1980年5月，卡斯特罗开放了古巴玛利尔的港口 In May 1980,Fidel Castro opened the harbor at Moriel, Cuba
他的意图相当明显,就是让一些人民 with the apparent intention of letting some of his people
和在美国的亲人团聚 join their relatives in the United States.
短短72小时之内，有三千艘美国船只开往古巴 Within seventh-two hours,3000 U.S. boats were headed for Cuba.
但很快的证据显示，卡斯特罗逼迫船主 It soon became evident that Castro was forcing the boat owners
除了接走亲戚之外 to carry back with them not only their relatives,
也要载古巴监狱中的人渣 but the dregs of his jails.
在抵达佛罗里达的二万五千个难民当中 Of the 125,000 refugees that landed in Florida
估计有两万五千名有刑事犯罪纪录 an estimated 25,000 had criminal records.
他们不愿意适应我们的革命精神… ...they are unwilling to adapt to the spirit of our revolution...
我们不要他们！我们不要他们！ We don't want them! We don't want them!
古巴玛利尔港 MARIEL HARBOR, CUBA
你叫什么？ What do you call yourself, huh?
安东尼奥蒙大拿. 你呢？ Antonio Montana.And you, what you call yourself?
-你在哪里学的英文，东尼？ -学校 -Where'd you learn English, Tony? -In school.
也跟我爸学，他是美国人 And my father, he was from the United States.
跟你一样，你知道吗？ Just like you, you know?
他是洋基人 He was a Yankee.
他以前常带我去看电影 He used to take me a lot to the movies.
我就学会了 I learned.
我看过亨弗莱鲍嘉跟詹姆斯卡格尼 I watch the guys like Humphrey Bogart, James Cagney.
他们教我说英文，我喜欢他们 They teach me to talk. I like those guys.
我早就知道有一天我会来美国 I always know one day I'm coming here, United States.
-那你老头呢？ -死了 -So where's your old man now? -He dead. He die.
在某事某地 Sometime. Somewhere.
-你妈呢？ -也死了 -Mother? -She dead, too.
-你在古巴做哪行的？ -你知道啦，一些事 -What kind of work you do in Cuba? -You know, things.
这个做点，那个做点 I was this, that.
建筑业 Construction business.
我干很多劳力活，我曾经是陆军 I work a lot with my hands. I was in the Army.
在美国有家人吗？表亲，姻亲，任何亲戚？ Any family in the States? Cousins, brother-in-law, anybody?
没有，大家都死了 Nobody. Everybody's dead.
坐过牢吗，东尼？ You ever been to jail, Tony?
我？坐牢？不可能 Me? Jail? No way, no.
-进过精神病院吗？ -有啊，过来的那艘船就是 -Been in a mental hospital? -Oh, yeah. On the boat coming over.
你是同性恋吗，东尼？你喜欢男人吗？ What about homosexuality, Tony? You like men, huh?
你喜欢打扮成女人的样子吗？ You like to dress up like a woman?
这家伙有问题啊？他在开玩笑吗？ What is wrong with this guy? He kidding me or what?
回答问题，东尼 Just answer the questions, Tony.
好吧，不是 Okay. No.
妈的，不是 Fuck, no.
有没有因为流浪或是大麻被捕？ Arrested for vagrancy? Marijuana?
-从来没有 -海洛因呢？ -Never, man. -Heroin?
-古柯碱呢？ -没有 -Cocaine? -No.
这条疤怎么来的，好家伙？和女人胡搞吗？ Where'd you get the beauty scar, tough guy? Eating pussy?
和女人胡搞怎么会有条疤？ How am I gonna get a scar like that eating pussy?
是小时候伤到的，你知道吗？ This was when I was a kid, you know?
你该看看另一个小孩，他简直不成人样了 You should see the other kid. You can't recognize him.
这个呢？ And this?
那个？这没什么，是我甜心弄的 What? That's nothing. That's from my sweetheart.
甜心个鬼！我们最近常常看到这个 Sweetheart, my ass! We've been seeing more and more of these.
这些家伙在监狱里的某种代号 Some kind of code these guys used in the can.
干草叉代表刺客之类的 Pitchfork means an assassin or something.
你要跟我们说说 You want to tell us about it
还是想到拘留所去转转？ or you want to take a trip to the detention center?
好吧，你赢了 Okay, you got me.
我是坐过牢，为了买美金，没什么大不了的 I was in the can one time.For buying dollars. Big deal.
-真好笑，东尼 -是真的 -That's pretty funny, Tony. -That's true.
是个加拿大游客 It was a Canadian tourist.
你是不是先抢了他？带他出去！ Did you mug him first? Get him out of here!
-走吧！ -我搞砸了！ -Come on! -So I fuck up!
让我和他谈谈，拜托！让我和他谈一分钟 Let me talk to this guy.Please! Let me talk to him a minute.
你是共产党吗？ You a Communist?
你喜欢共产党吗？ How'd you like it?
他们总是告诉你该怎么做，该怎么想，该怎么感觉 They tell you always what to do, what to think, what to feel.
你想和只绵羊一样吗？和其它人一样？ Do you want to be like a sheep? Like all those other people?
我不需要听这些！ I don't have to listen to this!
你想要工作八到十小时吗？你什么都没有！ You wanna work 8, 10 fucking hours? You own nothing, you got nothing!
你想要每个街口都有警方线人 Do you want a chivato on every corner,
监视你的一举一动？ watching everything you do?
监听你说的每一句话？ Everything you say, man?
你知道我餐餐都是吃章鱼吗？ You know I eat octopus three times a day?
吃到章鱼都快从喉咙里满出来了 I got fucking octopus coming out of my ears.
我穿的是俄罗斯鞋，鞋底都穿洞了 I got fucking Russian shoes, my feet's coming through.
你喜欢吗？ How'd you like that?
你要我待在这里，什么事都不做？ You want me to stay there and do nothing?
我不是罪犯，我不是皮条客，也不是小愉 I'm no fucking criminal, man. I'm no puta or thief.
我是东尼蒙大拿，古巴的政治犯 I'm Tony Montana, a political prisoner from Cuba.
我要我的人权，现在就要！ I want my fucking human rights, now!
就像卡特总统说的 Like President Jimmy Carter says. Okay?
卡特应该见见这位要求人权的家伙，他听来很有说服力 Carter should see this human right. He's really good.
-你说呢？ -我一点都不信！ -What do you say? -I don't believe any of this shit!
他们说的都差不多，卡斯特罗把我们整惨了 They all sound alike to me.That Castro is shitting all over us.
送这个王八蛋去自由城，让他们看看他 Send the bastard to Freedom Town. Let them see him.
-带他出去 -你知道吗？ -Get him out of here. -You know something?
你送我哪都一样 You can send me anywhere.
这里、那里都一样 Here, there, this, that. It don't matter.
不论你对我做什么，卡斯特罗都先做过了… There's nothing you can do to me that Castro hasn't done...
带他出去！ Get him out of here!
-所以？ -所以？ -So? -So?
你跟他们说了什么？ What'd you tell them?
你叫我跟他们说的东西，说我在营养院 What you told me to tell them. That we... I was in sanitation.
他们不相信 They didn't go for it.
-营养院？ -嗯 -Sanitation? -Yeah.
我叫你跟他们说疗养院，不是营养院 I told you to tell them you was in a sanitarium, not sanitation.
-疗养院 -你不是这么说的 -Sanitarium. Yeah. -You didn't tell me that.
我跟你说你有肺结核，住在疗养院 No, I told you to say you had TB and you was in a sanitarium.
你后来痊愈了 You was cured.
-你几时跟我说的？ -你应该闭嘴的 -When did you tell me that? -You should've kept your mouth shut.
他们可能会以为你是一匹马，就把你给放了 They'd think you was a horse and let you out.
一个月后 ONE MONTH LATER
东尼！蒙大拿！ Tony! Montana!
东尼蒙大拿！过来 Tony Montana! Come here.
过来，我有话跟你说 Come here, man. I gotta talk to you.
过来，很重要的事 Come on, man. It's important.
-就差一点 -拜托 -So close, man. -Come on.
-我得和你谈谈 -你要去哪里？ -I gotta talk to you. -Where are you going?
-别烦他 -我有要紧的事要做 -Leave him alone. -I got better things to do.
你这胆小鬼，你差点就得分了 You're chicken, man. You almost made it.
准备好要听好消息了吗？ Are you ready for some good news?
当然，什么好消息？ Sure. What you got, man?
我们三十天内就可以离开这里 We can be outta this place in 30 days.
不只这样，我们会有绿卡，还有一份在迈阿密的工作 Not only that, but we got a green card and a job in Miami.
我们真是太好运，老兄？ Now are we made or are we made, man?
我们要做什么？去古巴打大胡子吗？ What do we gotta do? Go to Cuba and hit the Beard?
-不是，老兄，是别人 -你开玩笑 -No, man, somebody else. -You're kidding.
-没有 -你没开玩笑？ -No. -You're not kidding?
一个叫里本嘉的家伙，艾米利奥里本嘉 Guy named Rebenga, man. Emilio Rebenga.
里本嘉？ Rebenga?
-我听过这个名字 -真的？ -I know that name. -Yeah?
-他是政治犯 -喔 -He's political. -Yeah.
他今天来这里，卡斯特罗刚刚放逐他 Well, he's coming in here today. Castro just sprung him.
他是卡斯楚特罗早期的左右手之一 This guy was one of the top dogs for Fidel in the early days.
卡斯特罗觉得无法再信任他，就把他丢到牢里 Castro felt he couldn't trust him and threw him in jail.
但是在他当红时，他把几个人严刑折磨到死 But while he was on top, he tortured a few guys to death.
其中一个人的兄弟，现在是迈阿密的有钱人 One of the guy's brothers is a rich guy in Miami now.
他想要还这个人情 He wants the favor repaid.
这时就轮到我们出场了 That's where we come in.
不是个开心的任务 It's ugly, man.
嗯 Yeah.
你跟你迈阿密的朋友说 You tell your guys in Miami, your friend,
我很高兴接下任务 it'd be a pleasure.
我可以为了开心而杀一个共产党 I'd kill a Communist for fun,
但是有绿卡可拿，我会做得更加专业 but for a green card, I gonna carve him up real nice.
1980年8月11日，在佛罗里达的迈阿密，数百名古巴难民 MIAMI, FLORIDA,AUGUST 11, 1980(UPI)... HUNDREDS OF CUBAN REFUGEES
今早在位于北迈阿密95号公路下的拘留中心 BEGAN RIOTING THIS MORNING AT A DETENTION CENTER SITUATED
展开暴动，放火烧帐篷 UNDER INTERSTATE 95 IN NORTH MIAMI, BURNING TENTS AND ATTACKING
用棍棒和石头攻击移民局警卫 IMMIGRATION AND NATUNALIZATION GUARDS WITH PIPER, STICKS, AND ROCKS.
里本嘉！ Rebenga!
一个被你害过的朋友向你问好！ From a friend you fucked!
那张脸，真帅 That face. That's nice.
-看起来一点也不像我 -很漂亮，老兄 -That doesn't look like me. -That looks pretty, man.
小哈瓦那餐厅
干！ Fuck!
怎么了，老兄？ What's wrong, man?
你那个大人物朋友最好快点帮我们找个好点的工作 Your big shot friend better come up with something soon.
我可不是来美国做苦工的 I didn't come to the U.S. To break my fucking back.
他在想办法了！不然你想要我怎样？ He's coming! What do you want from me?
烂东西！ Fucking thing!
我跟你说了 I told you.
又怎么了？ What's wrong?
小哈瓦那
看看那个 Look at that one.
穿粉红色那个，她好漂亮 That one in the pink. She's beautiful.
看看那对奶子 Look at those titties.
看看她身边的混混 Look at that punk with her.
我哪一点比不上他？ What's he got that I don't have?
他很帅，这是其一，你知道吗？ Well, he's very handsome, for one thing, you know?
看看他穿成什么样子 I mean, look at the way he dresses.
拜托，那叫品味、流行、时尚 Come on. That's style, flash, pizzazz.
有几个毒钱就更好了 And a little coke money doesn't hurt nobody.
看看这个 Look at this.
烂洋葱 Fucking onions.
他们一定是在街上捡到黄金 They ought to be picking gold from the street.
老天，我感觉得出来 Oh, God, I can feel it.
外面有两个人找你 There's two guys looking for you out there.
就是他，那个猴子，我跟你说过了 That's him, man. That's El mono. I told you.
别去太久 Don't stay too fucking long.
我们还有很多事要做 We've got a lot of work to do.
瓦度！见到你真好，老兄 Waldo! Good to see you, man.
这是我朋友东尼蒙大拿，我跟你提过 This is my friend Tony Montana I've been telling you about.
东尼，那是奥马尔苏亚雷斯，那是瓦度罗杰斯 Tony, that's Omar Suarez, and that's Waldo Rojas over there.
我有事让你做 I got something for you.
是吗？什么东西？ Yeah? What do we gotta do?
去船上搬货，是大麻，有25吨，一人五百元 Gotta unload a boat.Marijuana. 45 tons. You get 500 each.
-五百？太好了 -你一定是在开玩笑 -500? That's great. -You gotta be kidding.
五百？ 500?
你以为我们是谁？行李搬运工吗？ Who do you think we are, baggage handlers?
现在船上的价码是一晚一千元 The going rate on a boat is 1,000 a night.
你知道的 You know that.
你刚开始只能拿五百 First you gotta work your way up to 500.
我在自由城帮你做的，那算是什么？ What I did for you in Freedom Town, what was that?
你以为杀里本嘉是玩游戏吗？ That Rebenga hit was a game of dominoes?
-那是两回事 -闭嘴！放轻松 -That was something else. -Shut up! Take it easy.
这个洗碗的是怎么了，小子？ What's with this dishwasher, chico?
难道他不知道我们可以找任何一个无名小卒来做掉里本嘉？ Don't he know we could've got any space cadet to hit Rebenga cheaper?
-五十块就够了！ -那你怎么不那么做？ -50 bucks! -Then why didn't you?
别再他妈的叫我洗碗工，否则我会踢你的猴子屁股 Don't call me no fucking dishwasher, or I'll kick your monkey ass.
你他妈的以为自己是谁？ Who the fuck are you?
你不可以这样，老兄！ You can't do that, man!
那个哥伦比亚人！ The Colombians!
好，大人物！ Okay, all right, big man!
你想赚大钱！让我看看你有多能干 You want to make some big bucks? Let's see how tough you are.
你知道古柯碱吗？ You know something about cocaine?
你在说笑吗？ You kidding me or what?
有几个哥伦比亚人星期五会过来 There's a bunch of Colombians coming in Friday.
新面孔，他们说首次交易会给我们两公斤的货 New guys. They say they got two keys for us, for openers.
纯古柯碱，在迈阿密海滩的旅馆，我要你过去 Pure coke. Hotel in Miami Beach. I want you to go over there.
如果他们说的是实话，付钱把货拿回来 If it's what they say, pay them and bring it back.
事成之后，你可以拿到五千元 Do that, you got 5 grand.
去，付钱，把货拿回来？ Go, pay them, bring it back, yeah?
你会用机关枪吗？ You know how to handle a machine gun?
会，我们以前是陆军 Yeah, man. We were in the Army.
-你还需要几个人手 -那不是问题 -You gonna need a couple other guys. -That's no problem.
星期五中午，到海克托的酒店 Be at Hector's bodega at noon, Friday.
那时会把交易的钱给你 You get the buy money then.
如果那笔钱出了意外 If anything happens to that buy money,
我老板会让你死得很难看 my boss will stick your heads up your asses
比鬼还难看！ faster than a rabbit gets fucked!
我好怕 I'm scared.
-你刚刚是在玩火 -别担心 -You're pushing your luck. -Don't worry.
-那很蠢 -你担心得太多了 -That was dumb. -You worry too much.
你会得心脏病 You'll have a heart attack.
你表现得好像那家伙帮了你一个大忙 You act like that guy's doing you a favor or something.
-哥伦比亚人是怎么回事？ -有分别吗？ -What's this with the Colombians? -What does it matter?
他一说“哥伦比亚人”，你就翻了个白眼… He says "Colombians," and you make these eyes...
我不喜欢哥伦比亚人，行了吧？ I don't like fucking Colombians, okay?
你们在干什么？ What you guys doing?
还有一堆碗要洗 There's a lot of dishes to be washed.
你自己洗吧 Wash them yourself.
我退休了！ I retire!
你现在他妈的打算怎么办？ What the fuck you gonna do now?
-别回来这里！ -我要照顾我的投资！ -Don't come back here! -I gotta look after my investment!
-去你们的！ -关店吧！ -Fuck you guys! -Close the shop!
卡莱尔
看看那奶子，她正在求人睡她 Look at those tits. She's begging for it.
你疯了吗？她有103岁了吧 Are you fucking crazy? She's 103 years old.
不是那个，老兄！是那个！ Not that one, man! That one!
-哪个？ -年轻那个 -Which one? -The young one.
把这车两他妈的车开走，这里是马路口 Move the fucking car. We're at a stop sign.
我们在这里放松一下，你要放松点 We're just staying loose up here. You gotta stay loose.
你别担心，你就快得心脏病了 You can't worry. You'll have a heart attack.
-轻松点，这里是迈阿密海滩 -迈阿密海滩，老兄！ -Just play it cool. Miami Beach. -Miami Beach, man!
钱摆在后车厢里，直到我回来为止 The money stays in the trunk till I come out.
听到了吗？只有我，懂吧 You got it? Me, nobody else. Okay.
如果我十五分钟内没回来，就表示出事了，懂吗？ I'm not out in 15 minutes, something's wrong. Okay?
-九号房，准备好了吗？ -当然 -Room 9. You ready? -Sure thing.
行了，你不介意把门开着吧 Okay. You mind leaving the door open?
这样我妹夫才能看到一切平安 So my brother-in-law sees everything's okay.
当然，没问题 Sure. No problem.
没问题 No problem.
你好，这是马耳他 Hello. This is Marta.
马耳他，你好 Marta, hello.
我是海克托 I am Hector.
我是东尼 And I am Tony.
奥马尔说你不错 So, Omar says you're okay.
是吗？很好，奥马尔也不错 Yeah? Good. Omar's okay.
好 Okay.
钱带来了吗？ So, you got the money?
货带来了吗？ You got the stuff?
货当然带来了，但不在我身边 Sure I have the stuff, but not right here with me now.
我放在附近 I got it close by.
钱也不在我身上 I don't have the money either, man.
我也放在附近 I have it close by, too.
哪里？ Where?
车上？ In the car?
-没有，不在车里 -没有？ -No, not in the car, man. -No?
那你呢？你东西放在哪里？ How about you? Where you have your stuff?
不远 Not far.
好吧，你要我再进来一次？我们重新来过？ Okay. You want me to come in? We start over again?
你是哪来的，东尼？ Where you from, Tony?
我哪里来的有什么他妈的关系？ What the fuck difference does it make where I'm from?
放轻松点，老兄 Take it easy, man.
我只是想知道我在和谁打交道 I just want to get to know who I do business with.
你和我交易之后就会知道了，别再他妈的玩花样 You'll know me once you do business with me and stop fucking around.
可以吗？ Okay?
-怎么了？ -东尼！ - What's the story? - Tony!
青蛙脸，你刚刚摆了自己一道 You know, Frog Face, you just fucked yourself.
-敢偷我的东西你就死定了 -是吗？ -You steal from me, you're dead. -Yeah?
你要把钱给我 You want to give me the cash,
还是要我先把你弟弟做了 or do I kill your brother first
再把你也做了？ before I kill you?
你何不试试把头塞进自己的屁眼？ Why don't you try sticking your head up your ass?
看看合不合适 See if it fits.
是吗？好 Yeah? Okay.
-是，这很重要 -我知道这很重要 -Yeah, it's very important. -I understand it's important.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
你预测今早会有 You forecasted an earthquake
三到四级的地震 in the 3-to-4-point range this morning.
真的发生三到四级的地震 We had an earthquake in the 3-to-4-point range.
-让我印象深刻 -谢谢 -I'm impressed. -Thank you, sir.
然而，证据不是很薄弱… However, isn't it rather slender evidence...
你皮肤真好 You have such beautiful skin.
我喜欢你… I like the way you...
我不知道今天该做什么，不过… I don't know what I'm supposed to do today, but...
安东尼奥，看！ Antonio, mira!
看看你的朋友发生了什么事 Watch what happens to your friend.
如果你不想要同样的事发生在你身上 If you don't want this to happen to you,
就把钱给我 give me the money.
拜托，别这样 Come on, come on.
现在轮到脚了 Now the leg, huh.
我们上去吧，老兄，走吧 Let's do it, man. Come on.
我们会没事的 We're all gonna be all right.
好了，疤面 Okay, cara cicatriz.
你也可以死，对我来说没什么不同 You can die, too. It makes no difference to me.
最后一次机会，傻子！ Last chance, pendejo!
去你的！ Fuck you!
-你还好吗？ -没事，子弹射穿了 -You okay? -Yeah, man. It went in and out.
把他弄出去，快！ Okay, take him out of here, quick!
小奇！把东西拿走 Chi Chi! Get the yeyo.
-轮到你了 -我杀了你！ -Your turn. -I kill you!
死吧！ Die!
快点！上车！快，走了！ Hurry up! Get in! Come on. Let's go!
关门！ Close the door!
一群牛仔，有人搞砸了 Bunch of cowboys. Somebody fucked up.
嗯，我立刻去查 Yeah, well, I'll check it out right away.
你去查吧，奥马尔 You do that, Omar. You do that.
-钱还在你手上吗？ -嗯 -You still got the money? -Yeah.
货也在我手上 And I got the yeyo.
-货在你手上？ -是，没错 -You got the yeyo? -Yeah, right.
-把东西拿过来 -去你妈的 -Bring it here. -Fuck you.
我会自己交给罗培兹 I'm taking it to Lopez myself.
不是你，是我 Not you, me.
好个王八蛋 Nice fucking guy.
法兰克罗培兹，东尼蒙大拿 Frank Lopez. Tony Montana.
-东尼蒙大拿 -罗培兹先生，真是荣幸 -Tony Montana. -Mr. Lopez. It's a real pleasure.
你可以叫我法兰克 You can call me Frank.
大家都叫我法兰克，我的小联盟球队 Everybody calls me Frank. My Little League team,
甚至镇上他妈的检察官 even the fucking prosecutors around town,
都叫我法兰克 they all call me Frank.
-好吧，法兰克 -你好吗？ -Okay, Frank. -How are you?
曼尼里贝拉 Manny Ribera.
-他在办事时吃了一颗子弹 -射穿了 -He caught one on the job. -Went right through.
我们听说了 We heard about that.
奥马尔，他跟我说了很多你们的好话 Omar, he tells me great things about you guys.
奥马尔人不错 Well, Omar's okay.
更不用提你们帮我办的大事 Not to mention, of course, the nice job you did for me.
-那个共产王八… -你不需要提这件事 -That Commie son of a bitch... -You don't have to mention that.
-那很好玩 -很好玩？ -That was fun. -That was fun?
-没错 -很好玩 -Damn right. -That was fun.
有时是很好玩的 Sometimes it's fun.
你想喝什么？威士忌、琴酒、兰姆酒？喜欢哪样？ What do you want to drink? Scotch, gin, rum? What do you like?
琴酒好了，要来点吗？两杯琴酒 Gin is fine. Want some? Two gins.
我需要有胆识的人，东尼 I need a guy with steel in his balls, Tony.
像你这样的人，我需要他随时在我身边 A guy like you. And I need him around me all the time.
你，东尼和你的好友 You, Tony, and your compadre here.
东西在这 Here's the stuff.
两公斤 Two keys.
我朋友安吉为此赔上一条命，钱在这 It cost my friend Angel his life. Here's the money.
我送你的礼物 My gift to you.
你的朋友的事，我很抱歉，东尼 I'm sorry about your friend, Tony.
如果大家都用正常的方法做生意 If people would do business the right way,
就不会发生这种错误 there'd be no fuck-ups like this.
别以为我不感谢你的表现 Don't think I don't appreciate the gesture.
你会发现，只要你忠心 You're gonna find, you stay loyal in this business,
你会往上爬，会很快往上爬 you're gonna move up. You're gonna move up fast.
你会发现你最大的麻烦 And you'll find out your biggest problem
不是怎么把货拿到手 is not bringing in the stuff,
而是怎么花那些他妈的钱！ but what to do with all the fucking cash!
我希望我有一天会有这样的麻烦 I hope I have that problem someday.
你会有这样的麻烦的，别担心 You'll have that problem, don't worry.
过来坐下 Sit down over here.
艾薇拉死哪去了？很晚了，去找她，请你去找她好吗？ Where the hell's Elvira? It's late. Go find her, will you?
老天！他妈的女人 Jesus! Fucking broad.
她一半的人生都用来穿衣服，另一半时间则在脱衣服 She spends half her life dressing, the other half undressing.
你要在她穿脱之间找到她 Gotta get her in between.
-她来了 -嗯 -She's coming. -Yeah.
你要趁她不注意占她便宜 You gotta jump on her when she's not looking.
那太棒了 That's the best time.
你们今晚有什么事做？ What are you guys doing tonight?
要不要和我去一间不错的餐厅？你饿了没？ You wanna go to a nice restaurant with me? You hungry?
我饿到可以吃一头牛 I could eat a horse.
-好，就让他们给你煮头牛 -我一定吃掉 -Okay, they'll cook you a horse. -I'll eat it.
告诉我，他们打到你哪里？在侧边吗？ Tell me, where'd they get you? Right there in the side?
没什么，子弹射过我的身体 It's nothing. It went right through me.
打到墙上 It hit the wall.
我子弹用光了，像个白痴一样 I ran out of bullets, like an asshole.
当我换弹夹时，那个我以为已经被我做掉的家伙 When I changed the clip, a guy who I thought I killed
结果不但没死，还开枪射我 wasn't dead and shot me.
那家伙在我后面，我杀了他 The guy was behind me. I killed him.
-你被几颗子弹射中？ -子弹？一颗 -How many bullets you catch? -Bullets? One bullet.
九毫米口径的 9mm.
艾薇拉，你跑哪去了？十点了，我饿死了 Elvira, where the hell you been? It's 10:00. I'm starving.
你一天到晚都在饿，你该试试饿死的滋味 You're always hungry. You should try starving.
你去哪里？ Where you going? Come on.
过来这里！我给你介绍几个朋友 Come over here! I want you to meet a friend of mine.
东尼蒙大拿 艾薇拉 Tony Montana. Elvira.
-哈啰 -曼尼里贝拉，艾薇拉 -Hello. -Manny Ribera. Elvira.
我们有五个人，要去哪里吃晚饭？ So, there are five of us. Where are we having dinner?
我打算去巴比伦俱乐部 I thought we'd go to the Babylon Club.
-又去那里？ -又去那里 -Again? -Again.
法兰克，如果有人想暗杀你 You know, Frank, if anyone wanted to assassinate you,
要找到你应该不会太难 you wouldn't be too hard to find.
暗杀我？有谁会想暗杀我？ Assassinate me? Who the hell would want to kill me?
我什么都没有，就只有朋友！ I got nothing but friends!
谁知道，或许是你小联盟球队的捕手 You never know. Maybe the catcher on your Little League team.
捕手？那个混蛋一整季都没上过垒 The catcher? That son of a bitch, he didn't get a base hit all season.
我真该杀了他！ I should kill him!
巴比伦俱乐部
你知道那是谁吗？露伊丝和米格尔伊发利亚 You know who that is? Luis and Miguel Echevierra.
他们拥有最大的销售系统，从这里到德州的休斯敦 They got the biggest distribution setup from here to Houston,
到亚利桑纳州的图森，一路过去 Tucson, all down that way.
你觉得怎样？ What do you think of that, huh?
看 Look.
你看到那个死胖子吗？那是纳求康崔拉 You see that fat bastard? That's Nacho Contreras.
肥仔！ El Gordo!
他是这里最有钱的人 He's got more cash than anybody in this place.
他是不折不扣的凯泽！ He's a real chazer!
你知道凯泽是什么吗？ You know what a chazer is?
不知道，法兰克，你告诉我，凯泽是什么？ No, Frank, you tell me. What is a chazer?
是犹太话“猪”的意思 It's the Yiddish word for "pig."
一个贪婪无厌的人，他的行为不再正直 A guy who wants more than he needs.He don't fly straight no more.
结论就是东尼小子，永远不要忘记 So, it comes down to one thing,Tony boy, and you never forget it.
第一课 Lesson Number 1:
不要低估 Don't underestimate
别人会有多贪心！ the other guy's greed!
第二课 Lesson Number 2:
别拿自己的货来用 Don't get high on your own supply.
没错，第二课，别拿自己的货来用 That's right. Lesson Number 2: Don't get high on your own supply.
当然不是每个人都遵守规则 Course, not everybody follows the rules.
您的香槟，罗培兹先生 Your champagne, Mr. Lopez.
-是64年份的吗？ -是最好的，罗培兹先生 -That is '64? -The best, Mr. Lopez.
奥马尔，你来倒，下一瓶就轮到你来倒了，好吗？ Omar, you pour it, and you bring another bottle right away, will you?
我的荣幸，罗培兹先生 Pleasure, Mr. Lopez.
这瓶要550元，东尼，你觉得怎么样？ $550 for this bottle, Tony. What do you think of that?
-很不错 -以一堆他妈的葡萄来说 -That's pretty good. -For a bunch of fucking grapes.
敬老朋友和新朋友 So, here's to old friends and to new friends.
你喜欢吗，东尼？ How you like it, Tony?
-很不错，法兰克 -很不错？ -That's good, Frank. -That's good?
-你说得没错，兄弟 -很不错！ -Like you say, man. -That's good!
我也要帮你买新衣服 I'm gonna get you new clothes, too.
我会帮你买550元一套的西装 I'm gonna get you $550 suits,
让你看来很有型 so you look real sharp.
因为我要你帮我做事 'Cause I want you to work for me.
我要你和你朋友在这里和奥马尔一起工作 I want you and your boys to work with Omar here.
下个月我们有笔大生意 We are going to do something big next month.
我们会有一批骡子从哥伦比亚上来 We are running a string of mules from Colombia.
你把这件事办好，会有更多好东西等着你 You do good on that, there'll be some other things.
听起来不错，法兰克 That sounds like fun to me, Frank.
要来根雪茄吗？ You want a cigar?
法兰克，你要跳舞，还是坐在这里等心脏病发作？ You wanna dance, Frank, or sit here and have a heart attack?
谁？我跳舞？我宁愿心脏病发作 Who? Me, dance? I want a heart attack instead.
别淹死在酒里了 Don't foam into the Dommie P.
你呢？ How about you?
什么？你要我去跳舞？ What? You want me to dance?
当然，去啊，东尼，你去跳舞 Yeah, sure. Go on, Tony. You dance.
去啊，开心去玩 Go on. Have some fun.
你觉得他怎么样？ What do you think of him?
我认为他是一个他妈的农民！ I think he's a fucking peasant!
但你要是让这样的人站在你这边 But you get a guy like that on your side,
他会为你鞠躬尽瘁 he breaks his back for you.
-你叫什么名字？ -什么？ -What's your name? -What?
你叫什么名字？艾薇拉什么？ What's your name? Elvira what?
-汉考克 -什么？ -Hancock. -What?
-汉考克！ -汉考克？ -Hancock! -Hancock?
听起来像只鸟 Sounds like a bird. Hancock.
飞来飞去 Flying around.
你是哪里人？ Where you from?
-巴尔的摩 -什么？ -Baltimore. -What?
-巴尔的摩！ -巴尔的摩？ -Baltimore! -Baltimore?
-那是哪里？ -那不重要，行吗？ -Where's that? -It doesn't really matter, okay?
我只是想表现友善 I'm just trying to be friendly.
我不需要朋友 I don't need another friend,
特别是刚刚从香蕉船上下来的人 especially one who just got off a banana boat.
香蕉船？ Banana boat?
等等，你搞错了，我不是从香蕉船上下来的 Hold it. You got the wrong guy.I don't come off no banana boat.
你可能认错人了 You're thinking of someone else, maybe.
你不是古巴罪犯潮里的一员吗？ Aren't you part of the Cuban crime wave?
你在说什么疯话？我是政治难民 What you talking crazy for? I'm a political refugee here.
-放轻松，别说疯话 -抱歉 -So take it easy. Don't talk crazy. -Sorry.
我不知道你对自己的外交身分这么敏感 I didn't know you were so sensitive about your diplomatic status.
你哪里有病啊，宝贝？ What is your problem, baby?
你漂亮 You're good-looking.
身材好，腿又长 You got a beautiful body, beautiful legs,
脸蛋也标致，每个人都拜倒你的裙下 a beautiful face, all these guys in love with you.
可是你的眼神看来 Only you got a look in your eye
好像一整年都没男人碰过你了 like you haven't been fucked in a year!
够了 Hey, José.
谁何时在哪里跟我怎么上床都不关你的事，懂吗？ Who, why, when and how I fuck is none of your business, okay?
你终于跟我说人话了，宝贝，我喜欢这样，继续啊 Now you're talking to me, baby.That I like. Keep it coming.
别叫我宝贝！我不是你的宝贝 Don't call me "baby"! I'm not your baby.
还不是，不过你要给我一些时间 Not yet, but you gotta give me some time.
就算我瞎了 Even if I were blind, desperate,
在一个荒岛上饿到快死也不会要你 starved and begging for it on a desert island,
怎么轮也轮不到你 you'd be the last thing I'd ever fuck.
那个女的… That chick he's with...
-怎么？ -她喜欢我 -Yeah? -...she likes me.
她喜欢你？你怎么知道？ She likes you? How do you know?
我就是知道 I know.
眼睛，小子，眼睛不会说谎 The eyes, chico. They never lie.
-你说真的？ -真的？你说呢？ -Are you serious? -Serious? What do you think?
那是老大的女人，懂吗？ That's the boss's lady, okay?
-你会害死我们 -去你的，老大的女人 -You're gonna get us killed. -Fuck you, man. The boss's lady.
那家伙是个软脚虾 That guy's soft.
看看他那张脸 Look in his face.
酒跟女人让他做什么，他就做什么 The booze and the concha tell him what to do.
别他妈的跟我胡来，知不知道？ Don't fucking go crazy on me, okay?
你还记得去年这个时候，我们还在他妈的牢里吗？ Just remember last year at this time we were in a fucking cage, okay?
你记得 You remember.
我想忘了这件事 I'd like to forget that.
-要知足 -你很知足 -I say be happy with what you got. -You be happy.
-我，我要我应得的 -你应得的是什么？ -Me, I want what's coming to me. -What's coming to you?
全世界 The world, chico,
和世上的一切 and everything in it.
老天 Oh, man.
3个月后 THREE MONTHS LATER
这里是天堂 This is paradise.
这里是天堂，我跟你说 This is paradise, I'm telling you.
这个镇就像个等人调戏的风骚女人 This town's like a great big pussy just waiting to get fucked.
我十年前就该来了 I should've come here 10 years ago.
那样我现在应该是个百万富豪了 I'd have been a millionaire by this time.
现在我应该有自己的船 By this time, I'd have had my own boat,
自己的车，自己的高尔夫球场 my own car, my own golf course.
你知道我想要什么吗？我前几天才在想 You know what I want? I thought of this the other day.
一个牛仔裤品牌 A line of blue jeans.
把我的名字写在女人的屁股上 With my name written on the back of chicks' asses.
怎么样？ How's that?
我觉得很疯狂 That sounds completely crazy to me.
看、看 Look at that. Look.
你错过风景了，你就是这样 You're missing the sights. That's what you're doing.
我们错过好东西了 We're missing the action.
要不要和我们一起去吃冰淇淋？ Want to have some ice cream with my friend and me?
滚开，混球！ Get lost, greaseball!
-看吧 -冰淇淋？ -Look at that. -Ice cream?
-没错 -你说：“冰淇淋”? -That's right. -You said "ice cream"?
-女生都爱冰淇淋 -拜托，这点子真烂 -Girls like ice cream. -Oh, come on. That won't work.
你这样不行的 You can't do it that way.
你知道在这个国家要怎么钓马子吗？ You know how you pick up chicks in this country?
-那是什么？你在干嘛？ -就是这样 -What was that? What you just did? -That's what you do.
-好恶心 -看好 -That's disgusting. -Watch.
你看起来像只蜥蜴 Look at that fucking thing. You look like a lizard.
好像嘴里还有只虫似的 Like a bug coming out of your mouth.
就知道你不会懂 Figures you wouldn't understand.
但是这里的女人，你这样做，她们会明白 But the women in this country, when you do that, they know.
-明白什么？ -她们懂，她们会为之疯狂 -They know what? -They understand. They go crazy.
这需要练习，不过你一定要学 It'll take practice, but you gotta learn.
因为女人喜欢人家舔鲍鱼 'Cause women love when you suck the pussy.
看 Look at that.
她在看我们 She's looking at us.
-你觉得能和她上床吗？ -我看没问题 -You think you can do it with her? -I think I can.
-你要拿她来试试吗？ -有何不可？ -You want to try it with her? -Why not?
-你要看我做吗？ -我在看，去啊 -You gonna watch me? -I'm looking at you. Go ahead.
-你不去啊 -看好了 -You won't do it. -Watch this.
我支持你，兄弟 I'm with you, man.
我会钓到她 I'm gonna get her.
放马过去，罗密欧！ Go ahead, Romeo! Do your thing.
-小声点，别靠过来 -罗密欧！ -Just be quiet. Just hang back. -Romeo!
你好漂亮，对，就是你，我一直在观察你 You're looking very pretty today.Yes, you. I've been watching you.
你想看好笑的事吗？ You want to see something funny?
看那边，看到那个男的吗？ Take a look over there. See that man?
看着那个男的，借我坐一下 Watch that guy. I gotta sit down here.
我要看我的朋友 I gotta watch my friend.
他要对那个女的吐舌头 He gonna stick his tongue out to that girl.
看 Oh, look at that.
变态！ You're sick!
你看到他的下场了吗？ You see what happened to him?
-如果我不是个好人… -她不适合你 -If I wasn't a nice guy... -She's too big for you.
麻烦大了，走吧 Causing trouble like that, come on.
-贱女人！贱货！ -我不是跟你说过了？ -Bitch! Lesbian! -What I try to tell you?
我不是跟你说过了？ What I try to tell you?
在这个国家，你要先赚到钱才行 This country, you gotta make the money first.
有钱就有权 Then when you get the money, you get the power.
有权就有女人 Then when you get the power, then you get the women.
所以你要自己当老大 That's why you gotta make your own moves.
那个是我租的 That's the one I rented.
不，她来了，她在那里 No. That's her, man. There she is.
时间也差不多了 About time.
法兰克在高尔夫球场走不开 Frank got held up at the golf course.
他让我来接你 He told me to pick you up.
他说等会在跑马场和我们会合 He said he'd meet us at the track later.
他还交代，第一场要买冰淇淋 He said to bet on Ice Cream in the first, by the way.
坐这东西？你一定是在开玩笑 In that thing? You must be kidding.
你在说什么？那可是凯迪拉克 What you talking about? That's a Cadillac.
-我死也不会上车 -拜托 -I wouldn't be caught dead in that. -Oh, come on.
旧是旧了点，但是是奶油色的 It's got a few years, but it's a cream puff.
看起来像恶梦 It looks like somebody's nightmare.
这个好些吗？ So, you like this better?
嗯 Yeah.
像印度虎一样 It's like one of them tigers from India.
老虎？老虎才怪？ Tigers, huh? Tigers, no?
疯子，你知道他都在干嘛吗？ Crazy guy. Know what he's been doing?
拉我去动物园看老虎 Dragging me to the zoo to look at tigers.
他说要买一只 He says he's gonna buy one.
你这样做，所有的朋友都会跑光光 You do that and you won't have any friends left.
-虽然你本来就没几个朋友 -你会喜欢那只老虎的 -Not that you have any now. -You're gonna like that tiger, man.
你打算把老虎放在后座，开车到处去？ You gonna drive around with a tiger in your passenger seat?
说不定某只母老虎 Maybe. Some lady tiger.
-多少钱？ -四万三，全配备 -How much? -43,000, fully equipped.
-就这样？ -机关枪要另外加 -That all? -Machine-gun turrets are extra.
真是个风趣的家伙，过来，曼尼 He's a funny guy. Come here, Manny.
这里要防弹，知道吗？ Bulletproof this, okay?
还有这里跟这里 And this here and here.
-可以 -还有窗 - Okay. - And the windows.
-还有一支有防窃听的电话 -防窃听器 -Get me a phone with a scrambler. -A scrambler.
还有无线电扫描仪 And a radio with scanners
好扫描飞碟出没，像这样的东西 to pick up flying saucers, stuff like that.
别忘了雾灯 Don't forget the fog lights.
以防我被困在沼泽里，好主意 Oh. In case I get caught in a swamp. That's a good idea.
让路，女士！我在开车！ Get out of the way, lady! I'm trying to drive here!
我以为你要载我去找法兰克 I thought you were taking me to Frank.
还有一个小时，你饿吗？ We got an hour. You hungry?
不饿，但是很无聊 No, but I'm bored.
我就知道 Well, that figures.
你来搞定，曼尼？付他钱 Check it out, Manny, okay? And pay the guy.
你自己搭出租车，和我在跑马场碰头，可以吗？ And you take a taxi. Meet me at the track, okay?
-很高兴和你做生意 -蒙大拿先生 -Good doing business with you. -Mr. Montana.
噢，老天！ Oh, God, man!
如果你不喜欢这辆车，我就不会买 I wouldn't buy the car if you didn't like it.
想让女孩为你晕头转向，对吧，东尼？ Planning on driving the girls crazy, aren't you, Tony?
你知道是谁吗？ Oh, yeah. You know who?
法兰克会怎么说？ What would Frank say?
我喜欢法兰克，你呢？ I like Frank, you know?
只是我更喜欢你 Only I like you better.
-分我一点？ -好啊 -You got some for me? -Sure.
好 Okay.
别搞错，东尼，我不和下人乱搞 Don't get confused, Tony. I don't fuck around with the help.
你想和我玩游戏，我就和你玩 You wanna play that way with me, I play with you.
狗屎 Shit.
如果我带帽子，你会亲我吗？ Would you kiss me if I wear the hat?
不会！ No!
游戏时间结束了，懂吗？ Playtime is over, okay?
好 Okay.
妈妈？ Mama?
安东尼奥 Antonio.
好久不见 Long time.
在牢里都不写信回来？ No postcards from jail, huh?
吉娜 Gina.
-东尼？ -看看你 -Tony? -Look at you.
你真美 You're beautiful.
-我没… -妈妈，看她那双眼睛 -I didn't... -Mama, look at those eyes, huh.
你看，她跟我好像 Look at that. She looks like me.
上次我见到你的时候，你才这么大 You know the last time I saw you, you was like that.
像个小男生，现在你看看 You looked like a little boy. Now look at you.
我有东西给你 I got something for you.
只是个小东西 It's no big deal.
东尼！ Oh, Tony!
我以为再也见不到你了，你知道吗？ I never thought I'd see you again, you know?
你以为他们能关得住我吗？ You think they'd keep a guy like me down?
才不 Well, no.
-你看来很好 -打开来看，打开 -You look so good. -Look, open that up. Open it.
-给我的？ -应该是 -For me? -I think so.
只是个小东西，你知道，不算什么 It's nothing much, you know, nothing.
看看后面写了什么？ See what's written on the back?
后面？ On the back? Aw.
东尼送给吉娜，直到永远
-直到永远 -“直到永远”，真美，东尼！ -Always. -"Always." It's beautiful, Tony!
妈妈还在工厂工作 Mama is still working in the factory,
我在美容院打工 and I work part-time in a beauty parlor.
我是美发师，东尼，你还记得海瑞工萨尔吗？ I'm doing hair, Tony. Do you remember Hiram Gonzalez?
那间理发院是他爸爸开的，是他的地方 His father owned that barbershop. It's his place.
而且我在读短期大学，在迈阿密戴德 Plus I go to junior college. Miami Dade.
再两年，我就可以拿到美容师牌照 In two more years, I get my cosmetology license.
-然后我就会赚够钱… -惊喜一下！ -Then I'll be making enough money... -Surprise!
全都结束了，从今天开始 All that's over, starting today.
为什么？ Why?
我的小妹妹不需要在美容院做事，我妈也是 My kid sister don't have to work in no beauty parlor, and Mama,
她不需要在工厂做衣服了 she don't have to sew in no factory.
你儿子办到了，妈 Your son made it, Mama.
他成功了 He's a success.
这就是为什么我前一阵子都没来 That's why I didn't come around before.
我要你看看我现在有多吃得开 I want you to see what a good boy I've been.
这里是一千块 Here's $1,000.
给你的，妈妈 For you, Mama.
-这是杀了什么人赚到的，东尼？ -妈 -Who did you kill for this, Antonio? -Mama.
我没杀人，妈 I didn't kill nobody, Mama.
-没有？ -没有 - No? - No.
你现在在做什么？ What are you doing now?
你和其它人现在是抢银行，还是小杂货店？ Banks, or is it still bodegas, you and the others?
不是！现在不一样了 No! Things are different now.
我和反卡斯特罗集团合作 I'm working with an anti-Castro group.
我现在负责组织筹划 I'm an organizer now.
我做了很多政治贡献 I get a lot of political contributions.
说得好听 Sure you do.
靠把枪指在别人头上赚钱 A gun sticking in somebody's face is how.
我们在报纸上看得多了 You know, all we hear about in the papers
都是像你这样的禽兽跟杀人案 is animals like you and the killings.
就是像你这样的古巴人，把我们人民的名声搞臭了 It's Cubans like you who are giving a bad name to our people,
那些来这里勤奋工作，为自己建立了好名声的人 people who come here, work hard and make a good name for themselves.
那些送孩子们去上学的人 People who send their children to school.
你在说什么？那是你儿子… What are you saying? That's your son...
儿子？我有儿子吗？ Son? I wish I had one.
-他是痞子 -不 -He's a bum. -No.
他以前是个痞子，现在也是个痞子 He was a bum then and he's a bum now.
你以为你是谁？ Who do you think you are?
五年来，只字片语都没有 We haven't heard a word from you in five years.
现在突然出现，拿钱砸人 You suddenly show up here, throw some money around
以为这样我就会看得起你 and think you can get my respect.
你以为可以用珠宝买通我？ You think you can buy me with jewelry?
你以为你可以穿名牌衣服到我家 You think you can come into my house with your hotshot clothes
用你在牢里学的态度来嘲笑我们？ and your jail manners and make fun of us?
-你不知道自己在说什么 -我不是哪种人，安东尼奥！ -You don't know what you're saying. -That's not the way I am, Antonio!
那也不是我教养吉娜的方式！ That is not the way I raised Gina to be!
你不准毁了她 You are not going to destroy her.
我不需要你的钱 I don't need your money.
我自己会赚钱 I work for my living.
我不要你再出现在我家！ I don't want you in this house anymore!
我不要你接近吉娜 I don't want you around Gina.
所以，滚出去！ So come on. Get out!
好 Okay.
妈妈… Mama...
把你的脏钱拿走，臭死了 And take this lousy money with you. It stinks.
东尼 Tony.
你为什么非让大家都难过不可？ Why do you have to spoil it for everybody, huh?
对不起，东尼 I'm sorry, Tony.
好吧，妈妈 Okay, Mama.
东尼，等等！ No. Tony, wait a minute!
-别走，拜托！ -吉娜，站住！ -Don't go, please! -Gina, stay here!
-别这样，妈妈 -他没救了，吉娜！ -No, Mama. -He's no good. Gina!
东尼，等等，拜托！ Tony, wait, please!
对不起，我不知道自从爸爸走了之后，妈妈她… I'm sorry. I don't know. Mama, ever since Papa left, she's...
忘了爸爸吧，我们没有爸爸 Forget Papa. We never had one.
我知道你在那边做过不好的事 I know you did some bad things back then.
在军队里，我知道你遇到麻烦 In the Army, I know you got into some trouble.
共产党 The Communists,
他们总是试图告诉你该怎么做 they're always trying to tell you what to do.
-妈妈并不了解这些 -我知道 -Mama doesn't understand that. -I know.
我只是…我也不知道 I just... I don't know.
我只是想让你知道，我不在乎那些 I just want you to know that I don't care.
不论你离开多久，五年也好，十年也好，我都不在乎 It doesn't matter to me how long you've been away, five or ten years.
你是我的至亲，永远都是 You're my blood, always.
我知道 I know.
-来吧，我要你拿去 -我必须回去了 -Come on. I want you to take this. -I gotta go back in.
-别这样，东尼，拜托 -你需要这个 -No, Tony. Please. -You need this.
我要怎么跟她说？ What will I tell her?
拿去，什么都别跟她说 Take that. You don't tell her anything.
别说是我给你的，但是隔一段时间就拿一些给她 Don't tell her I gave it to you, but give her some from time to time.
听好，你自己要出去玩 And listen, you go out yourself.
出去找点事做，玩得开心一点 Go ahead. Go out, do some things. Have some fun.
你一定要享受人生的乐趣 You gotta get some fun out of life.
你不想19岁就过劳死吧？ You gonna beat yourself to death at 19?
像你这么漂亮的女生？过来 A pussycat like you? Come here.
-我们以后再聊 -好 -I'll talk to you again. -Okay.
把钱收好，别被她看到了 Put that money away. Don't let her see it.
我会和她谈谈 I'll talk to her.
-我们以后再聊 -好 -I'll talk to you. -Okay.
走吧 Let's go.
-她真漂亮，你怎么… -嘿！ -She's beautiful. How come you... -Hey!
离她远点，听到没？ Stay away from her. You hear?
-别打她主意 -知道了 -She's not for you. -Okay.
玻利维亚 科恰班巴 COCHABAMBA, BOLIVIA
这间工厂加上我的工厂，我可以保证 So, this and my other factory, I can guarantee production
每个月生产两百公斤纯古柯碱 of 200 kilos refined every month of the year.
问题是我没有稳定的市场 The problem is, I have no steady market.
基本上我需要的是一个在美国 Basically, what I'm looking for is somebody in the States
可以和我分担风险的人，一个可以保证 who can share the risk with me, somebody who can guarantee
每个月跟我买一百五十公斤货的人 to buy from me, say, 150 kilos a month.
这是个很大的承诺，索沙先生，像这样的… Oh, that's a big commitment, Mr. Sosa. Something like that...
法兰克不在真是太糟了，你应该和他谈谈 Too bad Frank's not here. You should talk to him.
-如果他能来就好了 -他很想来 -It would've been nice if he'd come. -He would like to come,
但是他的案子就快开庭了，不方便出国 but with his trial coming up, it's hard to leave the country.
-所以他派你来？ -差不多 -So he sent you instead? -Something like that.
我们到我家谈，好吗？ We'll talk at my house, shall we?
你的东西不错，上等货色 You got good stuff here. Class-A shit.
罗培兹保证每个月跟我买 This Lopez guarantees to buy 150 kilos from me
一百五十公斤的货 every month of the year.
接下来就由他搞定 He picks it up here.
我最便宜可以卖他 I can sell it to him for as little as
一公斤七千元，不可能再更便宜了 7,000 a key. You can't do better than that.
但是我们要承担运送的风险 But then we got to take the risk of moving it.
我们也会踢走哥伦比亚人，你知道这代表什么吗？ We'll be cutting out the Colombians. Know what that means?
这代表我们和他们开战 That means we have to go to war with them.
我们踢走哥伦比亚人，我们承担双重风险 We cut out the Colombians, we take risks on both sides.
我们何不平分风险？ Why don't we split the risk?
你保证货会运到巴拿马 You guarantee your delivery, say, as far as Panama,
我们从那里接手 we take it from there.
巴拿马风险太高了，会增加我的成本 Panama is risky. It costs me more.
巴拿马的话，一公斤我要卖一万三千五百元 Panama I can sell for 13.5 a key.
一万三千五百元？你疯了吗？ 13.5? What, are you nuts?
一万三千五百元？我们还得把东西运到佛罗里达 13.5? We still got to take that shit to Florida.
你知道最近是什么状况吗？ Do you know what that's like these days?
到处都是海军 You got the Navy everywhere.
有蛙人，还有装了雷达追踪器的军舰 You got frogmen. You got EC2s with the satellite-tracking shit.
还有他妈的攻击直升机在上方飞 You got the fucking Bell 209 assault choppers up the ass.
九批货就有一批被抄到 We're losing one out of every nine loads.
事情没那么容易了，我告诉你 That's no duckwalk anymore, let me tell you.
一万三千五百是不可能的 Forget about 13.5.
那你说多少才合理？ What do you suggest that is reasonable?
抱歉，稍等一下 Excuse me. One moment.
你在搞什么鬼？ What the fuck's the matter with you?
你是在帮法兰克罗培兹谈判吗？ Are you negotiating for Frank Lopez?
别担心，放轻松 Don't worry about it. Take it easy.
我没担心，你才应该担心 I'm not worried about it. You should worry about it.
如果他想谈成生意，他说了算，不是你 If he wants to make a deal, it's up to him, not you.
我们只做这一笔，就一次 We're doing this one deal. That's it.
去你的，你觉得怎样？ Fuck you. How's that?
-去你的 -去你的 -Fuck you. -Fuck you.
你只要张大眼睛，闭上嘴就行了 You need to open your eyes and keep your mouth shut.
-就这样，别得寸进尺 -别担心 -That's it. Let it go at that. -Don't worry about it.
你头脑用错地方了，你自己要小心 Your head's in the wrong place. You must watch out for yourself.
为什么不和他谈？ Why not talk to him?
你以为他会给你钱？ You think he wants to give you the money?
闭嘴 Shut the fuck up.
是我在谈判，不是你 I'm doing the talking here, not you.
你是来保护我的，来保护我的 You're here to watch my back. Watch my back.
保护得很周到，让我告诉你 Better than your front, let me tell you.
只是看很简单 That's easier to watch.
闭嘴 Close your mouth.
我等不及想看法兰克的反应了 I can't wait to see what Frank's gonna react to this one.
闭嘴，这里由我负责 Just shut up. I'm doing the talking here.
-我们刚才谈到哪里？ -巴拿马 -Now where were we? -Panama.
你是在找合作伙伴，对吧？ You're looking for a partner, right?
差不多 Something like that.
听着，索沙先生，我们发展得太快了 Look, Mr. Sosa, we're getting ahead of ourselves.
法兰克只授权我买两百公斤，就这么多 I am down on Frank's authority to buy 200 keys, that's it.
这是我的极限，我的权力只有这么多 That's my limit. I got no right.
-每个人都有权谈判… -让他说完，好吗？ -Nobody got no right to negotiate... -Let the man finish, okay?
让他提出条件，然后我们再谈 Let him propose a proposition, then we can talk more.
你没有授权 You got no authority here.
我带你入行的，所以闭上你的嘴 I started you in this business, so shut the fuck up.
-法兰克会很高兴 -那要看法兰克怎么说，不是你！ -Frank is gonna love it. -That's up to Frank, not you!
我很抱歉，索沙先生 I'm sorry about this, Mr. Sosa.
不，没关系 No, it is all right.
你说的没错，或许你该和法兰克谈 You're right. Maybe you should talk to Frank.
好，很好 Well, good.
这种事在国际电话上不方便说 I don't think it's something I want to do on an overseas phone.
不过我一回到迈阿密就会亲自跟法兰克说 But as soon as I get back to Miami,I will talk to Frank personally.
很好 Good.
我的手下会带你去我的直升机 My associates can escort you to my chopper
载你去圣塔克鲁斯 to take you to Santa Cruz.
那里我有架喷射机，你五个小时内就会回到迈阿密 I have a jet there. You'll be in Miami in five hours.
你还赶得及明天回来吃午饭 You'll be back here tomorrow in time for lunch.
好 Good.
很高兴和你谈话 Good talking to you.
何不把你朋友留下？ Why not leave your friend here?
趁你不在时，他可以和我说说怎么做生意 While you're gone, he can tell me how to run my business.
-我觉得法兰克会想见他 -不，没关系 -I think Frank wants to see him. -No, that's okay.
你跟法兰克说我帮他把香槟准备好 You tell Frank I'm keeping this guy on ice for him.
我想也是 I guess so.
我们继续午饭吧 Let's finish our lunch.
我很敬佩你，索沙先生 I have to hand it to you, Mr. Sosa.
一个男人想要的，你全都有了 You got everything a man could want.
我喜欢你，东尼，你很诚实 I like you, Tony. There is no lying in you.
不幸，你组织里的其它人却不是 Unfortunately, I don't feel the same about the rest of your organization.
你是什么意思，索沙先生？ What do you mean by that, Mr. Sosa?
我是说奥马尔苏亚雷斯 I'm talking about Omar Suarez.
午饭时，这个垃圾被我朋友认了出来 This garbage was recognized by my associate at lunch
很多年前在纽约见过他 from several years ago in New York.
他是警方的线人 He was an informer for the police.
他害维特多瓦、尼洛和奇诺拉莫斯被判无期徒刑 He put Vito Duval and Nello and Gino Ramos away for life.
所以我怎么知道你不是警方的线人，东尼？ So how do I know you're not a chivato, too, Tony?
嘿，索沙 Hey, Sosa.
让我们现在就弄清楚 Let's get this straight now.
我这辈子从来没整过不该整的人 I've never fucked anybody over who didn't have it coming.
你懂吗？ You got that?
在这世上，我有的就是勇气跟信用 All I have in this world is my balls and my word.
我不会为任何人牺牲它们，你懂吗？ I don't break them for no one, you understand?
上面那个垃圾，我从来就没喜欢过他 That piece of shit up there, I never liked him,
我从来就不信任他 I never trusted him.
他设计我 For all I know, he had me set up
害我朋友安吉费南德斯被杀 and had my friend Angel Fernandez killed.
不过这些都是过去的事了，我还在，而他不在了 But that's history. I'm here, he's not.
你想继续和我做生意，就说一声 You want to go on with me, say it.
要是你不想，那就采取行动 You don't, then you make a move.
我想你说的是真心话，蒙大拿 I think you speak from the heart, Montana.
但我跟我自己说 But I say to myself,
你老大罗培兹 "This Lopez, your boss,
“他竟然用那种内奸帮他做事” "he had chivatos like that working for him."
他判断力超差 His judgment stinks.
所以我在想 So I think to myself,
“罗培兹这家伙还犯了哪些错？ "How many other mistakes has this Lopez guy made?
“我怎能信任他的组织？"你告诉我，东尼 "How can I trust his organization? " You tell me, Tony.
法兰克很聪明，你知道吗？ Frank is smart, you know?
你不能把那个禽兽算在他头上 You can't blame him for that animal.
我们干的是疯狂的勾当，你知道吧？ It's a crazy business we're in, you know?
这种事可能发生在任何人身上，包括你 That could happen to anyone, even you.
何不让我回去和法兰克说说 Why don't I go back and talk to Frank
安排好细节？ and work it out?
我会搞定我们之间的事 I'll fix things between us.
我保证 You got my word on that.
我相信你和我，我们能解决这件事 I think you and me, we can work this thing out,
我们还要一起做很久的生意 we do business together a long time.
不过要记住 Just remember,
我只跟你说一次 I'll only tell you one time,
别想唬弄我，东尼 don't fuck me, Tony.
连想都别想 Don't you ever try to fuck me.
罗培兹汽车经销商
你说什么？ You what?
你谈了一笔一千八百万元的交易 You made a deal for fucking $18 million
竟然没有先问过我？ without even checking with me?
你疯了吗，蒙大拿？你疯了吗？ Are you crazy, Montana? Are you crazy?
-放轻松 -轻松个屁！ -Cono. Take it easy. -Cono, my ass!
一公斤一万零五百元，是上等货 At 10.5 a key, it's puro.
你不会赔钱的，不可能 You can't lose money. No way.
这笔交易你会赚七千五百万元 We make 75 million on this deal.
七千五百万元 75 million.
这可是很大一笔钱 That is serious money.
我拿不出首期的五百万元时 What is Sosa going to do
索沙会怎样？ when I don't come up with the first 5 million?
他会怎样？寄账单给我吗？ What is he going to do? Will he send me a bill?
他会派杀手过来！会血溅街头 He'll send a hit squad up here! There'll be a war in the street.
放松点！别紧张，我跟索沙很熟 Relax! Take it easy. I'm in tight with Sosa.
你钱不够，我帮你想办法 You short a couple of mil, I go on the street for you.
我有门路 I make a couple of moves,
这里一百万，那里一百万，没问题的 a mil here, a mil there, you got it.
好吗？ Okay?
你一直在干私活？ You've been making moves on your own?
我有耳朵，我会听到风声 I got ears, you know. I hear things.
那你有没有听过伊却米亚跟迪亚兄弟？ What do you hear about Echevierra and the Diaz brothers?
还有高梅兹？ What about Gomez?
你开始运两千公斤时，他会怎样… What'll he do when you start moving 2,000 keys...
去他的高梅兹，去他的迪亚兄弟！ Fuck Gaspar Gomez and fuck the Diaz brothers!
去他们的！ Fuck them all!
我会埋了这些鼠辈！ I'll bury those cockroaches!
他们帮过我们吗？ What they ever do for us?
法兰克，时机到了 Look, Frank, the time has come.
我们要扩张 We gotta expand.
整个活动，分销 The whole operation. Distribution.
纽约、芝加哥、洛杉矶 New York, Chicago, LA.
我们要建立起自己的标准，并且巩固它 We gotta set our own mark and enforce it.
我们要把目标放大 We gotta think big now.
放大目标 Think big.
像你的朋友索沙 Like your friend Sosa.
让我告诉你那个狡猾的混球 Let me tell you something about that greaseball cocksucker.
他是条蛇，那就是他 He is a snake, that's what he is.
你只要背对着他，他一定会桶你一刀 You turn your back on him, he'll stick it in.
这种人不能信任 You don't trust a guy like that.
你要我相信 You want me to believe
奥马尔是警方线人，听信索沙的一面之词？ Omar was a stoolie because Sosa said so?
你信吗？ You bought that line?
或许我让你去就是一个错误 Maybe I made a mistake sending you down there.
或许你跟索沙知道一些我不知道的事 Maybe you and Sosa know something I don't know.
像是什么？ Like what?
你告诉我“像是什么” You tell me, "Like what."
你是在说我是骗子吗？ You calling me a liar, Frank?
你是这样想的吗？ That what you're calling me?
这么说好了，目前我不想要改变任何事 Let's just say I want things to stay the way they are for now.
你暂缓跟索沙的交易 You stall your deal with Sosa.
暂缓？ Stall it?
知道了，老大 Okay, boss.
走吧 Come on.
我才是老大 I am the boss.
-当然，你才是老大 -嘿，东尼 -Sure, you're the boss. -Hey, Tony.
记得你刚入行时，我怎么跟你说的 Remember I told you when you started,
在这行能撑得久的 the guys who last in this business
是有信诺的人 are the guys who fly straight,
低调，安静 low-key, quiet.
那些什么都想要的人 And the guys who want it all,
酒色财气样样来的 chicas, champagne, flash,
撑不了多久 they don't last.
你说完了吗？ You finished?
我可以走了吗？ Can I go now?
嗨 Hi, there.
法兰克刚走 You just missed Frank.
真不巧 Too bad.
不过我不是来找法兰克的 Only I didn't come to see Frank.
时机地点都不对，东尼 This is not the time or the place, Tony.
-下次记得先预约 -没关系 -Next time, make an appointment. -That's okay.
我有重要的事跟你说 I got something important I want to talk to you about.
咱们何不喝两杯 So why don't we have a couple of drinks,
表现正常点 act normal,
放轻松？ and just take it easy?
我喜欢威士忌 Come on. I like Scotch.
-有何不可吗？ -我不会吃了你 -Sure. Why not? -Okay. I won't bite you.
这里每个人都很正常 We're all normal here.
我听说你没在帮法兰克做事了 I heard you and Frank aren't working together anymore.
没错 That's right.
这样比较好，你不觉得吗？ I think it's easier, don't you?
事情比较好办 Makes things easier.
谢谢 Thank you.
敬这片充满机会的土地 Here's to the land of opportunity.
对你来说，或许是吧 For you, maybe.
你喜欢小孩吗？ You like kids?
小孩？ Kids?
小孩，你知道，小朋友们 Kids. You know, kids. Little kids.
当然，有何不可？ Sure. Why not?
只要有保姆 As long as there's a nurse.
很好，因为我也喜欢小孩 Good, 'cause I like kids, too.
我喜欢他们，男孩女孩都无所谓 I like them. Boys, girls. Don't matter to me.
法兰克很快就回来了 Frank's gonna be back any minute.
过来 Come here.
坐这 Sit here.
我有话跟你说，坐这里，我又不会咬你 I want to talk to you. Sit down. I'm not gonna bite you.
是这样的 Okay, here's the story.
我出身低微，我知道 I come from the gutter. I know that.
我没受过教育，但那没关系 I got no education, but that's okay.
我对街上的事很熟 I know the street,
我也建立了很多很好的管道 and I'm making all the right connections.
再加上一个好女人，我会所向无敌 With the right woman, there's no stopping me.
我会上位当老大 I could go right to the top.
我要跟你说的是 Anyway, what I got to tell you is this,
我喜欢你 I like you.
第一眼见到你，我就喜欢上你了 I liked you the first time I laid eyes on you.
我跟自己说“她是只凶猛又性感的老虎 I said, "She's a tiger.
“她属于我” "She'll belong to me."
总之 Anyway,
我要你嫁给我 I want you to marry me.
我要你当我孩子的母亲 I want you to be the mother of my children.
我？嫁你？ Me? Marry you?
没错 That's right.
法兰克呢，东尼？ What about Frank, Tony?
你打算怎么处理法兰克？ What will you do about Frank?
法兰克快完了，知道吗？他玩完了 Frank is not gonna last, okay? He's finished.
考虑看看，好吗？ Just think about it, okay?
我希望你认真考虑 I want you to really think about it.
我要走了，自己小心 I'll go now. Take care.
你的敌人都垮了 All your enemies are gone.
-蒙大拿先生，你好吗？ -哈啰 -Mr. Montana. How are you? -Hello.
她在他妈的做什么？ What the fuck she doing here?
没什么，老兄，她只是在跳舞，放松点 Come on, man. She's just dancing. Come on. Take it easy.
-只是跳迪斯科 -跟她一起的是谁？ -It's just a disco. -Who's that guy she's with?
他是陆哥的人，只是个小角色 He's some guy who works for Luco. He's nobody.
-他没杀伤力 -帮陆哥做事的？ -He's harmless. -Works for Luco?
是，别管他了 Yeah. Forget him.
嘿，东尼，记得我吗？ Hello, Tony. You remember me?
伯恩斯坦，梅尔伯恩斯坦，对吧？ Bernstein. Mel Bernstein, right?
毒品组首席探员 Chief Detective, Narcotics.
没错，我觉得我们该谈谈 That's right, yeah. I think we should talk.
谈谈？我们有什么好谈的？ Talk? What are we going to talk about?
我又没杀人，至少最近没有 I ain't killed nobody, not lately.
最近没有 No, not lately.
那以前呢？像是艾米利奥里本嘉？ What about ancient history, like Emilio Rebenga?
或是在阳光旅馆的毒枭？ Or a bunch of whacked-out Indians at the Sun Ray Motel?
给你情报的人 Whoever's giving you your information
只是在耍你 is taking you for a long ride.
-是吗？ -是 -Oh, yeah? -Yeah.
东尼，我们谈谈吧 Tony, baby, we gonna talk,
还是我现在就 or am I gonna bust your wiseass spic balls
逮捕你？ here and now?
盯着她 Keep your eye on her.
-我照办 -好 -I'll do that. -Okay.
-我办公室 -好 -My office. -Good.
街头流言说你进了很多白粉 The word on the street is you're bringing in a lot of yeyo.
这表示你已经不是小角色了 That means you're not a small-time punk anymore,
执法部门盯上你了 you're public property now.
最高法院说不需要顾及你的隐私 Supreme Court says that your privacy can be invaded.
好吧，要多少？ Okay. How much?
多少？ How much?
这个问题当然也有答案 There's an answer to that, too.
这么多 Here's how much.
看到了吗？ Can you see it?
-数字很大 -是啊！ -Big number. -Yeah!
这是月费，每个月都是这个数字 That's on a monthly basis, same thing every month.
你知道这事怎么运作吗？ You know how this works?
不知道，你告诉我 No. You tell me.
我们会通知你谁要对付你 We tell you who's moving against you,
我们会帮你处理你要处理掉的人 and we shake down who you want shaken down.
例如你有一笔收不回来的钱 Let's say that you got a real problem making a collection.
我们会介入 And then we step in for you.
有八个穿制服的杀手听命于我 Got eight killers with badges working for me.
他们出手时，效率是很高的，反之亦然 When they hit, it hurts. Same thing works the other way.
你三不五时爆一些料给我 You feed me a bust now and then.
某个刚开始自立门户的家伙 Some cowboy setting himself up in business.
小鱼，你懂吗？ Small fry, you know?
我们喜欢蛇 We like snacks.
我怎么知道不会有其它警察找我麻烦？ How do I know you're the last cop I'm gonna have to grease?
罗德岱堡警方呢？大都会警方呢？缉毒组呢？ What about Fort Lauderdale? Metro? DEA?
我怎么知道还有谁会突然咬我一口？ How do I know what rock they're gonna crawl out from under?
那不关我的事，东尼，我们不会踩过界 Well, that's not my business, Tony. We don't cross no lines.
你觉得我会想让其它人知道我们刚刚谈的事吗？ You think I want this conversation going any farther than this table?
我的人有家庭，他们是正规警员 My guys' got families. They're legitimate cops.
我不想看到他们难堪 I don't want to see them embarrassed.
如果他们难堪，他们会不好受 If they're embarrassed, they'll suffer.
如果他们不好受，他们会让你也不好受 If they suffer, they'll make you suffer.
你懂我的意思吧？ You understand what I'm talking about?
谢谢你请我喝酒 Thanks for the drink.
还有 By the way,
我快要放年假了 I got a vacation coming up.
我打算带老婆去英国伦敦 I'm gonna take the wife to London, England.
我们从没去过那里 We've never been there.
所以，麻烦你准备两张头等舱的来回机票 So throw in a couple of round-trip tickets, first class.
你要多笑一点，东尼，要享受人生 You gotta smile more, Tony. You gotta enjoy yourself.
活着的每一天都是好日子 Every day above ground is a good day.
-哈啰 -哈啰 -Hello. -Hello.
对，就像这样 Yeah. Now that's the idea.
再见，梅尔 Okay, Mel.
考虑过我的提议吗？ You think about what I said?
关于小孩的事？ About the kids?
-你真是个疯子 -我为你疯狂 -You know, you are really nuts. -I'm nuts about you.
你干嘛不找个自己的妞？ Why don't you find your own girl?
-自己的妞？ -对 -My own girl? -Yeah.
-我正在这么做啊 -去别的地方做，出去 -That's what I'm doing. -Go do it somewhere else. Get lost.
可能是我最近耳背 Maybe I don't hear so good sometimes.
你再这样，以后可能什么也听不到 You won't hear anything if you go on like this.
你想怎样？ Will you do something?
你他妈的说对了，我就是想怎样！ You're fucking right I'm going to do something!
我命令你，滚！ I'm giving you orders. Blow!
命令？你命令我？ Orders? You giving me orders?
这世界上 The only thing in this world
有种才能命令人，你有吗？ that gives orders is balls. You got that?
有种 Balls.
我们走 Let's go.
艾薇拉 Elvira.
你什么时候才会学乖？ When you gonna learn? Huh?
看来不错，蜜糖，继续保持 Looking good, honey. Keep up the bad work.
-那个王八 -怎么了？ -That cocksucker. -What happened?
-他让那个混蛋伯恩斯坦来找我 -谁？罗培兹？ -He put that prick Bernstein on me. -Who? Lopez did?
-你怎么知道？ -还有谁知道里本嘉？奥马尔？ -How do you know? -Who else knew about Rebenga? Omar?
他死定了 He's fertilizer.
他要我知道他可以给我压力 He's letting me know he's got weight on me.
我告诉你 I'll tell you what, man.
记不记得我们一直计划去一趟纽约的那件事？ You know our little trip we've been planning to New York?
或许现在正是时候 It might be a good time.
等等，你去哪？ Wait. Where you going?
男厕
欢迎来到我的私人套房 Welcome to my private room.
-你的私人套房 -这是我的私人套房 -Your private room. -This is my private room.
我有张漂亮舒适的长椅让你坐 I got a beautiful, nice, white lounge chair for you.
吉娜，你味道真棒 Gina, you taste so muy bueno.
东尼！ Tony!
-你在干嘛？ -闭嘴！ -What are you doing? -Shut up!
-干嘛？我们什么都没做！ -费南度，等等！ -What? We wasn't doing nothing! -Fernando, wait!
出去！ Get out!
去你的！ Damn you!
你觉得他可爱吗？ You think he's cute?
我看到他对你上下其手 I saw him putting his hand all over your ass.
我的小妹妹跟人家进厕所 My kid sister in a toilet.
不关你的事 It's none of your business.
不关我的事？他妈的不关我的事！ None of my business? The fuck it ain't!
-你凭什么管我！ -我就是要管你！ -You can't tell me what to do! -I am telling you!
听好，你给我过来 Listen to me. Come here.
下次再让我看到你在这，我会打得你没处躲 I catch you here again, I'm gonna wipe you all over the fucking place.
是吗？你试试看啊！我等不及了 Yeah? Go ahead! Do it now. I want to see it.
-打给我看啊，大人物 -别逼我 -I want to see it now, big shot. -Don't push me.
-打给我看啊！ -别逼我！滚出去！ -I want to see it now! -Don't push me! Get outta here!
-出去 -你无耻，东尼！ -Go outside. -You got some nerve, Tony!
你凭什么管我？ You think you can tell me what to do?
你没有权力管我，我已经不是小孩子了 You can't tell me what to do. I'm not a baby anymore.
我爱做什么就做什么，爱跟谁一起就跟谁一起 I'll do what I want to do, see whoever I want to see.
爱跟谁上床，就跟谁上床！ And if I want to fuck them, then I'll fuck them!
你干嘛，老兄！别这样，老兄 Fucking, man! Come on, man.
你他妈的想怎样？你有事吗？ What the fuck you want? You want something? Huh?
别碰我 No. Don't touch me.
-不要 -我们该出去了 -No. -We've got to get out of here.
不要，我不要出去 Not there. I don't want to go out there.
又是巴比伦的欢乐之夜，对吧？ Another great night here at the Babylon, right?
好，很好！ Okay. All right!
再瞌点药就更欢乐了 Do another gram, you'll all be babbling on.
你胸罩里那粒是摇头丸，还是太兴奋见到我了？ Is that coke in your bra, or are you just glad to see me?
总是有希望的，当然 A little bit of hope, I'm sure, yes.
我心情不错，今早起床时本来心情很差的 I'm in a good mood. I was depressed when I got up this morning.
做了秋梦，现在好多了 I had a dry dream, but I'm better now.
我也会用西班牙文演劳莱与哈台 I do Laurel and Hardy in Spanish, too.
这是发扬文化，我跟你保证 That's the height of culture, I assure you.
我最喜欢的古巴人还是瑞奇里卡多 But my favorite Cuban of all time has to be Ricky Ricardo.
巴巴陆先生 Mr. Babalu himself.
他这十年的问题都一样 He had the same problem for 10 years.
“露西，别去俱乐部” "Lucy, don't come down to the club."
他是你哥哥，他爱你才会这样做 He's your brother. He loves you. That's why he did it.
懂吗？他关心你 All right? He cares about you.
对他来说，你还是他的小妹妹 To him, you're still his little sister.
问题就在这里，他还当我是小孩 That's the problem. He still treats me like I'm a baby.
我已经二十岁了 I'm 20 years old now.
-我不是孩子了 -你已经长大了 -I'm not anybody's baby. -You're so grown-up.
别这样，吉娜，站在他的立场想想，好吗？ Come on, Gina. Put yourself in his place, okay?
目前，你是他生命中最好的东西 Right now, you happen to be the best thing in his life,
唯一的好东西，很纯洁的 the only thing that's any good, that's pure.
他当然不希望你和那些人混在一起 Of course he doesn't want you mixing with those people,
变得跟他一样 growing up to be like him.
他当自己是你父亲一样，觉得自己有责任保护你 He has this father thing for you. Feels like he has to protect you.
保护我什么？ Protect me against what?
像今晚跟你一起跳舞的混球 Against guys like that asshole you were dancing with tonight.
我喜欢费南度，他很有趣，人也很好 I like Fernando. He's a fun guy and he's nice.
他也知道怎么对待女人，你懂吗？ And he knows how to treat a woman. All right?
-他知道怎么对待女人？ -对 -He knows how to treat a woman? -Yes.
把人家带到厕所去胡搞？ By taking her to the toilet to make out?
你是个很好的听众，我有个特别的奖励给你 You've been a great audience. I got a special treat for you.
他是我在委内瑞拉的加拉加斯 Here's a guy I found in the jungle
丛林里找到的，和你们以前见过的完全不同 from Caracas, Venezuela. He's unlike anything you've seen.
让我们用热烈欢迎绝无仅有的奥克特维奥！ Give a warm Babylon welcome to the one and only Octavio!
四周围看看，和一些成功的人出去玩 Look around. Go out with someone who has something on the ball,
-有正常生活的人 -像是谁？ -who's going somewhere in life. -Like who?
像是一个有正常工作的人，像是银行员 For instance, someone who's got a real job, like a banker.
-或是…或是医生、律师… -那你呢？ -Or... Or a doctor, a lawyer... -What about you?
-你在说什么？ -你为什么不约我出去？ -What are you talking about? -Why don't you take me out?
你疯了吗？ Are you crazy?
我看过你看我的眼神，马诺洛 I see the way you look at me, Manolo.
-你以为我是瞎子吗？我看得见 -拜托 -Do you think I'm blind? I see. -Come on.
-怎样？ -看，吉娜 -What? -Look, Gina,
东尼和我就像兄弟一样，知道吗？ Tony and I are like brothers, all right?
你是他妹妹 You're his kid sister.
-那又怎样？ -就这样而已 -So what? -That's where it ends.
-就只能是这样 -你怕东尼吗？ -That's where it stays. -Are you afraid of Tony, huh?
-你怕东尼的妹妹吗？ -我谁也不怕！ -You afraid of Tony's kid sister? -I'm not afraid of anybody!
这不是重点！ That's not the point here!
妈的 Oh, fuck.
不是找我的，别看我 It's not for me. Don't look at me.
-你怎么知道？ -因为我不在这里 -How do you know? -'Cause I'm not here.
真的？那你在哪里？ Oh, really? Then where are you?
你这个怪人 Shit, you're weird.
-我怪吗？ -喂？ -I'm weird? -Hello?
-蜜莉安？ -东尼！ -Hello, Miriam? -Tony!
-叫曼尼听电话，好吗？ -等一下 -Put Manny on, okay? -Okay. Just a second.
是东尼 It's Tony.
你在干嘛？在查我吗？ What are you doing, checking up on me?
穿好衣服，45分钟之后 Get your clothes on and meet me
到罗培兹汽车经销店外跟我碰头 in front of Lopez Motors in 45 minutes.
-什么？怎么了？ -没有我们处理不了的事 -What? What happened? -Nothing we can't fix.
好，我立刻到 All right. I'll be there.
你还在电话上，动作快 You're still on the phone. Let's go.
别紧张，好吗？ Take it easy, okay?
我现在就走，妈的 I'm leaving now. Fuck.
-尼克？ -是，东尼 -Nick? -Yeah, Tony.
我要你帮我做件事 This is what I want you to do for me,
打给罗培兹 you call Lopez.
三点整打到他的办公室给他 Call him at his office at 3:00 sharp.
你跟他说 And you tell him,
“我们搞砸了，他逃走了” "We fucked up, he got away."
-好 -懂了吗？你该说什么？ -Okay. Yeah. -Got it? What are you going to say?
“我们搞砸了，他逃走了” "We fucked up. He got away."
-几点？ -三点整 -What time? -3:00 sharp.
这件事我们什么时候可以开始赚到钱？ So when are we gonna make some money on this thing?
说就说六个月 Six months to start don't mean shit, Larry.
我不是洛克菲勒，还没 I'm not a Rockefeller, you know. Not yet, anyway.
你欠我 So you owe me.
今晚去看球赛吗？ Listen, go down to the ball game tonight?
我去不了，有事做，我会跟你说他们的事 I couldn't make it. I got things. I'll tell you about them.
你开玩笑，比分多少？三比二？ You're kidding. What was the score? Three to two?
梅尔，猜猜怎么了 Mel, guess what.
我的小联盟球队，小罗培兹们 My Little League team, the Little Lopezers,
今晚赢得分区冠军 they won the division tonight.
那很好，恭喜 That's great. Congratulations.
你怎么办到的，贿赂裁判？ What'd you do, fix the umpire?
老天 Jesus Christ.
东尼，你怎么了？ Tony, what happened to you?
他们想毁了我八百块一套的西装 They wanted to spoil my $800 suit.
哪个王八蛋干的？ Who the fuck did this?
杀手，我不知道 Hitters. I don't know.
一定是有人请来的 Somebody must've brought them in.
我从来没见过他们 I've never seen them before.
哈啰，梅尔 Hello, Mel.
你知道是怎么回事吗？ Got an answer to this, too?
-总会知道的，东尼 -一定是迪亚兄弟 -There always is, Tony. -I'll bet it was the Diaz brothers.
他们的人在查阳光旅馆的事 They got a beef going back to the Sun Ray thing.
你可能是对的，你知道吗？ Maybe you're right, you know?
我很高兴你没事，东尼 Anyway, I'm glad you made it, Tony.
我们会好好报答你 We'll return the favor for you in spades.
我会自己搞定 I'll take care of this myself.
这枪是干嘛，东尼？ What is the gun for, Tony?
这个？没什么 What, this? It's nothing.
我…怎么说的？神经过敏 I'm... How do you say? Paranoid.
你要接吗，法兰克？ You gonna answer, Frank?
一定是艾薇拉，我们离开俱乐部后，她大发脾气 It must be Elvira. She got mad after we left the club.
要我跟她说你不在吗？ I'll tell her you're not here, okay?
不用，没关系，我跟她说 No, it's all right. I'll talk to her.
哈啰 Hello.
没关系，我一个小时后回家，别担心 It's all right. I'm gonna be home in an hour. Don't worry.
法兰克，你是个人渣 Frank, you're a piece of shit.
-你在说什么？ -你知道我在说什么 -What are you talking about? -You know what I'm talking about,
你这个他妈的鼠辈 you fucking cockroach.
你在说什么？听我说 What are you talking about? Listen to me, huh.
你知道凯泽是什么吗，法兰克？ You know what a chazer is, Frank?
是只不正直的猪 That's a pig that don't fly straight.
你也一样，法兰克 Neither do you, Frank.
东尼，我为什么要害你？ Tony, why the fuck would I hurt you?
我带你入行的 I brought you in.
我们意见不同，那又怎样 So we had a few differences, no big deal.
我给你机会开始，只有我相信你办得到 I gave you your start. I was the one who believed in you.
我对你忠诚 I stayed loyal to you.
我有做私活，但我从来没有背叛你，法兰克！ I made what I could on the side, but I never turned on you, Frank!
从来没有！ Never!
而你 But you,
不守信用，根本是个鼠辈 a man who ain't got his word is a cockroach.
梅尔，说句话，好吗？ Mel. Do something, will you?
那是你的问题，法兰克，你自己搞定 It's your tree, Frank. You're sitting in it.
好吧，东尼，是我 All right, Tony. I was the one.
给我一次机会 Please, give me a second chance.
好吗？拜托？ Will you do that? Please?
再给我一次机会，我可以给你一千万元 Give me a second chance. I'll give you $10 million.
好吗？一千万 Okay? $10 million.
我放在西班牙的保险库，东尼 I got it in a vault over there in Spain, Tony.
我们过去，搭飞机过去，钱就都是你的了 We go over there, we get on a plane, and it's yours.
好吗？全部，一千万 Okay? All of it. $10 million.
好吗，东尼？ Okay, Tony?
Huh?
拜托，东尼？ Please, Tony?
艾薇拉？你要艾薇拉？ Elvira? You want Elvira?
她可以跟你，我走，我会消失 You can have her. I'll go away. I'm gonna disappear.
你再也不会见到我，拜托，东尼，我不想死 You'll never see me again. Please, Tony, I don't want to die.
我从来没对别人怎样 I never did nothing to nobody.
没错，你从来没对别人怎样 No, you never did nothing to nobody.
你都是叫别人帮你做 You had somebody else do it for you.
东尼，我求你 Oh, Tony, I'm begging you.
-起来！起来！ -老天！不！老天！ -Get up! Get up now! - Jesus! No! God!
拜托，东尼！别杀我，拜托 Look. Tony, no! Don't kill me, please.
我不会杀你 I won't kill you.
-感谢老天 -放开我的脚 -Oh, Christ, thank you. -Get off my foot.
-谢谢 -马诺洛，开枪射这混蛋！ -Thank you. -Manolo, shoot that piece of shit!
不，不！ No, no!
不！ No!
罪有应得，对吧，梅尔？ Every dog has his day, huh, Mel?
我跟他说过了 I told him
根本不合理 it didn't make any sense
你帮我们做事，为什么要除掉你，但是他不听 clipping you when we had you working for us. He wouldn't listen.
他今晚为了女人的事大发脾气 He got hot tonight about the broad.
他犯下大错 He fucked up.
你也是，梅尔，你也错了 You, too, Mel. You fucked up.
别太过分了，东尼 Don't go too far, Tony.
过分的不是我，梅尔，是你 I'm not, Mel. You are.
干，你敢杀警察！ Fuck. You can't shoot a cop!
谁说你是警察？ Whoever says you was one?
等等！ Wait a minute!
你放我走，我会搞定这一切 You let me go. I'll fix this up.
好啊，梅尔，或许你可以给自己安排 Sure, Mel. Maybe you can handle yourself
参加最后审判的头等机票 one of them first-class tickets to the Resurrection.
混蛋王八蛋！狗娘养的！ Fucking punk! Son of a bitch!
-再见了，梅尔，玩得开心点 -去你妈的 -So long, Mel. Have a good trip. -Fuck you!
-走吧 -恩尼呢？ -Okay, come on. -What about Ernie?
恩尼，要一份工作吗？ You want a job, Ernie?
-当然，东尼 -好，明天打电话给我 -Sure, Tony. -Okay, then you call me tomorrow.
老兄，你被雇用了！ Man, you got a job!
东尼！谢谢 Tony! Thanks.
东尼 Tony.
老天，怎么回事？ God, what's happened?
法兰克呢？ Where's Frank?
你说呢？ Where do you think?
把你的东西收一收 Come on. Get your stuff.
跟我走 You're coming with me.
这世界都是你的…
美国三联银行
蒙大拿管理公司
吉娜蒙大拿发廊
你有事来找我，没问题 So you come to me with some kind of thing. Okay.
你提出来，我们谈谈 You propose it, I talk to you.
但是我有个问题，我不能付更多钱 But we got a problem. I can't pay more.
我现在赚的钱是以前的两倍 I'm bringing in twice as much as I ever did before.
我们一个月有一千万，一千五百万再进来 We're doing 10 million, 15 million a month. Come on.
这是很大一笔钱 That's serious money.
你们银行要降低费用 You bank boys gotta come down a bit.
不可能 No way.
-这太超过了，我们办不到 -真糟糕 -That's crazy. We can't do that. -Then that's too bad.
-那我要怎么办？ -我们不是大盘商 -What am I gonna do? -We're not a wholesale operation.
我们是合法的银行，你给我越多现金 We're a legitimate bank. The more cash you give me,
我越难洗 the harder it is for me to rinse.
有个问题，我不懂 That's a problem. I didn't know.
情况是我不能再收你的钱 The fact is, I can't take any more of your money
除非我加你手续费 unless I raise the rates on you.
-你要加… -非加不可 -You gonna raise the... -I gotta do it.
国税局有动作了… The IRS is coming...
少跟我说那些废话！我们谈谈 Don't give me that shit! Let's talk.
谈谈吧 I'm talking.
我要降，你要加，我知道游戏规则 I go low, you go high. I know the game.
-商业讨论嘛 -让我解释一下 -This is business talk. -Let me explain something.
国税局打算严查南佛罗里达 The IRS is coming down heavy on South Florida.
《时代》杂志上的一篇报导煽风点火 There was a TIME magazine story that didn't help.
现在经济衰退 There's a recession.
我有股东，我要跟他们交代 I got stockholders I got to be responsible for.
-我们非加不可，东尼 -你要跟他学 -I got to do it, Tony. -You'll learn from him.
首一千两百万元里面，二十元钞票收百分之十 I got to go 10% on the first 12 million in denominations of 20.
十元钞票收百分之八 I'll go 8% on your $10 bills,
五元钞票收百分之六 6% on your fives.
-我们会去别家 -够了 -We'll go somewhere else. -That's it.
-没有其它家了 -去你妈的！ -There's no place else to go. -Fuck you, man! Fuck you!
我自己把钱运去巴哈马 I'll fly the cash myself to the Bahamas.
一次，或许可以，之后呢？ Once, maybe. Then what?
你放心把辛苦赚来的两千万元 You'll trust some monkey in a Bahamian bank
交给巴哈马银行里的笨蛋吗？ with 20 million of your hard-earned dollars?
拜托，东尼，别傻了 Come on, Tony. Don't be a schmuck.
你还能信任谁？ Who else can you trust?
所以你会付我们这么多钱，你信任我们 That's why you pay us so much. You trust us.
你听到他说什么吗？ Did you hear that guy?
你该听听他说的话，你会学到东西 You got to listen to him. You'll learn something.
继续待在我们这 Stay with us.
你是我们尊贵的顾客，我们会好好招呼你 You're a well-liked customer. You're in good hands with us.
-我必须走了 -我很安全可是很穷 -And I got to run. -I'm safe but poor.
-新婚生活如何？ -比你的好 -How's married life treating you? -Better than you are.
帮我和尊夫人打招呼，她很美丽 Say hello to the princess for me. She's beautiful.
-再见 -再见 -I'll see you. Take care. -You, too.
王八蛋！ That prick!
他妈的白烂 Fucking WASP whore.
一副我是基佬船民似的 Talking to me like I'm some maricón who came over on a boat.
我告诉你，我们不需要这个笑脸王八 I tell you what. We don't need that smiling motherfucker.
我们应该跟那个犹太人希多本谈谈，好吗？ We should talk to this Jewish guy, Seidelbaum, okay?
他有自己的兑换所，他最多收百分之四 He's got his own exchange. He charges 4% at the most.
他关系很好 And he's connected.
去他们的小意大利黑手党 Fuck them. Mob guys. Guineas.
我不信任他们 I don't trust them.
你这个月清过房子了吗？车子呢？ Did you sweep the house this month? The cars?
有啊，我跟你说过了，五千块那笔数？ Yeah, I told you about it. The $5,000?
-你看 -什么？ -Look at that. -What?
那辆有线电视的车 That cable truck there.
从什么时候开始装个电视线要三天？ Since when does it take three days to rig a cable?
什么？你已经盯它三天？ What? You been watching it for three days?
那东西已经在那里停了三天 The thing has been there for three days.
你要我怎么做，不去看它吗？ What am I gonna do, not look at it?
-你觉得是警察，对不对？ -我哪知道 -What, you think it's cops, right? -I don't know.
说不定是迪亚兄弟来找我麻烦 Could be the Diaz brothers, coming to get me.
-说不定，我会去查查，好吗？ -你去查查看 -Maybe. I'll check it out, okay? -You check it out.
然后我们就把那辆他妈的货车炸回哥伦比亚去 Then we're gonna blow that fucking truck back to Colombia!
拜托，这一带又不是只有我们贩毒 Come on. We're not the only dopers living on the block.
是吗？记住了 Okay? Remember that.
那辆货车可能是任何人的 That truck could be anybody and anything.
说不定是有线电视台… It could be a cable company...
你知道吗？你的态度真他妈差 You know something? You got some fucking attitude.
你负责我的安全… For someone who's in charge of my security...
这是前门的钥匙 Here are the keys to the front door.
拿去，把钥匙给他们！ Go down there. Give them the keys!
我只是想告诉你 I'm just trying to say something.
你花太多钱在反监视系统上 You're spending a lot of money on this counter-surveillance.
我不管 I don't give a fuck.
占我们收入的一成二 It's 12% of our adjusted gross.
一成二不是小数目 12% isn't peanuts.
我才不管！ I don't give a fuck!
让我晚上能睡得好才是重点 It makes me sleep good at night. That's what counts.
-好吗？交给你来担心 -交给我来担心 -Okay? You worry about it. -I am worried about it.
我告诉你，我们越来越大意了 I'm telling you. We're getting sloppy.
我们的想法，我们的态度，知道吗？ Our thinking, our fucking attitude, you know?
我们他妈的肚子不饿了 We're not fucking hungry anymore.
迈阿密在转变，你随处都看得到 Miami's changing. You can see it everywhere.
新建筑，新工作机会 New construction. New jobs.
经由佛罗里达安全信托融资而来的成长 Growth that's financed by Florida Security Trust.
我们有75年的经验为您规划财务 We've put your money to work for 75 years,
建设更加繁荣的迈阿密 building a more prosperous Miami.
您值得信赖的明天 Count on us being here tomorrow.
那是因为你他妈的骗了大家75年 That's because for 75 years, you been fucking everybody.
有人应该出手治治这些贱货 Somebody should do something about those whores.
跟我收一成的费用 I mean, charging me 10 points on my money.
他们会付出代价的，妈的，简直没王法了 They're getting away with it. Fuck, there's no laws anymore.
-算了吧 -怎样都好 -Forget it. Anything goes.
他们已经存在几千年了，连天使都收买了 They been around 1,000 years. They got all the angles figured out.
你知道资本主义是什么吗？被他妈的恶整 You know what capitalism is? Getting fucked.
我还没遇过真正的资本主义者 True capitalist if ever I met one.
你有听到吗？ Did you hear that?
你怎么知道，小笨蛋？ How would you know, bubblehead?
你整天除了弄头发跟化妆 You ever do nothing besides get your hair fixed
还做过什么事？ and powder your nose?
看看你，你吸太多粉了 Look at you. You do too much of that shit.
没什么比过量更棒的了 Nothing exceeds like excess.
-你该知道的，东尼 -我该知道什么？ -You should know that, Tony. -I should know what?
我该知道什么？ What should I know?
你为什么总是那样跟我说话 Why do you have to talk to me like that all the time,
-好像我该知道什么似的？ -我有话跟你说 -like I got to know something? -Let me talk to you.
-听好 -现在几点？ -Listen. -What time is it?
希多本… This Seidelbaum...
六点五十五分 6:55.
-好 -我遇到一个叫希多本的家伙… -Okay. -I met with this guy Seidelbaum...
与毒品有关的暴力行为充斥南佛罗里达… The drug-related violence that's plagued South Florida...
这家伙很搞笑 He's good for a laugh, this guy.
这么少的维安经费，你如何打击 With a small law-enforcement budget, how can you put a dent
一个产值高达一千亿元的行业？ on an estimated $100-billion-a-year business?
目前看来，你只能够 It seems at times all you can do
用手指挡住水坝缺口，祈祷不会溃堤 is put your finger in the dike and pray.
用手指挡住水坝缺口？ Put your fingers in a dyke?
你能放手指的地方 The only place you can get your fingers
只有水坝啊 is in some dyke.
不是让毒品非法，而是将毒品合法化并课税 ...Not by outlawing the substances, but by legalizing and taxing them.
有人认为这样会让组织犯罪退出 These voices say that will drive out the organized crime element.
我不同意这个观点 I am not one of those voices.
我知道，但你知道为什么吗？ I know that. But you know why?
因为你的头接在屁股上，那就是为什么 'Cause you got your head up your culo, that's why.
那个混蛋家伙，他从没说过真话 That fucking guy, he never tells the truth.
我们华丽的城市 ...Splendor of our city at its best.
就是这些家伙！ It's those guys, man!
那些他妈的银行家跟政客 It's the fucking bankers, the politicians,
是他们想让古柯碱非法 they're the ones that wanna make coke illegal
这样他们不但能从中赚一笔，还能赢得选票！ so they can make the fucking money and then get the fucking votes!
他们打击坏人，他们才是坏人！ They fighting the bad guys. They're the bad guys!
他们他妈的什么人什么事都搞 They fuck anything and anyone.
你能不能不要一直说脏话？ Can't you stop saying "fuck" all the time?
可不可以不要一直谈钱？那很无聊，东尼 Can't you stop talking about money? It's boring, Tony.
这是怎么回事？无聊？哪里无聊了？ Where's this coming from? Boring? What's boring?
你很无聊 You're boring. Oh.
“钱”我在这房子里只听得到这个字 "Money. " That's all I hear in this house.
看那些鹈鹕在飞，飞啊，鹈鹕！ Look at these pelicans fly. Come on, pelicans!
-来了 -法兰克从来不谈钱 -Here it is. -Frank never talked about money.
因为他很聪明 That's 'cause he was so smart.
你知道你变成什么样吗？ You know what you're becoming?
你是小西班牙移民富豪，满口只有钱… You're an immigrant spic millionaire who can't stop talking...
你叫谁“小西班牙”，你这片白面包？ Who the fuck you calling a "spic ," you white piece of bread?
别挡着电视！ Get out of the way of the TV!
去花园挖个洞，把钱埋起来，然后忘了它吧 Dig a hole in the garden, bury it, and forget about it.
我努力赚来的！我要你知道 I work hard for this! I want you to know that.
有人应该送你钱，你人这么好 Somebody should've given it to you. You would've been a nicer person.
你知道你的问题在哪里吗，亲爱的？ Know what your problem is, pussycat?
我有什么问题？ What is my problem?
你的生活太无趣了 You got nothing to do with your life.
你何不去找份工作之类的？ Why don't you get a job or something?
随便做什么都好，当护士吧 Do something. Be a nurse.
照顾盲眼小孩跟麻疯病患者那种 Work with blind kids, lepers. That kind of thing.
做什么都好过，整天等着你来睡我！ Anything beats lying around all day waiting for me to fuck you!
别太自大了，亲爱的，你没那么厉害 Don't toot your horn, honey. You're not that good.
没有？法兰克比较厉害吗？ No? Frank was better?
你是个王八蛋！ You're an asshole!
你去哪？回来！ Where you going? Come here!
艾薇！ Elvie!
我开玩笑的！ I was kidding!
我只是开玩笑！ I was only kidding!
我猜有时婚姻生活并不像人家说的那么好 I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.
-你去哪里？ -我有约会 -Where you going? -I got a date.
-你有约会？过来 -嗯 -You got a date? Come here. -Yeah.
-什么事？ -希多本那件事 -What? -This Seidelbaum thing.
嗯，都安排好了 Yeah, it's all set up.
好，忘了这件事 Yeah, well, you forget it.
别管了，我来搞定 Stay out of it. I'll take care of it.
别管？那是我的交易，我安排的 Stay out of it? It's my deal. I set it up.
你不是个谈判家，曼尼，你知道的 You're not a negotiator, Manny, you know that.
你喜欢妞儿多过喜欢钱 You like the ladies more than the money.
那就是你的问题 That's your problem.
你他妈的在说什么？我是你的合伙人耶？ What the fuck are you talking about? I'm your partner, okay?
如果你连这都不信任我 If you don't trust me with that kind of thing,
你还能信任谁？ who're you gonna trust?
小股东 Junior partner.
狗屎 Bullshit, man.
别跟我说信任，我不喜欢 Don't talk to me about trust, I don't like it.
你该听你老婆的，她说得对 You should listen to your wife. She's right.
你是个王八蛋！ You are an asshole, man!
过来，亲一个，过来 Come here. Give me a kiss. Come here.
去你的！ Fuck you, man!
是谁打下这一切的？我！是我！ Who put this thing together? Me! That's who!
我信任谁？我！ Who do I trust? Me!
去他的，“信任” Fuck him. "Trust."
王八蛋，竟敢叫我王八蛋 Asshole. Fuck called me an asshole.
我不需要那些狗屎 I need that shit.
我不需要他 I don't need him.
我不需要她，去他们的，我谁也不需要 I don't need her. Fuck them. I don't need nobody.
以前我在哥伦比亚拍电影的 Back then I worked in pictures down in Colombia.
我有演《燃烧》那部电影，你看过吗？ I was in that movie Burn. You ever see it?
你有看到我跟马龙白兰度一起吗？你知道，我们是好朋友 You saw me with Marlon Brando? You know, we're good friends.
-我是他的司机 -真的？ -I was his driver. -No shit?
-白兰度 -他们在卡塔赫纳拍的 -Brando. -They shot it there. Cartagena.
杰罗庞泰科法是导演 Gillo Pontecorvo. He was the director.
意大利人 Italian guy.
-告诉我他的事 -我也认识保罗纽曼 -Tell me about him. -I also know Paul Newman.
-我和他在图森一起工作过 -没开玩笑？ -I worked with him in Tucson. -No kidding?
你认识班尼奥华尔兹吗？ Do you know Benny Alvarez?
在图森，班尼奥华尔兹？ In Tucson. Benny Alvarez?
-总计 -不认识？ -Subtotal. -No?
他是个好人 He's a nice guy.
28万3107元6毛5分 $283, 107.65.
你要开公司支票吗？ You want a company check here?
我的纪录是28万4600元 I got 284.6.
不可能，机器不会弄错 That's just not possible. The machine don't make mistakes.
-再算一次 -不用了，算了 -Let's count it again. -No. Come on.
生意归生意，这里差了一千五百元 Business is business. Come on. You're talking $1,500 here.
好吧，零钱你留着，好吗？我无所谓 Okay, you keep the change. Okay? I don't give a shit.
-我会再帮你算一次 -不用了 -I'll count it again for you. -No, come on.
这张支票要写给谁？ This check here, where does this check go?
-蒙大拿地产公司 -蒙大拿什么？ -Montana Realty Company. -Montana what?
蒙大拿地产公司 Montana Realty Company.
-共28万4000元 -28万4600元 -That's 284. -284,600.
你怎么会不认识班尼奥华尔兹？ How come you don't know Benny Alvarez?
-我跟班尼吃过午饭 -他可能认识我 -Me and Benny have lunch together. -He probably knows me.
你问他 You ask him.
现在是多少了？ We're up to what?
七张支票，132万5623元 Seven checks. $1,325,623.
还有20万 200,000 more.
-我要去小号 -不准动！ -We ought to take a leak. -Freeze!
把手举起来！ Get your hands up!
靠墙上，转身 Go against the wall, turn around.
你玩真的 You're not kidding.
你被以反诈骗腐败组织集团犯罪法逮捕 You're under arrest for violation of the RICO Statute.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的话将被当作呈堂证供 Anything you say can and will be taken against you.
-我怎么知道你们是不是警察？ -你说什么，王八蛋？ -How do I know you guys are cops? -What's that say, asshole?
这东西不错，你哪里拿的？ That's pretty good, man. Where'd you get that?
你自称是古巴人？你让真正的古巴人蒙羞！ You call yourself a Cuban? You make a real Cuban throw up!
叫你的狗放开我，希多本 Call your dog off me, Seidelbaum.
-我要联络我的律师 -他帮不上你的 -I want to call my lawyer. -Lot of good he's gonna do you.
你看到钟里面有个镜头吗？ You see that eye there in the clock?
打个招呼吧 Say, "Hi, honey."
真可爱，你看看 That's pretty cute. Look at that.
希多本，你在我们面前打手枪？ You jerk off in front of us, Seidelbaum?
我本来三点约了个妞 I was supposed to meet this chick at 3:00.
你真惹人厌 You're a fucking pain in the ass.
好了，班尼，关掉吧 All right, Benny, kill it.
你了解我给你的权利吗？ You understand the rights I've given you?
我很了解这些狗屁倒灶的事，希多本！ I know all that bullshit, Seidelbaum!
你省省吧 Save your breath.
你没证据可以抓我，你知道，我也知道 You got nothing on me. You know it. I know it.
我只是在换钱而已 I'm changing dollar bills, that's all.
你要浪费我的时闲？好，我叫我律师来 You want to waste my time? Okay. I call my lawyer.
他是迈阿密最厉害的律师，他厉害到 He's the best lawyer in Miami. He's such a good lawyer
明天早上你就会被调去阿拉斯加 that by tomorrow morning, you gonna be working in Alaska.
记得穿暖一点 So dress warm.
毒枭以五百万元天价交保
给我一张十万元的支票跟三十万元现金 Give me a check for 100 grand, plus 300 in cash.
我保证你的阴谋罪会被撒销 I guarantee you walk on the conspiracy charge.
他们会再告你逃税 They're gonna come back at us on a tax evasion,
而且告得成 and they'll get it.
会判多久？ So, what am I looking at here?
五年，不过三年就可以出来了 Five years. You'll be out in three.
或者更短，如果我能达成协议 Maybe less, if I can make a deal.
他妈的三年！ Three fucking years!
为了什么？ For what?
洗钱？这个他妈的国家就是靠洗钱起家的 Washing money? The fucking country was built on washed money.
没那么糟 Can't be that bad.
-又不像古巴 -你在他妈的说什么？ -It's not like Cuba. -What the fuck you talking?
-这里的监狱像旅馆一样 -你是在说笑吗？ -The jails are like hotels. -You kidding me or what?
-你药瞌多了吗？ -我会延后审讯 -You fucking high or what? -I'll delay the trial.
一年半，两年，你甚至不必… A year and a half, two years. You won't even start...
去你的！ Fuck you, man!
我绝不会再进牢里，懂吗？ I'm not going back in any cage, okay?
绝不，我去过 No way. I been there.
好 Okay, look.
我再给你四十万元，一共八十万元 I give you $400,000 more. Okay, now that's $800,000.
这么多钱，你可以把最高法院也买下来 With that kind of money, you can buy the Supreme Court.
东尼，法律必须能证明超越合理的怀疑 Tony, the law has to prove beyond a reasonable doubt.
我是提出质疑的高手，但是你有一百三十万元 I'm an expert at raising that doubt. But when you got 1.3 million
没报税的钱，被录像机录下来 undeclared staring into a videotape camera,
要说服陪审团你是在出租车上捡到，难度很高 honey baby, it's hard to convince a jury you found it in a taxicab.
我很高兴你这么快就赶来 I'm so glad you could come on such short notice.
真的很谢谢你 I really appreciate it.
-没问题 -艾薇拉还好吗？ -It's okay. -How's Elvira?
-很好，你太太呢？ -还有三个月就生了 -Oh, great. How's your wife? -Three more months.
-是吗？恭喜你 -你呢？ -Oh, yeah? Congratulations. -How about you?
什么时候生个小东呢？ When you gonna have another Tony to take your place?
-还在努力 -你要加把劲 -I'm working on it. -You have to work harder. Come.
我介绍几个朋友给你认识 I want you to meet some of my friends.
这是佩特洛坤 This is Pedro Quinn,
安第斯糖业公司的主席 chairman of the Andes Sugar Corporation.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 -Pleasure meeting you. -Nice to meet you.
爱德华史崔塞将军，第一军团指挥官 General Edward Strasser, Commander of the First Army Corps.
幸会 Pleasure.
这是艾瑞尔布莱尔 This is Ariel Bleyer,
是内政部的人，东尼蒙大拿 with the Ministry of the Interior. Tony Montana.
这是我们的朋友，来自华盛顿的查尔斯古森 And here is our friend Charles Goodson from Washington.
-很高兴认识你 -你好，蒙大拿先生 -Nice to meet you. -How do you do, Mr. Montana?
坐这，东尼 Sit here, Tony.
各位先生 Gentlemen.
我想讨论一些 I would like to discuss something
在座各位都感兴趣的事 that is of interest to all of us here.
东尼，你有个问题 You have a problem, Tony.
我们也有个问题 We have a problem.
我想合作的话，我们的问题都能获得解决 I think together we can solve all our problems.
我们都知道你在你的国家有些税务上的麻烦 We all know you have tax troubles in your country
你可能要坐一阵子牢 and that you may have to do a little time.
我们在华盛顿有朋友 We have friends in Washington
能保证将这些麻烦处理掉 that assure us these troubles can be taken care of.
你可能要补税，罚一大笔钱 You may have to pay some back taxes, a big fine,
但是不用坐牢 but there will be no prison.
好 Okay.
所以你的问题是什么，亚历克斯？ So what's your problem, Alex?
我让你看看我的问题 I'll show you my problem.
我听说你的政府接受玻利维亚毒品业的 I've heard about financial support your government receives
金钱援助 from the drug industry in Bolivia.
讽刺的是这笔钱 Well, the irony of this is that this money,
数十亿的钱 which is in the billions,
是来自你的国家 is coming from your country.
你们是我国古柯碱产业 You are the major purchaser of our national product,
最大的客户 which is cocaine.
一方面，你说美国政府 On one hand, you're saying the U. S. Government
花费数百万遏止毒品流入我们的街头 is spending millions to eliminate the flow of drugs onto our streets.
但同时 At the same time,
和我们做生意的同一个政府 we are doing business with the same government
让古柯碱充斥在我们的街头 that is flooding our streets with cocaine.
让我再跟你说说几个 Let me show you a few of the other characters
牵涉在这宗悲喜剧里的人 that are involved in this tragic comedy.
我的组织最近查到这个人买了一大批货 My organization just recently traced a large purchase by this man.
这个人是古坎伯将军 This charming face here belongs to General Cucombre.
他是我的国家玻利维亚的国防部长 He is the Minister of the Defense of Bolivia, my country.
古坎伯将军几个月前 And General Cucombre just a couple months ago
在瑞士卢塞恩湖买了一栋一千两百万元的别墅 bought a $12 million villa on Lake Lucerne in Switzerland.
如果古坎伯是玻利维亚的国防部长 Now, if Cucombre is supposed to be the Bolivian Defense Minister,
为什么他会住在瑞士？ what is he doing living in Switzerland?
看钱吗？ Guarding cash registers?
这个人是亚历山大索沙，很有趣的一个人 This man here, Alejandro Sosa, a very interesting character.
他是个大地主 He's a wealthy landowner,
在英国受教育，出身良好家庭 educated in England, very good family.
但他是一个跨安第斯贩毒王国的 But this man is the business brain and drug overlord
贩毒王国的主脑 of an empire that stretches across the Andes.
他不是一般的毒枭 He's not your ordinary drug dealer.
公开来说… Well, discussing it openly...
他接下来会上《六十分钟》节目 He's scheduled for 60 Minutes next.
他还会上法国、英国、意大利、日本电视 He is going on French, British, Italian, Japanese television.
全世界的人都开始听信他 People everywhere are starting to listen to him.
这很难堪，东尼 It's embarrassing, Tony.
这就是我们的问题 That is our problem.
你记得艾伯特吧？ You remember Alberto, don't you?
我怎么忘得了？ How could I forget him?
艾伯特是处理挡路者的专家 Alberto is an expert in the disposal business.
他会帮我们解决我们的问题 He's going to help us fix our problem.
但是他不会说英文 But he doesn't speak English.
他在美国人生地不熟 He doesn't know his way around the States too well.
他需要一些协助 He needs a little help.
这是个问题吗，东尼？ Is that a problem, Tony?
没问题 No problem.
好 Good.
所以玻利维亚那边有什么大秘密？ So what's the big mystery with the Bolivian situation?
你不告诉我索沙是怎么回事吗？ You gonna tell me what happened with Sosa, or what?
全是废话，就是这样 A lot of bullshit, that's what happened.
政治 Politics.
我要你在这里待一阵子 I want you to stay down here for a while.
帮我打点事情 Run things for me.
我下星期要去纽约 I gotta go to New York next week.
妈的 Fuck this, man.
我不喜欢，我一点都不喜欢 I don't like it, man. I don't like this at all.
你不喜欢？ You don't like it?
是你害我惹上这个麻烦的 You got me into this mess in the first place.
跟他妈的希多本，知道吗？ With that fucking Seidelbaum, that right?
跟希多本？ With Seidelbaum?
希多本跟索沙有什么关联？ What does Seidelbaum have to do with Sosa?
两者有何关联？ How do you connect those two?
你怎么不吃东西？有什么问题？ Why don't you eat your food? What's wrong with it?
我不饿 I'm not hungry.
-你不饿？ -你知道开庭的事吗？ -You're not hungry? -Do you even know about the trial?
-那你干嘛点？ -我没胃口 -What did you order it for, then? -I lost my appetite.
你知道雪费德说可以帮你延期吗？ Do you even know that Sheffield said he can get you a postponement?
是吗？是这样吗？ Is this it? That's what it's all about?
吃，喝 Eating, drinking,
干，吹… fucking, sucking...
-好了，老兄 -吸？ -Come on, man. -Snorting?
然后呢？ Then what?
告诉我，然后呢？ Tell me. Then what?
你五十岁了，有大肚腩 You're 50. You got a bag for a belly.
有奶子，要穿胸罩 You got tits, you need a bra.
上面还有胸毛 They got hair on them.
你有个穿了孔的肝 You got a liver, and they got spots on it
你吃这种垃圾 and you're eating this fucking shit
你看起来就像个有钱的木乃伊 and you're looking like these rich fucking mummies in here.
好了，没那么糟，没有坏到不行的程度 Come on. It's not so bad. It could be worse.
-就是为了这些吗？ -算了 -Is this what it's all about? -Forget it.
我这么辛苦为了什么？告诉我 This what I work for? Tell me.
看看那 Look at that.
毒虫 A junkie.
我老婆是毒虫，她不吃东西 I got a fucking junkie for a wife. She don't eat nothing.
整天睡觉，还戴太阳眼镜 Sleeps all day with them black shades on.
-吃安眠药… -别针对她，老兄 -Wakes up with a Quaalude... -Don't pick on her, man.
不肯跟我上床，因为她已经昏迷了 ...And who won't fuck me 'cause she's in a coma.
我跟她连小孩都生不出来 I can't even have a kid with her.
她的子宫脏透了 Her womb is so polluted,
我甚至他妈的不能跟她有孩子！ I can't even have a fucking little baby with her!
你这狗娘养的！ You son of a bitch!
去你的！ You fuck!
-你不该这么说 -你凭什么这么跟我说话！ -You shouldn't talk like that. -How dare you talk to me like that!
你以为自己比我好到哪里去？ What makes you so much better than me?
-你在干什么？ -没事 -What do you do? -Don't worry.
你贩毒又杀人，真厉害，东尼 You deal drugs and you kill people. Oh, that's wonderful, Tony.
对人类历史真有贡献 Real contribution to human history.
-大声说啊，让大家都知道 -你想要小孩？ -Go ahead. Tell everybody. -You want a kid?
让全世界都知道 Tell the world.
你会是什么样的父亲？ What kind of a father would you make?
一早载他去上学？ Gonna drive him to school in the mornings?
谁知道你能不能活到看小孩上学？ Are you even gonna be alive by the time the kid goes to school?
-你不懂如何当个丈夫！ -坐下，否则… -You don't know how to be a husband! -Sit down before I...
我们有没有试过哪次出门时 Do we ever go anywhere without having 600 thugs
身边没有一堆保镖？ hanging around all the time?
我跟“小猪”尼克是朋友 I have Nick "The Pig" as a friend.
这是什么样的生活？ What kind of life is that?
你看不出来 Can't you see
我们变成什么样吗，东尼？我们是失败者 what we're becoming, Tony? We're losers.
我们不是赢家，是输家 We're not winners, we're losers.
-回家，你吸太多毒了 -我没有，是你 -Go home. You're stoned. -I'm not stoned, you're stoned.
-带她离开这里 -走吧 -Get her out of here. -Come on.
我不要和你回家 I'm not going home with you.
我不要跟任何人回家 I'm not going home with anybody.
我自己会回去 I'm going home alone.
我要离开你 I'm leaving you.
我再也不要这些垃圾 I don't need this shit anymore.
我送你出去，我会跟她坐出租车回家 Okay, but I'll walk you out. I'll take her home in a cab.
让她走 Let her go.
再吃一颗安眠药，她就会再次爱上我 Another Quaalude, she gonna love me again.
你看什么看？ What're you looking at?
你们全是王八蛋 You're all a bunch of fucking assholes.
知道为什么吗？ You know why?
你们没胆做想做的事 You don't have the guts to be what you want to be.
你们需要像我这样的人 You need people like me.
你们需要像我这样的人 You need people like me
这样你们才可以指指点点的说 so you can point your fucking fingers
“那是个坏人” and say, "That's the bad guy."
所以你们是什么？ So, what does that make you?
好人？ Good?
你们才不是好人 You're not good.
你们只是知道怎么掩饰 You just know how to hide,
怎么说谎 how to lie.
我没有这种问题 Me, I don't have that problem.
我永远说真话 Me, I always tell the truth.
就算是我说谎的时候 Even when I lie.
所以跟坏蛋说晚安吧！ So say good night to the bad guy!
快点 Come on.
这是你最后一次看到像这样的坏蛋 The last time you gonna see a bad guy like this again,
我告诉你 let me tell you.
来吧，让路给坏蛋 Come on. Make way for the bad guy.
坏蛋来了！ There's a bad guy coming through!
最好别挡着他！ Better get out of his way!
纽约市 NEW YORK CITY
不，你跟雪费德说别插手 No. You tell Sheffield to keep his nose out of it.
不会开庭了，我都打点好了 There's gonna be no trial. I got it all under control now.
告诉他别管就是了！ Just tell him to stay out of it!
艾薇拉呢？她有打电话来吗？ Okay, what about Elvira? Did she call?
好吧 Yeah, all right.
东尼，没事吧？ Tony, everything go okay?
嗯，一切顺利 Yeah, everything is roses.
恩尼，现在几点？ Ernie, what time do you got?
-五十分 -五十分 -Ten to. -Ten to.
-这家伙去哪了？ -我再打一次给曼尼 -Where is this guy, man? -I gotta call Manny again.
坐下 Sit down.
你敢告诉我怎么做！ You don't tell me what to do here!
-他出来了 -他来了 -He's coming out. -He's coming.
-我才不在乎 -是他 -I don't give a fuck. -It's him, man.
我们在联合国前动手 We do it in front of the United Nations.
那是他们的要求 That's how they want it.
我不在乎你在哪里摆平他 I don't care where you blow him up.
告诉我何时，知道吗？ Tell me when, okay?
你只要告诉我何时就够了 You just tell me when. That's all I care about.
我要你待在车后30公尺处 I want you to stay thirty meters behind the car, okey?
30公尺，别太远 Thirty meters. No more.
你说一次我就听到了 I heard you the first time.
一次，你只要跟我说一次 One time. That's all you gotta tell me.
我跟你说30公尺 I told you thirty meters.
这个王八蛋，我告诉你 This fucking guy, I'm telling you.
看，他来了 Look.Here he comes.
他要去哪里？ Where's he going?
他为什么走那边？ What's he doing that way?
他在搞什么？ What the fuck he doing?
这是怎么回事？过来 What the fuck is that? Come here.
你说她带小孩坐另一辆车！ You said she took the kids in the other car!
是啊，每天都是，我也不知道是怎么回事 She did, every fucking day. I don't know what's going on.
他妈的不行，他妈的不行，算了！ No fucking way. No fucking way. That's it!
住手！ Forget it!
我们只杀那家伙，不杀老婆，不杀小孩 We kill this guy alone. No wife, no kids.
不行，索沙要我们现在动手，我们就现在动手，走吧 No way. It Sosa says we do it now, we do it now.Let's do.
这个王八蛋 This fucking guy.
跟着他 Okay, just stay behind him.
慢点，慢点 Slowly, slowly.
去你的，你他妈的秃鹰 Fuck you, you fucking vulture.
好，轻松点 Okay. Easy.
两个小孩在车里，真是他妈的糟 Two little kids in the car. This is so fucking bad.
真是他妈的糟 This is so fucking bad.
你快跟丢了，看！你快跟丢了！ You're losing them. Look! You're losing them!
我看得到他们，好吗？我有看到！ I see them, all right? I see them!
十公尺，十公尺！ Ten meters, ten meters!
快走，快走！ Move it. Move it!
闭上你的鸟嘴，好吗？ Shut the fuck up, okay?
你没胆面对面杀他们 You don't have the guts to look them in the eye when you kill them.
只能够在这… You gotta hide with that shit...
闭嘴 Shut your mouth.
他起身了，动手吧 He's getting up. Let's do it.
让你很爽吧？ Make you feel good?
杀死妈妈跟小孩让你很爽吧？让你觉得自己很重要吧 Make you feel good to kill a mama and her kids? Make you feel big.
闭上你的嘴！ Shut your mouth.
-大人物啊！ -去你的！ -Like you, big man! -Fuck you!
你以为我是什么人？ What do you think I am?
你以为我会杀两个小孩跟母亲吗？ You think I kill two kids and a woman?
妈的！我这辈子没感觉这么糟过！ Fuck that! I don't need that shit in my life!
你去死吧，混蛋！ You die, motherfucker!
你以为我是什么人？ What do you think I am, huh?
你以为我跟你一样下贱吗？ You think I'm a fucking worm like you?
我告诉你了！我告诉过你了，别惹毛我！ I told you, man! I told you, don't fuck with me!
我告诉你，不准他妈的碰小孩！ I told you, no fucking kids!
你就是不听！你这他妈的蠢猪！看看你现在什么样子！ No, but you wouldn't listen! You stupid fuck! Look at you now.
尼克，你他妈的跑哪去了？ Nick, where the fuck you been?
去送货？ On a delivery?
曼尼人呢？ Where the hell is Manny?
我到处在找他，他去哪了？ I been calling all over. Where is he?
我不知道，东尼 I don't know, Tony.
他已经几天没出现了 He's been gone the last couple of days.
-他什么都没说 -他走了？为什么？去哪里？ -He didn't say nothing. -He's gone? What? Where?
我他妈的让他掌理大局！他到底他妈的去哪了？ I left him in fucking charge, man! Where the fuck is he?
真的谁都信不过！ You can't trust nobody anymore!
我不知道，东尼，他就这么走了 I don't know, Tony. He just took off.
-什么都没说 -他走了？ -He didn't say nothing. -He took off?
-你还好吗？ -不，我不好！我气死了！ -Are you all right? -No, I'm not all right! I'm pissed!
等我回去以后 When I get back there,
我会踢得某人满地找牙！ I'll kick some ass all over the place!
-你什么时候回来？ -我今晚就回来！ -When you coming back? -I'm coming back tonight!
他妈的王八蛋 This fucking cocksucker.
东尼，你妈妈打过电话来，吉娜走了 Tony, your mama called. Gina's gone.
-走了？去哪里？ -她要立刻见你 -Gone? Where? -She got to see you right away.
告诉她我今晚会打电话给她 Tell her I'll call her tonight.
听我说，艾薇呢？她有没有打电话来？ Listen to me. What about Elvie? She call?
-没有 -没有 -No. -No.
好，听我说 Okay, listen to me.
如果她打来，告诉她我爱她 If she calls, just tell her I love her.
知道吗？就这么跟她说 Okay? Just tell her that.
-有曼尼的消息吗？ -没有 -You hear from Manny? -No.
你妈妈有打来，她要见你 Your mama called, she gotta see you.
索沙每隔半小时就打来一次，听起来很生气的样子 Sosa's been ringing every half hour. He sounds pissed.
-打给他，艾薇有打来吗？ -没有 -Get him on the phone. Elvie call? -No.
你继续找曼尼，我要那混蛋来这里 You keep trying Manny. I want that cocksucker here.
-我现在就要他来！知道吗？ -知道了 -I want him here now! Okay? -Okay.
快点，去，去找他！走吧，快点！ Come on. Go ahead, get him! Let's go. Come on!
是？妈妈，嗯，我知道 Yeah? Mama. Yeah, I know.
他们跟我说了 They told me.
我会过来 Okay. I'm coming over.
我会过来看你，我会过来 I'll be over to see you. I'll be over, yeah.
打开扩音器 Put it on the speaker.
怎么一回事，东尼？ What happened, Tony?
-亚历克斯，你好吗？ -怎么一回事？ -Alex, how you doing? -What happened?
遇到一点麻烦 Oh, we had some problems.
-亚历克斯？ -东尼，到底怎么回事？ -Alex? -Tony, what happened?
-遇到一点麻烦 -我听说了 -We had a little problem. -I heard.
你怎么知道的？ How you hear that?
我们的朋友在联合国发表了一篇演说 Our friend gave a speech at the UN.
他原本不该发表那份演说的 He was not supposed to give that speech.
你的人，艾伯特是个混球 Well, your guy, Alberto, he's a piece of shit.
我叫他做点事，他却不听话 I told him to do something, he didn't listen,
我取消了他的合约 so I canceled his contract.
我的伙伴跟我都很火大 My partners and I are pissed off.
没关系，没什么大不了的 That's okay. No big deal.
又不是只有一个艾伯特，我们下个月再干一次 There's other Albertos. We'll do it next month.
不，东尼，你不能这样做 No, Tony, you can't do that.
他们找到车底下的东西 They found what was under the car.
现在我们的朋友受到严密的保安戒护 Now our friend has got security up the ass.
我跟我伙伴很快就会受到压力 The heat will come down hard on my partners and me.
没有下一次了 There's not gonna be a next time,
-你这蠢猪！你搞砸了！ -你跟我说话小心点 -you dumb cocksucker! You blew it! -Take it easy when you talk to me.
我老早就告诉过你，你这他妈的蠢蛋，别搞我！ I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!
你以为你他妈的在跟谁说话？ Who the fuck you think you're talking to, huh?
你他妈的想… You want to fuck with...
你他妈的以为我是谁，帮你开门的小弟吗？ Who the fuck you think I am, your fucking bellboy?
你想开战吗？那就开战，好啊？ You want to go to war? We take you to war, okay?
亚历克斯，你还在在线吗？喂！ Alex, you there? Hey!
他挂线了，放松点，老兄 He's not there. Cálmate, man.
她有自己的地方，她不跟我说在哪 She got a place of her own. She don't tell me where.
有一晚，我坐出租车跟踪她 One night, I follow her in a taxi.
她去了椰子岭的一栋大房子 She goes to a fancy house in Coconut Grove.
-她哪来的钱？ -你！ -Where'd she get the money? -You!
是你给她钱的！你知道自己对她做了什么了吧？ You were giving her the money! You see what you do to her?
-我没给她那么多钱 -你有！ -I don't give her that much money. -You did!
-有一次，你给了她一千元 -有个男人和她一起吗？ -One time, $1,000 you gave her. -Was a guy with her?
我不知道 I don't know.
在车道上有一辆车 There was this car in the driveway.
我知道如果我过去，她会杀了我 I know if I go there, she'll kill me.
-她跟你一样 -这地方在哪里？在哪里？ -She's like you. -Where's the place? Where is it?
四百多号… 400 something...
橙树街 Citrus Drive.
-四百多少？ -四百零九吧 -400 what? -409, I think.
你一定要和她谈谈，安东尼奥，她不听我的 You gotta talk to her, Antonio. She don't listen to me.
她跟我说“笨蛋，闭嘴！ She says to me, "Mira, shut up!
“管好你自己的事” "Mind your own business."
就像你对我一样 Exactly like you do to me.
自从你回来之后，她就变成那样 Ever since you came back, she's been getting this way.
-我必须走了 -为什么你要破坏每样东西？ -I gotta go. -Why do you have to hurt everything?
为什么你要破坏 Why do you have to destroy
你身边的每样东西？ everything that comes your way?
-409号橙树街 -好 -409 Citrus Drive. -Okay.
-东尼，我到处都找不到曼尼 -干！ -Tony, I can't find Manny anywhere. -Fuck!
老大，我会再试试 Okay. Listen, boss, I'll try again.
你留在这继续找曼尼，懂吗？ You stay here. Keep trying Manny, okay?
东尼 Tony.
我们昨天刚结婚，本来打算给你个惊喜的 We got married just yesterday. We were gonna surprise you.
老天，东尼 Jesus, Tony.
东尼，快离开这里，老兄，我们必须快点离开 Tony, we gotta get outta here, man. We gotta get outta here.
去带吉娜 Go get Gina.
不！ No!
吉娜，走吧，吉娜，不！ No, Gina. Come on, Gina. No!
天哪！ God!
东尼，我们不能在这，我们必须走了 Tony, we can't stay here. We gotta go.
我们一定要走了 We gotta get out of here.
快点，吉娜 Come on, Gina.
走吧，没事的 Here we go. It's gonna be okay.
-你扶好她了？ -我扶住了 -You got her? -I got her.
不！这是东尼的地方！让我走！ No! This is Tony's place! Let me go!
我们喂她吃了药，她会没事的，东尼 We put some pills into her. She's gonna be all right, Tony.
她安静下来了吗？ She's cooling down. Right?
-她会没事的，没事 -嗯 -She's gonna be fine. Just fine. -Right.
我们现在怎么办？ What are we gonna do now?
怎么办？ Do?
我们开战了 We're going to war.
这就是我们的打算 That's what we're gonna do.
我们要吃了索沙！ We're gonna eat that Sosa for breakfast!
让那个王八蛋走投无路 Close that fucker down.
东尼，放松点 Tony, take it easy.
好吧，恩尼，我们走，去把房子处理好 All right, Ernie. Let's go.We'll take care of the house.
来吧 Come on.
那个混蛋会毫不留情对你出手 This cocksucker's gonna run all over you.
我会杀了那些混蛋 Come on. I'll bury these cocksuckers.
我们要把这里整理好 We gotta get organized here.
干！曼尼 Fuck! Manny.
我为什么他妈的那么做？ How the fuck I do that?
我为什么他妈的那么做，曼尼？ How the fuck I do that, Manny?
东尼 Tony.
吉娜 Gina.
这就是你想要的吗，东尼？ Is this what you want, Tony?
你不能忍受其它男人碰我 You can't stand for another man to be touching me.
所以你要我吗，东尼？ So you want me, Tony, huh?
你在说什么？ What are you talking about?
是这样吗？ Is that it?
我就在这里，东尼 Here I am, Tony.
我是你的了，东尼，你看？ I am all yours now, Tony, you see?
我全都是你的了 I'm all yours now.
吉娜 Gina.
你最好现在就来上我 You better come and get me now.
-好啊，过来 -来上我啊 -All right. Come on. -Come and get me.
来上我啊 Come and get me.
趁你现在还有机会 You do it now before it's too late.
来啊，东尼 Oh, come on, Tony.
干 Fuck me.
干，来上我啊！ Fuck me. Come on and just fuck me!
死吧！ Die!
到处都是他们的人！快离开这里！ They're all over the place! Get out of here!
吉娜 Gina.
看看你的脸，真脏 Come on. Look at your face. It's all dirty.
拜托跟我说话 Please talk to me.
别生我的气 Don't be mad at me.
拜托，吉娜，拜托 Please. Gina, come on.
我爱曼尼，你知道吗？ I love Manny, you know?
我爱他 I love him.
我也爱你，你知道吗？ And I love you, too, you know?
笑一个 Give me a smile.
四面八方都是他们的人！ They're coming from everywhere!
东尼，开门！快打开他妈的门！ Tony, open up! Open the fucking door!
拜托！东尼！ Please! Tony!
让我进去，老大！拜托！ Let me in, boss! Please!
东尼，快打开他妈的门！ Tony, open the fucking door!
你在这里等一下，好吗？我很快回来陪你 You wait here, okay? I'll be with you. I'll be back.
你等我，我很快回来 You wait for me. I'm coming back.
好，索沙，你要对付我？ Okay, Sosa. You want to fuck with me?
你找错对象了！ You're fucking with the best!
你想对付我？ You want to fuck with me?
你这鼠辈 You cockroaches.
你要玩游戏？好，我就陪你玩 You want to play games? Okay, I play with you.
你想玩得刺激点？ You wanna play rough?
跟我的小朋友打个招呼吧！ Say hello to my little friend!
你想玩得刺激点？ You want to play rough?
刺激吧！喜欢吗？ There! You like that?
还要吗？ You want more?
贱货！ You whores!
懦夫！ Cowards!
想对付我？ Want to fuck with me?
放马过来！ Go ahead!
来啊！ Come on!
滋味如何？ How do you like that, huh?
你这王八蛋！ You fucking maricón!
你以为你能打赢我？ You think you can take me?
你得派出一个军队才有机会赢我！ You need a fucking army if you gonna take me!
听到了吗？来啊！我会让你们全部下地狱！ You hear? Come on! I take you all to fucking hell!
你以为你是在对付谁？我可是东尼蒙大拿 Who you think you fucking with? I'm Tony Montana!
你和我过不去，你找错对象了！ You fuck with me, you fucking with the best!
我还没倒下 I'm still standing.
来啊！来射我啊！ Come on! I take your fucking bullet!
你以为你的子弹能杀得死我？ You think you kill me with bullets?
来射我啊！来啊！ I take your fucking bullets! Go ahead!
这世界属于你
仅将此片向霍华霍金斯以及班赫克特致意 This film is dedicated to HOWARD HAWKS and BEN HECHT.