- Traducere nickarad
♪ Ding, dong, ding ♪
♪ Să aveți un Crăciun fericit ♪
♪ Este cel mai bun moment al anului ♪
♪ Nu știu dacă va fi zăpadă ♪
♪ Dar ia o ceașcă, asa de bucurie ♪
♪ Să aveți un Crăciun fericit ♪
♪ Și când mergi pe stradă... ♪
Încă unul?
Ei bine, sunt încă in picioare, așa că aș vrea să schimb asta.
♪ Oh, ho, vâscul ♪
♪ Agățat acolo unde-l poți vedea ♪
♪ Cineva te așteaptă... ♪
ho,ho.
Bitter la Halbă.
Tocmai ai iesit?
♪ Și în caz că nu ai auzit ♪
♪ Oh, binecuvântat, ia un ... ♪
Iau o pauză.
Între ture, cred că ai putea spune.
- Hmm. - Nu conduci, nu?
Eu conduc puțin, dar renii fac cea mai mare parte a muncii.
Mm-hmm.
Acesta este al patrulea an al meu ca Moș Crăciun.
Ah.
Tu ce mai faci?
Am pierdut numarul.
Am uitat de ce am început să o fac .
Același motiv pentru care cineva face ceva.
Banii.
Bani. Bani.
Toată această planetă funcționează din lăcomie.
Este bucuria de pe fețele copiilor, nu?
Asta e pentru mine.
Ah, privirea. Da, privirea aceea.
Durează aproximativ două secunde.
Imediat ce au terminat de desfacut,
vor următorul cadou,
vor următorul lucru cool.
Așa funcționează lumea asta.
Și copiii... Ce au devenit copiii.
Sunt ca niște mici drogați.
Sunt niste rahati. Ei doar cer.
Ei nu cred.
Ei doar vor, tânjesc, consumă.
Poate acesta este ultimul meu an.
Ultimul Crăciun.
Ei bine, nu suport să văd un alt Moș Crăciun în suferință.
Pune băuturile lui in contul meu.
- Bine? - Da.
Oh, foarte dragut din partea ta. Bine.
Mai bine plec.
Cadourile nu se vor livra singure.
Oh, uh...
Pentru nepotul tău. Salvează-mi o călătorie.
Este, acel nou joc video.
Este Astro Blaster, Blaster Astro.
Nu stiu.
Crăciun fericit.
De unde a știut numele nepotului meu?
De unde a știut că am un nepot ?
Oi! Ușa aceea duce la acoperiș.
Cap de guma.
Lasa-l in pace. Este Crăciunul.
Hei! Nu ai voie acolo sus.
Dacă îți rupi gâtul, eu sunt cea...
Dumnezeule.
Este...
frumos...
Bună. Buna.. buna.. buna.
Acolo e. Bună, brioșă.
Hai să o vedem pe bunica.
Ooh.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit, Trudy.
Vesel...
Whoah, whoah, whoah, whoah, whoah!
Crăciun fericit, tati, cam murdar.
A stat până târziu să se uite la "Singur Acasă".
Uh-huh.
A fost atât de amuzant.
- Da. - Asta... asta doare.
- Ce dimineata. - Bine, um...
Mulțumesc.
Pentru ca faci asta.
Nu o fac pentru tine.
- E Crăciunul! - Da!
Crăciun fericit, Al.
Bună, Linda. Crăciun fericit.
- Domnule Lightstone. - Hei, Al.
Hei, ești acolo, Tru?
Da, pun pariu că ești încântat de Crăciun.
Ce i-ai cerut lui Moș Crăciun?
Să nu lucrez în Ajunul Crăciunului.
Trebuie să fi fost obraznic anul acesta,
pentru că asa se pare. - Mm-hmm.
Doar asigură-te că îl lași pe Moș Crăciun să treacă de porți mai târziu, Al.
- Da. - Să fi vesel, acum.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit, Al.
Crăciun fericit, Tru.
- Mulțumesc, Al. - Da.
Nu-mi amintesc unde este al doilea.
Ho ho Ho ho.
Crăciun fericit.
Sper că ești pe lista celor cuminti.
Asta nu merge acolo.
Scuzati-ma.
Ce dracu este asta?
Sunteți cea mai proastă companie de catering de pe planetă.
Este pe lungime, nu pe latime.
De necrezut.
Bine.
Bună. Salut baieti. Crăciun fericit.
- Bună. - Sunt bine. Mulțumesc mult.
Nu voi trece niciodată peste faptul că ai crescut așa.
Terapeutul meu spune că nici eu nu voi trece niciodată peste asta.
Am nevoie de o băutură.
♪ Două turturele ♪
♪ Și o potârnichi într-un par... ♪
Hei, uită-te la asta.
Bună Linda.
- Hei. - Cum merge, Alva?
Mm-hmm. Te-ai ingrasat.
Iti sta bine , totuși.
- Mulțumesc. - Mm-hmm.
„Ce faci, p.... moale?
Am sentimente grozave despre acest Crăciun.
- Vrei să știi de ce? - Da.
Pentru că, cred că acesta este anul,
cand mama va urca la etaj
și va alege unul dintre noi pentru a începe spectacolul.
Și trebuie să-ți spun, Jason, că tintesc dupa fundul tau.
Cum ar fi un Crăciun al familiei Lightstone,
fără lupte interioare?
Roséul dvs., doamnă.
Dragă, zâmbește. Este Crăciunul.
Mm.
Bun. Fata buna.
Îmi pare rău pentru sora mea.
♪ A face spiritele strălucitoare ♪
♪ Ce distractiv este să călărești și să cânți... ♪
Este foarte frumos să te văd.
Să te vad aici.
♪ Jingle tot drumul... ♪
Bine, sunt în urmă. Prinde-mă din urmă cu toată bârfa ta.
Bârfa noua.
Ei bine, îți amintești de Bert, mândria și bucuria surorii mele.
Yo Yo yo. Acesta este Bert Locker
trăind acea viață strălucitoare în Ajunul Crăciunului.
Hashtag „binecuvântat”.
Tocmai a primit ceea ce pot doar să presupun
va fi prima din multele sale acuzații de hărțuire sexuală.
Mama a plătit mult la scoala,
iar acum gimnaziul poartă numele nostru.
Bineînțeles că a făcut-o.
Dar Tragic Mike?
Tot ce spun este,
dacă eram într-unul din acele avioane,
9/11 s-ar fi încheiat cu o grămadă de teroriști
parașutati peste Connecticut fără parașute.
- Da. Iti place asta? - Da. Da.
- Da, îmi place. - Ooh.
- Sărută-mă în fața fiului meu. - Acum, nu?
Mm...
S-ar putea să fie de fapt un actor decent.
- Hmm. -A făcut o treabă demnă de Oscar,
- de a pretinde că o găseste pe sora mea atrăgătoare.
Acum vrea ca mama să finanțeze un film pentru el.
- E Gertrude! - E mama.
- Bine, hai să facem asta. - Bine bine. Haide.
- Haide. Bert, treci aici. - Nu. Mamă. mama!
- Ia pozitie sportiva. - Sa jucam, amice.
- Bine. Bine. - Aceasta este partea mea bună.
Sunt ocupat. -ALVA: Am trecut peste asta! Haide!
Doamne. Bine.
Bert, treci la mijloc.
Si asa incepe.
Serios, vino. Știi ce înseamnă asta.
Să facem salt înainte?
Nu.
Nu, putem să stăm pe spate.
Da.
Trudy, dragă?
Hai aici.
Doar ca...
Amenință-i sau mituiește-i.
Nu este știință astronomica.
Același rahat pe care îl facem mereu.
Asta e ?
Asta e tot ce poți face?
Ești încântat să-ți vezi bunica?
Ascultă, ticălosule.
E Crăciunul, așa că de ce nu iei
cea mai bună ofertă a ta, ambaleaz-o cadou,
și bag-o undeva.
Poate nu realizezi cine sunt.
Acestea au fost cuvintele bunicii. Știi, uită-le.
Oh baiete. Uită-te la domnul Misto aici.
Da, care este treaba, omule? Hmm?
Nici-o treaba. Nu fac nimic.
Oh da.
Nu Nu NU. Nu Nu NU NU NU. Nu!
Nu mi te spurca în gură și spui că e tort de ciocolată.
Bunica e cool.
Pot să fac acea poveste să dispară...
Cred că fratele tău pune la cale ceva.
Nu, tocmai am decis să vă las
sa va lingusiti cu mama azi.
Te rog. Ești regele linguseli.
Ai pus numele fiului tău Gertrude.
Alva, l-ai numit pe fiul tău Bertrude.
Bine.
Îmi pare rău, Bert, dar acesta nu este un nume adevărat.
Îmi pare rău, Linda. Nu putem avea toți noroc de fete.
Mamă, te aud.
Știi ceva ce noi nu știm. Ce este?
Nu, eu nu. Eu nu.
Am înțeles. Bingo.
Sunt cu tine, omule. Haide!
- Eram doar... - Haide,
hai, hai, hai.
- Sac mare de rahat. - Ooh.
Nu e de mirare că soțul tău te-a părăsit.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Crăciun fericit și ție, domnule senator.
- Crăciun fericit, mami. - Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
De ce naiba stai acolo in spate?
Crăciun fericit, bunico!
- Ava. - Cățea mică.
Micuta Gertrude. Și ce face nepoata mea preferată?
Toată lumea îmi spune Trudy acum.
Trudy?
- Ei bine, asta o face să sune ca o târfă. -Bine.
Oh, ea nici măcar nu știe sensul cuvântului.
Mi-e foame. Hai sa mancam.
Grozav.
Și, mamă, cred că Gertrude este un nume frumos.
Mm-hmm. Eu o strig doar Gertrude.
- Crăciun fericit, Gertrude. - Haide, Bertrude.
♪ Când copiii adorm adânc ♪
♪ Ne vom strecura în jos pe scări ♪
♪ Atunci vom încuia și închidem toate ușile ♪
♪ Doar tu și cu mine și Moș Crăciun ♪
♪ Vom fi cât se poate de liniștiti ♪
♪ Să plantăm jucării sub copac ♪
♪ Ne vom târî în patru picioare ♪
♪ Doar tu și cu mine ♪
♪ Și Moș Crăciun ♪
♪ Căci în curând va fi ♪
♪ Acel timp magic ♪
♪ Când auzim acel sonerie de la miezul nopții ♪
♪ Când acea sanie zburătoare ♪
♪ În sfârșit zboară ♪
♪ Vom avea o zi de Crăciun foarte fericită ♪
♪ Vom ridica un toast pentru echipa cu cei mai mulți ♪
♪ Cel mai bun care a fost vreodată ♪
♪ Tu, cu mine și Moș Crăciun... ♪
Încă un Crăciun blestemat.
Pe toate le-am făcut singur.
- În nici un caz. - Mm-hmm.
Am făcut chiar și cu unul care arata exact ca Moș Crăciun.
- Exact. - Da.
Moș Crăciun primește și un baston de bomboane?
Da.
Mm, bine.
Este perfect.
Nu trage cu ochiul.
Casa asta are atât de multe seminee.
Cum va ști Moșul pe care să coboare?
Oh, Moș Crăciun știe.
Magia Craciunului.
Dragă, ce s-a întâmplat?
Tata nu m-a dus niciodată să-l văd pe Moș Crăciun la mall anul acesta.
El nu a făcut-o.
Îmi pare foarte rău.
Anul acesta a fost ciudat.
Nu am apucat să-i spun lui Moș Crăciun ce vreau de Crăciun.
Oh, dragă. Vino aici.
Știi ce?
Pune-ți pijamaua,
și vin in două minute.
Da!
Bine...
Da.
Da!
Pentru că ai fost atât de buna cu mine și cu mami anul acesta,
am decis că poți avea un singur cadou...
din timp!
Într-adevăr?
Ce este?
Acesta este un walkie-talkie foarte special.
E magic.
- Magic? - Mm-hmm.
Ce ai acolo,
este o linie telefonică directă către Moș Crăciun însuși.
- Pot vorbi cu Moș Crăciun? - Oh da.
E ca și cum i-ai scrie o scrisoare... dar mai bine.
Mm-hmm.
Acum, singurul lucru este,
s-ar putea să nu aibă timp să-ți răspundă.
El oferă o mulțime de cadouri în seara asta.
Mm-hmm.
Dar va auzi tot ce vrei să-i spui.
Bună, Moș Crăciun?
Aceasta este Trudy Lightstone.
Sper că ai o noapte bună.
Mm.
Este foarte frig în seara asta, așa că nu uitați de mănuși.
Deci, am vrut să-ți spun, Moș Crăciun,
Am fost foarte bine anul acesta,
așa că ți-am scris o listă mare cu toate lucrurile pe care mi le-am dorit.
Dar apoi...
apoi mi-am dat seama că nu am nevoie de nimic din asta.
Chiar vreau un singur cadou de Crăciun.
Vreau ca mami și tati să se impace
ca să putem fi din nou o familie.
Bine.
Noapte bună, Moș Crăciun.
Noapte bună, domnule iepuraș.
Care dintre voi a făcut asta?
Nu puteti sta două secunde fără
sa murdariti cu rahat pe acoperiș ca niste porumbei?
Atât de neprofesionist.
Știi, Rudolph nu ar face niciodată prostiile astea.
Hmm.
Mmm.
Mmm, mmm.
Ce casă.
Mmm.
Uf.
Degresat.
Oh da.
Asa da.
Mmm.
Duboi...
Niște rahaturi de dinainte de război chiar acolo.
Marfa buna.
Mmm.
Asta se combina bine.
Ce avem noi aici?
Oh da.
Asta e marfa.
Știi, uh...
Crăciunul este în regulă,
dar voi, americanii, nu sărbătoriți sărbătoarea mea preferată.
Oh da? Ce?
Ziua Boxului.
Eu, eu. B. Lightstone aici,
Transmite în direct visul, știi.
Se spune că cel mai bogat om...
Spune la revedere.
Și dacă tu...
Bunica! Wi-Fi-ul tău este nasol.
La naiba!
Când era mic, te-am implorat să-l bati.
Hei. Crăciun fericit.
Sau ar trebui să spun acum „sărbători fericite”?
Corect? Adică, oameni buni, hotărâți-vă.
- Stii ce spun? - Vă pot ajuta?
Oh da. Eu sper că da. Vezi, uh,
mașina mi s-a stricat puțin...
aici afară? Acesta este un drum privat.
Tu imi spui mie.
Este primul loc pe care l-am văzut de kilometri întregi.
Cred că am degerat.
Unde naiba sunt, oricum?
Resedinta familiei GT Lightstone.
Chem depanarea.
În regulă.
E timpul să va fur Crăciunul.
Fara sunet.
Jingle. Verificare.
Mentă. Verificare.
Prune de zahăr. Verificare.
Krampus. Gata de dracu.
Acadea. Verifica.
- Aici Frosty. - Aici Tinsel.
Aici Turtă dulce.
Vom folosi aceste nume de cod stupide toată noaptea?
E sezonul.
Bun venit la cel mai rău Crăciun al tău .
Lui Trudy îi place să-l vadă pe Moș Crăciun la mall.
Îi place să meargă cu tatăl ei.
Și ar fi trebuit să o iei ieri,
cum faci în fiecare Crăciun,
dar nici nu am auzit de tine.
Mama mi-a propus un proiect special.
- Este complicat. - Dar nu este,
pentru că se întâmplă mereu .
- Mama ta se baga între noi. -Ai dreptate.
Dacă i-am putea oferi lui Trudy dorința ei de Crăciun?
Încerci să mă recâștigi
cu un weekend romantic la mama ta?
Dacă lucrurile s-ar schimba cu adevărat de data asta?
Am ieșit de sub degetul mare al mamei.
Vom pleca.
De la companie, din familie.
Astă seară.
Ce aveți de gând să faceți?
Sa mergem.
Trebuie să te scoatem de aici.
Mami, unde mergi?
- Se duce în camera de panică! - Ce?
- Da. Du-te, Bertrude. - Fără noi?
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
Nu este loc pentru noi toți.
intra doar doi dintre noi. Mamă, ia-mă.
- Mama! - Oh. Da.
Mamă, poate veni și Bert?
Bine. miscă-l sau lasa-l, fiule.
- Mișcă-l! - Uau, ua, uau.
Ar trebui să ne protejezi.
Protejăm activul principal.
Cine dracu esti tu?
Poți să-mi spui domnul Scrooge.
Hilar.
Prinde-l.
Bah , nenorocitule.
Hei. La o parte.
Beteală, mentă, Cauta sus.
Vreau toata fam.Lightstone împreună.
Omorâți pe oricine altcineva pe care îl găsiți.
La dracu. La naiba, la naiba.
Trudy, dragă, trebuie să plecăm.
Trezește-te, dragă. Trezeşte-te.
Poate putem ieși prin spate pe scările servitorilor.
O, haide. Nu acum. Nu acum.
La dracu '! La dracu '!
Vâsc, turtă dulce.
Hei!
Oh. Oh.
Bună.
M-ai prins.
Nu vreau probleme, bine?
Jos. Acum.
Uite, domnule, nu vreau să mă implic.
Eu doar... Am doar o treabă de făcut.
Bine? Asta e.
O să-mi iau geanta,
și doar voi scoate hornul ăla.
Destula vorbă. Sa mergem.
Nu vrei să faci asta.
Ce? Asta?
Acum, mișcă-te!
Esti surd?
Mișca dracului!
Nu Nu NU.
Nu! Aștepta!
Aștepta.
Aștepta! Nu pleca!
Întoarce-te!
Oh, la naiba!
Oh, la naiba.
La naiba renii lasi mă lasă aici să mor.
♪ Noapte violentă ♪
♪ Noapte sângeroasă ♪
♪ Totul este calm ♪
♪ Dacă toți nu vor să fie împușcați în cap. ♪
Drăguţ.
Ai idee cu cine te pui?
Știu exact cu cine mă pun.
Oh, stai, stai. Chiar te-ai gândit
că am petrecut luni de zile
planificarea unei spargeri complexe la cea mai sigura
resedinta privata din tara
și nu știam cine locuiește aici?
Ei bine, te înșeli.
Pentru că personalul tău este mort.
Paza e moarta.
Acum, stai jos și taci naibii!
Oh, la naiba.
Noi am planificat-o. E în regulă.
Se va rezolva în câteva minute.
Ar fi bine să fie rezolvata.
Seamana ca o scenă din filmul meu Dark Ransom.
Oh, Doamne.
Dacă nu aveau arme,
Aș putea elimina trei, poate patru dintre ei.
Încearcă-i pe toti.
Ei, mamă.
Dacă ți-ai fi făcut cu adevărat cercetările, ai ști
că fratele meu Rory a fost răpit în anii '70.
Dar tatăl meu nu a sunat niciodată la poliție.
Tata a trimis propria noastră echipă de extracție privată,
iar Rory era acasă sănătos și bine o săptămână mai târziu.
Și răpitorii nu au fost găsiți niciodată.
Dacă mă înțelegi.
Știu.
Știu totul despre echipa ta de extracție
pe care îl numești cu afecțiune „Echipa uciderii”
în spatele ușilor închise.
De asemenea, știu că sunt pe drum
și cât timp le va lua să ajungă aici.
Știu chiar și ratingul lor de credit și dimensiunea penisului.
Dacă mă înțelegi.
Atunci ar trebui să știi și că ești deja mort.
Noi nu facem răscumpărări.
Din nou, știu. Știu.
Vezi, știu multe, Gertrude.
Eu într-adevăr.
Ca și faptul că ai 300 de milioane de dolari
stând în seif personal de jos.
- La naiba? - Asta e corect.
300 de milioane pe care guvernul SUA
i-a dat fam.Lightstone să-i distribuie în liniște în Orientul Mijlociu,
celor mai răi oameni,
pentru a unge roțile și a păstra petrolul acela dulce să curgă.
300 de milioane care... hopa... Au dispărut în ceața războiului.
Doar că nu a dispărut cu adevărat, nu-i așa, Gerty?
Pentru că i-ai furat.
Știai despre asta?
Omule, această familie.
Această familie de bani.
Agățandu-te cu disperare de averea ta,
când săracii tăi angajați nici măcar nu au suficient cărbune
pentru a-l ține cald pe Tiny Tim.
Ce-i cu tine și cu toate rahaturile astea de Crăciun?
Vorbește ce vrei.
Nu vei intra niciodată în seif.
Oh, oh, oh, pentru că atunci când ai apăsat butonul de panică,
se resetează combinația?
Îți tot spun, știu.
În asta s-a transformat spargerea unui seif?
Îți amintești când trebuia să faci găuri și să arunci în aer?
Nu știu, poate îmbătrânesc,
dar era ceva romantic în asta.
Șefu, ma auzi?
Sunt cam ocupat .
O să vrei să vezi asta.
Poate că a căzut.
Dobori cladiri cu el.
O să-mi spui că tocmai a căzut pe fereastră?
Bine, mai cu viață, gașcă.
Avem un gopher.
Știi ce?
Cred că domnul iepuraș vrea să doarmă.
Așa că, hai să-l băgăm înăuntru.
Bine?
O sa fie bine.
Buna ziua? Moș Crăciun?
Ești acolo?
La dracu.
Acesta este Candy Cane la punctul de control trei.
Oh, la naiba.
La dracu. La dracu. La dracu.
Joc video.
Nimeni nu a cerut un liliac sau o sabie
sau cocktailuri Molotov?
Aștepta.
Mami te iubesc.
Carte de poezie.
Die Hard pe Blu-ray. La dracu '!
- ♪ Mamacita ♪ - ♪ Mamacita, ah-ooh ♪
- ♪ Unde este Moș Crăciun? ♪ - ♪ Mamacita ♪
♪ Ah-ooh ♪
- ♪ Unde este Moș Crăciun? ♪ - ♪ Mamacita, ah-ooh... ♪
Siguranța este activată, rahat.
- ♪ Mamacita ♪ - ♪ Mamacita, ah-ooh ♪
♪ Oh, unde este Moș Crăciun? ♪
♪ Mamacita, ah-ooh ♪
♪ Îl caut pentru că.... ♪
Aștepta. Rezistă. Rezistă.
♪ Este Ajunul Crăciunului... ♪
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Uite.
Nu vreau să te omor.
Uau, un tip mare și gras, cu barbă gri.
Eh?
Mos Craciun...
O să-ți smulg outele.
♪ Sper că nu va uita să-și spargă castagnetele ♪
♪ Și renilor lui spune ♪
♪ „Oh, Pancho, oh, Vixen, oh, Pedro, oh, Blitzen...” ♪
Oh, la naiba.
- ♪ Mamacita ♪ - ♪ Mamacita, ah-ooh ♪
♪ Unde este Moș Crăciun? ♪
♪ Oh, unde este Moș Crăciun? ♪
♪ Mamacita, ah-ooh ♪
♪ Este Ajunul Crăciunului ♪
♪ Ajunul Crăciunului ♪
♪ Sper că nu va uita ♪
♪ Să-și spargă castanetele ♪
♪ Și renilor lui spune ♪
♪ „Oh, Pancho, oh, Vixen, oh, Pedro, oh, Blitzen ♪
♪ Ole, ole, ole" ♪
- ♪ Mamacita ♪ - ♪ Mamacita, ah-ooh ♪
♪ Unde este Moș Crăciun? ♪
♪ Mamacita, ah-ooh ♪
♪ Oh, unde este Moș Crăciun? ♪
♪ Mamacita, ah-ooh ♪
- ♪ Este Ajunul Crăciunului ♪ - ♪ Ajunul Crăciunului ♪
♪ Este Ajunul Crăciunului ♪
♪ Mamacita ♪
- ♪ E Ajunul Crăciunului ♪ - ♪ Mamacita. ♪
Ah, Doamne.
Uf.
Uf. Uf.
Sunt Candy Cane .
Resedinta este verificata.
Receptionat. Care este starea echipei Kill Squad?
Kill Squad nu va fi aici timp de două ore.
Deci ne descurcăm bine. Sigiliul exterior a fost deja spart.
Este 911 aici?
Al meu...
Fac asta corect?
Buna ziua?
Salut, ma aude cineva?
Mă auzi, Moș Crăciun?
Buna ziua?
Moș Crăciun?
Da, acesta este Moș Crăciun.
Sper că nu te deranjez.
Tata a spus că ai fost foarte ocupat în seara asta.
Sunt...
Sunt într-o pauză.
Cu cine vorbesc?
Numele meu este Trudy Lightstone,
și am fost foarte cuminte anul acesta.
Trudy...
Trudy Lightstone.
Da, Trudy.
Ești pe lista mea buna.
Ai fost o fată foarte bună anul acesta.
Unde ești acum, Trudy?
Sunt într-o cameră mare cu toate rudele mele.
Sunt doi oameni răi cu arme care ne urmăresc.
Oh nu. Au mai rămas șase.
O să ne ajuți, Moș Crăciun?
Da. Bineînțeles că te voi ajuta.
O să... O să te scot de acolo.
Toți acești băieți răi sunt pe lista mea de obraznici...
O să iau un bulgăre de cărbune,
pentru fiecare dintre ei și il voi arunca direct..
In fund.
Ei bine, vreau să spun, haide, scumpo.
Vrem să te menținem pe lista cuminte, știi.
Îmi pare rău. Atunci pot să spun „gaoaza”?
Adică, e la limită.
Ce zici de „anus”?
Tehnic, da, uh, „anusul” este tehnologia...
Bine, uite, uh, Tru... uh, Trudy.
Trebuie să sun pentru ajutor, iar liniile telefonice sunt întrerupte.
Probabil cunoști această casă mai bine decât oricine.
Ai vreo sugestie?
Am o idee.
Bine, îmi spui că e un Moș Crăciun
alergând pe aici?
Bine, ei bine, arată vesel ca naiba,
dar cine naiba este?
Nu există niciun Moș Crăciun listat pe manifestul angajaților.
Da, mai sunt.
Frosty nu a raportat. Nu pot să-l contactez.
În regulă, continuă să încerci.
Bine, este oficial.
Avem un popandau în libertate și este periculos.
Pazitiva spatele.
Al? Al?
Oh, la naiba.
Oh, la naiba!
Frosty, care este statusul tău?
Frosty, fara sunet.
Uh, Frosty?
Este...
ăla e obraznicul pe care l-am întâlnit la subsol?
Prietenul tău este mort.
A luat o stea în față, apoi i-a luat foc capul.
E o poveste lunga.
Oh.
Acesta este... acesta este Mosuletul nostru?
Acesta este Moș Crăciunul nostru?
Da este.
Cu cine vorbesc?
Ei bine, pentru seara asta, sunt domnul Scrooge.
Acum, ce vrei mai exact, Moș Crăciun?
Vreau să lași armele jos,
Vreau să lași această familie să plece,
și atunci vreau să- mi găsesc renii,
și vreau să continui să- mi livrez cadourile.
Te pui cu mine?
Bine, cine naiba ești cu adevărat ?
Un agent de securitate care a urmărit prea multe filme de acțiune?
Un fost polițist blocat într-un mall
te joci îmbrăcat cu copii grași care ti se pișa în poală?
Opreste-ma cand zic bine.
E puțin mai complicat decât atât.
Nu pentru mine, nu este.
Pentru că vreau să fac din asta misiunea mea personală,
Lista mea de lucruri de făcut din vacanță, să te găsesc și să te termin
și să-mi șterg fundul cu tine și cu toată vacanța asta.
Asta vreau de Crăciun, Moș Crăciun.
Este un lucru groaznic de dorit de Crăciun.
Dar poate că tu și cu mine ar trebui să discutăm despre asta în persoană.
Mos Craciun vine in oras.
La dracu.
Bine, pe cine ai angajat
să joace pe Moș Crăciun la petrecerea ta de Crăciun?
Am spus, cine se joacă dea Moș Crăciun
la petrecerea ta de Crăciun?
Nu am angajat un Moș Crăciun.
Nu am niciodată un Moș Crăciun.
Deci, cine este el?
♪
huh? Cine este el?
Ar fi bine ca cineva să înceapă să vorbească,
sau îti voi zdrobi creierii cu asta...
La naiba, Gertrude. Chiar ai o chestie pentru spargatorii de nuci, nu?
Deci, voi tortura pe toți cei din familia ta
până când îmi spui cine aleargă prin conacul tău
jucându-se dea Moș Crăciun și se pune cu mine.
Și pe cine ar trebui să aleg primul?
Ar trebui să merg după vârstă?
Shh.
Sau ar trebui să merg după IQ?
Alege-l pe Jason. El este preferatul mamei mele.
- Da. El. - Cel in pulover.
In regula. Jason Lightstone este.
- Fiul numărul unu. - Nu.
Asteapta asteapta asteapta. Nu, nu avem nevoie de...
Nu trebuie să facem asta. Nu, este in regula.
Nu Nu NU NU. Nu trebuie să facem asta.
Nu Nu NU NU NU.
Nu, nu, nu.
- Nu, nu... Pune... - Nu... Nu.
- Nu Nu NU NU. Nu Nu. - Dă-mi dracului asta...
Vă spun că nimeni nu a angajat un Moș Crăciun.
Bine, bine, bine. Ai dreptate.
Ai dreptate. Să oprim. Să oprim.
Ce facem aici? Haide.
Ce suntem, amatori? Facem asta pe jumătate.
Haide. Nu se numește spart de degete.
Bine, Candy Cane.
Bagă unul dintre bozak-urile lui acolo.
Nu-i ating coitele.
Ce, ești o prințesă dintr-o dată?
Te-am mai văzut scoțând creiere.
Vrei să-i scot creierul,
Îi voi scoate creierul, chiar acum,
dar nu mă ating de scarbele lui.
Nu-mi pasă cine o face.
Mai bine mă uit la bile plate,
în trei secunde.
O fac eu.
Krampus. Perfect.
Oh, nu tipul acela. Nu tipul acela.
Asta îmi place la sociopați.
Întotdeauna pregătiti să încerce lucruri noi.
Nu trebuie să faci asta, bine?
Nu, e în regulă. Hm... Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh Doamne. Oh, Doamne.
Pune-ți nucile înăuntru.
Delicios.
Nu-l mai răni pe tatăl meu...
sau Moș Crăciun se va supăra.
Ah, ce drăguț.
Deci, ce știm despre Moș Crăciun, micuțule?
Ea nu știe nimic despre Moș Crăciun.
Nu te întrebam pe tine.
Ea se joacă.
Se preface că vorbește cu Moș Crăciun.
Nu ma prefac. Moș Crăciun este prietenul meu,
și a spus că ne va salva.
Nu.
- Și te-a bătut. - O, da?
Pun pariu că ar ieși din ascunzătoare dacă i-ai cere, nu?
Ce zici că vii cu mine,
și jucăm un mic joc cu el, nu? -Nu Nu NU.
Trudy, haide. Spune-i adevărul acum.
- Nu vorbești cu Moș Crăciun. - Ba da.
Ba nu. Haide acum.
- Ba vorbesc. -La naiba, Trudy, Moș Crăciun nu este real!
Îmi pare rău, dragă.
Moș Crăciun este doar un lucru pe care adulții le spun copiilor
pentru a-i face să se simtă mai bine, bine?
Eu și mama ta îți dăm cadourile,
și spunem că sunt de la Moș Crăciun.
El nu vine să ne salveze.
El nu există.
Totul este inventat.
- Într-adevăr? - Awa.
Ce modalitate de a afla că nu există Moș Crăciun.
Hei, să ne întoarcem de Paște și să distrugem si iepurașul de Paște
pentru ea, nu?
- Trudy! - Vino inapoi aici!
- Opreste-o! - Trudy! - Hei!
Idioților, rămâneți la postările voastre.
Trudy!
O să o găsesc pe acesta micuța.
Bine.
Moș Crăciun. Moș Crăciun.
Moș Crăciun!
Aceasta este Trudy.
Ești bine, Moș Crăciun?
Bună. Hei.
Te simți bine?
Sunt bine. Uh...
Tocmai impachetam ceva.
Am fugit și m-am ascuns în pod.
Bine. Dacă ești în siguranță...
uh, stai doar acolo și, uh, stai liniștita, bine?
Bine. Pot instala capcane, ca în "Singur acasă".
Bine, nu știu ce înseamnă asta,
dar, uh, da, fă asta.
Doar fă-o în liniște.
Ești cu adevărat Moș Crăciun?
Bineînțeles că sunt, dragă.
Tatăl meu spune că nu există Moș Crăciun.
El spune că părinții le spun copiilor lor că Moș Crăciun este adevărat
pentru a-i face să se simtă mai bine.
A spus că ne fac cadouri
și spun că sunt de la Moș Crăciun.
Da.
Da, mulți părinți spun asta.
Dar încă aduc cadouri copiilor care au nevoie de mine.
Copiii care cred cu adevărat.
De unde știi cine are cu adevărat nevoie de tine?
Magia Craciunului.
Nu sunt chiar sigur cum funcționează.
Dar, uh...
Îmi amintesc, ...
când Trudy Lightstone mi-a scris.
Trebuie să fi avut vreo șase ani,
și a spus că se simțea singură uneori.
Îi era dor să aibă cel mai bun prieten.
Și așa am adus,
un iepure mic si frumos.
Domnul iepuraș.
Și apoi îmi amintesc ca anul următor,
ai spus că ai avut acest vis uimitor
și că, după aceea, tot ce ai vrut să faci a fost...
Sa zbori!
Zbori,zbori.
Adică, Moș Crăciun poate avea ceva magie, dar...
a face o fetiță să zboare?
Dar dându-ți un zmeu,
care pluteste sub nori,
ei bine, este cam la fel de bun.
Ştiam eu.
Știam că ești adevărat, Moș Crăciun.
Nu fi prea dura cu părinții tăi, bine?
Adulților le este greu să creadă in lucruri.
Poți să-ți folosești magia de Crăciun?
să-i faci să se iubească din nou?
Mi-aș dori să am astfel de putere.
Doamna Crăciun și cu mine mergem anul acesta, uh,
1.100 și...
Relațiile dintre adulți sunt complicate.
Este nevoie de muncă.
Mult de lucru.
Încă o iubești?
Da,
Și uneori, chiar dacă vrei să faci pe cineva fericit...
magia dispare.
Hei.
Am o idee.
Asta va fi distractiv.
De ce nu vă deschideți cadourile?
Vreau să văd ce va luati unul altuia, voi nenorociții bogați.
Și unii dintre voi s-ar putea să nu traiasca până mâine dimineață,
deci asta ar putea fi singura voastra șansă.
Haide.
Unde este spiritul Crăciunului?
Uh...
Gertrude, ți-am luat ceva destul de special.
Ai auzit , Gertrude?
Ți-a oferit ceva uimitor.
Oh, ce ar putea fi?
Oh, Doamne, asta e incitant.
Mama.
Pot să-ți spun mamă?
Doamna Lightstone.
Bine, așa că în afaceri, ei numesc asta...
un pitch deck.
- Pitch deck. - Da.
Se numește Forță explozivă.
Cu mine în rol principal.
Și dacă te uiți în spate,
sunt cifrele financiare.
Sunt mare lucru în Asia.
Părți din Asia, cel puțin.
Am fost odată în anumite părți ale Asiei și, de genul,
nici nu am putut merge la restaurant.
Ah, ce este un cadou mai bun decât...
darul unei oportunitati de aur?
Oh nu.
Bunicii nu-i place.
Mamă, ți-am oferit ceva cu adevărat special.
Este o fotografie sentimentală a zilei în care m-am născut.
I-mi amintesc.
Am fost acolo.
Nu-i pasă.
Ai ratat din nou!
Este atât de distractiv.
Mami, ce zici de altul?
Ți-am luat o mulțime de lucruri bune.
- O să iau unul. - Alva, Alva, stai jos.
Mi-ai dat deja unul. Este...
E rândul lui Jason.
Uh...
Cred că l-am lăsat în mașină.
Nu, am văzut că ai pus unul sub copac mai devreme.
- Nu. Este în... - Da, am făcut-o.
Aș fi putut să jur. Știi ce, este, uh...
Tu nu... nu... nu... tu...
Acesta este, nu? Da, te ajut eu, frate.
Haide.
Mulțumesc.
Este whisky-ul meu preferat.
Nu mai citi biletelul .
Mulțumesc, Jason.
Ce scrie ?
Cred că asta ramane între mine și Jason.
Nimeni nu trebuie să știe cu adevărat. Nu, Jason?
Asa e.
Ai avut vreodată o mamă și un tată?
Da, desigur că am avut o mamă și un tată.
Nu am fost... Nu am fost întotdeauna Moș Crăciun.
Am avut o viață înainte de asta.
Cu mult, mult, mult timp în urmă.
Mă chema, uh...
Nicomund.
Nicomund cel Roșu.
Ai avut o altă slujbă atunci?
Da, ai putea spune asta.
Eram un războinic.
Un talhar. Un hoț.
Și dacă cineva mi-a ieșit în cale,
eu și Skullcrusher am...
Cine este Skullcrusher?
Skullcrusher e ...
ciocanul meu.
Ciocanul meu preferat.
Am fost chirurg cu chestia aia.
Puteam să iau trei capete, să le aliniez...
Dar de ce?
Ce?
De ce ai făcut acele lucruri?
Pentru că am fost răutăcios.
Și am fost lacom.
Și am vrut aur, bijuterii.
Da, vreau să spun, dacă era o listă cu obraznici pe atunci,
Aș fi cap de lista.
Poate...
Ce?
Poate toate acele lucruri rele pe care le făceai...
poate le poți folosi pentru a face lucruri bune în schimb.
Sa ajuti.
Ce vrei să spui?
Domnul iepuraș, nu era doar o jucărie.
În acea noapte, mi-ai dat ceea ce mi-am dorit.
Cel mai bun prieten.
Pentru că ești bun și amabil.
Și insemni mai mult decât doar cadourile pe care le aduci.
De aceea cred în tine, Moș Crăciun.
De aceea cred.
Mulțumesc.
Stai ascunsă, Trudy, până vin eu să te iau.
Stai in siguranta.
Bine, avem confirmare prin satelit.
Echipa de extracție e în mișcare.
30 minute.
Suntem în program.
Totul e bine.
Bine, băieți.
Fiti pe faza.
Cu toții știți planul,
și îmi plac operațiunile așa cum îmi place să f....:
tare și rapid cu curățare minimă.
Acum, un idiot iti iese in cale, ce faci?
Dă-le borsu pe nas!
Ai dreptate.
E timpul să te lubrifiezi.
Hai să mergem, nenorociților! Sa mergem!
Această nenorocită de familie.
Ho ho Ho ho.
Crăciun fericit.
Sărbători fericite.
Trădător.
L-am prins în aripa de est.
În regulă, suntem pe drum. Tine-l.
Da-te.
Acum, cum a făcut obositul asta, bătrân,
si gras să ne doboare?
Nu știu.
Nici măcar nu este înarmat.
Geanta asta este singurul lucru pe care îl avea asupra lui.
Ce e acolo?
Nu pot vedea nimic.
Ia, dă-mi-o.
Ce fel de prost...
poartă cu el un set de șah?
Ce naiba?
Nu are niciun sens. Uită-te la toate rahaturile astea.
Deci, o să ne spui care este trucul cu geanta?
E magic.
Dacă pui mâna înăuntru, iese un cadou.
Nici eu nu prea înțeleg cum funcționează.
Deci, tu ești domnul Scrooge.
Asta e corect.
Dar cine esti tu?
Moș Crăciun.
Shengdan Laoren.
Babbo Natale, Moș Crăciun, Kris Kringle.
Bătrânul vesel Sfântul Nick.
Oamenii îmi spun multe lucruri.
Ha, ha, ha. Foarte amuzant.
Sau ar trebui să spun: „Ho, ho, ho”?
Dacă ești Moș Crăciun, unde este renul tău?
Erau pe acoperiș
până când tipul ăla transformat într-un kebab inghetat, doar...
Nu mă crezi?
Du-te verifica.
Prancer a lăsat un buștean delicios acolo.
Tipul ăsta .
Nu crezi...
Acum, știu că ești un idiot, dar nu fi un idiot cu voce tare.
Haide, e doar un Moș Crăciun
cu o geantă cu trucuri.
Oh nu!
Geanta aceea era plină cu vise ale copiilor!
O, haide.
Toată lumea știe că visele de Crăciun sunt o prostie.
Tatăl meu obișnuia să facă o mare afacere din asta
în fiecare Crăciun.
Fiecare Crăciun nenorocit cu cadourile
și bomboanele și decorațiunile
și colindele de Crăciun și toate prostiile alea.
Și atunci când aveam...
Nu știu, zece, 11,
a fost concediat, iar în acel Crăciun,
nici măcar nu-și putea permite un brad.
Fără masa de Crăciun, fără cadouri.
Nimic, nimic, nema.
Dar vecinii noștri...
vecinii noștri, oh, au avut totul.
Am putut vedea toată bucuria aceea de sarbatori
prin fereastra lor batjocorindu-mă.
Deci Ajunul Crăciunului trece și...
Am așteptat ca toată lumea să se culce.
Și apoi m-am furișat acolo să iau totul.
Singura problemă a fost că bunicul s-a ridicat să facă un pipi,
iar noi doi ne-am speriat unii pe alții.
Și, um, a căzut pe scări
și.... și-a rupt gâtul și a murit în spital.
Toți au crezut că am făcut-o eu,
și de fiecare dată când încercam să le spun,
Am încercat să le spun că...
Oricum, poate ca am făcut-o.
Poate l-am împins.
Bietul nenorocit.
Deci, vezi tu, Crăciunul mi-a distrus viața.
Bine? Dar stii ce?
M-a pus pe calea cea dreapta
și m-a făcut marele om care sunt astăzi.
Îmi pare rău, Jimmy.
Chiar imi pare.
Dar fac cadouri. Ofer bucurie de Crăciun.
Nu mă implic în viața oamenilor.
Oh da? Da, ei bine, poate că ar trebui!
De unde știa numele tău?
Oh, Bjorn.
Care este scuza ta?
huh?
Nu ți-am luat bicicleta aia Huffy pe care o doreai în ’82?
Una despre care mi-ai scris de 50 de ori!
Dar tu, Kira?
Ei bine, l-ai făcut pe fratele tău să mănânce viermi.
Asta e obraznic!
Bine, de unde știe el despre bicicleta mea?
Este o presupunere, de genul: „Hei, îți plac sânii mari?”
Haide, fiecare copil vrea o bicicletă.
- O să-mi spui pentru cine lucrezi... - Oh, Doamne. Nu.
Atunci ai cinci secunde să-mi spui cine ești cu adevărat.
Cinci, patru, trei, doi...
Sunt Moș Crăciun!
Ei bine, nu mai esti.
Ninge?
Face asta cu magia lui Moș Crăciun?
Lasa sa ninga!
Nu este zăpadă.
Este polistiren.
Ți-am spus că tipul ăsta e un mare farsor.
Unde s-a dus?
A urcat pe horn.
- L-am vazut. - Nu știu,
avea o instalație sau un sistem de scripete
iar pe asta doar a smuls-o. - Nu incapi acolo.
- Este imposibil. - Oh, vezi un lucru ciudat,
și atunci crezi că ești într-un basm?
Pazea.
Avem o sanie cu clopoței care se apropie.
Oh, Doamne.
Sunt renii lui.
Este echipa de extracție.
Adunati-va!
Asa suna Kill Squad al meu.
Oh, ești năucit acum.
huh? Ce o sa faci? Taratura de elf.
Fu...
Bertie.
Hashtag „binecuvântat”.
Da!
Parkour.
Omoară-l, iubito!
Oh!
Morgan ne va salva.
Jean-Claude Van Rahat tocmai ne-a abandonat, dragă.
Nu trage.
Roata butoi!
Usor usor.
- Da! - Uşor.
Identifica-te.
Sunt unul dintre ostatici.
Morgan Steel, actorul.
Am jucat o mulțime de soldați în cariera mea.
Pot să spun doar, mulțumesc pentru serviciul oferit. Sempre fi.
Care este situația înauntru?
O grămadă de foști militari,
dar trebuie să te avertizez, ei știu că vii.
Cred că sunt pregatiti pentru tine.
Asa să fie.
Avem un program strâns.
La dracu.
Oh, f...
- Bine, hai să mergem. - Să mergem.
Haide.
Cred ca glumesti.
Hei, Thorp, ai întârziat zece minute.
Ce te-a reținut?
Mi se pare că plasa ta are o gaură în ea.
Sau doar îți lași ostaticii să facă niște exerciții?
Nu Nu NU. Avem un harciog liber pe aici
care complica rahatul și provoca probleme.
Cine? Paza Lightstone?
Nu, nu cred. Un intrus îmbrăcat în Moș Crăciun.
Dar îți spun, îți spun,
e ceva ciudat la el.
Poate fi adevăratul Moș Crăciun.
-Ce dracu tocmai a spus asta? - Nimic nimic.
Glumește.
Echipa mea se va ocupa de asta.
Echipa Beta, du-te să-l găsești pe nenorocitul ăsta.
Mergeti.
Acum, hai să ne desfacem cadoul, nu?
Bine, l-ati auzit pe om.
E timpul să-l ucidem pe Moș Crăciun.
L-am vazut. Este pe acoperiș.
Recepţionat. Am pus ochii pe el.
Corect, Sugarplum. Apăsați butonul ăla.
Începem.
Cheia noastră.
Bățul magic.
Ar fi bine sa mearga.
Îmi risipesc cariera pentru asta, reputația mea.
Da, atunci poți să-ți cumperi una noua.
Când eram copil, iubeam
desfacerea cadourilor de Crăciun atât de mult,
că mama împacheta cutii goale pentru mine.
Nu mi-a păsat că nu e nimic înăuntru.
E o glumă?
Nu.
Ai spus că va fi aici!
Vă spun că informațiile mele erau solide.
Am avut băieți înauntru.
300 de milioane în numerar au fost livrate aici ieri
la acest nenorocit de conac.
Cineva trebuie să fi interceptat.
Nenorocitul.
Oh, la naiba.
Moș Crăciun, ești bine?
Moș Crăciun.
Au apărut o grămadă raufacatori .
Sunt pe lista obraznicilor.
Și-au pus gadgeturile și masinariile pe ei.
Îmi pare rău. Cred că asta este, puștiule.
Nu, nu, nu spune asta.
Lista obraznică...
doar crește și crește.
El este în acea structură. Camerele de corp sunt activate.
Nu renunţa.
Pune-ti o dorință de data asta, Moș Crăciun.
Doar de data asta.
Dacă ai putea avea ceva pe lumea asta,
ce ar fi?
Mi-aș dori să o revăd pe doamna Crăciun,
sa ai spun cât de mult o iubesc.
Atunci faci ca dorința să devină realitate.
Oh, la naiba.
Nu Nu NU NU. Tocilar.
Oh Doamne.
Nu.
Ai spus că tipii ăștia sunt obraznici.
Și ce le faci celor obraznici?
Le dau o bucată de cărbune.
Da. Dă-le bulgări.
Ia cărbunele ăla și împinge-l direct in...
- Anusuri. - Da!
Sunt chiar afară.
Moș Crăciun va mânca din tipii ăștia
ca pe o farfurie plină cu fursecuri.
Misca misca.
Hei, închide-o.
Luminile stinse.
Stai in spatele meu.
Bine, ne descurcam, băieți.
Bine, unde dracu sunt banii mei?!
Unde sunt banii?!
Bine, am fost o scumpa până acum.
Dar asta sa terminat.
Gata cu jocurile !
Unde sunt banii?
Sau o să împușc pe fiecare dintre voi și o să-mi placa.
- E în seif. - Tocmai m-am uitat în seif.
Dacă banii ar fi fost acolo,
Aș avea o altă expresie pe față.
Imposibil.
Este nevoie de zile pentru a intra în chestia asta.
Nu dacă avem cheia, doamnă Lightstone.
Thorp.
Nu poți avea încredere în nimeni în zilele noastre.
Nu sunt sigur cum, dar tu,
sau unul dintre copiii tăi nenorociți a mutat banii.
Și asta mă supără.
Mă supără,
într-un mod care mă face să vreau să trag la întâmplare în oameni.
Stai. Doar... Îmi pare rău.
- Hm... - Ce? Ce?
Uh, ce se întâmplă dacă împuști la întâmplare
singura persoană care știe unde sunt bani?
Oh, la dracu' cu voi !
♪ Am așteptat tot anul ♪
♪ Pentru ca ziua să apară ♪
♪ Când am putea fi împreună ♪
♪ În armonie ♪
♪ Știi că va veni timpul ♪
♪ Pace pe Pământ pentru toată lumea ♪
Suge asta.
♪ Și putem trăi pentru totdeauna ♪
♪ Într-o lume în care suntem liberi ♪
♪ Lasă-l să strălucească pentru tine și pentru mine ♪
♪ E ceva despre Crăciun ♪
♪ Ceva despre Crăciun ♪
♪ Asta te face să-ți dorești să fie Crăciunul în fiecare zi... ♪
Am nevoie de feedback, băieți.
Băieți, ce dracu se întâmplă?
♪ Felul în care zâmbesc bătrânii ♪
♪ Spune că Crăciunul nu va trece niciodată ♪
♪ Suntem toți ca una în seara asta ♪
♪ Nu contează dacă ești alb sau negru ♪
♪ Pentru că putem cânta împreună ♪
♪ În armonie ♪
♪ Știu că nu e prea târziu ♪
♪ Lumea ar fi ♪
♪ Un loc mai bun ♪
- Ce e aia? - Ce?
♪ Dacă putem păstra spiritul ♪
♪ Mai mult de o zi pe an ♪
♪ Trimiteți un mesaj tare și clar ♪
♪ E ceva despre Crăciun ♪
♪ Ceva despre Crăciun ♪
♪ Asta te face să-ți dorești să fie Crăciunul în fiecare zi ♪
♪ Să vezi bucuria în ochii copiilor ♪
♪ Felul în care zâmbesc bătrânii ♪
♪ Spune că Crăciunul nu va trece niciodată ♪
♪ Este perioada din an când toată lumea este împreună... ♪
Iisuse Hristoase.
Nu. Doar bătrânul vesel Sf.Nicolae.
♪ Aici în ziua de Crăciun ♪
♪ Când cei pe care îi iubești sunt acolo ♪
♪ Poți simți magia în aer... ♪
- Oh Doamne! - Poftim.
Ceva mic de umplut ciorapi.
Unde este? La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
La naiba, la naiba, la naiba.
- Trebuie să mă uit. - La dracu!
Ho-Ho-Holy rahat.
♪ Crăciunul nu va trece niciodată. ♪
Gertrude nu ar avea niciodată încredere în nimeni
care nu era de incredere cu astfel de informații.
Asa ca...
socrii nu ar ști nimic,
ceea ce înseamnă că pot să o împușc...
dacă nu-mi spui unde sunt banii.
Te rog nu, bine? Este Crăciunul.
Taci!
Îți jur că îi voi zbura creierii
dacă nu-mi spui unde s-au dus banii.
Eu am fost!
- Ce? - Bine. Da, am făcut-o.
- Am mutat banii. - Nu, d-nu-nu fi idiot.
- Ce? - Banii sunt singurul nostru avantaj.
Ei bine, soția mea are o armă la cap, așa că...
Da, de unde ai aflat că venim?
Nu eu...Eu o furam.
- Da, coincidență. - Oh, Doamne.
Aveam de gând să iau banii
și sa plec cu soția și fiica mea în seara asta,
și să nu ma mai întorc niciodată aici.
Oh, și apoi mama ar fi, uh,
citit biletul cu whisky-ul ei dimineața
si va sti ce am facut.
De ani de zile,vă spun,
să nu va mai pese de banii mamei tale!
Și crezi că soluția a fost să furi o parte din ei.
Ei bine,...da, sună stupid,
când spui așa.
Cum poți face asta chiar acum?
Este dezgustator. După tot ce ne-a dat mama?
Haide, Alva. Tot ce ți-a dat ea vreodată,
s-a asigurat că știm,
ca avea puterea de a lua imediat înapoi.
Mi-am petrecut ani de zile tarandu-ma dupa tine.
Între timp, distrugeam
singurul lucru bun din viața mea.
Ce facem aici?
Terapie de familie sau un jaf?
- Da, destul cu prostiile astea de marturisiri.
In regula. Unde ai pus-o?
Uită-te la idiotul asta mic.
Oh nu.
Ce?
- Băieții răi m-au găsit. - Bine.
Vin.
Știi, capcanele nu funcționează decât dacă le ascunzi.
Idiot mic.
Iisuse! La naiba!
Ajuta-ma! Ajuta-ma! Ajutor!
Vei fi f... Vei fi bine.
Stai aici. Mă întorc într-o secundă.
Imediat după ce il omor pe rahatul asta mic!
Plod mic ce esti
Ești mort!
Ești atât de mort!
Rahat amarat ce esti.
Piticanie...
Pazea!
Puiule ce esti...
La dracu.
Te-am prins , puștiule.
Da? Fii atent.
Asta e tot ce ai? Al naibii...
Ajunge cu rahatul asta.
Moș Crăciun!
Bună, Trudy. Bună.
Am făcut capcane ca în film. A fost atât de amuzant.
Ho Ho Ho.
Trudy, vreau să... doar să-mi faci o favoare.
Doar întoarce-te și închide ochii.
Mai bine pune-ți degetele în urechi și, uh,
cânta „Jingle Bells” cât de tare poti.
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle tot drumul ♪
♪ Oh, ce distractiv este să călărești... ♪
Erai pe cale să ucizi un copil nevinovat.
♪ Jingle bells, jingle bells... ♪
Nevinovat?
E obraznic.
Obraznic.
Obraznic!
Face parte din moștenirea Lightstone.
Suntem oameni groaznici.
Deci înțeleg de ce ai făcut ce ai făcut.
Când bunicul tău mi-a spus că nu voi conduce niciodată compania
pentru că o fată nu are ceea ce trebuie,
A trebuit să-i smulg haturile, .
Dar ideea este,
un Lightstone ia ce este al lor.
Sunt mândru de tine, fiule.
Bine, unde dracu este?
Banii sunt ascunși înăuntru.
Iar cei trei magi i-au dat daruri
de tămâie, smirnă...
și bani cash.
Încărcați, băieți.
Bine, noi pazim banii.
Omoara ostaticii și ne întâlnim afară.
Ce?
Nu.
Mama.
E in regula, Bert.
Totul este în regulă.
Bine.
Toata lumea sa se ridice.
E timpul pentru o crimă.
Haide. Haide. Nu vrei să ne omori.
Tu chiar nu.
Ooo...Ba da.
Eu chiar o fac.
Și o să încep cu tine.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Stai ,stai,stai.
Mai întâi trebuie să o omori pe mătușa Linda.
Ce naiba, Bert?
Vrei sa te strecori printre rahatei
înainte să mori, Bertrude?
- Eu zic să-l împuști pe el mai întâi. - Ce?
Aștepta. Nu Nu NU. Nu-l împușca.
Nu-l împușca pe el primul. Și nu mai spune,
rahatel, cățea materialista ce esti.
Bine. M-am răzgândit.
- Împuşcă mai întâi betivanca. . -Nu-i mai spune lu mama betivanca.
- Mama ta este betivanca.
- Îmi pare rău. - Ești o cățea materialista.
Oh, sunt materialista, când am o intreaga carieră ?
Nici măcar nu faci parte din nenorocita de familie.
- E inginer. - Știi al naibii de bine...
Taci!
Exact ca șobolanii într-un butoi.
De ce nu mori cu ceva demnitate?
Dă-te de pe mine!
Bine bine.
La naiba!
Asta pentru ca ai strigat la copilul meu!
Ciudat !
Asta pentru că m-ai pălmuit, nenorocitule!
Asta e pentru pălăria ta proastă!
Este ...
E mort?
Da.
Mulțumesc, Linda.
Ei bine, este frumos să faci ceva în familie pentru o schimbare.
Oh, la naiba!
O sa...
Asta a fost pentru Morgan.
Poate că era prost, dar era foarte, foarte sexy.
Oh. Trudy!
Mami!
Slavă Domnului, puiule.
Te simți bine?
Sunt bine, mami.
Bine.
Acesta este prietenul meu, Moșu.
Ce naiba?
Nu pot să vă mulțumesc suficient, domnule...
Crăciun. Dar te rog spune-mi Moșu.
Mm-hmm.
Ar trebui să plecați de aici.
E periculos.
Mi-au luat soțul și pe bunica ei.
Știe cineva cum să foloseasca draciile astea?
Așa cred.
Obișnuiam să vânez cu tatăl meu.
Au.
Receptionat. Cum arată acum?
- Da, am luat-o în vizor. - Fiti atenti , băieți.
- Pazea! - Capu sus!
Oh, oh! Cine trage?
Cine...
- Cap, dă-te jos! - Ai grija! Ai grija!
Trage in ei.
- Bine, hai să plecăm naibii de aici. -Sa mergem.
- Unde sa mergi? - Hai, mişcă-te, liliac batran.
Ia-ți labele de pe mine.
Oh! Oh, la naiba.
Ouale mele! Ouale mele!
Vai, ouale mele! De ce m-ai împușcat în ou...
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Nu vă faceți griji pentru noi, domnule Crăciun. Ne descurcam.
Cine este tipul ala?
A spus că este domnul Crăciun.
- La dracu. Trudy. - Nu Nu.
Ea este în casă. E bine.
E în siguranță.
- O, slavă Domnului. - Da.
Nu,nu.
- Oh... du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Nu Nu NU. Asteapta asteapta.
Oh, la naiba!
Ho, ho!
La dracu '!
Mori odata.
Haide. Haide. Haide.
Da, aici. Aici.
Moșule!
Haide!
Da.
La dracu.
Esti real?
Tu ești... el.
Tu esti tu.
Asta am încercat să-ți spun.
Adevăratul Moș Crăciun.
Asta nu este noaptea ta, amice.
Oh, nu ştiu. Cred că te înșeli.
Cred că toată viața mea de rahat a fost cladita pentru acest moment.
Pentru că atunci când te omor,
Toată această nenorocită de vacanță se termină în sfârșit.
Cu orice pret...
Crăciunul moare în seara asta.
Vai!
Ultimul Crăciun.
Nu dacă încă mai crezi.
Nu!
Habar n-am ce dracu se întâmplă aici.
Dar asta se termină acum.
Chiar asa.
Trudy, fii atent.
Moș Crăciun!
Oh nu. Moș Crăciun.
Oh nu.
Mi-ai salvat fiica.
Nu.
Ea m-a salvat.
Ajuta-l. Va rog ajutati-l.
Dragă, nu cred că putem face nimic.
E in regula. E in regula.
E prea târziu pentru asta.
Prea târziu.
Mi-e frig.
Nu am mai simtit frigul de ani de zile.
Trebuie să-i ținem de cald.
Toate focurile se sting.
Trebuie să găsim ceva de ars.
Am o idee.
Stai asa.
Nu.
Nu, nu, nu, nu. Nu, Jason, nu.
Te rog, Moșule.
Nu vreau să mori.
Jason, hai să încetinim .
Ce faci?
Am trăit mai mult decât ar trebui să trăiască vreodată orice om.
E aproape mort. Ce naiba se întâmplă?
- Nu trebuie să arzi bani. - Bine. Mai Mult. Da.
Nu poți să mori, Moșule. Trebuie să te ridici.
Cred că mi-am folosit toată magia de Crăciun.
Îmi pare rău.
Sunt s... Îmi pare rău că nu pot să-ți dau ceea ce ai cerut.
Ia asta. Ia asta.
Dar mi-ai dat.
Moș Crăciun, te rog nu muri.
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Trebuie să-l aducem aproape de foc.
Jason.
Doar trezește-te.
Te rog.
Nu.
Oh, îmi pare atât de, atât de rău.
Acest om...
Acest om curajos, curajos, oricine ar fi el...
El este Moșu.
Adevăratul Moș Crăciun. El este.
Și încă mai cred în el.
Întotdeauna voi crede în tine, Moș Crăciun.
Și eu cred în el.
A salvat-o pe Trudy.
Ne-a salvat familia.
Ce este mai real decât atât?
Atunci poate...
Și eu cred în el.
La fel şi eu.
Oh, la naiba.
Cred...
Presupun că și eu.
Dă-ma naiba.
Si eu cred.
Oh, Doamne.
Moș Crăciun!
Tu...
Erai mort.
Magia Craciunului.
inca nu prea inteleg...
cum functioneaza.
Mulțumesc.
Nu știu cum vă putem răsplăti vreodată.
Ei bine, m-ai adus înapoi dintre cei morți,
așa că suntem chit.
Chit?
Tocmai am ars o jumătate de milion de dolari.
- Uite, Moșule! - Hmm?
Uite cine a venit.
Acum apari si tu?
Mă lași aici să mor,
si vii după ce s-a terminat toată munca, nu?
Știi ce? Ar trebui să vă fac tocană pe toti
și sa va dau spiridușilor!
Da, Blitzen! Da, cu tine vorbesc!
Și tu, Prancer.
Mi-ai luat sacul.
De rezervă... Te-ai dus acasă și ai luat sacul meu de rezervă?
Oh, Doamne, nu pot rămâne supărat pe voi, băieți.
Eu...
Awa. Nu pot. Nu pot.
Awa.
Buna frumusete.
Zdrobitor de cranii!
Cred ca asta este la revedere.
Trebuie să plec.
Chiar trebuie?
Este Ajunul Crăciunului și sunt multi...
băieți și fete pe lista celor cuminti
care își doresc cadourile, știi?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai crezut în mine.
Pentru că mi-ai amintit că, Crăciunul încă contează.
Și că eu încă...
contez.
Mi-ai dat înapoi "ho, ho, ho-ul".
In regula. Pleacă de-aici.
Crăciun fericit!
Dii!
Acum, Dasher! Acum, Dancer!
Acum, Prancer și Vixen!
Pe, Comet! Si, Cupid!
Dii,Donner si Blitzen!
Haideți, ticalosi frumoși!
Avem ceva de lucru!
Dii!
Ho Ho Ho!
Crăciun fericit!
♪ Îți agăți ciorapii pe perete? ♪
♪ Este momentul în care fiecare Moș Crăciun are o minge ♪
♪ Călărește un ren cu nasul roșu? ♪
♪ Are un ton-up pe sania lui? ♪
♪ Zânele îl țin treaz pentru o zi? ♪
♪ Deci aici este ♪
♪ Crăciun fericit ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Privește în viitor acum ♪
♪ Abia a început ♪
♪ Aștepți să vină familia? ♪
♪ Ești sigur că ai ♪
♪ Camera de rezervat înăuntru? ♪
♪ Bunica ta îți spune mereu ♪
♪ Că melodiile vechi sunt cele mai bune? ♪
♪ Apoi se trezește și se plimbă ♪
♪ Cu restul ♪
Hei, tu! Ce este Gucci, trupa?
Aici barlogul lui Bert, care trăiește visul.
Știi ce? Îl vezi pe tipul ăsta? Mort dea binelea.
Moșul este adevărat, bine?
Nu ajunge pe lista obraznicilor.
Fii mai bun.
Bert Lightstone terminat.
♪ Deci aici este ♪
♪ Crăciun fericit ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Privește în viitor acum ♪
♪ Abia a început ♪
♪ Deci aici este ♪
♪ Crăciun fericit ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
- ♪ Este Crăciunul! ♪ - ♪ Privește în viitor acum ♪
♪ Abia a început. ♪
♪ Ding dong vesel pe sus ♪
♪ Să fim buni ♪
- ♪ Această vacanță care vine ♪ - ♪ Ding dong cu adevărat cerul ♪
♪ Sau vei vedea ♪
♪ Latura crudă a lui Kris Kringle ♪
♪ Moș Crăciun se supără, mai bine să nu fii rău ♪
♪ Mă voi culca la timp de Crăciun ♪
♪ Nu vrem să fim pe această listă ♪
- ♪ Moș Crăciun va fi ♪ - ♪ Nefericit! ♪
♪ Ți-a spus o dată, ți-a spus de două ori ♪
♪ Prea mult obraznic, nu destul de drăguț ♪
♪ Moș Crăciun s-a săturat de Crăciun ♪
♪ Unde este dragostea și unde este bucuria? ♪
♪ Întotdeauna bani și niciodată o jucărie ♪
♪ Moș Crăciun s-a săturat de Crăciun ♪
♪ Ah... ♪
♪ Moș Crăciun se supără ♪
- ♪ Nu-l înnebuni pe Moș Crăciun ♪ - ♪ Mai bine să nu fii rău ♪
-♪ Mă voi culca la timp de Crăciun ♪ -♪ Iubito ♪
♪ Nu vrem să fim pe această listă ♪
- ♪ Moș Crăciun va primi ♪ - ♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
♪ Dacă nu vrei ♪
♪ Cărbune de Crăciun ♪
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪
♪ Asigurați-vă că îl țineți vesel pe Moș Crăciun ♪
♪ Nu-i face ren ♪
♪ Îți provoacă puțină durere, dragă ♪
♪ Moș Crăciun se supără, mai bine să nu fii rău ♪
♪ Mă voi culca la timp de Crăciun ♪
♪ Nu vrem să fim pe această listă ♪
- ♪ Moș Crăciun va primi ♪ - ♪ Ooh-ooh... ♪
♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪
♪ Ooh-fa-la-la ♪
♪ Nu-l înnebuni ♪
♪ Ooh-fa-la-la ♪
♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪
♪ Ooh-fa-la-la ♪
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪
♪ Zingând prin zăpadă ♪
♪ În prima zi de Crăciun ♪
♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪
♪ Bunul Rege Wenceslas a privit ♪
♪ De sărbătoarea lui Ștefan ♪
♪ Jingle bells. ♪
♪ Ding dong vesel pe sus ♪
♪ În rai, sună clopotele ♪
♪ Glo-oo-oria ♪
♪ Hosanna ♪
♪ În sus ♪