- Je pense que je devrais d�crocher. - Okay.
Oui? Salut Sean!
Non, mon t�l�phone �tait a l'autre bout de la piece...
Rien de sp�cial, et toi?
Tu es ou?
Wow, ta fais vite! Bien sur. Salut.
Sean est ici.
Il es venu pour la c�remonie, en faite...
Comme il a besoin d'un endroit ou dormir je lui ai dis de rester ici.
C'est logique.
Le probleme,c'est qu'il faut que je r�p�te mon discourt et...
Glen, stp tu peux remettre ton t-shirts maintenant
Et moi,je vais changer l'introduction parce que je continue a la trouver...
Est-ce qu'on peut parler de ce qui s'est pass� entre nous?
- Quoi? - Toi, moi...
Je crois t'avoir embrasser, et il me semble que tu �tais plutot d'accord.
Oui, je I'�tais et je suis tr�s heureux pour nous.
- Vraiment? - Oui.
Parce que j'avais embrass� personne depuis Clay,
- Et je suis contente que sois toi. - Vraiment?
- Oui, parce que c'etait amical. - Amical?
Amicale,et c'�tait drole. Tr�s drole, et sans aucune conditions,
qui est tr�s bien, parce que je suis pas en mesure de les supporter...
et toi sa me semble evident que tu ne le veux pas n'ont plus, n'est-ce pas?
Non, bien s�r.
Je pense qu'ont devraient en parler a personne,parce que
Imagine un peu ta t�te qu'ils feraient,
Ont entendraient parler que de ca. Alors...
- Okay. - Okay, alors habilles toi vite...
Pourquoi,tu es pr�ss�e?
- Salut. - Hey, bienvenue ici.
C'est bon d'�tre ici b�b�. Tiens c'est pour toi.
Merci.
South of Nowhere 3x13 Better Late Than Never
Attends une seconde.
Je peux y aller maintenant?
- Appelle-moi. - Okay.
Bonjour, Ashley!
Oh mon dieu Ashley,qu'es que tu fais ici?
Je vous adore toutes les deux. � plus tard.
Habille-toi. Nous en parlerons plus tard.
- Aiden? - Salut.
Tu es encore I�?
Ta pass� une nuit difficile J'ai pas voulu te laisser seule.
C'est tr�s gentil, mais sa me semble pas tr�s confortable.
A vrai dire,sa fais longtemps que j'ai pas aussi bien dormi.
Alors, c'est vrai? Tu vas t'en aller?
Que dois-je faire? Je ne peux pas rester, apr�s avoir �t� humili�, et tout le monde me d�teste,
en particulier Ashley.
Aller,sa ne serai pas completement Ashley, Si elle ne disait pas n'inporte quoi.
Croye-moi,elle va s'en remmettre.
Pas cette fois ci.
- Je vais lui parler. - Tu vas perdre ton temps.
Donne-moi une journ�e.
Juste pour voir,et ci sa ne marche pas je te conduis a l'a�roport.
Pourquoi tu fais tout �a pour moi?
J'en ai envie c'est tout,ok?
Bonjour et bienvenue Chez le petit d�jeun� des Carlin.
Et vous allez assister a l'envole malheureuse...
de la crepes qui n'a pas surv�cu a l'aterrissage.
Donc,ta cam�ra tu l'�teinds jamais?
Un jour, peut-�tre.
Peut �tre vaut mieu vivre dans la r�alit�,
plutot que dans la t�l� r�alit� r�fl�chie s'y.
Ouais, ouais, blah blah,la vie est l'art, l'art est la vie, quelle est la diff�rence?
Papa, tu peux le redire? Je voudrai I'enregister quand tu dis sa.
Ok,ouais ouais, blah blah, l'art...
Enfin mon dieu. Vous deux, arr�tez!
- Bonjour, Glen. - Bonjour, maman.
A quelle heure tu es rentr� hier soir?
Environ 4h30!
- Je crois, que je t'ai entendu. - Tu �tais ou?
Au studio de Chelsea.
- Bien. - Attends une minute,c'est genial?
Ok,quand lui il reste dormir chez une fille toute la nuit
alors que moi,je dois pratiquement faire sortir Ashley par la fenetre,sa fais beaucoup.
Il a aid� Chelsea.
Oui, c'est moi. J'adore aider.
Et tu as fais quoi exactement?
Je dois aller � l'�cole maintenant, mais ont se r�unira au m�morial.
- A tout a I'heure. - Au revoir.
Comment tu trouves Le monument?
Beau. Vraiment g�nial.
Je vais devoir aller aider Chelsea et Sean a la transporter.
- Sean est rent�? - Oui pour le m�morial.
Ouais, je parie que c'est pas juste a cause de ca.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu n'as rien remarqu�? M�me Clay Sachait que Sean avait un faible pour elle.
Il ne ressens rien pour elle ok, il est la juste pour le memorial.
Allez Glen,il nous manque et ont aimaient tous Clay,
Mais personne souhaite a Chelsea de rester toute seule a 18 ans.
- Salut. - Salut.
Je t'ai pas entendu rentr�. Je suis occup� dans mes factures.
TV, eau, �lectricit�...
Tu savais qu'il fallait payer le rammassage des ordures?
Tu croyais que tu devais pas les pay�s?
En faites je n'avais pas r�fl�chie
Il est difficile d'�tre adulte.
Relax,tu as se qu'il faut,pour payer?
Oui, j'ai de quoi payer en ce moment quand j'aurai plus de fric,je ferai quoi?
- Tout le monde va all� a la fac. - Comme Spencer?
Chaque jour elle recois une lettre d'admision d'une fac,loin d'ici.
Elle va all�e en fac,et rencontr� des tas jolie fille,
Alors que moi je vais rester la a regarder les rediffusions de Dawson's.
J'arrive pas a croire que j'ai que 18 ans et que je suis d�j� fichu.
Oh, ce qui s'est pass� � New York, ne modifie en rien ton talent.
Ethan m'a dit: qu'il me rappellera dans 1 ans.
- Ok, il faut le faire,c'est d�j� ca. - c'est une maniere tr�s poli de me dire non.
Kyla a tout d�truit.
- Ashley, tu n'es pas un peu dur? - Tu te fiches de moi?
Okay, elle a �t� stupide, mais c'est ta soeur.
Jamais tu as fais quelque chose que tu as regrett�?
Ouai,et je peux te dire que j'ai fait beaucoup de de chose stupide,et des choses que j'ai regrett�,
mais j'ai jamais fais des choses aussi cruel.
Je comprends pas que tu puisses la d�fendre.
J'essaie seulement d'aider, d'accord?
Tu veux aider? Aides-la a partir.
Leve la main gauche, pour qu'on puisse bien I'orienter.
- Attends, laches pas Glen,tu vas la laisser tomb�. - Je vais pas la laisser tomber.
- Oh, mon Dieu. - Ok, je le tiens.
Oui. Attention a tes doigts.
Je pense que porter des trucs lourdes c'est pas mon truc.
C'est vrai.Heureusemnt qu'ont avaient une femme muscl�e avec nous.
Je sais pas trop je dois le prendre comme une insulte ou un compliment?
Je dis juste que tu as beaucoup �volu� depuis
la classe de Madame Evans.
Heureusement que Glen �tait la. Je n'aurai pas pu faire tout �a sans lui.
Je veux pas te vex� mais je pense qu'elle te fait un peu trop d'honneurs
C'est vrai. Tu sais bien que Chelsea est modestes.
Oui je sais.
Je pense qu'on devrais y aller.
Ecoutez?Allez s'y tout les deux, je vais vous suivre en voiture.
- Non, va s'y. Moi j'y vais de mon cot�. - Tu es s�r?
Bien s�r, allez s'y.
Merci Glen. A tout a l'heure?
Okay, plus tard.
Chels, c'est merveilleux.
Cette partie est un peu bizarre.
Pourquoi,tu t'abaisses toujours C'est merveilleux. Et toi aussi.
j'ai oubli� mon discours a l'atelier
Pas de probleme, je vais aller le chercher.
Oh merci, sa me laisse le temps de rentr�e me changer.
C'est pas parce que je t'ai laisser changer de sujet que tu vas te d�barasser de moi tu sais
Sean...
C'est bon. Je sais que j'arrive un peu trop tot Apr�s Clay
Sean, c'est juste que j'ai pas le temps en ce moment.
Okay. Il y a rien qui presse.
Tu vaux la peine d'attendre.
Hey, Spencer.Comment sa vas?
Sean! Salut. Sa fais longtemps.
Et toi,toujours dans le montage.
Oui,j'ai fais des truc,a droit a gauche, rien avoir avec ce que tu as pu faire.
-Comment sais de bosser avec Spike Lee? - Il est comme nous.
Sauf qu'il est plus riche,plus c�l�bre et plus intelligent.
Et alors combien de temps restes-tu,pour toujours?
Non juste seulement pour aider Chelsea avec son monument.
Tr�s gentil de ta part.
Que fais-tu? Une suite?
Surtout de me parle pas de la vid�o de KLYA.
Sa a mis le bazar dans la vie de chacun.
Ce truc est compl�tement un montage,
Je parie que sa n'a rien avoir avec se que Kyla a vraiment dit.
Qu'es que tu veux dire?
J'ai pass� des heures en studio
Je sais reconnaitre deux raccord entre deux plans.
Je peux?
Alors qui est cette malheureuse fille?
Ce n'est pas grave. C'�tais sans lendemain
Encore mieux.
Si cela n'est pas ce que tu voulais...
C'est se qu'elle voulait elle.
Les filles ne savent pas ce qu'elles veulent
Elle veulent se qu'elles croyent cenc�es vouloir
Dis lui se que tu ressens et fais lui comprendre que celui qu'elle veut c'est toi
Je pense que tu as raison
Sean?
Hey, Qu'es qu'il y a?
Je cherche juste Chelsea.
Elle est all�e se changer chez elle.
J'essaye de mettre la main sur le discours de la cer�monie elle a oubli� de le prendre.
Elle a du en faire 800 brouillons
On dirait que tu viens souvent ici?
Ouais, tu sais,j'ai beaucoup de temps libre.
Super moi je travaille 14 heures par jours dans une salle de montage.
Tu dois avoir h�te de reprendre le travail.
Ouai,mais j'aime revenir ici
Tu sais quoi? Je vais le donner a Chelsea.
Non merci,elle me l'a demand�.
Non, je vais le faire.
Je riglole sais tout!
Non je peux pas croire,qu'il a fais ca.
Kyla, il t'a sans doute,oblig� a dire tout ca.
- Ouai sa change quoi. - Vous pouvez me dire se que vous faites?
Ashley, regarde,je crois qu'on c'est carrement tromp� sur cette vid�o.
Oui, Jake a tout sorti de son contexte
Elle a pas r�ellement dite ses choses la et
Elle le fait tout le temps,elle a meme couch� avec notre producteur.
Laisse moi deviner... c'est pas elle qui parlait?
Je vous l'ai dit.
Ash,ont essayent de vous aidez
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide?
Si vous avez envie d'aider quelqu'un aider la demoiselle hors contexte
a trouver un endroit ou vivre.
Elle va se calmer
- Et si ont allaient a la c�remonie? - Ouais, n'importe o� sauf ici.
Tu viens?
Oui, j'arrive tout de suite.
Arrete ok?
Je sais que tu veux que j'oublie, mais je ne le peux pas.
Lorsque j'ai avou� que j'�tais gay Glen a r�agi en idiot.
Oui, et il l'est toujours aussi idiot.
serieusement.
Je vivais une experience la plus personnel
de toute mon existence jusqu'a l�
Et mon fr�re n'a rien trouver de mieu que
de faire des blagues et me trait� de malade mental
Tu vois? La famille c'est nul. Je suis contente de savoir que je suis pas la seule.
Oui. Parfois,il y a des surprises
Regarde ma m�re.
Lorsque qu'elle nous as surpris au lit ce qu'elle a fait...
Je pensais que jamais je pourrais lui pardonner.
Et j'ai cru que c'�tais pareil pour toi.
Mais pourtant regardes nous aujourd'hui.
Je me fiche,de ce qu'elle a dit a propos de moi.
Mais sur ce qu'elle a dit sur mon p�re.
Ta dis des choses sacrement dur sur lui,tu sais...
- Mais pas sur une vid�o, ok? - Okay, je comprends.
Tu es tr�s en col�re,et tu as parfaitement le droit de l'�tre,ok.
Mais Kyla?
Tu vois si tu l'as rejettes,elle
n'auras peut-�tre plus l'occasion de se racheter au pr�s de toi.
Et vous aurez peut-�tre plus l'occasion de vous disput�es.
Marre des disputes,j'en ai assez.
C'est beau.
C'est comme Glen nous l'avait d�cris.
- Chelsea, je te remercie. -Merci.
- C'est splendide - Merci.
Et c'est bien que Glen et toi ayez pass� autant temps ensemble.
Vraiment.
Il est mieu,quand il est pas a la maison.
Et nous avons entendu, que Sean est retour en ville.
Oui, il est quelque part ici ...
Est-ce que tout les deux vous avez pu passer du temps ensemblent?
Moi et Sean?
Chelsea...
Arthur et moi savont mieu plus que quiconque.
Que cette ann�e a �t� difficile pour toi.
Si quelqu'un avait voulu que tu trouve le bonheur au pres d'un autre homme,
Sa aurai �t� Clay.
- Je vais parler � mes parents. - Okay.
- Hey, j'ai trouv� ton discours. - Super, merci.
J'allais commencer � paniquer.
Ont dois parler.
Tout de suite?
C'est pas le moment mais sa peu pas attendre.
Bon, qu'est-qui est impotant?
Bon...
Tu penses probablement savoir se que tu veux
mais se que tu crois vouloir
peut ne pas �tre se que tu veux r�ellement.
Quoi?
Bon, je sais,sa sonne mieu lorsque Aiden le dit.
Regarde, il sait pass� quelque chose entre nous la nuit derni�re.
- Glen, entre nous il se passe rien du tout - Non,tu peux pas le niez!
Oui je peux,le nier
Tu le nies ca.
- Elle vas venir.Elle manquera ca pour rien - C'est ma faute, si elle est pas ici.
C'�tait ma faute si on a g�ch� notre vie,
Tout es de ma faute.
- Kyla, arr�te un peu. - J'aurai pas du venir la.
- Chelsea aussi toi me hair - Non elle te haie pas.
-Il faut que j'aille au toillette. -Vite sa va commencer.
Je sais. Je me d�peche. d'accord?
D�sol�.
- Rassure toi, je m'en vais. - Non, attends.
Je continue a t'en vouloir mais, Je dois te dire quelque chose.
- Okay. - Promets moi de ne le dire � personne.
D'accord.
Je viens de voir Chelsea et Glen entrain de s'embrasser.
- Quoi? - Ouais.
- Non! - Oui!
- Oh, mon Dieu! - Je sais.
Le jour de la c�remonie en la m�moire de Clay
- Avec son fr�re... - En plus,
Il me semble qu'on est pas la seule famille a scandale.
En effet, j'aimerai effacer se qu'il sait pass�.
Je suis sur que oui.
Mais tu sais ce n'est pas la fin du monde.
Regarde, c'est pas parce que je t'ai dis te t'en all�
que sa voulais dire que j'avais envie que tu partes.
Tu es ma seule famille.
Je ne compte pas ma m�re.
Et je me r�serve le droit de changer d'avis mais si tu veux rester...
Tu es la meilleure soeur de l'univers.
Ouai,tu peux le dire.
Viens.
- On y vas,sinon on va etre en retard. - Okay.
Bonjour! - Sors d'ici, Spencer,
Je fais un film, sur votre r�conciliation. Peut-�tre que je pourrai le vendre au paparazzis
- Non! - Maintenant prennez vous dans les bras.
Non! Spencer,le principe dans un bon film c'est la surprise.
le moment ou on s'y attend pas, le sujet se pr�sente tout seul.
- Yeah, c'est ca. - Ouai bien.
Je sais reconnaitre un bon plan quand j'en vois un.
Alors je suppose que je ne doit pas t'enmener jusqu'� l'a�roport.
Non, plus maintenant.
- Hey, je peux te demander quelque chose? - Bien s�r.
Pourquoi tu fais tout ca?
- C'est fou - Non, continu,r�ponds moi.
- Tu film toujours? - Oui je film toujours...
- Tu as branch� le son?
- Tu sais pour mes cauchemars?
L'ann�e derni�re, toutes les nuits,ont me tirais dessus
Ont me cognaient ou ont me laissaient mourir.
Mais plus r�cemment,quand je me r�veille je sais pas pourquoi
Tu es la pour m'aider a me relever
Vraiment?
- Tu me vois dans tes r�ves? - Chaque nuit.
- Les filles! - Ceci est pour vous.
- Assie-toi ici. - Merci.
On peut commencer,le diner est pret!
Ch�rie,tu peux enlever ca? Je veux faire une petite pri�re
Pose la, pendant la pri�re ok?
Film ca,c'est la plat que j'ai fais
Merveilleux.
Ca a l'air appettisant.
Il y a d'autre chaises dehors
Alors pourquoi tu en prends pas une?
Ceci est ma chaise.
Je ne savais pas que les chaises �taient r�serv�.
Elle ne le sont pas.
Tiens je te donne ma chaise.
- Non. - Non.
Ce n'est pas une question de chaise.
Mais plutot de toi Chelsea.
Ben au moins, tu es honn�te.
Non, il faut que tu film se genre de truc.
Regarde, � chaque fois que je te vois, c'est un peu plus difficile que la fois d'avant.
Et quand je suis pas avec toi, je pense qu'a toi.
Hier soir,j'ai pass� une soir�e comme j'en ai pas pass� depuis des mois
et je sais que toi, aussi.
Alors c'est pour cette raison que je laisserai personne,me barrer le passage et
sans au moins t'avoir dis et a tous ceux qui m'�coute,
que je veux sortir avec toi je me fiche du reste.
Resynced by RiCK