Kandi，Kandi，聽我說
我們的離婚可以不要那麼"激烈"
我賭她不認識那個字
不，不，不 不是"肌樂"
- 我就說吧 - 那你認識嗎？
我沒有賭這個
厚，拜託，妳這樣根本不公平 我跟妳一樣愛賈斯特
是這樣嗎？
那妳能跟我解釋 為什麼一直都是我在餵賈斯特
幫他洗澡抓蝨蟲 幫他清理地毯上的大小便？
你什麼時候改名叫賈斯特了？
而且不是只有我 傑克也愛那隻狗
不，我不愛
他對著我的鞋子流口水，嘔吐
我有一次約會也是像那樣
你可能會以為這樣我就不想上她 才怪
好吧，好吧 至少讓我跟他講講話吧？
我爸會跟狗講話 但被送去看心理醫生的卻是我
哈囉，賈斯特 是爹地！
誰是乖小孩？ 你是乖小孩
是的，你是！ 是的，你是！
是的... Kandi，我還沒講完
我有權利這麼做
而我會用盡一切辦法去爭取這些權利的
好吧，好吧，再見！
- 艾倫 - 怎樣？
誰是白痴？ 你是白痴
是的，你是！ 是的，你是！
也許對你來說很好笑 但那隻狗對我很重要
你是真的指那隻狗 還是Kandi?
是那隻狗！
我的意思是，我們買了間公寓 她說她要
我們買了車子，她也要 那我得到什麼？
肯定不是你的尊嚴
好吧，我們來分析一下情況
你是個中年男人，娶了幼齒個女人
沒別的原因，只因跟她做愛很爽
目前為止你同意嗎？
同意
很好，然後你把錢花完了 她因此感到厭倦便甩了你
你的重點是什麼？
為何凡事都要有重點？ 我只是想取笑你不行嗎？
我想要我的狗，查理
到處都有狗的... 只是我家不能有
記住一點 最糟的事就是跟她爭東爭西的
- 訣竅是把東西全給她 - 全部？
不管她要什麼全給她 因為一切都過去後
你就會得到最重要的東西 那是不能用金錢來衡量的
我的尊嚴？
別鬧了 現在講這個太晚了
不，不是
你得到的，是自由 一個重新開始的機會
也許會有點傷感，但還是最明智的
然後下次妳遇到一個女人時 相信我，你會...
你會真正墜入情網並且獲得 長長久久的幸福
我要我的狗
好吧，祝你好運 因為我還有別的事要忙
男人兩個半：第4季第4集
繁體中文：呵呵...夜照亮了夜
聽我說 我們何不輪流照顧賈斯特呢？
比如妳顧一個星期，我顧一個星期
這並沒什麼不一樣
狗的一週和人的一週是一樣的
爸，你為什麼都不給我零用錢？
因為你媽有給你了 聽著，我只是想公平點
講到公平，媽給我但你不給 似乎不怎麼公平
等一下，Kandi 我解釋給你聽
你媽所有的錢都是從我這裏來的
所以她給你的零用錢 實際上是我給你的
我不需要知道那麼多 我只想要更多的錢
講個數字
- 抱歉，繼續吧 - 6塊
早安
如果賈斯特可以在任何地方生活
- 我不明白為何不能在這裏？ - 我明白，我知道為何
他和你媽分手時
他們有像這樣爭奪你的監護權嗎？
現在還在爭 "他歸你；不，他歸妳"
好，好，好吧
妳想把問題鬧大 妳態度強硬，那我也要態度強硬
你為什麼不給我零用錢？
怎麼，你喝醉了嗎？
我也要找律師 我們法庭上見，沒錯！
然後再看看誰能得到賈斯特
對，對，那... 叫妳的律師打電話給我的律師
你有認識律師嗎？
哦...
嗨
你要幹什麼，艾倫？
很好，開門見山啊
妳應該知道 Kandi和我分手了...
是喔，* 真讓人訝異！ * (法文)
* 謝謝 * (法文)
不管怎樣，我需要一個好律師 然後...我想妳知道
那個像豺狼般，在我第一次離婚時 剝了我好幾層皮的律師
你想要我的律師？
我當然我不想要我的
艾倫，我很抱歉 我不能把他介紹給你
- 為什麼？ - 因為我已經介紹給Kandi了
妳在開玩笑，對吧？
我在笑，但不是開玩笑
妳為何要這麼做？
我不知道，好玩吧
茱蒂絲，妳幾時變的這麼恨我？
我想想看... 我們結婚時我不喜歡你
我們離婚時我很氣你 但我不認為我恨你
一直到你和那位22歲的美麗笨女人 發生關係
- 好吧，感謝妳講清楚了 - 再見
聽著，如果你真的想賺點外快
我想我應該可以找一些雜事給你做
沒錯，那裏有很多油水可撈呢
什麼樣的雜事？
我想想...
倒垃圾，打掃車庫，幫我洗車
不要，聽起來都不是好差事
不然這樣吧
我給你10塊
如果你可以在20分鐘內 把這整罐冰淇淋吃下去
好的
查理，你這樣會害他 跟吃冰淇淋大賽一樣最後全吐出來的
這裏，吃這個吧
等你吃完拉肚子後 就是你媽的問題了
- 20分鐘內吃完，對吧？ - 是的
之後我可以吃冰淇淋嗎？
艾倫，你應該先打個電話
我不想打電話，我只想見我的狗
也許他不想見你
我們何不讓他自己決定？
不行，他已經夠難過了
真的嗎？ 他告訴妳的嗎？
他怎麼會告訴我？
你和我都知道 他總是把話都放在心裏
- 該死的 Kandi，我想見我的狗 - 你別對我大吼大叫
你如果有話要說 去跟我的律師說吧
也許我會
親愛的，艾倫有話要跟你說
嗨，艾倫
什麼事？
是你...
那隻豺狼
這樣很傷我心
既然你在這裏... 你的帳單地址還是一樣嗎？
- 嗯 - 很好
那麼，咱們法庭上見
對了，別擔心 這次的諮詢我不會跟你收費的
因為這樣不符合規定
他媽的不敢相信
好像在看一隻吸大麻煙的猴子
10塊錢，謝謝
我真是活該 和一個什麼都能吃的小孩打賭...
謝謝
你在做什麼？
你告訴過我一定要自己算一遍
是沒錯，但你可以相信我
七...八...九？
那是無心的過錯
我相信
那你打算拿這筆錢做什麼？
秘密
- 一定是個女孩 - 你怎麼知道？
- 我不知道 - 那就不是
快點，告訴我 也許我幫的上忙
我不這麼認為
你在開玩笑嗎？ 有誰比你的查理叔叔更了解女人？
華倫比提，比爾克林頓，蘿西歐唐諾 (演員，美國總統，歌手)
我為何要跟你講？ 你搞砸了你所有的約會
- 是沒錯，但是... - 所以你不是個好榜樣
我明白了
我是說 如果我只是想要一夜情...
好的，好的 你已經講的很清楚了
- 所以別跟我講 - 我不會
- 好 - 好
很好
可以載我去購物中心嗎？
- 幹嘛？ - 私人的事
我的車也是私人的
好啦，我要去買份禮物
- 給誰？ - 秘密
- 我再給你10塊 - 溫蒂秋
哈哈！給溫蒂秋的禮物
那麼，你買的是想泡她的禮物
還是你已經泡到她了 想送她禮物當分手費？
泡她? 你看 這就是為什麼我不想跟你談這類的事
也許他跟奶油刀一樣鈍
但你必須承認他的判斷力不錯
你確定那和性愛沒有任何關係嗎？
- 確定 -是嗎？可是聽起來很像
傳票... (發音類似陰莖)
撐著點，賈斯特，爹地來了 拜託，拜託，拜託...
好耶，她沒有換鎖
但這是新的
這些我喜歡
骷髏頭耳環？
是的，他們是銀色的 而且眼睛上有紅寶石
首先，才11.95元 不可能有紅寶石
你又知道了
我就是知道
其次，像溫蒂秋這樣的女孩 是不會戴這種耳環的
你怎麼知道？
她成績很好，對吧？ 她會拉小提琴？
她還是數學小老師
沒錯 所以你了解我的重點嗎？
嗯，好的
那這些有吊帶扣的骷髏頭呢？
不考慮骷髏頭
只是有點好奇 這個溫蒂秋恨她父母嗎？
我不這麼想，怎了？
只是想了解你們的關係
她說她喜歡我 因為我是"謙謙君子"
你知道那是什麼意思嗎？
意思是她喜歡我
是啊，好吧
那你送這份禮物想表達什麼？
呃... "生日快樂"？
生日卡上就有寫生日快樂了
你送她珠寶是想告訴她什麼？
我不知道 我想是...我愛她
什麼？
沒事 那真是...太好了
嘿，不能因為你不愛女人 就表示我也不愛
抱歉，我愛過很多女人 而她們也都愛我
那不是愛，只是性
對不起，我聽不懂你說什麼
如果你明天死了 有多少女孩會去參加你的葬禮？
有一卡車
當然有些人來 只是為了確定我是不是真的死了
但是，我可以確定的是...
整個場面的氣氛，會是很哀傷的
- 隨便你怎麼說 - 沒錯，我就是要這樣說
我們走吧
我還沒有選好禮物
就送她骷髏頭耳環吧
但你說她不會喜歡
我懂什麼？沒有人愛我 沒有人要來參加我的葬禮
哇...你怎麼會有這種想法？
你看，這個金色心形項鍊如何？
有點貴
你想買最好的，傑克 就得付出代價
是沒錯，但是39塊？
我的意思是，我是很愛她沒錯...
這樣吧
如果我們能盡快離開 我幫你付差價
我不知道
什麼意思，你不知道？ 我在幫你一個大忙
是沒錯，但你總是說 "如果聽起來好到不像真的，就是假的"
好吧，不然全部都我出行嗎？
那聽起來更好了，所以不要
走吧，小鬼頭
我要為你做什麼嗎？
只要在我的葬禮上假裝很悲傷
- 要我哭嗎？ - 不用
會有吃的嗎？
- 有 - 我可以攜伴嗎？
你現在只是想惹毛我，對吧？
感覺如何？
時間還早，要不要去投個籃？
不了，我要打電話給溫蒂秋
嘿，有異性沒人性的傢伙！
"謝謝你載我去購物中心，查理叔叔"
"謝謝你買項鍊給我，查理叔叔"
"謝謝你沒有因為我...
扯到你葬禮的事而痛扁我一頓 查理叔叔"
賈斯特
冷靜點
- 查理，你對他做了什麼？ - 我對他做了什麼？
我被他嚇的幾乎要挫賽了 什麼叫我對他做了什麼？
- 那是什麼東西？ - 這是賈斯特
他很可愛吧？ 是的你是，是的你是...
他不能待在這裏，艾倫
恕我冒昧 但你也常跟我說我不能待在這裏
那是因為城裏沒有狗窩願意收留你
拜託，看看他 你怎麼能不愛這張臉
簡單，我知道該把他放在哪
現在就送他回Kandi家
不行
為什麼？
- 有點複雜 - 那就簡單的講
好吧，呃... 我偷回來的
艾倫...也許我都用老二在思考 但至少我會思考！
別擔心，你什麼事也不用做
我會餵他，帶他散步
帶他散步？
你可以把他栓在馬車上 然後去西部定居！
我家裏不能有狗
特別是偷來的 體型大到可以上了我的狗！
哇，那是什麼東西？
那個，叫滾蛋
查理，求求你了 我的一生中
賈斯特是唯一跟我睡過後 不會跟我要贍養費的活物
艾倫，你覺得你能逃的了多久？
我很謹慎，我門故意沒關 等Kandi回家後
她會以為她忘了關門 而讓賈斯特跑掉了
她做夢也想不到要來這裏找
我是說大概
以防萬一，把賈斯特藏起來
要怎麼藏？
拿個桶子坐他下面 假裝他是乳牛
來了！ 拜託你...
來吧，公牛
艾倫哈波？
是的，有什麼事嗎？
我們正在調查一宗狗的失竊案
狗？
你前妻的狗
賈斯特？ 有人偷了賈斯特？
她認為你應該知道他的下落
哦，很抱歉 我不知道
不過，你知道可能是怎樣嗎？
她可能忘了關門，她很粗心的
然後，呃...狗就跑掉了
嘿
看看是誰講完電話了
是啊
你什麼時候要把項鍊送給溫蒂秋？
不送了
怎麼了？ 你膽怯了？
不是
不敢相信！
我大老遠的載你去購物中心
花了40塊買項鍊給你 結果你膽怯了？
她剛剛甩了我，你這個老土！
哦...
你可以在我變成老土之前先告訴我
我才12歲，我需要一台時光機器
老兄，我很遺憾 發生什麼事了？
她認為她不喜歡複雜的男女關係
什麼，中國人與高加索人？
天才與白痴
喔...
好吧，我已經結束這段感情 從現在起，我要跟你一樣
為什麼你要跟我一樣？
因為你都不會愛上別人 所以你不會受傷害
好，聽我說
受傷害並不好受，但愛情 是人類情感中最美麗高尚的
他帶給人類希望，讓生命更有意義
不要背叛愛情，傑克 我背叛過，現在我天天都在懺悔
真的？
如果我說謊馬上就被上帝劈死
好吧，談話結束 我們走吧
要去哪？
把你爸從監獄保釋出來
- 可以先去吃個東西嗎？ - 當然，有何不可...
Kandi和她律師要多久 才會從墨西哥回來？
再三天
天啊... 你到底餵那隻狗吃了什麼？
那不是狗的味道
聞起來有點像...香蕉麵包