ПРАГА, ЧЕХИЯ
- Татко?
- Татко!
- Ти си тук.
Моята целувка.
Казах ти да си дойдеш направо от училище,
в вкъщи.
Пътищата са опасни.
Но аз... Забрави роклята си, да.
- Да вървим.
Сватбеният пръстен на мама.
Единствената друга жена, която ме е придружавала, беше майка ти.
Достатъчно голяма си.
Мислех, че трябва да носиш нещо нейно.
- Обичам те.
Свирни му, че сме тук.
Чичо ти е долу.
Облечи си роклята.
- Боже мой.
- Не!
- Бягай!
- Джона!
- Джона.
Върви! Върви! Намери брат ми!
- Джона!
ЛЮБЛЯНА, СЛОВЕНИЯ
7 години по-късно
Това е Лука Лесек.
Той ръководи най-голямата операция за трафик на хора в цяла Източна Европа.
Предимно жени и деца.
Използва ги за принудителен труд, проституция и т.н.
И той управлява местната полиция, разбира се, с рушвети.
О! И казах ли ти?
Точно зад ъгъла от мястото, където си сега,
е най-прекрасният бар.
Не знам как е сега, но през 90-те,
там бяха най-красивите жени в цяла Източна Европа.
Обичаш звука на собствения си глас, нали, старче?
О, Морган, моето момче, просто се опитвам да помогна.
Знаеш ли, в живота има нещо повече от просто...
Знаеш ли, бих се радвал да чуя съветите за пътуване от старец като теб,
но сега наистина не е моментът.
Добре, ще те оставя на мира.
И ми направи услуга.
Опитай се да не превърнеш прекрасния град Любляна в развалини.
Не мога да давам никакви обещания.
Пътувай безопасно.
Без страх и без надежда посрещат животните своя край.
Човекът чака своя край,
страхувайки се и надявайки се на всичко.
- Мамка му!
Къде си, копеле?
- Мамка му!
- Хайде.
КЛУБЪТ НА НАЕМНИТЕ УБИЙЦИ
- Боже!
Радвам се, че те хванах, Морган. Разкажи ми всичко за това.
Е, да се каже, че не мина добре е меко казано.
О, съжалявам да го чуя. Ще ми обясниш ли?
Първо да извадя куршумът от тялото си, но...
Някой ме простреля , докато се прицелвах в Лесек.
О, знаеш, малка рана тук и там,
това е почти част от длъжностната характеристика.
Мисля, че беше профисионалист.
Мисля, че имаше замесена трета страна.
Още един стрелец, а?
Е, слава Богу, че си жив. Ами Лесек?
Човекът, който ме простреля, го застреля.
Очевидно не си поплюва.
Добре, ще се разровя и ще видя какво мога да намеря.
- Още нещо.
Има нова работа, която дойде след твоето напускане.
Мисля, че е крайно време да оставим това на младите, приятелю.
Хора, които нямат нищо против да бъдат простреляни.
- Не, не, не.
Морган, това не е нещо, което ще откажем.
Работата е голяма.
Така че се пази.
Ще поговорим за това, когато се върнеш, ок?
О, денят ми току-що стана по-добър.
- Ранен ли си?
- О, не.
Просто изморен. Наистина имах дълъг ден.
Чувам те. Пусни камерата.
Сигналът не е толкова добър, скъпа.
Не мисля, че ще се получи.
- Хайде. Липсва ми да те виждам.
Не спя добре, когато не си тук, и ти го знаеш.
Мисля, че си стегнала халата твърде здраво.
- Така ли?
Така че може би трябва да го разхлабя?
Така е по-добре.
О, съжалявам. Връзката е лоша.
Това е просто жестоко.
Виж, трябва... трябва да тръгвам.
Да хванеш самолетът ли?
Добре. Обичам те.
- Липсваш ми.
- О, Боже!
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Полицията има пълномощия над случая.
Това не ме интересува.
Може ли за минута?
- Действайте.
- Слушам.
Имаме голям проблем. - Нужна сте ни.
- Благодаря.
Атаката завърши със смъртта на Лука Лесек,
лидер на престъпната група в Любляна.
Съперничещ синдикат? Може би. Лична вражда? Възможно е.
Но ако погледнете докладът от аутопсията, това ще покаже друго.
Стрелецът е бил професионалист.
Ако погледнем раните тук, те са твърде точни,
за да приемем, че е била типична гангстерска война.
Влизането на куршума и неговата изключителна точност
бих предложила поръчано убийство.
Предполагам, че е бил наемник, поръчков убиец с военно минало.
Най-добрият ни вариант в момента е да работим с местните власти.
И така, дами и господа, да се захващаме за работа.
Имаме много работа.
- Благодаря.
РИМ, ИТАЛИЯ
Какво се случва в света днес?
Какво си намислил? Някои не са добри.
Графити. Добре.
Е, трябва да тренираш повече, приятел.
- Ами ти?
Хайде. Знам, че си добър човек.
Купи му вода или нещо подобно.
- Ето.
Все още има добри хора на този свят.
- Здрасти.
- Ето те.
- Липсваше ми.
Толкова се радвам да те видя.
Все пак имам нещо.
- А?
Този изглежда, че е имал тежък живот.
Няма да повярваш.
Един ден ще ми позволиш да ти купя нещо хубаво.
Предпочитам това.
Да се прибираме. Ще ти донеса още от тях.
О, прекрасна гледка за моите очи.
Толкова е хубаво, че се върна.
Какво е това? О, не е нищо.
Това е просто драскотина. Знаеш колко съм непохватен.
Какво по дяволите, Морган?
Какво е това?
Не исках да ти казвам, но знам колко много мразиш мотоциклетите.
Едно от момчетата имаше такова.
Следващото нещо, което се сещам, е, че бях с главата надолу в канавката.
Съжалявам. Но не е нищо.
- Добре съм. - Не си добре.
Всеки път, когато си тръгнеш, синини, порязвания, драскотини...
- Сега това?
Сега съм тук, нали? - Ами утре?
Утре и аз ще съм тук.
И на следващия ден, и на следващия , и на следващия ден.
Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно.
- Обещаваш ли?
Ако можеш да ме задържиш, разбира се, ще обещая.
Да. Обещавам.
- Мамка му!
- Добре ли си? - Добре съм.
Само двойно счупени ребра, но съм добре.
Инструкциите бяха много ясни.
Да, и ти казах, че напускам.
Морган, за малко не загина. - Разбирам.
Най-накрая разбра, че си смъртен.
- Да.
Но виж, беше почивен ден. Всички имаме почивни дни.
Гьоза. Много са добри.
Не мисля, че ме слушаш. - Напускам.
И на мен ми свърши нещо.
- Соевия сос.
- Сервитьор!
Ти си непоносим. О, Морган, седни. Хайде.
Не бъди... Не бъди толкова драматичен. - Хайде.
Не е толкова просто.
Клиентът изрично поиска теб.
- Защо?
Заради хубавата ти външност,
твоят дяволски чар. - Кой знае?
Или може би просто е фен на работата ти. Няма значение.
Работата е там, че това не е една работа.
- Шест са. Шест отделни договора.
И всеки плаща по милион долара.
Сега тези пари биха ти стигнали за цял живот.
Какъв живот би бил това? Какъвто искаш да бъде.
Това са 6 милиона долара.
Не знам дали си запознат с този вид концепция,
но това може да ти купи ужасно много бутилки пино ноар.
Вършим добра работа.
Добре? Необходима работа.
Това са зли хора.
Сега знам, че те трябва да платят за греховете си
в следващия живот.
Но защо да чакаме това, хм?
- Не знам. Тази последна работа...
Знам, но ти оцеля.
И знаеш ли защо? Защото ти ме научи да правя това.
Това е, което трябва да направиш.
Тези шест договора...
Спомняш ли си кога за първи път започнахме да работим заедно?
Бях просто хлапе.
Нямах план, никакви връзки, никаква представа.
Своето си го отработих. Добре.
Идва момент, когато трябва да разбереш кога да се откажеш.
Когато все още можеш да се събудиш сутрин и да се насладиш на изгрева.
По дяволите обичам изгревите си, Колдуел. Наистина.
Така че, ако искаш тези пари толкова силно,
ще трябва сам да натиснеш тези спусъци.
За какво става дума, Морган? Хм?
Има три причини хората като нас да спрат.
Първият е да намерим Бог.
Сега, във твоя случай, мисля, че това е изключително малко вероятно.
Втората е, надявам се да не е тази, жена.
Това никога не е достатъчно добра причина.
Повярвай ми, знам.
И третата... Ние сме мъртви.
Да, ние умираме.
Но не и ти, Морган.
- Не, не ти.
- Сега...
- Гьоза?
- Хайде. Наистина са много добри.
Понякога те мразя по дяволите. Знаеш това, нали?
Боже мой. Колко неща, слагат в майонезата.
Да, вземи тази паста. Тази ми е любимата.
А ето и моя стилаж.
Любимата ми зърнена култура.
Вътре има таен декодер.
- Няма награда. - Хайде.
Е, нямаше да го сложат отпред на кутията.
Искам да кажа, че това обезсмисля целта да бъде тайна.
Освен това ще го използвам, за да разбера.
Например защо ме заслужаваш?
Е, вече знам отговора на това. Това е лесно.
- Аз не.
За децата. Твърде много захар.
Може би нещо друго. Тогава ще ги запазя за себе си.
Това е съдба.
Първият ни домашен любимец. Това е растение.
Е, да, но все пак трябва да го поливаме, нали?
Поливай го. Изнасяй го.
Като да се грижиш за него? Разбира се. Защо не?
Твоя отговорност.
Мислиш ли, че един ден ще сме като тях?
Обзалагам се, че са тук всяка вечер.
- Гледай.
Той ще свали сакото си и ще го наметне на раменете й.
И тогава тя отново ще хване ръката му.
- Еха!
Четири години и все още не знам как го правиш.
Просто предполагам. Всички нишки са там.
Просто ги събираш заедно и го измисляш, предполагам.
Какво мислиш за тази двойка?
Мисля, че той изглежда по-заинтересован от момичето с белите ботуши, отколкото от нея.
- Да. И тя го знае.
Но тя няма да каже, че е разстроена.
Е, езикът на тялото й ще го издаде.
Тя или ще погледне настрани, или ще скръсти ръце.
Значи винаги знаеш какво ще направя след това?
- Не.
Трябва да дойдеш с мен.
Родителите ми са уморени да слушат само истории за теб.
Красив, умен, мил, фоторепортер.
Мислят, че съм те измислила.
Звучи сякаш е измислица.
Какво мислиш за този човек отляво?
Той се чуди защо избягваш темата.
Добре, ще дойда с теб.
Не са ли пълни с изненади тези дни?
И знаеш ли какво? Ти не си единствен.
О, значи и ти имаш някои изненади. Може би.
И преди да попиташ, не става въпрос за моята художествена програма.
Някой да ми помогне!
Какво правиш?
Снимаш ли го?
Всичко е наред. Свърши се. В безопасност сме. Нали?
Трябва да се обадим на полицията.
Не можем просто... Трябва да тръгваме, Софи.
Ти току-що уби човек.
Остави тялото му в парка.
Трябва да се обадим на полицията.
Беше самоотбрана. Ще им кажа...
Не ме докосвай.
Нещата, които му направи.
Как можа? За какво претърси тялото му?
За лична карта.
За чужда валута. Някакъв вид следа.
Знаеш ли, трябваше да разбера кой е той.
Той преследваше ли те?
Това не беше някакъв вид грабеж или...
Морган, отговори ми.
Нямам отговор.
Всичко, което знам е, че не си в безопасност с мен.
Просто ми трябва време.
Дай ми време.
Покажи ми договорите.
Искам да видя проклетите договори, Колдуел.
Покажи ми шибаните файлове или ти ще бъдеш работата!
Това е вторият път тази седмица, когато има целенасочен удар срещу мен.
Искам да знам защо.
Времето на тези договори не е шибано съвпадение!
Е, ще се поразровя. Ще видя какво мога да разбера.
- Кои са те?
О, Господи. Никога ли не чукаш? - Кои са те?
Знаеш ли, трябва има известна любезност, когато идваш на гости, нали знаеш?
Човекът, който се опита да ме убие.
Е, снимката е хубава.
Темата е малко зловеща.
Разбери кой е той и кой го е изпратил.
О, мога да ти кажа кой е той.
Името му е Алек Дракос.
Грък, специални операции, няколко операции в Афганистан,
и после стана наемник.
И се обзалагам, че той те е прострелял в Словения.
Виж това. Бяха добри дни.
Сега, положителната страна е,
че милион долара ще бъдат преведени по сметката ти.
Плюс обичайната ми такса.
И аз ще се погрижа за бизнеса с отпечатъците.
Г-н Роси, който има либерални възгледи, когато става дума за подкупи.
Колдуел, какво, по дяволите, говориш?
Вярно. Забравих да ти кажа.
Всяко убийство трябва да бъде потвърдено с получаване на пръст
до пощенска кутия в Париж.
Така че, чуй ме.
Вече си вътре.
Прие работата.
Нищо не съм приел.
Дракос беше един от твоите договори.
Добър резултат. Само пет остават.
Усмихни се. Кои са другите?
О, знаеш ли, най-лошите от най-лошите.
Бивши шпиони, военни и престъпници, разбира се.
Каква е нишката?
Какво е общото между тях? Хм. Кое е?
Тяхната професия.
Те са убийци, Морган, като теб.
Просто ми позволи да разбера това правилно.
Бях нает да убивам убийци.
И те са били наети, за да ме убият.
И един друг.
Факт е, Морган, те идваха за теб,
независимо дали си приел или не.
Но от положителна страна на нещата, същите коефициенти, равни условия на игра.
Това не е шибана игра! О, да, така е.
За човека, който е поръчал това, това е игра.
И ако искаш да живееш, трябва да играеш.
- Ето.
Морган, имаш това.
Анселм Райдър.
- Не! Не!
Безмилостен психопат.
Подписът му е, събиране на пръст от жертвата.
Един вид сувенир.
Пабло Мартинес.
Г-н Мартинез е отровител.
- Юко.
Юко е смъртоносна с остриета,
и в близък бой.
Чаровният Демир е опортюнистичен социопат.
Той е затворен в затвор с максимална сигурност в Босна.
Намирането му е лесно, но достъпът ще бъде труден.
- Фолк.
Сега Фолк е легенда и е проблематичен.
Без документ за самоличност, без снимки, без отпечатъци.
Само следа от тела и прикрития,
които са възможни само, ако Фолк работи
в разузнаването.
Сега всяко убийство трябва да бъде потвърдено с получаване на пръст
до пощенска кутия в Париж.
ЗЕНИЦА, БОСНА
Демир. Коя си ти?
Какво искаш?
Добри новини.
Днес ще те освободят.
Пиер, имам подарък за теб.
Благодаря, инспектор Леон.
Добре дошъл, инспектор Леон.
Вземам предпазни мерки, разбирам.
- Ти не си ли?
Маат. Египетската богиня...
На справедливостта.
Моето напомняне да останеш концентриран.
Мезонет в празна сграда в Париж.
- Как успя... Купих сградата.
- Питие?
И като казвам питие, имам предвид водка.
А, дежурен съм.
Не се доверявай на мъж , който няма да пие с теб.
Това казва чичо ми Мариуш.
Но помисли за източника.
Един убиец е убит.
Алек Дракос.
Бодикамерата на отговарящия полицай. .
Как се сдоби с това?
Хакнах видео сървъра на полицията в Рим.
Кой го уби?
- Не знаем.
- Ами другите? - Все още търся.
Това са много опитни хора.
Псевдоними, без цифрови следи. Те избягват всякакви модели.
Дадох ти подробни файлове за всички тях, нали?
Така че спри да ми казваш неща, които знам,
и започни да ми казваш неща, които не знам.
Шест милиона долара.
Твоят шеф каза, че това ще ги примами.
И къде са те? Планът й отнема време.
И не си единствената , която трябва да си пази гърба.
Една грешка... Тогава не прави никаква.
- Наздраве.
- Събуди се.
- Къде съм?
Получи пакет.
Кутия номер 115. Какво знаеш за нея?
Кой по дяволите си ти?
Ще играем много кратка игра.
Ако не отговариш на въпросите ми или ме излъжеш,
ще ти пръсна проклетия мозък.
Кой си ти и за кого работиш?
Отговори ми! Казвам се Леон.
Инспектор, френска полиция.
Пристигна пръст заедно с името на лицето, към което е бил прикрепен.
Публикуваме фалшив некролог в Le Monde
само за потвърждение на получаването.
До няколко дни,
получаваме файл с подробности за всяко едно убийство, извършено от този човек,
и след това започваме официално разследване.
Как се свързаха с вас за първи път?
Имейл, анонимен, непроследим.
Ние просто следвахме указанията
и публикувахме първия фалшив некролог
просто за да кажа да.
Под какво име? - Маат.
- Маат? Какво е това?
Маат. Открихме, че е египетска богиня на истината и справедливостта.
Тя установила реда във Вселената точно след хаоса на нейното създаване.
И? И тя претегля сърцата на мъртвите
само за да види дали са твърде тежки от злото, за да стигнат до рая.
Какво значение има това за теб?
Вярвам, че посланието в името може би е за теб,
не е ли?
Морган Гейнс.
Живи сме, но не съвсем.
Мъртви,
но още не сме в гроба.
Заклещени в този полуживот, докато не свърши.
Кога е това?
Наистина ли мислиш, че последният оцелял убиец просто ще бъде
свободен да се наслаждава на парите си?
Не, той също ще бъде преследван.
- Освен ако...
Освен ако не си помогнем взаимно да намерим човека, който ни прецака.
Да разберем кой е кукловодът, и,
и,
да го убием.
Изпълнението не беше лошо. Колко време практикува това?
Хм. Той говори.
- Г-н Гейнс.
В наш взаимен интерес е да общуваме.
Сътрудничество.
Трябва да споделяме това, което знаем.
Защо първо ти не споделиш?
- О, радвам се.
Просто ми дай адрес и час, когато ще бъдете там, и аз ще...
Ще ти кажа лично.
Хм. Можем да споделяме по електронен път.
Оки-доки, скъпи.
Но ти отнемаш цялото удоволствие от това.
Кървеше като прасе.
Със сигурност също миришеше на такова.
Какво ще кажеш да ми изпратиш снимка на себе си сега?
- Не.
Но съм сигурна, че миришеш по-добре от бедния Демир.
Няма да те оставя да кървиш.
Можеш да опиташ.
Ще видим и двамата кой ще прокърви пръв.
"Великият човек и неговата гордост се изправят срещу мъже-убийци."
Страхотен човек.
Като военни снайперисти,
бяхме научени , когато се съсредоточим в целта,
да си шепнем,
да успокоим дишането си,
да освободим всички мисли,
и след това да натиснем спусъка.
Рецитирах това стихотворение „Смърт“ от Уилям Бътлър Йейтс.
Закачливо заглавие.
Мисля, че тук искат да ни кажат нещо.
Най-вероятно парите са внесени от клиент,
който ни е наемал всички ни в миналото.
Ние сме от различни страни.
Нашите удари се разпространяват по целия свят.
- Точно.
И всеки е убивал с различни методи.
Искам да кажа, нищо не би посочило, че един човек прави всички тези убийства.
Сега той иска да ни накара да мълчим.
Може би. Но защо просто не наеме един от нас да убие всички ни?
- Защо сега?
Защо да преследва убийци , които не са активни?
- Демир.
Той беше в затвора през последните четири години.
Мисля, че се опитват да докажат нещо.
Да ни накарат да почувстваме последствията от това, което сме направили.
Какво е да си мишена.
Ето го номера ми.
Това е сигурна линия.
Ние правим страхотен екип.
О, всъщност, хм, ето малък подарък за раздяла за теб.
Това е местоположението на Пабло Мартинес.
- Чао, Морган.
О, мога да ти кажа кой е той.
Името му е Алек Дракос.
Специални операции, служил в Афганистан, гръцки гражданин.
Те са убийци, Морган, като теб.
О, Боже! Не отново.
Какво толкова лошо има да звъннеш?
Когато се насочих към Лесек в Словения,
знаеше, че тези шест договора вече са в сила, нали?
Хакнаха ми компютъра. Това ти ли беше?
Телефонните ти записи показват, че си се обадил
на Алек Дракос в Словения, след като говори с мен.
Отново в Торино.
Излъга за профила му.
Той е бивш кралски морски пехотинец, като мен.
Снайперска разузнавателна дивизия, точно като мен.
Без приятели, без семейство, израснал в приемни семейства.
- Като мен.
Излъга за всичко.
Мисля, че си разбрал това ужасно погрешно.
Ти си бил негов ръководител.
Ти си го захранвал с информация.
Казал си му, че може да вземе договора с Лесек
ако първо се отърве от мен, нали?
Морган, това работи само ако напълно...
Ти си му казал моето местоположение.
Ти си го изпратил да ме убие по дяволите!
Куршумът мина толкова близо до главата ми!
Толкова близо до главата на Софи.
Да върна спомените ти?
„По-добри дни“, както се изрази?
Морган, успокой се.
Добре, Дракос работеше и за мен.
Но играта ви изправи един срещу друг.
Нямаше друг начин.
И да избираш между вас, това е като да избираш между децата си.
Но ти все пак избра.
И ти го избра.
Не, слушай ме. Слушай ме.
Разбира се, че уредих това между вас. Трябваше. Нямах избор.
Но го направих с пълното и сигурно знание,
че ще спечелиш.
Никога нямаше да загубиш от Дракос.
Ти си най-добрият, Морган. Ти си златният стандарт.
- Глупости.
За теб винаги ли е било заради парите?
Някое от моите убийства наистина ли го заслужаваше?
- Всички тях. - Всяко едно.
- Стига лъжи.
Номерът на моя телефон, който само ти знаеше
беше компрометиран от Фолк.
Нищо не й дадох. - На нея?
Значи казваш, че всъщност познаваш тази жена.
Твоята арогантност те направи небрежен, предателю.
Тя знае кой си.
Тя проникна във твоите файлове точно както аз.
До сега,
просто беше средството да се доближи до мен.
Но след като търпението й се изчерпи, тя ще дойде да те потърси,
и ще си платиш за всичко.
- А?
Ще ти се прииска да ти пусна куршум в главата.
Морган, съжалявам.
Слушай, можеш да се справиш с това.
Ние можем да се справим с това. Преживели сме толкова много заедно.
Ти ми беше като баща.
Научих те на всичко, което знам.
Нищо не остана по дяволите.
Добре дошъл в играта.
- Г-н Гейнс.
Разкажи ми за наградата, 6 милиона долара за договорите.
Парите им са в офшорна сметка, която води до Киев, Украйна.
Сега, ако погледнеш всички наши убийства, свързани с Киев, ще намериш обща тема.
Всички те са свързани с газопроводи.
Което е индустрия за милиарди долари.
- Мариуш Илич.
Компанията му е получавала награди за всеки голям строителен проект през последното десетилетие,
защото се отървахме от всеки, който стоеше на пътя му.
Включително и собствения му брат Яков.
Сега той ни смята за безделници.
Може би племенницата му Джона е открила какво прави чичо й.
Сега, ако тя проследи плащанията на чичо си към всички нас...
Но не знае кой убиец е убил баща й.
Тя може да ни настрои един срещу друг.
БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ
Пабло Мартинес, малко е странен.
Никога не използва пистолет, предпочита отрова.
"Без страх и без надежда посрещат животните своя край..."
Няма убийства от 10 години. След това изчезна.
От тогава съм извън радарите.
„Човек чака своя край
„Страхувайки се и надявайки се на всичко...“
Той е вълк единак. Без жена.
"Много пъти той умира..." КАЛДУЕЛ: Без деца.
„Много пъти възкръсваше...“
- Боже мой! Да.
Дай ми целувка.
Добре. Сега можеш да дойдеш с мен. Но аз...
- Мамка му!
Пусни брадвата.
Пусни шибаната брадва! Обърни се.
- Бавно.
- Леко.
Това момиче там. Това твоята дъщеря ли е?
Къде е майката? Рак на гърдата. Преди две години.
Само вие двамата ли сте тук, сами?
Вземи каквото и да е.
Прави каквото искаш с мен.
Но дъщеря ми е само на четири. - Моля те.
Предлагаха ли ти договори наскоро?
Отговори на шибания въпрос.
Не знам какво е. - Не знам.
Кажи ми коя дата е днес.
Днес ли? 5-ти май.
Ти убиваш хора, за да си изкарваш прехраната.
Знам точно кой си. Така че не ме лъжи по дяволите.
Иначе 5 май ще остане в паметта на дъщеря ти
като последния ден, когато видя баща си жив.
Убих един човек.
Преди осем години.
А кошмарите ме напуснаха едва след като се роди дъщеря ми.
Ами тази работа? Разкажи ми.
Татко, ти каза след 10 минути ще има сладолед.
- Да, скъпа. - Татко ще дойде.
- Моля те.
Искате ли да оцветите? Добре съм.
Може би следващата рисунка. Рисувам много.
- Така е.
Вземи, която чаша искаш.
Разкажи ми за последната ти работа. - Къде беше?
- В Прага.
- Но не успях.
Сложих му талиев сулфат в кафето.
Но дозата беше твърде слаба.
Лежа в болницата 18 дни.
Косата му окапа.
Отслабна почти 50кг.
Изрязаха дупка в гърлото му, за да му помогнат да диша.
Отидох в болницата.
Седнах в параклиса.
Не съм сигурен дали се молех за него или за себе си.
След това изчезнах.
- Това е.
Татко, защо си тъжен?
- Не, скъпа.
Татко просто разказва тъжна история.
- Добре?
Просто ми дай толкова подробности, колкото си спомняш.
Някой ни настройва един срещу друг. Искам да разбера защо и кой.
Той трябва да знае, че накрая ще дойдеш за него.
О, да, можеш да си обложиш на това.
Имаш ли нещо против?
Синьото е любимият ми цвят, и няма проблем, ако го използваш.
- Благодаря.
Това е и моят любим цвят.
Скъпа, искаш ли още мляко?
Може ли още мляко, моля? - Да.
Трябва да стоите далеч от прозорците.
Може да не си получил тези договори,
но все още има награда от милион долара за главата ти.
Имаш ли пистолет?
Имам домашен телефон.
По-малко от 10 души ми имат номера.
И всички те живеят в рамките на 20 мили.
Не използвам истинското си име.
Опитах се за загърбя миналото си, колкото мога.
Е, миналото ти те застигна.
- Те идват.
- Той е.
Юко е майстор на бойните изкуства.
Най-добра е със саби,
и може би има някои проблеми с баща си.
Сега, ако жертвата й е жена, тя нанася чист удар в сърцето.
Но ако е мъж, тя предпочита да го убие със сабя.
- Да го заколи.
Единствената й слабост е, че се облича много леко, без броня.
Така че, ако можеш да я гръмнеш,
един-единствен куршум в гърдите ще е достатъчен.
- Добре ли си?
Какво ти отне толкова време?
- Благодаря ти.
Това е за твое добро.
- Тате, тате... - Какво става?
- Ела тук. Ела тук. - Ела тук.
Един куршум, друг път.
Не се притеснявай.
- Мамка му!
- Смъртта дойде.
Страхувам се, че е така.
Отдавна не съм те чувал, Фолк.
Или да те наричам Вики? Не ме наричай така.
Моята смърт ще бъде ли болезнена?
Ще е топло усещане, като меко одеяло.
Просто го остави да мине и ще заспиш.
- Колко мило.
Колко време имам?
- Около час.
Фактът, че все още не съм мъртъв
ме кара да вярвам, че имаш нужда от нещо, от мен.
- Какво е?
- Морган Гейнс. Искам неговото досие и моето.
Вече имаш неговото досие. Ти хакна компютъра ми.
Е, имам официалния файл.
Искам личния. Този, който пазиш.
- Вики... Не ме наричай така.
Изглежда забравяш, че умирам. Защо да ти давам нещо?
- Заради това.
Противоотровата.
Нито за миг не вярвам в това.
Вярваш или не, не ме интересува.
Но ако искаш да живееш...
Добре, нека помисля за това.
Междувременно мисля да си приготвя едно питие и...
Може би би искала да се присъединиш към мен. Можем да си поговорим добре.
- Моля седни.
- Седни.
Седни на това място. Седни точно тук.
Както желаеш.
Не можеш да ме виниш, че опитвам.
Не те обвинявам. Не те обвинявам за нищо.
Миналото си е минало.
А сега ми дай това, от което имам нужда.
И така, ето го. Твоят файл, криптиран.
Кой друг е виждал това?
- Никой.
Дори и Морган?
- Не.
Що се отнася до него, ти си енигма и мистерия.
- Добре.
- А ега...
Морган, моля те.
Това момиче, тази жена...
- Тя е чиста. - Тя е мила.
Тя не знае нищо, тя не е нищо за теб.
Значи трябва да я оставя да живее?
Малко сантиментално за теб.
- Умирам, Фолк.
Умирането може да разкрие сантименталността в един мъж.
Морган беше мое протеже, както и ти.
И каквото и да си мислиш, няма да го предам.
Ти го предаде преди.
Не и този път.
Така че, ако нямаш нищо против,
може просто да оставиш старецът да си почине,
и да се наслади на това, което е останало от вечерта.
Нека бъде както искаш, старче.
Виж какво направи.
- Ти...
просто загуби привилегията на спокойна смърт.
Вдигни, Колдуел.
Мога ли да говоря със синьор Чивасо, моля?
Кой се обажда?
Морган Гейнс.
Майка те е убита,когато си бил на четири години. Баща ти се е отказал от теб.
Дал те е в дом за сираци. Някак си неприятно.
Не ми трябва шибаната ми история. Преживял съм го.
Кралски морски снайперист, взет под крилото на Иън Колдуел,
който ти е предложил шанса да убиваш лоши хора за вашето правителство.
Освен че не винаги е било за вашето правителство,
и мъжете не винаги са били лоши.
Ти си чудовище, Фолк.
Или трябва да те наричам агент Вос?
Е, Колдуел, тази змия.
Знаеш ли, че той те излъга?
Че той промени произхода на жертвите, преувеличавайки техните престъпления,
пропуснал е да ти каже, че имат деца, хора, които ги обичат.
Точно както предположих, че обичаш майка си.
Времето изтича.
След като убия Райдър, ти си следващата.
Мислиш ли, че Колдуел се е опитвал да успокои съвестта ти?
Мислиш се за добър човек, нали, Морган?
Ти просто си роб на емоциите си.
Точно там сме различни.
Защото аз съм... Аз съм свободна.
Искаш ли да разбереш кой стои зад това или не?
Моите съболезнования, между другото, за Колдуел.
Всички се надяваме на смърт без страдание.
в неговия случай,
о, просто беше невъзможно.
Такъв срам обаче.
Иска ми се да вярвам, че има поне един честен човек.
Е, поне все още имаш Софи.
Тя е наистина сладка.
Райдър ще се погрижи за нея.
Имаш добър вкус.
- Благодаря.
- Чао.
Здравей, не мога да говоря в момента.
Софи, трябва да направиш точно това, което казвам.
Мога ли да ти се обадя пак? Аз бях просто...
Ще дойде някой за теб. Трябва да отидеш на безопасно място.
Отърви се от телефона си. Могат да го проследят.
Адресът е 105 Via Roma, апартамент 42Д.
Какво значи някой идва за...
- Софи!
- Мамка му!
Има стрелец в училище Арбакалено.
Трябва да побързате. Добре, на път сме.
- София? София!
- Ранена ли си?
Кажи ми какво по дяволите става?
Добре. Заслужаваш истината.
Когато бях по-млад, постъпих в армията.
Мислех, че това е справедлива кауза, мислех, че изпълнявам ролята си за обществото.
Е, оказва се, че има много бюрокрация зад спасяването на животи.
Трябва да ти покажа нещо.
След като напуснах Кралските морски пехотинци,
Срещнах мъж на име Колдуел.
Той ми стана като ментор.
Запозна ме с този свят.
Той действаше като посредник между клиентите.
Тези клиенти поръчваха убийства.
На лоши хора.
Убийци, изнасилвачи, корумпирани служители.
С годините свикнах,
но всичко стана безсмислено.
Докато не дойде в живота ми.
Ти промени всичко.
Ти ми показа живот
който смятах, че не заслужавам.
Сега трябва да се бия, за да те защитя.
Защото те обичам, Софи.
- Бременна съм.
- Тръгвам утре.
Ще отида при майка ми за няколко седмици в Лисабон.
Тогава ще се върна към работата си, към живота си.
Така че каквото и да е това, трябва да приключиш с него.
Заминаваш тази вечер.
- Е?
Този път са два пръста.
Два от един и същ човек ли?
Не, има мъжки пръст...
и женски пръст.
В какво си се забъркал, старче?
Нямаше изход ли?
- Божичко
Със сигурност не е бил обичан като дете.
Всичко е ясно, нали?
Знаем с кого си имаме работа. Стреляйте, за да убиете.
- Да тръгваме!
Току-що получихме потвърждение от сателитния запис.
Райдър и Морган са тук.
Не се тревожи, Джона. Днес кошмарът ще свърши.
Ще го хванем. Добре.
Ще те закарам до летището.
- Добре.
Намазан е със стрихнин.
Много фатално и изключително болезнено.
Защо не седнеш?
Това е голяма колекция, която имаш тук.
Донякъде е като подпис за теб, нали?
Обзалагам се, че ако се разровя достатъчно, ще намеря пръста на Яков Илич.
Не познавам този човек.
Не ме лъжи по дяволите.
Хубавото на стрихнина е, че не прецаква мозъка ти.
Така че ще знаеш,
когато всеки отделен мускул в тялото ти се съкращава едновременно.
Болката се засилва само при най-малкото дразнене.
И тук се намесвам аз.
Сега дай шибаните ми отговори
и ще те избавя от шибаното ти нещастие!
Защото и тя стигна до теб? А?
Тя каза, че е във ваш общ интерес...
Да си сътрудничим ли?
- Малък сувенир.
Хайде, хайде, хайде, хайде!
Покрий ме! АГЕНТ 2: Да вървим!
Покрий ме! Покрий ме! Покрий ме! АГЕНТ 2: Бързо!
- Бързо, бързо, бързо, бързо! - Вървете!
- Той е тук!
Капитане! АГЕНТ 2: Давай, давай, давай!
- Покрий ме!
- Капитане!
- Давай, давай, давай! - Давай, давай, давай!
- Той е тук!
Давай, давай, давай!
Излез от колата!
- Давай, давай!
Свърши се! Излез от колата с вдигнати ръце!
Движение! Движение! Движение!
- Къде е той?
Намерете тялото му.
Доведете ми водолази. - Добре.
Да, течението от реката трябва да отнесе тялото обратно на юг.
Търсите ли ме още? Или имате нужда от жокер?
Ще ти се обадя по-късно.
Правилата на онази малка лъжлива игра, която играхме,
помниш ги, нали?
Отвличането ми отново абсолютно необходимо ли е?
Просто ми изпрати имейл или ми се обади.
Жената, която защитаваш, дори не знаеш коя е тя, по дяволите.
Агент Вос и Фолк са едно и също лице.
Тя те използва, за да убива хора.
Добре, да тръгваме.
Имам план да я спра, но трябва да тръгнем веднага.
Ще ми помогнеш, независимо дали ти харесва или не.
Хайде, Леон, знам, че си добър човек.
Къде ще бъде тя?
Познавайки я, чакайки тялото ти.
- Инспектор Леон.
Съжалявам, че ви се обаждам късно. Намерихме тялото му.
Покажи ми лицето му.
Извинете, че ви прекъсвам,
Фолк, агент Вос, или както и да се казвате.
Защо не обясниш на Леон коя си всъщност?
Какво разочарование си ти.
Ранен офицер. Трябва ми подкрепление. Трябва ми веднага подкрепление!
За инцидента е сигнализирана бригадата
около 12:30 ч. местно време.
Не е ясно дали инцидентът е случаен или умишлен.
Строителният магнат Мариуш Илич печели кандидатурата за парламента.
Покойният брат на магната, Яков Илич,
основава империята за производство на газ преди преждевременната си смърт.
Дъщерята на Яков, Джона Илич,
подкрепя чичо си Мариуш в неговата кампания.
Официално честване ще има утре в Прага.
Благодаря ти, Максим. За днес можеш да си тръгваш.
Забрави ли нещо?
- Не мърдай.
Радвам се да се запознаем, Джона. Или да те наричам Маат?
Маат? Не познавам такъв човек.
Разбира се, че го познаваш.
Създаде тази игра за отмъщение.
Но всъщност чичо ти е убил баща ти.
Не. Той е платил на някой като теб да направи това.
Точно както плати на нас да се избиваме взаимно.
Шест милиона долара, за да се избием.
- Не е така.
Тези пари бяха, за да спра чичо ми и да арестувам всички вас.
Да ни арестуват?
- Как?
Чичо ми ме държеше близо , за да ме контролира.
Направи ме част от машината, помагайки му.
Масов убиец завзе властта над цяла държава.
Той обичаше да ме показва.
Бедното сираче, което спаси.
Но ако го разпитвах,
щеше да прати някой като теб за мен.
Така решаваше проблемите.
Помагах им да сложат край на това.
Помагаш на кого? Агентите.
- Кои агенти?
- Джона Илиш? - Агент Вос.
Поемам разследването.
Инспектор Леон, докладвате директно на мен.
И така, всичко тук ли е?
Да. Събрах, колокото можах от кръга от убийци на чичо ми.
Техните цели, парични преводи.
Той водеше криптирани записи на всичко.
Какво ще кажете за него? Фолк?
Имате ли още нещо за него? Истинското му име или...
Не, той прикрива много добре следите си. Нямаме нищо за него.
Показвала ли си това на някой друг?
- Не.
Наистина съжалявам за баща ти.
Ако имахме достатъчно пари като стръв,
можем да предложим договор на всеки от убийците,
и след това да създадем някаква въображаема цел, която да убият.
Примами ги от сенките и ги хвани.
Колко пари ще ви трябват?
Водещият следовател, знаете ли коя беше тя?
- Агент Вос.
Не името, което ти е казала, а коя е.
Ти даде тези файлове на Фолк.
Това е жената, която е убила баща ти.
- Не.
- Не!
След като направи това, тя не можеше да рискува да бъде разкрита.
Така че тя трябваше да се отърве от доказателствата.
Това означава чичо ти, убийците, които нае, и теб.
Така тя създаде смъртоносна игра,
за да може да манипулира агенцията.
Дори използвах Леон, лъгала го е, за да и помогне.
Но това не е...
На баща ми отрязаха пръста.
Фолк е наясно с методите на другите убийци.
Тя имитираше Райдър, за да заблуди следователите.
Всичко, което е направила, е довело или до опит за да ме убие,
или аз да дойда тук и да те убия.
- Ами парите? - Къде са?
- Няма ги.
Агенцията няма записи за за срещите, които сме имали.
Така че парите никога не са отивали при никого.
Фолк е задържала парите.
Получих съобщение от агенцията само преди час.
Казаха ми, че агент Вос вече е мъртва.
Тя беше на мисия в Италия и очевидно е получила инфаркт.
ЛИСАБОН, ПОРТУГАЛИЯ
Морган - Всичко свърши. Моля те върни се у дома.
Морган - Ще се видим там. Обичам те.
- Софи.
Аз съм. Всичко е наред.
Свърши ли се? Надявам се.
Не ми харесва този отговор.
О, Боже, какво са ти направили?
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ще се излекувам.
Слушай, не мога да остана дълго.
- Къде отиваш?
Трябва да се върна в апартамента. Трябва да взема дрехи.
Трябва да ми направиш услуга. Трябва да се махнеш.
Ако мислиш да изчезнеш, не съм съгласна.
Оставаме заедно.
- Обеща ми.
Момиче ли е? Нашата дъщеря.
Глупаво хлапе.
Морган, знаеш ли най-голямата си грешка?
Искаш да живееш.
Не просто да оцелееш,
но и да живееш.
Да обичаш. Да се грижиш.
Прави те уязвим. Прави те слаб.
Ако имаш шанс, може да се пробваш.
- Не.
Първо ще страдаш.
Точно като мен.
- Как го каза?
"Почувствай последствията от това, което си направил."
Имаме недовършена работа.
Един последен неизпълнен договор.
Ще се самоубиеш.
Този разговор приключи.
Ти и аз знаем по-добре от всеки друг, че всеки живот има цена.
И аз знам твоята.
По-добре бягай бързо.
Не искаш да пропуснеш това шоу.
Леон, Фолк е още жив. Тя е хванала Софи.
Имам нужда от теб сега.
Изпращам ти адресът. Бъди там.
- Софи?
- Софи!
Щях да бъда неподвижен на твое място.
Ако преместиш крака си от тази тел, ще се взривиш.
Предполагам, че ни остават малко по-малко от пет минути.
Дай ми пистолета си.
Хайде, дай ми пистолета си.
- Мамка му!
Добро момче.
И така, имаме да изиграем една последна игра.
Играта свърши. Ти спечели.
Пусни я. Няма нищо повече.
Ето какво измислих.
Това е обратно броене до взривяване на бомбата.
Така че след около четири минути ще бъдеш в безопасност,
но Софи ще се удави.
Така че трябва да вземеш решение.
Или да гледаш как майката на нероденото ти дете умира
или оставяш бомбата да избухне,
и всички умирате заедно, което е романтично.
Какъвто и избор да направиш, аз печеля, ти губиш.
- Играта е моя.
И така, хм, знаеш ли дали е момче или момиче?
Мислили ли сте за име?
Защото мисля, че Фолк е хубаво име.
- Хей.
Хайде, ставай сега.
Ставай. Обърни се. Покажи ми лицето си.
Забавлявай се. Чао.
- Софи!
Просто запази спокойствие.
Стой спокойна, скъпа.
- Леон.
Помогни ни. Моля те!
Побързай, Леон!
Софи, остани с мен.
- Дръж се. Само няколко секунди.
- Добре.
Скъпа, остани с мен.
Не ми умирай! Дишай!
- Събуди се.
Не умирай, скъпа. Софи, събуди се!
Скъпа. Добре. Скъпа. Всичко е наред.
Скъпа. Боже мой.
Шибано копеле. Не, не, не. Софи, аз съм!
Ти ми каза, че сме в безопасност! Софи, аз съм! Добре.
Ти ми каза, че сме в безопасност. Всичко е наред. Сега сме в безопасност. Добре.
Просто дишай. Просто дишай. Добре.
Мислех, че съм те загубил, скъпа.
Добре. Всичко е наред.
Ти си наред. Добре.
Трябва да довърша това.
Хвани тази кучка.
Помогни на Леон. Извикай линейка.
- Фолк!
ПОРТО, ПОРТУГАЛИЯ
Превод - Иво Иванов Тодоров