني من أخبار كاذبة أو ظنة من ظنون مخطئة
أو كنت قد أسأت غير عامد أو في سورة الغضب
إساءة يحملها لي أحد هنا من الحاضرين
فإني راغب إليه أن يصفح عما أتيت
فإني أبغض العداء بغضي للموت
وأرغب من الأخيار جميعا كل حب
وأبدأ فأرجو منك الصلح يا مولاتي
وسأشتريه بخدماتي المخلصة
ومنك يا ابن العم النبيل بكنجهام
إن كان بيننا شيء من الضغن
ومنكما أي لورد ريفرز، ولورد جراي
ومنك أيها الماركيز النبيل، دوق دورسيت
ومنكم جميعا، يا من سخطوا علي دون جريرة
من الدوق والإيرل واللورد والسيد
منكم جميعا
،فلست أعرف في نفسي أدنى خصومة بيني وبين أحد من أبناء هذا الوطن
فما في نفسي إلا براءة طفل ولد من يومه هذا
وأحمد الله على ما وهبني من تواضع
سيظل هذا اليوم على مر الزمان يوما مقدسا
وإني لأسأل الله أن تكون كل هذه الضغائن قد انمحت إلى غير رجعة
وأتوسل إليك، يا صاحب الجلالة
أن تصفح عن أخينا كلارنس
سيدتي
أو بذلت لكم حبي لكي أهان على هذا النحو في حضرة الملك؟
منذا الذي لا يعرف أن الدوق النبيل قد مات؟
إنك تسيئين إليه إذ تسخرين من جثمانه
!منذا الذي لا يعرف أنه مات
ومنذا الذي يعرف ذلك؟ - يا علام الغيوب، أي عالم هذا؟ -
أيبدو علي ما يبدو على الآخرين من شحوب، أي لورد دورست؟
أجل يا سيدي
وما من أحد هنا إلا غاض الدم من وجنتيه
أو مات كلارنس؟ لقد غيرت أمري فيه
،ولكن المسكين مات بأمرك الأول الذي حمله رسول مجنح، كمركوري
أما التغيير فحمله كسيح رسول
لم يصل إلا ليشهد دفنه
من منكم يشفع له عندي؟
،من منكم ركع عند قدمي وأنا في سورة غضبي وسألني أن أستمع إلى صوت العقل؟
من منكم تحدث عن الأخوة؟
من منكم تحدث عن الحب؟
من منكم قال لي إن المسكين قد خذل وريك العظيم وحارب من أجلي؟
من منكم ذكرني "بما حدث في معركة "توكسبري
حين طرحني وريك فأنقذني
:وقال لي "!فلتعش أيها الأخ العزيز ولتكن ملكا"
من منكم ذكرني
حين رقد كلانا في ساحة المعركة، ونحن على وشك الهلاك من الصقيع
كيف دثرني بملابسه
،وعرض نفسه، وهو عار إلا من أيسر الكساء لبرد الليل القاسي؟
لقد نزع غضبي الوحشي الآثم كل ذلك من ذاكرتي
ولم أجد منكم واحدا بلغ من النخوة ما يذكرني به
رباه
...أخشى
أن تنالني عدالتك، بل أن تنالكم
وتنال عشيرتي وعشيرتكم جزاء هذه الفعلة
إليّ يا هيستنجز وأعنّي على بلوغ غرفتي
وا أسفاه
أي كلارنس المسكين
تلك ثمرة الاندفاع
ألم تلحظوا أقرباء الملكة الآثمين
كيف بدا عليهم الشحوب حين سمعوا بموت كلارنس؟
،أواه أيها اللورد ستانلي الطيب طالما حرضوا الملك على ذلك
ولكن الله سيثأر له
أواه! منذا الذي يستطيع الآن أن يقفني عن البكاء والعويل
وعن أن أندب حظي وأسوم نفسي العذاب؟
،واحسرتاه على زوجي على إدوارد مولاي العزيز
!خففي عنك يا أماه فإن الله يسوءه كثيرا
أن تستقبلي قضاءه بمثل هذا الجحود
مولاتي، فكري كما ينبغي أن تفكر الأم الحازمة
في ولدك أمير ويلز الصغير
أرسلي في الحال إليه ليلبس التاج
ففيه يكون عزاؤك
ولتدفني في قبر إدوارد أساك اليائس
ولتزرعي سعادتك في عرشه الباقي
أختاه
تعازينا
إن علينا جميعا أن نبكي أفول نجمنا المتألق
ولكن المصائب لا تشفى بالبكاء
أي أمي، معذرة فأني لم أرك
إني أركع في خضوع وأضرع إليك أن تباركيني
فليباركك الله، وليلق في نفسك الرحمة
والمحبة والإحسان والطاعة والشعور الصادق بالواجب
.آمين! وليكتب الله لي عمرا مديدا صالحا تلك خاتمة دعوة الأم
فليت شعري لماذا أغفلتها جلالتها؟
،أيها الأمراء الذين غام عليهم الحزن أيها النبلاء الذين استبد بقلوبهم الأسى
أنتم يا من تحملون جميعا عبء ذلك المصاب المشترك
ليمنح كل منكم العزاء لأخيه بما يبذل له من حب
إن قلوبكم التي صدعها الحقدُ والمرارة
قد جُبرت والتأم شملها منذ أمد قصير
فتترفقوا بها حتى تظل مصونة مجبورة الصدع عزيزة
ومن الخير فيما أرى أن نرسل الآن
"حاشية قليلة العدد إلى "لدلو لتحضر الأمير الصغير
إلى لندن كي يتوج ملكا علينا
،ولمَ تكون حاشية قليلة العدد يا سيدي اللورد بكنجهام؟
حتى لا تنكأ جراح الحقد التي لم تكد تلتئم
إذا نحن أحضرناه في حشد كبير يا سيدي اللورد
وفي رأيي أنه ينبغي أن ندفع ما نتوقع من شر
كما ندفع شرا قائما بالفعل
أرجو أن يكون الملك قد أصلح ما بيننا جميعا
إني لا زلت ثابتا على ما أعطيت، من عهد
وكذلك أنا، وكذلك الآخرون فيما أعتقد
على أن ذلك العهد لا يزال غضا
لا ينبغي أن يُعرض لما يمكن أن يثير
ذهابنا في جماعة كبيرة من خطر
لهذا أوافق النبيل بكنجهام
على أنه من الخير أن يُحضر الأمير نفر قليل
وهذا هو رأيي أنا أيضا - فليكن ذلك -
...ولنمض الآن لنر
"من سيذهبون من فورهم إلى "لدلو
سيدتي، وأنت يا أمي، هل لكما أن تذهبا لتبديا رأيا في هذا الأمر
من كل قلبينا
سيدي اللورد
،مهما يكن من أمر الذاهبين إلى الأمير فإني بحق الله أرجو ألا نقعد عن الذهاب معهم
وبطريقة ما سأدبر الأمر
،كي نبعد أقارب الملكة الأقوياء عن الأمير تمهيدا لما اتفقنا عليه أخيرا
أي صنو نفسي
وناصحي الأمين
أي كاهني ونبيئي
يابن عمي العزيز
سأعمل كالطفل بتوجيهك
"فهلم إذن إلى "لدلو
فلن نقعد عن الذهاب معهم
سمعت أنهم باتوا البارحة عند نورثامبتون
"ولاشك أنهم يبيتون الليلة في "ستوني ستراتفورد
وسيصلون إلى هنا غدا أو بعد غد
إن قلبي يفيض شوقا لرؤية الأمير
عساه أن يكون قد شب منذ رأيته آخر مرة
،ولكني سمعت أنه لم يكبر ويقولون إن ولدي يورك قد أوشك أن يكون في مثل طوله
،نعم يا أمي وإن كان ذلك لا يسرني
ولم لا يا حفيدي الصغير؟ أن من الخير أن ينمو المرء
ذات مساء يا جدتي وقد جلسنا للعشاء
تحدث خالي ريفرز عن نموي
بأسرع مما نما أخي
فقال عمي جلوستر: "نعم
إن الأعشاب المفيدة تكون صغيرة رقيقة "أما الحشائش الخبيثة فتنمو بسرعة فائقة
يقولون إن عمي كان سريع النماء
حتى لقد كان يستطيع أن ينفذ أسنانه في كسرة جافة بعد ساعتين من مولده
أما أنا فلم تنمُ لي سن واحدة قبل أن أبلغ من العمر عامين كاملين
!يا لك من ولد ثرثار اذهب فإنك في غاية المكر
مولاتي الجليلة لا تغضبي على الطفل
إن للأباريق آذانا
أين الملكة؟
أين جلالتها؟ - إنها بالأعلى سيدي اللورد -
ها قد أقبل قريبك اللورد الماركيز
ما وراءك من أنباء، أيها اللورد الماركيز؟ - أنباء يحزنني أن أقولها يا مولاي -
كيف حال الأمير؟ - بخير وعافية يا مولاتي -
فما أنباؤك تلك إذن؟
سيدتي، لقد حُمل أشقاؤك اللورد ريفرز واللورد جراي
"إلى "بومفرت
كسجينين
ومن أمر بهذا؟
الدوقان العظيمان جلوستر وبكنجهام
بأي ذنب؟
لقد ذكرت كل ما أعرف
ولست أدري لم سجن هؤلاء النبلاء
ولا بأي ذنب يا سيدتي الكريمة
لهف نفسي، أني لألمح خراب أسرتنا
فلقد أمسك النمر بالظبي الوديع
أيتها الأيام اللعينة المليئة بالشحناء الصاخبة
كم قد رأت عيناي منك
لقد فقد زوجي حياته في سبيل التاج
وتقلبت الأحوال كثيرا بأبنائي بين خير وشر
،وتقلبت أنا كذلك بين السعادة نصرهم والبكاء لخسارتهم
فالدم عدو الدم
والنفس عدو النفس
فلينزل بي الموت حتى لا تقع عيناي على الموت من بعد
تعال، تعال يا ولدي
فسنلجأ للاحتماء بحرمة الكنيسة
إلى اللقاء يا سيدتي - مهلا، فسأذهب معكما -
ليس ثمة ما يدعوك إلى هذا
اذهبي يا مولاتي الكريمة واحملي معك ذخائرك وأموالك
وسأسلم إليك الخاتم الذي أحتفظ به
وليكافئني الله بقدر ما أرعاك وأرعى ذوي قرباك
هلموا، فسأمضي بكم إلى حرمة الكنيسة
مرحبا بك في لندن عاصمتك ومثواك أيها الأمير العزيز
مرحبا بك يا ابن أخي
ويا مدار أفكاري
لقد علاك الطريق الشاق بمسحة من الحزن
لا يا عماه، ولكن ما لقيناه من متاعب
جعل الطريق مملا متعبا ثقيلا
وددت لو كان لي هنا أخوال أكثر ليرحبوا بي
،أيها الأمير العزيز إن براءة سنك الصغيرة التي لم تشبها شائبة
لم تخض بعد فيما يكتنف الحياة من خداع
فأنت لا تستطيع أن تحكم على المرء إلا بمظهره
،والمظهر -علم الله- قليلا ما يتفق مع طوية القلب بل إنه قد لا يتفق معها أبدا
إن هؤلاء الأخوال الذين تفتقدهم
كانوا خطرا عليك
وقد استمعتَ إلى أقوالهم المعسولة
ولكنك لم تطلع على ما في قلوبهم من سم
حماك الله منهم ومن أمثالهم من الأصدقاء الزائفين
!حماني الله من الأصدقاء الزائفين ولكنهم لم يكونوا كذلك
مولاي، لقد جاء رئيس الأساقفة لتحيتك
عمدة لندن ينتظر جلالتك
وهب الله سموك الصحة والحياة السعيدة
.شكرا أيها اللورد العزيز وشكرا لكم جميعا
لقد توقعت أن تخرج أمي وأخي يورك
للقائنا في الطريق قبل أن نصل بوقت طويل
عار على هيستنجز الكسول
!إذا لم يأت لينبئنا أيحضران
لقد جاء اللورد في الوقت المناسب، يتصبب عرقا
وبرفقته اللورد ستانلي
.مرحبا يا سيدي اللورد هل ستحضر أمنا؟
لقد لجأت أمكم الملكة وأخوكم يورك إلى حمى الكنيسة لسبب يعلمه الله لا أنا
وكان الأمير الرقيق يود لو جاء معي ليلقى سموكم
ولكن أمه أجبرته على البقاء
يا للعار! يا له من سلوك معوج نزق لا يليق بها
سيدي رئيس الأساقفة
هل لقداستك أن تقنع الملكة
بأن ترسل دوق يورك في الحال إلى أخيه الأمير؟
فإن أبت فاذهب معه يا لورد هيستنجز
وانتزعه بالقوة من بين ذراعيها الغيورتين
سيدي اللورد بكنجهام
إذا استطاع بياني الضعيف أن يظفر بالدوق يورك من أمه
فستراه هنا بعد وقت قصير
أما إذا استعصت على الرجاء الرقيق
فإن الله في سماه لا يرضى أن نعتدي على حرمة ذلك الحمى المقدس
ولن أقترف ذلك الإثم الكبير ولو ملكت كل هذه الأرض
إنك عنيد عنادا لا معنى له يا سيدي
مسرف في التزمت والمحافظة
،ولو أنك نظرت إلى الأمر بروح هذا العصر السمح لما وجدتَ في إخراجه اعتداء على حمى الكنيسة
لقد كان هذا الحمى دائما من حق
أولئك الذين استحقوه بما أدوه من فعال
أو من أوتوا الفطنة ليدعوا ذلك الحق
،والأمير لم يدع ذلك الحق ولم يأت ما يجعله يستحقه
لذلك فهو في رأيي لا يملك هذا الحق
لقد سمعت كثيرا عن رجال لجأوا إلى حمى الكنيسة
ولكني لم أسمع قبل اليوم بأطفال فعلوا ذلك
لقد حولتني عن رأيي هذه المرة يا سيدي
،هيا يا لورد هيستنجز هلا ذهبت معي؟
.سأصحبك يا سيدي اللورد هل ستأتي أيها اللورد ستانلي؟
عجّلوا قدر طاقتكم أيها السادة الكرماء
كاتسبي، راتكليف، لوفيل، اذهبوا معهم
اتبع العمدة، فإنه سيمضي سريعا إلى ندوة المدينة
،وهناك غدا، فلتنتهز الفرصة بقدر ما تستطيع
لكي تقدح في نسبة أبناء إدوارد إلى أبيهم
ثم تحدث عن ترفه الذميم
وخضوعه البهيمي لشهواته المتقلبة
تلك التي امتدت إلى خادماتهم وبناتهم وزوجاتهم
ذكّرهم كيف كانت عينه النهمة، وقلبه الضاري
يبحثان دائما بلا وازع عن فريسة جديدة
أي عمي جلوستر، إذا جاء أخونا
فأين نقيم حتى يحين موعد تتويجنا؟
حيث تحبون سموكم
ولكن إذا كان لي أن أقول رأيي
فأني أرى أن تستريح سموكم يوما أو يومين
في البرج
وبعدها تنتقل
إلى خير مكان يلائم صحتك وراحتك
إني أكره البرج
من بين الأماكن جميعا
يقال في المثل إن الصغار النوابغ لا يعمرون
أصحيح يا سيدي اللورد أن يوليوس قيصر هو الذي بناه؟
.أجل يا مولاي الكريم لقد كان أول من بناه
لقد كان يوليوس قيصر رجلا مجيدا
بما زادته بسالته على حدة عقله
فصمم عقله على تخليد بسالته
،فإن اقتضى الأمر فأخبرهم لكي تخلص إلى ذكري
أنه حين كانت أمي حبلى بذلك الطفل
شقيقي الذي لم يكن قد ولد بعد
كان أبي، الأمير يورك
يحارب في فرنسا
وحين حسب أبي أيام الحمل حسابا دقيقا
تبين له أن الوليد ليس ابنه
،وقد صدقت ملامح الوليد شكه إذ لم تكن ملامحه تشبه ملامح والدي النبيل في شيء
على أنه ينبغي أن تمس هذا الأمر مسا رفيقا؛ كأنما جاء إلى خاطرك عرضا
،فإنك تعلم، يا سيدي اللورد أن أمي لا تزال على قيد الحياة
أي ابن العم بكنجهام
ماذا، يا سيدي الكريم؟ - إن عشتُ حتى أبلغ مبلغ الرجال -
فسأستعيد حقنا القديم في فرنسا
أو أموت جنديا كما عشت ملكا
إن الصيف القصير يسبقه في العادة ربيع مبكر
،لا تخش شيئا، يا سيدي اللورد فسأقوم بدور الخطيب في براعة
كما لو كنت سأنال لنفسي تلك المكافأة الذهبية التي أطلبها لك
إذا وفقت إلى غايتك "فأحضرهم إلى قلعة "باينارد
...حيث تجدني، في صحبة
،القسيسين الأجلاء والأساقفة الراسخين في العلم
ها قد جاء دوق يورك ولم تطل غيبته
أي ريتشارد دوق يورك
كيف حال أخينا الحبيب؟
.بخير أيها السيد المهيب كذا يجب أن أدعوك الآن
أجل يا أخي، وإنه ليحزننا كما يحزنك
كيف حال ابن أخي دوق يورك النبيل؟
أشكرك يا عمي العطوف
مولاي لقد قلت إن الحشائش التي لا غناء فيها سريعة النماء
وها هو ذا أخي الأمير قد سبقني في النمو إلى حد بعيد
هذا حق يا سيدي - أهو إذن لا غناء فيه؟ -
ما ينبغي أن أقول هذا يا ابن أخي، أيها العزيز - إذن فإن سلطانه عليك يفوق سلطاني -
إنه مليكي ويستطيع أن يأمرني
أما أنت فإني أشد أزرك كما ينبغي لذي القربى
أرجو يا عم أن تعطيني هذا الخنجر
!خنجري يا ابن أخي الصغير بكل سرور
أو تستجدي يا أخي؟ - من عمي الكريم، وأعرف أنه سيعطيني إياه -
فليس هذا الخنجر إلا لعبة لا يُحزن المرء أن يهبها
سأمنح ابن أخي هدية أعظم من هذا
!هدية أعظم من خنجرك إذن فأعطني سيفك معه
إنه أثقل من أن تحمله سموك - لن أقيم له وزنا ولو كان أثقل من هذا -
ماذا! أتريد أن تأخذ سلاحي أيها الأمير الصغير؟
أجل لكي أشكرك شكرا يشبه تسميتك إياي
كيف؟ - صغيرا -
إن لورد يورك لا يزال يبدي الغضب في حديثه يا عم
ولا شك أنك ستحتمل ذلك منه
تعني يحملني لا يحتملني
إن أخي يسخر منك ومني معا يا عم
فلأني صغير كالقرد
فإنه يظن أنك تستطيع أن تحملني على كتفيك
يا له من متحدث لبق سريع البديهة
،فقد عاب نفسه على نحو طريف بارع لتُحتمل له سخريته من عمه
إنه لشيء رائع أن يكون في مثل تلك السن الصغيرة وفيه هذا الدهاء
سيدي الأمير، هلا تفضلت بالذهاب؟
بينما أذهب أنا وابن العم الكريم بكنجهام إلى أمكما
لأسألها أن تلقاك في البرج وترحب بك
ماذا! أتذهب إلى البرج يا مولاي؟
تلك رغبة سيدي اللورد الوصي
لن يهدأ لي نوم في البرج
ولم لا؟ ماذا يخيفك منه؟ - ويحي! شبح عمي كلارنس الغضوب -
فقد أنبأتني جدتي أنه قتل هناك
لست أخشى الموتى من أعمامي - ولا الأحياء فيما أرجو -
أرجو ألا أضطر إلى ذلك إن قدرت لهم الحياة
،أما الآن فهيا بنا بقلب مثقل بالحزن
لذكراهم
فسأذهب إلى البرج
Well, let them rest.
والآن يا سيدي ماذا ترانا نفعل
إن عرفنا أن اللورد هيستنجز لن يستجيب لخططنا؟
نضرب عنقه يا رجل
ذلك ما سنفعل
هلم يا كاتسبي
لقد أقسمت يمينا مغلظة أن تنفذ ما اعتزمناه
وأن تحتفظ به سرا
ولقد علمت ما دار حوله حديثنا في الطريق
فماذا ترى؟ أليس من العسير
أن نستطيع أن نقنع اللورد هيستنجز
بما نراه من تنصيب هذا الدوق النبيل ملكا على عرش تلك الجزيرة المجيدة؟
،إنه يحب الأمير، من أجل أبيه حبا جما
حتى ليستحيل إقناعه بأية وسيلة لينقلب ضده
وما رأيك في ستانلي إذن؟ ماذا يكون موقفه؟
سيفعل مثلما يفعل هيستنجز تماما
إذن فليس أمامنا إلا هذا
تذهب يا كاتسبي الكريم
وتستطلع في لباقة رأي اللورد هيستنجز
فيما اعتزمناه
وتدعوه غدا إلى البرج
ليحضر المجلس الذي سينظر في أمر التتويج
فإن رأيت منه ميلا إلينا فشجعه وبين له حججنا
،إما إن رفض رفضا ثقيلا كالرصاص باردا كالثلج
فكن مثله واقطع حديثك معه
وأخبرنا بنيته
.سأفعل يا سيدي إلى اللقاء يا سيديّ الكريمان
كاتسبي
بلغ تحياتي إلى اللورد هيستنجز
وقل له إن رؤوس تلك الجماعة من خصومه القدماء ذوي الخطر
اللورد ريفرز واللورد جراي
لتقطع غدا في قلعة بومفرت
وهنيء صديقي بذلك الخبر السار
واحمل كذلك قبلة حانية "مني إلى السيدة "شور
سيدي اللورد
من الطارق؟ - رسول من اللورد ستانلي -
كم الساعة؟ - أوشكت على الرابعة -
ألا يستطيع سيدي اللورد ستانلي النوم في هذه الليالي الطويلة الثقيلة؟
،يبدو أنه لا يستطيع وربما أدركت هذا بعد أن تسمع رسالته
وهو يبدأ فيبعث بتحياته إلى مقامك الجليل
ثم؟
ثم يقول، لنبالتك، إنه قد رأى الليلة في المنام
إن الخنزير البري هاجمه وأسقط خوذته
لذلك أرسلني لأسأل عظمتك
هل تحب أن تركب معه في الحال
لترحلا سريعا إلى الشمال
حتى تتجنبا الخطر الذي توقعته نفسه في الحلم الذي رآه
.اذهب يا رجل، اذهب عد إلى مولاك
قل له إن مخاوفه لا مبرر لها من الواقع
أما أحلامه فإنه لا ينبغي أن يكون من السذاجة
بحيث يصدق أضغاث أحلام
،إن فرارنا أمام الخنزير قبل أن يتبعنا
سيغريه بأن يطاردنا
وإن لم ينو ذلك من قبل
،اذهب، واسأل مولاك أن ينهض ويحضر إلي
لكي نذهب معا إلى البرج
وسيرى هناك كيف يكون الخنزير رقيقا معنا
سأمضي وأبلغ رسالتك إليه يا سيدي اللورد
ماذا وراءك يا فتى؟
وكيف حالك؟ - إن سؤال عظمتكم عن حالي يجعلني في خير حال -
سعد إصباحك دائما، يا سيدي اللورد النبيل
سعد صباحك يا كاتسبي
لقد نهضت مبكرا
ما الأنباء؟ ما أنباء دولتنا المتداعية؟
حقا! إنه لعالم مترنح، يا سيدي اللورد
وما أظن أن أمره سيستقيم أبدا
إلا أن يلبس ريتشارد إكليل المملكة
!كيف؟ يلبس الإكليل
أتعني التاج؟ - أجل يا سيدي اللورد -
إني لأوثر أن يطاح بتاج رأسي الذي أحمله على كتفي
قبل أن أرى التاج يوضع في غير موضعه على هذا النحو الزري
ولكن أتظنه يسعى إلى ذلك؟
أجل، لعمري
،وهو يأمل أن يراك سريعا إلى جانبه لما سيكون في ذلك من خير لك
لذلك أرسلني بهذا النبأ السار
إن أعداءك
من أقرباء الملكة
"سيقتلون بلا ريب اليوم في "بومفرت
حقا إن هذا النبأ لا يحزنني
أما أن أنحاز إلى جانب ريتشارد
لأحول بين ورثة مولاي وبين حقهم المشروع في العرش
فالله يعلم أني لن أفعل ذلك
ولو مت دونه
أدام الله وفاءك يا سيدي اللورد
ولكن العام لن ينقضي حتى أضحك من هذا
حين أشهد مأساة أولئك الذين حاولوا أن يدفعوني إلى عداء مولاي
أقول لك يا كاتسبي
لن ينقضي أسبوعان
حتى أقضي على بعض الناس دون أن يتوقعوا من ذلك شيئا
إنه لشيء فظيع، يا سيدي اللورد الكريم
أن يقتل المرء على غرة
أوه! إنه بشع
وهكذا سيكون وقعه عند ريفرز
وجراي
وهكذا سيكون وقعه عند غيرهم
،أولئك الذين يظنون أنفسهم مثلي ومثلك، بمأمن من الخطر
،أولئك الذين يحبهم، كما تعلم الأميران ريتشارد
وبكنجهام
إن الأميرين يقدران ما لك من شأن رفيع
فإنهما يقدران أن رأسه قد اتخذ مكانه الرفيع على الجسر
أعلم هذا عنهما. وإني لأهل له
أهلا، أهلا، أين رمحك يا رجل؟
أتخاف الخنزير البري !وتمضي هكذا بغير سلاح
صباح الخير، يا سيدي اللورد - صباح الخير يا كاتسبي -
تستطيع أن تسخر من ذلك، ولكني أقسم بحق الصليب المقدس لقد كان اللوردات الذين يقيمون الآن في سجن بومفرت
،مبتهجين حين ركبوا من لندن وكانوا مطمئنين على سلطانهم
،ولم يكن هناك، حقا ما يبعثهم على الريبة
ومع ذلك فأنت ترى كيف تلبد يومهم سريعا بالغيوم
سيدي، إني حريص على حياتي حرصك على حياتك
بل إني لأؤكد بأني لم أكن يوما
أحرص مني عليها الآن
طاب صباحك يا سيدتي - طاب صباحك سيدي اللورد -
أتظن أني أستطيع أن أكون مبتهجا، كما تراني
لو لم أكن مطمئنا على سلطاننا؟
إني لأخشى طعنة الحقد الغادرة
وأسأل الله أن تثبت الحوادث أني كنت جبانا دون داع إلى الجبن
،ولكن هلم بنا يا سيدي اللورد هلا ذهبنا إلى البرج؟
،فلتذهب أنت الآن وسألحق بك توا
.أهلا سيدي اللورد إني سعيد برؤية عظمتك
أشكرك من صميم قلبي يا سيدي القسيس
إني مدين لك بما أديتَ من طقوس
،ولكن عد السبت التالي تجد ما يرضيك
،ماذا! أيتحدث اللورد، كبير أمناء القصر إلى قسيس؟
،"إن أصدقاءك في "بومفرت هم الذين يحتاجون إليه
أما عظمتك فلا حاجة بك الآن إلى الاعتراف
بالله لقد ذكرت أولئك الذين تتحدث عنهم حين لقيت هذا القسيس
أذاهب أنت إلى البرج؟
،أجل يا سيدي اللورد. ولكني لن أمكث طويلا فسأعود من هناك قبل أن تعود عظمتك
هذا صحيح فسأبقى لأتناول الغداء هناك
والعشاء أيضا، وإن كنت لا تدري
أذاهب أنت الآن؟ - أجل، سأذهب في خدمتك -
،وبعد، أيها السادة النبلاء لقد اجتمعنا
لكي نحدد يوما للتتويج
فقولوا بالله! متى يكون ذلك اليوم الملكي؟
أأعدّ كل شيء لذلك اليوم الملكي؟
أجل ولم يبق إلا أن نحدده
إن غدا ليوم ميمون فيما أرى
من منكم يعرف رأي اللورد الوصي؟
أيكم أقرب إلى الدوق النبيل؟
أظن أن عظمتك تستطيع أن تعرف رأيه بأسرع مما نستطيع
كلانا يعرف وجه صاحبه
،أما عن قلوبنا فإنه لا يعرف عن قلبي أكثر مما أعرفه عن قلبك
ولا أعرف عن قلبه، يا سيدي اللورد
أكثر مما تعرفه عن قلبي
أي، لورد هيستنجز، إنكما صديقان حميمان
إني أشكر عظمته لما يوليني من ود
ولكني لم أسأله عن رأيه في أمر التتويج
ولم يشأ عظمته أن يقول شيئا عنه
،على أنكم، أيها السادة اللوردات الأجلاء تستطيعون أن تحددوا اليوم
وسأدلي برأيي نيابة عن الدوق
وأرجو أن يوافق عليه
ها قد جاء الدوق بنفسه في وقت حاجتنا إليه
،طاب صباحكم جميعا، يا سادتي اللوردات الأجلاء ويا أبناء العم
لقد تأخرت في النهوض
ولكني، أرجو، ألا يكون ذلك قد عاقكم عن بحث أمور خطيرة
كان حضوري معكم يمكن أن ينجزها
لو لم تجيء في اللحظة المناسبة يا سيدي اللورد
لأعلن وليم لورد هيستنجز عن موقفك
أعني عن رأيك، في أمر تتويج الملك
لن تجد أحدا أكثر جرأة من اللورد هيستنجز
شكرا لعظمتك - فإن عظمته يعرفني خير المعرفة -
ويحبني أصدق الحب
تتويج الملك. يا سيدي رئيس الأساقفة
سيدي؟
لقد رأيت في حديقتك حين كنت في "لامبث" آخر مرة "ثمارا طيبة من "الفراولة
فهلا أرسلت في طلب شيء منها
تا الله لأفعلن يا سيدي بكل سرور
بكنجهام يا ابن العم، إن لي كلمة معك
لقد استطلع كاتسبي رأي هيستنجز فيما اعتزمنا من أمر
فوجد السيد العنيد عنيفا كل العنف
حتى أنه ليؤثر أن يفقد عنقه
قبل أن يوافق على أن يفقد عرشَ إنجلترا ولدُ سيده، كما يأبى له إخلاصه إلا أن يسميه
حين أظفر بالملك
"فاسألني أن تكون إيرل "هيرفورد
وتحوز كل ما كان لأخي الملك من مقتنيات منقولة
سأسأل تحقيق هذا الوعد من يديك يا سيدي اللورد
وسنعطيك إياه برغبة صادقة
أين سيدي اللورد الوصي؟
"لقد أرسلت في طلب "الفراولة
لم نحدد بعد ذلك اليوم المظفر
وفي رأيي، أن الغد جد قريب
ولست على استعداد له؛ كما يمكن أن أكون لو كان أبعد من هذا
إن عظمته يبدو اليوم مبتهجا راضيا
ولا شك أن تحيته إيانا بمثل ذلك المرح دليل على أن هناك أمرا أو آخر سره سرورا كبيرا
فما أظن أحدا على وجه الأرض يضارعه
في عجزه عن إخفاء حبه
أو بغضه
حتى ليستطيع المرء بنظرة واحدة إلى وجهه أن يعرف مكنون قلبه
وماذا عرفت اليوم من مكنون قلبه بما بدا على وجهه من سرور؟
الحق أنه غير ساخط على أحد هنا
فلو كان به سخط لبان ذلك في وجهه
...ناشدتكم جميعا أن تخبروني، ما جزاء
من يأتمرون على موتي
بأساليب شيطانية من السحر اللعين؟
ومن نالوا من جسدي بطلاسمهم الجهنمية؟
،إن ما أحمله لعظمتك من حب حان يا سيدي اللورد
،يحدوني أن أبادر، أمام هؤلاء النبلاء فأدين أولئك المجرمين
:مهما تكن أشخاصهم وأعلن أنهم يستحقون الموت
إذن فلتشهد عيناك على ما أصابني من شرهم
انظر كيف حاق بي السحر
تأمل ذراعي وقد ذوت كغصن جاف عصف به الريح
ذلك ما صنعته بسحرها زوج إدوارد؛ تلك الساحرة الرهيبة، هي وتلك البغي شور
،إن كانتا قد فعلتا ذلك يا سيدي اللورد النبيل
إن؟
يا حامي تلك العاهر اللعينة
أتقول لي "إن"؟
أنت خائن
اضربوا عنقه
وحق القديس بولس لن أتناول غدائي حتى أرى رأسه
."عليكما بتنفيذ ذلك الأمر يا "كاتسبي" ويا "راتكليف" ويا "لوفل ولينهض الباقون، الذين يحبونني
وليتبعوني
إنني لم أتوقع منه خيرا قط
منذ بدأ علاقته بالخليلة شور
وا أسفاه، وا أسفاه على إنجلترا
!ولا ذرة من أسف علي أنا فقد كنت أستطيع أن أتجنب هذا، لو لم أكن على هذا النحو من الحمق
لقد رأى ستانلي في المنام أن الخنزير البري قد قطع رأسه
ولكني سخرت من حلمه وأنفت من الفرار
لقد عثر جوادي المجلل إلى قوائمه ثلاث مرات
حين رأى البرج اليوم
كأنما كان يأبى أن يحملني إلى المجزرة
أوه
،والآن أجدني في حاجة إلى ذلك القس الذي تحدث إلي
هيا هيا، وأسرع فقد حان موعد غداء اللورد
لا تطل اعترافك فإن الدوق يشتهي أن يرى رأسك
...القط
...والفأر
ولوفل الكلب
يحكمون إنجلترا كلها تحت قيادة الخنزير
هيا، هيا، أسرع. إن الشكوى لا غناء فيها
هيا، امضيا بي إلى النطع واحملا رأسي إليه
فإن من يضحكون لمصيري عما قليل سيلقون حتفهم
أجل
لقد كان أقدر الخائنين على إخفاء خيانته وسترها
هل يمكن أن يدور بخلدك، أو تعتقد
أنه لولا عناية الله العظيمة
ما عشنا لنخبرك
،أن هذا الخائن الداهية كان قد أعد خطة لاغتيالنا اليوم، في مقر المجلس
أنا وسيدي الكريم لورد جلوستر؟
ماذا! أو قد فعل هذا؟
،كم كان بارعا في إخفاء رذائله بما يبدو عليه من مظاهر الفضيلة
ونحن إن أغفلنا ذنبه الظاهر المعروف
أعني صلته بزوج شور
فلقد عاش بعيدا عن كل ريبة
!كتب الله لكما الخير لقد استحق الموت
وقد أحسنتما صنعا، يا سيدي الكريمين
إذ جعلتماه نكالا للخائنين الخادعين
،على أني لم أتوقع منه خيرا قط منذ بدأ علاقته بالخليلة شور
،ومع ذلك، فقد كان في نيتنا ألا نقتله حتى تشهد عظمتك مصرعه
لولا أن حال دون ذلك إخلاص هذين السيدين من أصدقائنا
،فدفعهما إلى تلك العجلة وهو ما لا يلائم قصدنا كل الملاءمة
،لقد كنا نحب أن نُسمع عظمتك حديث الخائن
واعترافه الوضيع، عن أسلوبه في تنفيذ خيانته، والغرض منها
لكي تنقل ذلك إلى أهل المدينة
،حتى لا يسيئوا تأويل سلوكنا نحوه ويحزنوا لموته
ولكن قولك، يا سيدي اللورد الكريم، يغني
عن رؤيتي إياه، وسماعي اعترافه
وسأعمل على أن أنقل إلى أهل المدينة المخلصين
عدالة مسلككما في هذا الأمر
ولهذا الغرض كنا نود أن تكون عظمتك حاضرا
حتى نتجنب نقد الناس وملامتهم
أما وقد جئت بعد فوات الوقت
فاشهد على ما كنا قد انتويناه
وهكذا يا سيدي، أسلك معك سبيل الصراحة
هلموا يا أهل المدينة الأخيار، اقتربوا
من عمدة مدينتكم الفاضل
وأعيروه آذانا مصغية
والآن يا سيدي، ماذا قال أهل المدينة؟
وقدسية أم سيدنا المسيح
لقد لزموا الصمت
ولم ينطقوا بكلمة واحدة
هل أشرت إلى الشك في نسب أبناء إدوارد؟ - أجل -
وأشرت إلى عقد زواجه السابق على السيدة شور
وإلى عقد زواجه وهو بفرنسا بالتفويض
وإلى شهواته النهمة التي لا تشبع
واغتصابه نساء المدينة
وظلمه للناس لأهون الأسباب
..وإلى نسبه هو الزائف، إذ كان قد ولد
وأبوك في فرنسا
وأشرت إلى أن ملامحه لا تشبه ملامح أبيك الدوق
،ثم ذكرت أن قسماتك أنت تشبه قسمات أبيك كل الشبه
وأنك مثله في مظهرك
ومخبرك النبيل
وأشدت بجميع انتصاراتك في اسكتلندا
وحزمك في الحرب، وحكمتك في السلم
،وكرمك وما تتحلى به من فضيلة وتواضعك الجميل
والحق أني لم أترك شيئا يخدم غايتك
إلا ذكرته أو أشرت إليه
وحين فرغت من خطبتي
طلبت إلى كل من يخلص لوطنه الحب
أن يهتف: عاش ريتشارد ملك إنجلترا
وهل هتفوا؟ - لا والله! ما نطقوا بكلمة واحدة -
.بل، نظر بعضهم إلى بعض، في صمت، وقد عراهم شحوب بالغ كأنهم تماثيل خرساء، أو صخور تتنفس
،فلما رأيت ذلك منهم وجهت إليهم اللوم
وسألت العمدة عن سر ذلك الصمت العنيد
فأجابني بأنهم لم يتعودوا أن يتحدث إليهم أحد في تلك الأمور، غير مسجل الندوة
فطلبت إليه أن يعيد عليهم قولي، ففعل
فكان يردد القول "هكذا تحدث الدوق "وهكذا قال
ولم يزد شيئا واحدا من عنده تصديقا لذلك
ولما فرغ من خطابه قذف بعض أتباعي
في آخر القاعة بقبعاتهم في الهواء
:وصاح ما يقرب من عشرة رجال حفظ الله الملك ريتشارد
فانتهزت هتاف هذه الفئة القليلة
وقلت: "شكرا لكم، أيها المواطنون والأصدقاء الأعزاء
إن هذا الاستحسان العام، وتلك الهتافات المستبشرة التي انبعثت منكم جميعا
"لبرهان على حصافتكم وحبكم لريتشارد
وعند ذلك غادرت الاجتماع وجئت إلى هنا
!يا لهم من أحجار خُرْس
أهكذا أبوا أن ينطقوا؟
ألن يحضر العمدة ورفاقه إذن؟
إنه هنا قريب. والآن يا سيدي اللورد الكريم فلتتظاهر بشيء من الخوف
وبأنك غير راغب في الحديث إلا برجاء وإلحاح
وكن كالعذراء لا تجيب إلا بـ "لا"، وهكذا يتم لك الأمر
.لا تخش علي وإذا استطعت أن تلح في سؤلي بالنيابة عنهم
كما سألح في الرفض
فلا شك أننا سننجح في تدبيرنا
.سترى ما أنا قادر على فعله هيا اذهب إلى الفناء
إني ما زلت في الانتظار هنا يا سيدي العمدة
يظهر أن جلالته لا يحب أن يتحدث إليه أحد في ذلك الأمر
كاتسبي، ما رأي مولاك اللورد فيما سألت؟
إنه يرجو عظمتك، يا سيدي اللورد الكريم
أن تزوره غدا أو بعد غد
فإنه في الداخل بصحبة اثنين من آباء الكنيسة الأجلاء
يقضون الوقت في الصلاة والتأمل
،ولا يستطيع أن ينصرف عن ذلك العمل المقدس إلى التفكير في أمور الحياة الدنيا
،عُد، أيها السيد الطيب كاتسبي إلى الدوق الجليل
،قل له إننا، أنا والعمدة وبعض أعوانه
قد جئنا لنتحدث إلى عظمته
في أمور خطيرة الشأن
تتصل بصالحنا جميعا
"صالحنا جميعا" - سأنقل إليه من فوري جميع قولك يا سيدي -
آه-ها! إن هذا الأمير يا سيدي اللورد شيء غير إدوارد
إنه لا يقضي نهاره متقلبا في فراش الدنس
بل يقضيه راكعا يصلي
ولا ينفق وقته عابثا مع بغيين
بل ينفقه متأملا مع قسين ورعين
في غاية الورع - ولا ينام ليزداد جسده المسترخي لحما وشحما -
ولكن يصلي لتزداد نفسه العاكفة ورعا وتقوى
،يا لحظ إنجلترا السعيد لو قبل هذا الأمير التقي
أن يكون ملكا عليها
ولكني أخشى ألا نستطيع حقا إقناعه بالقبول
لا قدر الله أن يرفض
.أخشى أن يفعل ها هو ذا كاتسبي قد أقبل ثانية
ما قول عظمته الآن يا كاتسبي؟
إنه يعجب لماذا جمعت
هذا الحشد من أهل المدينة ليتحدثوا إليه
دون أن تحيطوه علما بذلك من قبل؟
وهو يخشى يا سيدي اللورد أنك لا تقصد خيرا
إنه ليحزنني أن يظن ابن عمي النبيل
أني لا أقصد خيرا
فوالله ما جئت إلا بدافع من حبي البالغ له
فعد إليه، وبلغه ما أقول
حين يمسك الأتقياء بمسبحاتهم
يصبح صرفهم عنها أمرا عسيرا
كم هو جميل أن يستغرق المرء في التأملات الحارة
انظر كيف يسير بين اثنين من رجال الدين
إنهما، لِأمير مسيحي، عمادان من الفضيلة
يعصمانه من السقوط في مهاوي الغرور
انظر! إن في يده كتاب صلاة
إنها أمور تزين حقيقة الرجل التقي
أيها الأمير النابه الأجل من آل بلانتاجنت
أعر سؤلنا أذنا صاغية
..واغفر لنا إخراجنا إياك
من صلاتك وعكوفك الذي هو شيمة المسيحي التقي
،لا حاجة بكم إلى الاعتذار يا سيدي اللورد
أخشى أن أكون قد اقترفت ذنبا
أسخط أهل المدينة
فجئتم تنعون عليّ جهالتي
،لقد اقترفتَ ذنبا، يا سيدي اللورد ونرجو أن تستجيب، عظمتك
لتوسلاتنا وتكفر عنه
لا كنت مسيحيا إن لم أفعل
إذن فاعلم أن ذنبك أنك تتخلى
عن المنصب السامي؛ والعرش الجليل
وصولجان أسلافك
تتخلى عن ذلك كله ليُفسد فيه بيتٌ غير صحيح النسب
،لذلك نسألك الآن، من قلوبنا أن تتقدم، كي تنقذها
فتحمل العبء، وتقوم بحكم بلادك هذه
لا وصيا، ولا قيما، ولا نائبا
ولا وسيطا قليل الشأن لخير إنسان آخر
ولكن ملكا يحكم دولته بحق وراثته الملك كابرا عن كابر
،وبحق مولده وبحق دولته وبحقه على نفسه
في سبيل هذه الغاية متحدا مع الجماهير
وأصدقاؤك هؤلاء المحبون المخلصون
يستحثونني إلى ذلك استحثاثا
جئت أستنهض عظمتك
لست أدري أأنصرف في سكون
أم أتكلم فأوجه إليك اللوم المرير
إن حبك لي يستحق شكري
ولكن قدري المتواضع يأبى أن أجيبك إلى مطلبك الخطير
على أني أشكر الله إذ لا حاجة بكم إلي
فإن الشجرة الملكية قد تركت لنا ثمرة طيبة
سينضجها مر الزمن السريع
فيصبح أهلا للعرش الجليل
ويسعدنا بحكمه دون ريب
فعليه ألقي ذلك العبء الذي أردتم إلقاءه علي
فإنه من حقه، وحق طالعه السعيد
فلا قدر الله أن أغتصبه من يديه
سيدي اللورد
ذلك برهان على ما لعظمتك من ضمير حي
إنك تقول إن إدوارد ابن أخيك
وكذلك نقول، ولكنه ليس من زوج إدوارد
لذلك أسألك، يا سيدي اللورد الكريم، أن تقبل
هذا المنصب الجليل الذي نعرضه عليك
،اقبل، يا سيدي اللورد الكريم فإن أبناء وطنك يتوسلون إليك
لا ترفض ما نبذل لك من ولاء، أيها المولى الجليل
أجب سؤلهم الحق، وأدخل السعادة إلى نفوسهم
،سألتكم ألا يسوؤكم ما أقول ولكني لا أستطيع، ولن أستطيع، أن أستجيب لكم
ولكن سواء أجبت دعوتنا أو رفضتها
فإن ابن أخيك لن يكون ملكا علينا
فسنقيم على العرش شخصا آخر
وسيقضي ذلك على بيتكم، ويجلله بالعار
وعلى هذا العزم سنخرج الآن من عندك
،هيا أيها المواطنون فوالله لن أتوسل أكثر مما فعلت
لا تقسم يا سيدي اللورد
،ناده ثانية يا سيدي الأمير الكريم واقبل دعوتهم
فلتفعل يا سيدي حتى لا تحزن البلاد جميعها
أتضطرونني إلى حياة مليئة بالهموم؟
ادعوهم ثانية - ادعوهم ثانية -
ادعوهم ثانية
يا ابن العم بكنجهام
وأنتم أيها الرجال الحكماء الحازمون
ما دمتم تأبون إلا أن تضعوا
،نير المجد الثقيل على كاهلي رضيت أو لم أرض
فسأتقدم لكي أحمله في صبر
فالله يعلم، وأنتم قد ترون
ألا رغبة لي في ذلك المنصب
!بارك الله في عظمتك لقد رأينا وسنتحدث بما رأينا
أجل - إذن فإني أحييك بتحية الملك -
عاش ريتشارد ملك إنجلترا
أتوافق على أن تتوج غدا؟
متى تشاءون ما دمتم تريدون ذلك
إذن فسنجيء إلى عظمتك غدا
أما الآن فإنا وقد استخفنا السرور نستأذن في الانصراف
هيا، ولنعد نحن إلى صلاتنا المقدسة
.إلى اللقاء يا ابن العم إلى اللقاء أيها الأصدقاء
هيا يا سيدتي، هيا
إلى وستمنستر
لتتوجي هناك ملكة مع زوجك ريتشارد
...وددت لو جعل الله تلك الحلقة الآسرة
...من الذهب تلك التي ستطوق جبيني
حديدا متوهجا يشوي رأسي حتى الصميم
وددت لو نضجت بسم قاتل بدلا من الزيت المقدس
فأموت قبل أن يقول الناس: عاشت الملكة
اذهبي، اذهبي أيتها البائسة
فما أنفُس عليك مجدك
وليس عليك أن تتمني لنفسك الضر مجاراة لي
ولم لا؟
لقد كنت أسير وراء جثمان إدوارد حين جاءني من هو الآن زوجي
ولما تكد الدماء تزول عن يديه
تلك الدماء التي فاضت من زوجي الآخر الطاهر
...ولكن سرعان
ما أسرت كلماته المعسولة قلب المرأة الغرّ
ولم تهبط عليّ في فراشه ساعة واحدة
من ندى النوم الذهبي
بل ظل يؤرقني بما كان ينتابه من أحلام مفزعة
وهو إلى ذلك يبغضني من أجل أبي وريك
ولا ريب أنه سيتخلص مني سريعا
.لا تستسلمي لليأس كيف تجدينك يا مولاتي؟
دورست، لا تخاطبني. ابتعد عن هذا المكان
فإن الموت والدمار يتبعانك
.هيا، انج بنفسك انج بنفسك من هذا المجزر
حتى لا يزيد بك عدد الموتى
تلك نصيحة سديدة يا مولاتي
هيا لا تضع وقتا
في بريتاني، يقيم ربيبي الإيرل ريتشموند
الذي لم يفتأ يراقب بعين يقظة الأفعال غير المسؤولة لجلوستر الطموح
وإن فُت الموت
فاعبر البحر وعش مع ريتشموند بعيدا عن قبضة الجحيم
وسأكتب إلى ولدي جورج بالنيابة عنك
ليلقاك في طريقك
فلا تبطيء واحذر عواقب التأخير
هيا يا سيدتي، هيا فقد أمرت أن أعود بك على عجل
سأذهب راغمة كارهة
اذهبي إلى ريتشارد، رعتك الملائكة
واذهب أنت إلى رتشموند
صحبك اليُمْن
واذهبي أنت إلى حمى الكنيسة أنزل الله على نفسك السكينة
أما أنا فسأذهب إلى قبري حيث يرقد معي السلام والطمأنينة
أيتها الأحجار العتيقة ارحمي هذين الطفلين الرقيقين
اللذين ألقى بهما الحسد والبغضاء بين أسوارك
أيها المهد الخشن لهذين الجميلين
أيتها الحاضنة الغليظة
أيها الرفيق العبوس للأميرين الغضين
رفقا بولدي
...والآن
أستودعك الله في أسى واله أيتها الأحجار العتيقة
حفظ الله الملك ريتشارد
عاش الملك إلى الأبد
ابتعدوا جميعا
بكنجهام يا ابن العم
أعطني يدك
مليكي الجليل
بفضلك أرقى هذا المجلس السامي وبعونك
يجلس الملك ريتشارد على العرش
ولكن ترى أيعيش هذا المجد يوما واحدا؟
أم يدوم ونسعد به؟
ليعش هذا المجد وليدم إلى الأبد
أي بكنجهام، الآن أمتحن معدنك لأرى إن كان حقا من الذهب
إن إدوارد الصغير ما زال على قيد الحياة
أتستطيع أن تحدس ما أريد أن أقول؟
فلتقله يا مولاي العزيز
عجبا يا بكنجهام، أقول إني أريد أن أكون ملكا - ولكنك ملك يا مولاي الأجل -
أأنا ملك؟
أجل
ولكن إدوارد ما زال حيا
أميرا نبيلا مخلصا
يا ابن العم إنك لم تعودني أن تكون هكذا بطيء الفهم
."أميرا نبيلا مخلصا" أنتحدث بجلاء؟
،إني أريد أن يموت ولدا الزنا هذان وأحب أن يتم ذلك سريعا
فماذا تقول الآن؟ هيا، تكلم سريعا ولا تبطئ
تستطيع جلالتك أن تفعل ما تحب - صه، صه. إنك بارد كالثلج -
إن ودك قد تجمد
قل، أتوافق على أن يموتا؟
،مولاي العزيز، أعطني متنفسا من الوقت مهلة قصيرة
قبل أن أجيب إجابة حاسمة عن هذا السؤال
وسأنبئ جلالتك سريعا برأيي
لقد أصبح بكنجهام البعيد الأطماع حريصا مترددا
.إن الملك غاضب انظر كيف يعض شفته
كاتسبي - مولاي؟ -
أو تعرف أحدا يستطيع بريق الذهب
أن يغريه بارتكاب جريمة قتل في الخفاء؟
أعرف سيدا ساخطا، من أولئك الذين لا يتناسب فقرهم وما لديهم من طموح
ولا شك أن الذهب سيكون عنده أبلغ من عشرين خطيبا، وسيغريه بأن يفعل أي شيء
ما اسمه؟ - اسمه، يا مولاي، تيرل -
لقد سمعت عنه. اذهب وادعه إلى هنا
لن يكون بكنجهام الأريب الماكر
مشيري بعد الآن
أو قد طال نضاله من أجلي إلى هذا الحد
حتى يطلب الآن متنفسا
حسنا
فليكن
ما وراءك يا لورد ستانلي؟
هل من أنباء؟
...سمعت أن الماركيز دورست قد فرّ
إلى ريتشموند
ادنُ مني يا كاتسبي
أذعْ في الناس أن زوجي آن مريضة
مشرفة على الموت
وسآمر ألا يزورها أحد
مالك تقف هكذا كالحالم؟ هأنذا أكرر ما قلته لك
أذع إن زوجي مريضة مشرفة على الموت. هيا
فلا بد لي أن أتزوج
ابنة أخي إدوارد
وإلا فسيظل ملكي مستقرا على زجاج هش
أقتل أخويها ثم أتزوجها
يا لها من سبيل إلى الظفر مألوفة
ولكني قد انغمست الآن في الدماء
ولا بد أن تدفع الخطيئة إلى الخطيئة
ودموع الرحمة
لا مكان لها في عينيّ
مولاي، لقد فكرت
فيما عرضته علي أخيرا
دعك منه
لقد فر دورست إلى ريتشموند
لقد سمعت بالنبأ يا مولاي
إنه ريتشموند ابن زوجك يا ستانلي
فتدبر الأمر
مولاي، إني أطلب مكافأتي
التي أقسمت بالله وبشرفك أن تكون لي
ولاية هيرفورد ومتاع الملك الذي وعدتني به
راقب زوجك يا ستانلي
فستكون مسئولا إن هي كتبت إلى ريتشموند
مولاي الأجل، ليس هناك ما يدعوك إلى الريبة في إخلاصي
فما كنت يوما خائنا، ولن أكونه
حسن، اذهب واجمع الرجال
ولكن عليك أن تترك ابنك
جورج ستانلي" رهينة هنا"
فإن لم تدم على ولائك كان رأس ابنك في خطر
فليكن جزاؤه
بقدر إخلاصي لك
ماذا تقول جلالتك في مطلبي العادل؟
إني أذكر
،أن هنري السادس قد تنبأ لريتشموند وهو بعد طفل ساذج، أنه سيصير ملكا
!ملكا
ربما
مولاي
كيف لم يستطع ذلك المتنبئ أن يتنبأ لي وقد كنت حاضرا
إني سأقتله؟
..مولاي، وعدك بلقب الولاية
ريتشموند
كان عراف أيرلندي قد أنبأني ذات مرة؛ أني لن أعيش طويلا
بعد أن أرى ريتشموند
مولاي
نعم، كم الساعة؟
إني أجرؤ فأذكّر جلالتك بوعدك الذي وعدتني
نعم، لكن كم الساعة؟
توشك أن تدق العاشرة - دعها تدق -
لم تقول هذا؟
لأنك، كشخوص الساعة، تدأب على التأرجح
بين توسلك وما أنا مستغرق فيه من التفكير
أو اسمك تيرل؟ - جيمس تيرل، خادمك المطيع -
أحقا أنت كذلك؟ - اختبرني يا مولاي الكريم -
ليس بي اليوم رغبة في العطاء
فهلا تفضلت فأرحت بالي وأجبتني إلى طلبي
إنك تضايقني
ليس بي اليوم رغبة
أهكذا؟
يجزيني عن خدماتي المخلصة بمثل هذا الازدراء؟
ألهذا جعلته ملكا؟
فليكن لي عبرة في مصرع هيستنجز
ولأرحل إلى ريتشموند قبل أن يهوي رأسي المليء بالمخاوف
أتجرؤ
أن تقتل
أحد أصدقائي؟
إني لأوثر في سبيل مرضاتك أن أقتل اثنين من أعدائك
.لقد نطقتَ بما في نفسي عدوان لدودان
يقضّان راحتي ويزعجان نومي الهادئ
وهما اللذان أريد منك أن تقتلهما
يا تيرل
أعني ولدي الزنا هذين اللذين يقيمان في البرج
دعني أدخل إليهما
فأجنبك سريعا مخافتهما
إن حديثك كالغناء العذب
اسمع، ادن مني يا تيرل
خذ هذا الإذن مني
هيا وأعرني سمعك
هذا كل ما هناك
قل إنك ستفعل
أكافئك بمودتي
ومالي
سأفعل يا مولاي في الحال
وقال ديتون: انظر! هكذا كان ينام هذان" "الطفلان الوديعان
وقال فورست: هكذا، هكذا"
متعانقين. بأذرعهما المرمرية البريئة
وكانت شفاههما، كوردات أربع على أعوادها
تقبل كل أختها، وقد خلع الصيف عليها جماله
وكان على وسادتهما كتاب صلاة
وقد أوشكت أن أتحول عن عزمي
"..ولكن يا للشيطان
...وهصرنا"
غصن أكمل ما أبدعته الطبيعة
"منذ أقدم العصور
أي بكنجهام الطيب، بلغ هذا عني إلى ريتشموند
أن ابني، جورج ستانلي، سجين في حظيرة ذلك الخنزير البري السفاح
فإذا ثرت طاحت رأس جورج
وهذا ما يمنعني أن أقدم إليه الآن ما في طاقتي من عون
أبلغ تحياتي للأمير ريتشموند
وقل له إن الملكة قد وافقت من قلبها
على خطبة الملك لابنتها
وسيعرف رأيي من هذه الرسالة
إلى اللقاء، أيها النبيل ستانلي
لقد حبست ولد كلارنس بمعزل عن الناس
وزوجت ابنته، في غير ما تورع، لغير كفؤ
بينما ينام ولدا إدوارد في أحضان الموت
وقد ودعت زوجي آن هذه الحياة الدنيا
والآن فإني أعلم أن ريتشموند
يفكر في الزواج من ابنة أخي إليزابيث الصغيرة
ليستطيع بهذا الصهر أن يتطلع في اعتزاز إلى التاج
فلأذهب أنا إليها
خطيبا موفقا سعيدا
مولاي - بأخبار طيبة، جئت هكذا فجأة، أم بأخبار سيئة؟ -
.سيئة يا مولاي فقد فر بكنجهام إلى ريتشموند
.إن درعي هو مشيري فهيا اجمع لنا رجالا
،فما ينبغي أن نضيع وقتا والخونة في ساحة المعركة
إيه! ما وراءك من أنباء؟ - ...مولاي الأجل -
هناك عند الساحل الغربي يمخر أسطول قوي
وعلى شواطئنا يحتشد كثير من أصدقائنا المترددين الجبناء
بغير سلاح ولا إرادة لصد ذلك الأسطول
"ويقال إنه بقيادة "ريتشموند وقد طوى أشرعته
في انتظار مقدم بكنجهام ليرحب بهم ويعينهم على النزول
فليمض أحد أصدقائنا على جناح السرعة إلى دوق نورفوك وليكن أنت يا راتكليف أو كاتسبي
أين هو؟ - هأنذا يا مولاي - كاتسبي، طِر إلى الدوق -
وأسرع أنت إلى سالسبوري ...فإذا بلغتها
،أيها الوغد الغبي الأحمق لمَ تقف جامدا هكذا بدل أن تذهب إلى الدوق؟
قل لي أولا يا مولاي الجليل ما هي إرادتك السنية وماذا أبلغه عن جلالتك؟
،هذا حق يا عزيزي كاتسبي. قل له أن يجمع في الحال أكبر قوة يستطيع جمعها
ويلقاني سريعا في سالسبوري
سأذهب - وماذا تريدني جلالتك أن أفعل في سالسبوري؟ -
وماذا تستطيع أن تفعل قبل أن أذهب أنا هناك؟ - لقد أمرتني جلالتك أن أسبقك إلى هناك -
،لقد غيرت رأيي أيها السيد لقد غيرت رأيي. آه، ستانلي
ما لديك من أنباء؟
ليس لدي أنباء طيبة يسرك سماعها يا مولاي
ولكنها ليست غاية في السوء ومالي بد من ذكرها
!يا له من لغز !ليست طيبة وليست سيئة
،لم تكلف نفسك هذا الالتواء الطويل على حين تستطيع أن تقول ما لديك، بأقصر طريق؟
مرة أخرى، ما لديك من أنباء؟ - إن ريتشموند على ظهر البحر -
،فليغرق هناك، وليركب البحر ظهره ذلك الأفاق الرعديد، ماذا يفعل هناك؟
لا علم لي يا مولاي الجليل إلا بالحدس - ...حسنا -
قل ماذا تحدس؟
،لقد حرضه دورست، وبكنجهام ومواطنو ويلز
على القدوم إلى إنجلترا ليطلب لنفسه
التاج
أو قد خلا العرش؟ أو قد أغمد سيف الملك
،أم مات الملك أم اختلت أمور الدولة؟
من هناك على قيد الحياة من ورثة يورك غيري أنا؟
ومن ملك إنجلترا غير وارث يورك العظيم؟
قل لي إذن ماذا يفعل في البحر؟ - إن لم يكن لما قلت، فلا أستطيع يا مولاي أن أحدس سببا آخر -
"لا تستطيع أن تحدس إلا أن هذا "الويلزي قد جاء ليكون مولاك؟
أخشى أن تنتقض وتفر إليه - كلا يا مولاي الجليل، فلا تسئ بي الظن -
أين إذن جيشك ليصيده؟ أين أجراؤك وأتباعك؟
أليسوا الآن على الشاطئ الغربي ينزلون الثوار من سفنهم في أمان؟
لا يا مولاي العزيز. إن أصدقائي في الشمال - أصدقاء فاترون لي -
!ماذا يفعلون في الشمال في حين ينبغي أن يخدموا ملكهم في الغرب؟
إنهم لم يؤمروا بذلك يا مولاي الجليل
،إإذن لي، فأجمع أعواني وألقى جلالتك
في أي مكان وزمان تحب
نعم، لتذهب فتنضم إلى ريتشموند
.لا تنس ابنك جورج فلن أثق بك أيها السيد
مولاي الكريم
بلغني من بعض الأصدقاء
أن سير إدوارد "كورتني" وأخوه الأكبر الصلف "أسقف "إكستر
مع أعوان كثيرين "قد حشدوا قواتهم في "ديفونشير
مولاي، لقد حشدت أسرة "جلفورد" جيشها
وفي كل ساعة يهرع إلى الثائرين كثير من الأعوان، وتزداد قوتهم
يقال يا مولاي أن السير توماس أورسويك واللورد ماركيز دورست قد حشدا جيشيهما
...مولاي، أن جيش دوق بكنجهام الكبير - اغربوا عن وجهي أيها الغربان -
لا شيء غير أغنيات الموت؟ خذ هذه حتى تجيئني بأنباء أطيب
جلالتك مخطئ. فالأنباء التي أحملها طيبة
الأنباء هي أن السيول المفاجئة، والأمطار الغزيرة
قد فرقت شمل جيش بكنجهام
وهام على وجهه وحيدا إلى حيث لا يعرف أحد
!سألتك الصفح عن خطأي هل أعلن أحد من أصدقائنا الحصفاء
عن جائزة لمن يأتي ببكنجهام؟
لقد تم ذلك يا مولاي - مولاي -
لقد قبض على دوق بكنجهام
اضربوا عنقه
فلننته من أمر بكنجهام
هذا خير ما عندي من الأنباء
.ولكن لدي أنباء أخرى غير طيبة "فقد نزل هنري تيودور إيرل ريتشموند مع قوة كبيرة في "ملفورد
إلى سالسبوري
فربما تقرر هناك مصير معركة فاصلة بينما نتحاور نحن هنا
.راتكليف، اؤمر أن يُحمل بكنجهام إلى سالسبوري وليمض سائركم معي
فلتكن السرعة الخاطفة جناحي
سرعة رسول "جوبيتر" لتعلن مقدم الملك
انصبوا خيامنا في هذا المكان
بل هنا في ساحة بوسورث
عجبا، ما الأمر يا كاتسبي؟ لم تبدو هكذا عظيم الاكتئاب؟
إن قلبي أشد بهجة من وجهي بكثير
!أي سيدي اللورد نورفوك - لبيك مولاي الأجل -
،أي نورفوك، لا بد لنا أن نلقى شيئا من اليأس أليس كذلك؟
لا بد لنا أن نعطي ونأخذ يا مولاي العزيز
!هلا أقمتم خيمتي فسأمضي هنا الليلة
أما غدا، فأين؟ سيان
.ولكن دعونا من هذا من منكم استطلع عدد الخونة؟
ستة آلاف أو سبعة على الأكثر
إيه. إن جيشنا يبلغ ثلاثة أمثال هذا العدد
ثم إن اسم الملك قوة كالحصن
وهي تنقص العدو
أقيموا خيمتي هنا
اقترب يا لوفل
أتعلم أين يعسكر اللورد ستانلي؟
إن فرقته، إن لم أكن أخطأت أعلامه ترابط جنوبا
على بعد نصف ميل على الأقل من قواتنا يا مولاي
أرسل إليه يا لوفل الطيب واسأله أن يقدم بقواته قبل مطلع الشمس
وإلا سقط رأس ابنه جورج في كهف الليل المظلم الأبدي
هيا أيها الرجال الشجعان
دعونا ندرس ساحة المعركة
وليكن النظام والسرعة رائدنا
فإن غدا أيها السادة سيكون يوما حافلا
سيدي اللورد ستانلي أصدر الملك مرسوما
يقول أنك إذا كنت تقدر حياة ابنك جورج
فعليك بتسليم نفسك قبل صياح الديك
قام اليُمن والنصر على خوذتك
منحك الليل البهيم كل راحته
يا أبانا النبيل
قل لي، كيف حال أمنا الحبيبة؟
لقد سألتني أن أباركك عنها
وهي تدعو دواما لريتشموند بالخير
ولكن دعنا من هذا
لقد تسللت الساعات في صمت
وصفوة القول أن الوقت يقتضي
أن تعجل بالتأهب للمعركة في الصباح الباكر
على أني سأتحين الفرصة للتحايل على الزمن
لنجدتك في تلك المعركة التي لا يمكن أن يجزم بنتيجتها أحد
وددت لو استطعت أن أجهر بمناصرتي لك
ولكن أخشى أن ينكشف أمري فيقتل أخوك، الغض الإهاب، جورج
في حضرة أبيه
إلى اللقاء
فإن ضيق الوقت وحرجه، لا يسمحان بإظهار آيات الود وعهوده
الذي يتوق إليه صديقان افترقا طويلا
،ألا فليمنحنا الله فسحة من الوقت نقيم فيها شعائر الود هذه
وأقول لك مرة أخرى، إلى اللقاء
ولتكن مقداما، وليكتب الله لك النصر
أيها السادة الأعزاء رافقوه إلى كتيبته
كم الساعة؟
إنها ساعة العشاء يا مولاي، التاسعة
لن أتعشى الليلة
عليّ ببعض المداد والورق
أأصلحت خوذتي
ووُضع سلاحي جميعه في خيمتي؟
أجل يا مولاي. لقد أعد كل شيء
أي عزيزي نورفوك، أسرع إلى شأنك
،ولا تغفل عن الحراسة واختر حراسا تثق بهم
سأذهب يا مولاي
طابت ليلتك يا لوفل الطيب - مولاي -
استيقظ غدا مع الطير يا عزيزي نورفوك
اطمئن يا مولاي
كاتسبي - مولاي؟ -
املأ لي قدحا من النبيذ
وآتني بساعة
وأسرج جوادي الأبيض "سرّي" لمعركة الغد
وأعد لي رماحا سليمة غير بالغة الثقل
راتكليف
مولاي؟ - أرأيت لورد نورثمبر ذلك الكئيب؟ -
لقد كان ساعة الغسق هو وتوماس إيرل سافولك
،يطوفان بالجيش وينتقلان من فصيلة إلى فصيلة ليستثيرا حماسة الجنود
هذا يرضيني
أعطني قدحا من النبيذ
فإني، على غير عادتي، مثقل مهموم
ضعها. هل أعددت المداد والورق؟
أجل يا مولاي - مُرْ حرسي أن يشددوا الحراسة. اتركوني الآن -
راتكليف - مولاي؟ -
عد إلى خيمتي، قرب منتصف الليل
لتعني على ارتداء دروعي
قلت لكم اتركوني
مرة أخرى أقول لكم طابت ليلتكم جميعا
،سأحاول، على ما بي من قلق أن أختلس شيئا من نوم خفيف
حتى لا يؤودني النوم الثقيل في الغد
على حين ينبغي أن أطير حينئذ بجناحيْ النصر
ومرة أخرى أقول لكم طابت ليلتكم أيها النبلاء والسادة الأعزاء
طابت ليلتك، يا ريتشموند الطيب - طابت ليلتك -
رباه، يا من أعد نفسي قائد جنده
ارع، بعينك الرحيمة، جنودي
وضع في أيديهم سيوف غضبك القاطعة
ليسحقوا بضرباتها الثقال
خوذات أعدائنا الغاصبين
واجعل منا رسل عقابك
لنحمدك عند النصر
إليك أسلم نفسي اليقظى
قبل أن يسدل النوم ستاره على عينيّ
فاحرسني في نومي ويقظتي
فلأجثمن على روحك غدا
،أنا كلارنس المسكين الذي قتلته خيانتك وغسلته في النبيذ المكثف
اذكرني غدا في المعركة
وألق من يدك سيفك المثلوم
وليحل بك اليأس والموت
فلتحلم بولدي أخيك الصغير اللذين خُنقا في البرج
إن روحي ولدي أخيك يبشرانك باليأس والموت
اذكر اللورد هيستنجز
وليحل بك اليأس والموت
أي ريتشارد، هذه زوجك
زوجك الشقية، آن
التي لم يغمض لها جفن معك
تملأ الآن نومك بالقلق
اذكرني غدا في المعركة
وليسقط سيفك المثلوم من يدك
وليحل بك اليأس والموت
عليّ بجواد آخر
ضمدوا جراحي
رحماك يا عيسى
مولاي
من هناك؟
إنه أنا، راتكليف، يا مولاي
لقد حيّا ديك القرية الصباحَ مرتين
ونهض أصدقاؤك ولبسوا دروعهم
،أواه يا راتكليف لقد رأيت حلما مزعجا
أتعتقد أن أصدقاءنا سيثبتون جميعا على ولائهم؟
بلا ريب يا مولاي
أي راتكليف إني أخاف
أخاف
لا يا مولاي العزيز، لا تخف من أشباح
وحق "بولس القديس" لقد ألقت الأشباح الليلة
في قلب ريتشارد من الرعب
ما لا يستطيع أن يلقيه عشرة آلاف مقاتل، في الحقيقة
مسربلين في الدروع المحكمة يقودهم ريتشموند الأحمق
عدّ دقات تلك الساعة
أعطني تقويما
من رأى منكم الشمس اليوم؟ - إني لم أرها يا مولاي -
إذن فهي تأبى أن تشرق
فقد كان ينبغي حسب التقويم أن تكون قد أشرقت منذ ساعة
...ليكونن يوما أسود
عند بعض الناس
كاتسبي - مولاي -
لن تطلع الشمس اليوم
فإن السماء تقطب في وجه جيشنا وتطبق سحبها عليه
وددت لو أن هذه الدموع الندية كانت من الأرض
!لن تطلع اليوم
وماذا يعنيني من هذا أكثر مما يعني ريتشموند؟
إن تلك السماء التي تعبس في وجهي
تعبس كذلك في وجهه
،إلى السلاح! إلى السلاح يا مولاي فقد انتشر الأعداء في ساحة المعركة
،هيا، تحركوا تحركوا أعدّ جوادي
ادع لورد ستانلي واسأله أن يقدم بقواته
وسأقود أنا جنودي إلى السهل
حيث أدير المعركة
وسأعبئ طليعتي في خط واحد طويل
من الفرسان والمشاة على السواء
وسيكون رماتنا في الوسط
وسيقود جون دوق نورفوك المشاة؛ ويقود الفرسان توماس إيرل سافولك
وسنتبعهما حين يتقدمان على هذا النحو بقلب الجيش
يقيه من الجانبين جناحان من خيرة فرساننا
.هذا هو ما أوصيكم به، وليعنا القديس جورج ما رأيك يا نورفوك؟
خطة حكيمة أيها الملك الباسل
لقد وجدت هذه على خيمتي هذا الصباح
أي جوكي نورفوك"
لا تغرق في الأمل
فإن سيدك ديكون
قد اشتراه رجاله
"وباعوه
هذا من عمل العدو
مولاي، لقد اجتاز العدو المستنقع
اذهبوا أيها السادة كل إلى شأنه
فلن تخيفنا أضغاث الأحلام
إن الضمير ليس إلا كلمة يتداولها الجبناء
قُصد بها أول الأمر أن تخيف الأقوياء
فلتنصرف أيها الضمير - أجل -
ريتشارد بنفسه مرة أخرى
سيروا قُدُما
،وأقدموا شجعانَ على القتال ولتمض هذه الحرب الضروس
،إن لم يكن إلى النعيم فيدا في يد إلى الجحيم
قاتلوا يا سادة إنجلترا
قاتلوا أيها الرجال البواسل
،أطلقوا سهامكم أيها الرماة صوبوها إلى الرؤوس
أهمزوا جيادكم الكريمة في عنف
وخوضوا في الدماء
ولترع السماء رماحكم المتكسرة
ماذا قال اللورد ستانلي؟ أسيقدم بقواته؟
إنه يأبى أن يفعل يا مولاي - فلتطح رأس ابنه جورج -
مولاي، هذا ليس مناسبا في الوقت الحالي
فلننظر في أمر موته بعد المعركة
إن في صدري ألف قلب ضخم
ارفعوا أعلامنا
وشدوا على أعدائنا
أي جورج القديس الكريم يا وحي شجاعتنا من قديم
امنحنا بسالة كبسالة تنين هائل
إليهم! وليقم النصر على خوذاتنا
النجدة
النجدة يا سيدي نورفوك
،إن الملك يأتي بعجائب فوق طاقة البشر ويلقى كل حملة من الأعداء بحملة مثلها
ولكن جواده قتل، وهو الآن يحارب راجلا
ويبحث في حومة الموت عن ريتشموند
النجدة أيها السيد الكريم، وإلا خسرنا المعركة
جواد
مملكتي لقاء جواد
تقهقر يا مولاي
وسأجيئك بجواد
أيها العبد، لقد قامرت بحياتي
وسأقبل ما يجيء به القدر
يخيل إلي أن في ساحة المعركة ستة كريتشموند
فقد قتلت اليوم خمسة بدلا منه
جواد
جواد! مملكتي لقاء جواد
ترجمة مأخوذة ببعض التصرف والتعديل عن ترجمة الدكتور عبد القادر القط لمسرحية ريتشارد الثالث الصادرة عن دار المعارف
طباعة وتنسيق وتصرف Volcano 88