翻译&时间轴：千野
校对：百家
去死
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
如喜欢本作品请支持正版音像制品
什么
如喜欢本作品请支持正版音像制品
你这家伙
你这混蛋
不会让你逃走的
Vizar
威砸
好重
要 要掉下去了
快醒来啊 梅兰
梅兰啊
快醒来
黒き果てしのない
闻听漆黑无垠的
闇の風聞いたら
暗之风
白き永遠の
去往纯白永恒的
光の海へ
光之海
金色の潮風 いずこに流された島
金色海风吹拂 不知被冲往何处的岛
空と空結んでる 誰もいない楽園
天空彼此相接 是那无人涉足的乐园
明日導く願い 命の叫び
引导明日之愿 生命的呐喊
ふたりもとめあう 萌葱色のやすらぎ
二人互相寻求 萌葱色的安乐
祝おう 翠を愛してる
庆贺吧 深爱碧翠的
仲間たち手をつなぎ ひとつになろう
同胞们手牵着手 合为一体
目覚めよ 透きとおるさざ波の唄
觉醒吧 澄净清澈的波浪之谣
くちずさめばすぐ 生まれかわる
低吟浅唱 再次重生
反光
的
雪
下
梅兰
好好抓紧了
嗯
没有追过来
是迷路了吗
我不清楚 总之感受不到敌人的气息
爱丽恩现在无法飞行
Marine
可能是优先进行回收玛琳的安瓿瓶任务了
谢谢你 玛琳
嗯？
多亏了你 我才能得救
我能帮上梅兰的忙 真是太好了
你的伤口没事吗
嗯 这孩子好像在帮我
太好了
梅兰才是 没事吗
稍微有点肚子饿了
伤口恢复 应该花不了多少时间
我没事
是吗 那就好
梅兰 那个啊
我送你回去
诶
等我们出了地面后
如果没看见爱丽恩他们的身影
我会把你再送回小纯那里
诶
Creis
很危险 因为你拥有跟克雷斯
极其相似的生体情报
Monomakia
Cosmos
所以可以操控像宇宙这样的生化兵器
但果然 你还是个普通人类
我不想把你卷进来
直到任务结束之前
我都希望你能待在安全的地方
怎么了 玛琳
太过分了 梅兰
梅兰 昨天和今天如果没有我在的话就死了啊
再说像梅兰这样的滥好人 没常识大胃王
除了我到底还有谁能照顾你啊
我是很高兴你担心我
我也很担心梅兰
真的很抱歉
老实说我也
跟玛琳分开后 就一直觉得缺少了什么
对吧对吧
果然梅兰还是需要我的呢
我不管谁怎么说
都会待在梅兰的身边
因为梅兰总是遇到危险
让人移不开视线
嗯 确实如此
那边怎样
不行 没有什么好东西
看来东京也快完了呢
接下来我们该怎么办
要不要去西边
那边还要稍微好一点
Monomakia
为了镇压生化兵器而出动的自卫队
全灭了
因此残存战力降到了近乎一半以下
够了 已经够了
Monomakia
那么 那个生化兵器现在怎样了
在东京车站上空 跟悬浮的部队一起停在那里
那帮家伙到底在想什么啊
为什么要如此进攻东京
原因还不明
Monomakia
首相 为了应对生化兵器的行动再开
还是先跟大总统联络下比较好吧
结果又要欠美国一个人情吗
我们已经顾不上那么多了
Monomakia
首相 生化兵器行动了
Marine
梅兰 等我找到玛琳的安瓿瓶后
一定会再找你算账
你就治好伤等着吧
希望不要被当做是越权行为
为此 你得通知其他国家和联合国
再见
在阿波罗计划失败的现在
是否可以认为是可以提升威信的
一个好机会呢
是啊
很好 马上联络中途岛航母基地
舰长 白宫发来出击命令
很好 船员们赶快做好出击准备
紧急出航！紧急出航！
船员全体做好出击准备
在机体的最后检查维护结束后 立刻集合
请在接到别的命令之前保持待机
重复 船员全体做好出击准备
小纯
小玛琳
小纯 我见到梅兰了
可是 可是啊 他肚子饿了
能量都空了
所以 就想来问问有什么能吃的吗
这样啊 现在只有罐头之类的
梅兰先生在哪里
他说出现在人前的话会造成麻烦
就待在稍微远一点的地方
是吗
是怪物
御纳户大叔
很好 趁现在
Cosmos
宇宙 拜托了
只要能逃到梅兰那里
啊咧
虽然不知道怎么回事 但好像没注意到我
是这个
Monomakia
这个手镯型生化兵器探测
扰乱仪的功劳啊
秀太爷爷
把手伸出来 玛琳
嗯
只要戴上这个
那帮家伙就会搞不清玛琳你的位置
好了 去干你要干的事吧
谢谢你 秀太爷爷
哟 这边这边
没事吗 玛琳
嗯
就没有什么不用互相残杀的方法吗
是啊
Monomakia
是生化兵器
杀死它 杀死它
我们会这么惨都是那家伙的错
我会离开这里
嗯 那样比较好
等下
你们不需要做那种事
两位
正叔叔
喂 你们啊
就没看见吗 刚才这位梅兰的战斗英姿
这家伙是为了阻止等价崩坏
Brigadoon
从布里格登来的救世主啊
你说救世主
有 有证据吗
证据就是 你看 这女孩
仔细看看 这孩子就是
坐上阿波罗11号 作为大使
Brigadoon
前往布里格登的浅葱玛琳本人啊
在电视上看过吧 这张脸
这 这么说来
确实长得一样
要是对救世主出手 那地球就完蛋了
但如果相反 你们帮助救世主的话
你们全员就都有国民荣誉奖
可以从国家处拿到奖励哦
那可真是太厉害了
哎呀真是抱歉 我们误会了
可是正叔叔 这样没事吗
那是当然
谢谢你 太好了 你没事
话说回来 我听说有艘会飞的船正朝往这里
你们还是赶快找个地方躲起来
不
我要决出个胜负
在爱丽恩找到玛琳的安瓿瓶之前
Marine
梅兰 你有胜算吗
玛琳 我希望你也能帮我
嗯 我会努力的
你们两个 成长了呢
正叔叔 你戒酒了吗
是啊 就算我想喝 也不是能喝的状况
梅兰也是啊
有了有了
小玛琳
桃井阿姨们
肚子饿了就没法上战场
比起三餐更喜欢米饭
武士吃得饱才睡得香
如果你肚子饿了
就不要犹豫 赶紧吃饭吧 管饱
看起来很好吃
梅兰 快看快看
大家 大家都没事
太好了 这个 不是我做梦吧
不是做梦
有能阻止那个的方法吗
大家 至今为止都在哪里
因为长屋被烧光了
我们就去调集重建的资金和材料
大家各自分开 都很努力呢
原来是这样啊
你看 这个也没事
就算烧光了 长屋也是不灭的
谁会让玛琳回来的地方消失啊
谢谢你 秀太爷爷
欢迎回来 玛琳
嗯
亲爱的 酒呢
笨蛋 总之现在禁酒中
比起那个 你们 有好好生活吗
嗯 一般般啦
是吗 算了
这个不良女儿外加不良老婆
对了 迈克 迈克呢
迈克在小玛琳出发后不久
被美国人给带回去了
说是他逃掉了征兵
诶
那家伙因为讨厌去越南战争
所以逃到了日本来
因为是个内心温柔的家伙啊
这样啊
没事
只要还活着就能再见面的
就跟我们一样
不管在哪里 我们都是一家人啊
嗯 说的也是
一家人
我来到这个世界真的太好了
我虽然不擅长没有战斗的和平世界
但能维持和平才是真正的战斗
我学到了这点
哼 美国出来了吗
看来是要去对抗那艘船呢
不行 他们会被干掉的
梅兰
奇怪
Marine
不仅仅是本来就很微弱的玛琳
那个女孩 玛琳的反应也消失了
Vizar
威砸
Vizar
回来 威砸
梅兰 没法用枪却敢回来 你还真是不怕死啊
爱丽恩 我会拼尽全力阻止你
你能阻止就来试试看啊
得手了
只要进入近身战 你的剑就没法战胜我
现在的你 无法使用剑和枪
已经……
还没完
Vizar
威砸
把梅兰炸成碎片吧
为 为什么
很遗憾
那群钻头们已经不会战斗了
你
方舟的命令系统
现在已被玛琳掌握了
Vizar
威砸们已经不会听命于你了
改善生活委员长
是吗 原来是这么回事啊
爱丽恩 看来也得跟你说实话呢
总之 你冷静点听我说
不用 就在这里让一切都结束吧
Monomakia
特大炸弹生化兵器
诶
爱丽恩 等一下
已经晚了 全部都会被吹飞
10
9
8
糟糕了
7
6
5
4
3
迈克 是迈克
喂 迈克 呀吼
是我 输了
安瓿瓶
爱丽恩
干得很好
玛琳 梅兰 还有迈克
多亏了大家的帮忙 谢谢你们
我回来了 老大
迈克 有没有受伤
哦 纯小姐
我好想你
辛苦了
得去做饭了呢
毕竟大家都到齐了
纪念再会要喝一杯吗 亲爱的
算了吧 现在比喝酒还要心情畅快呢
下雪了
元爷爷 本奶奶
多亏了长屋的大伙们帮忙
能干掉敌人了呢
方舟被沉在了 秀太爷爷告知的
被称为日本海沟的 大海很深的地方
Marine
直到找到玛琳的安瓿瓶
Brigadoon
让布里格登和地球变回和平之前
都让它在这里沉睡
我跟梅兰做好了这样的约定
嗯
希望能早点变回和平的世界
元爷爷 本奶奶
也请给我们加油啊
真是豪华的大房子
真是气派
滚远点
怎么了 拉西
有谁来了吗
好漂亮
只会成为负担的雨伞
并不需要哦
既然总会雨过天晴
不如振作精神享受雨淋
人生在世
长伴艰辛悲苦
无论做什么
都无法顺利完成的日子也在所难免
但是呀 你来看
赤红夕阳向
虹之尽头 梦之尽头
七色云朵的尽头
会实现吗 能传达吗
我的小小心愿
沿堤小路 归家小路
深红的颜色 恋爱的颜色
微微相触的指尖是
秘密的宝物
虹色的宝物
于是城镇就变得和平了
可喜可贺 可喜可贺
啊咧
离最后的等价崩坏居然都不到三天了
虽说如此 神户也很糟糕啊
巨大惊奇的怪兽 小萌
在大楼的对面是巨大的少女
战车也来了 会被打中的
怎么办 玛琳 怎么办 梅兰
啊 浅葱色 直到永远……
下回
萌葱色
直到永远
你也会见到一点眼泪
紧急出航！紧急出航！紧急出航！