GÖREV BAŞINDA HAYATLARINI KAYBEDEN
SAN FRANCİSCO POLİSLERİNIN ANISINA
Bir Türkçe(1)Altyazı ortak çevirisi...
Çevirmenler: congman, batigol-7...
...Alazi, Alper2003, Dra7m...
...uk22 ve otomatikportakal.
Redaksiyon: otomatikportakal
KİRLİ HARRY
Tanrım!
"San Francisco şehrine.
Bana 100 bin dolar ödeyene kadar...
...her gün bir insan öldürmenin keyfine varacağım.
Teklifimi kabul ederseniz, yarın San Francisco Chronicle gazetesinin...
...kişisel ilan bölümünden haber verin.
Ben de buluşma ayarlayayım.
Eğer sizden haber alamazsam...
...bir sonraki keyfimde bir Katolik rahibi ya da...
...zenciyi öldüreceğim.
Akrep."
Bunların akıllarından zorları ne?
Kuş beyinliler.
Yüz bin doları nereden bulmamı bekliyor?
Ödeme yapmayı...
Ödeme yapmayı düşünmüyorsunuz, değil mi, Bay Başkan?
San Francisco Şehri suç işlememeleri için suçlulara para ödemek yerine...
...polis teşkilatına öder.
Soruşturmanın başında kim var, Şef?
Müfettiş Callahan. Dışarıda bekliyor.
Müfettiş Callahan'ı içeri gönderin.
Callahan mı?
Başkan Bey, Müfettiş Callahan.
Pekâlâ.
Duyalım bakalım.
- Neyi? - Raporunuzu, neler yaptığınızı.
45 dakikadır...
...odanızın kapısında kıçımın üzerine oturmuş sizi bekliyordum.
Kahretsin, Harry. Konuştuğun kişi bir belediye başkanı.
Oturmaz mısınız, Müfettiş Callahan?
Dışarıda serbestçe dolaşan bir kaçık var.
Bu konuda neler yapıldığını sordum. Şimdi oldu mu?
Kimlik tespiti için kayıtları inceleyen çok sayıda adamımız var.
Bilinen tüm şantajcılar, çatı katı tilkileri...
...silah manyakları, röntgenciler araştırılıyor.
Sayın Başkanım?
Özellikle Katolik kilise ve okullar bir de siyahların oturduğu bölgelerde...
...çatı gözetlemesi ve helikopter devriyeleri ayarladık.
Balistik masası kurşunu inceliyor.
30-06 tipi bir tüfek olduğundan eminiz.
Sağa yedi yivli--
Kayıtlarımızda doğum günü 23 Ekim ve 21 Kasım...
...arasında olan herkesi araştırıyoruz.
Neden?
Akrep burcu olanlar.
Teşekkürler, Müfettiş.
Bu nottan kimseye bahsettiniz mi?
Peki ya sen?
Kimseye.
Karına, sevgiline, basına?
Hiç kimseye.
Pekâlâ, Chronicle gazetesine şu mesajı iletin.
"Parayı ödeyeceğiz ama toplamak için zamana ihtiyacımız var."
Bir dakika, doğru mu anladım?
- Bu itin suyuna mı gideceksiniz? - Bize zaman kazandıracak.
Bu yüzden birileri canından olabilir.
Bırakın o orospu çocuğuyla ben görüşeyim.
Hayır, olmaz. Olay kanın gövdeyi götürmesiyle sonuçlanır.
Polis Şefi'ne katılıyorum. Dediğim gibi yapacağız.
Teşekkürler, Başkan Bey. Haydi, Callahan, gidelim.
Callahan.
Efendim?
Geçen yıl Fillmore bölgesindekine benzer aksilikler çıkarmanı istemiyorum.
Anladın mı? Benim için prensip meselesi.
Yetişkin bir erkek tecavüz amacıyla bir bayanı kovalarsa...
...o şerefsizi vururum. Bu da benim için prensip meselesi.
Amaç mı?
Amacını nereden anladın?
Çıplak ve malı kaldırmış bir adam sokağın ortasında elinde bıçakla bir kadını...
...kovalıyorsa, amacının Kızıl Haç'a adam toplamak olmadığı barizdir.
Doğru bir noktaya parmak bastı.
Teşekkürler.
- Müfettiş Callahan. - Jaffe.
Her zamankinden.
Her zamanki öğle yemeğinden mi akşam yemeğinden mi?
Ne fark eder ki?
Pek etmez.
Jaffe...
...krem rengi Ford hâlâ bankanın önünde mi?
Krem rengi Ford mu?
Evet, duruyor.
Motoru çalışıyor mu?
Bilmem ki? Nasıl anlayabilirim ki?
- Egzozundan duman çıkar. - Çok kötü!
Baksana, havayı nasıl da kirletiyor.
Bana bir iyilik yap.
Şu numarayı ara.
Polisi mi?
Müfettiş Callahan'ın buradaki bankada...
...devam etmekte olan bir 2-11 durumu olduğundan şüphelendiğini söyle. Anladın mı?
Anladım.
Devam etmekte olduğunu mutlaka belirt.
Devam ediyor. Anladım.
Süvariler gelene kadar bekleyelim bakalım.
Kahretsin.
Kımıldama!
Aklından ne geçirdiğini biliyorum.
Altı el mi ateş etti yoksa beş el mi?
Açıkçası, tüm bu heyecanda ben de sayısını karıştırdım.
Ama elimdeki dünyanın en güçlü tabancası olan 44 kalibrelik Magnum'un...
...kafanı koparabileceğini düşünürsen kendine şu soruyu sormalısın:
"Bugün şanslı günümde miyim?"
Kendini şanslı hissediyor musun, serseri?
Bilmem gerek.
Orospu çocuğu!
Pekâlâ Harry, ayağını kurtarabiliriz gibi görünüyor.
Bir çift saçma da dizimin aşağısında var.
Hiç başka bir işte çalışmayı düşünmedin mi?
Düşünceni takdir ediyorum, Steve.
Biz, Potrero Hill çocukları, dayanışma içinde olmalıyız.
Abartma bence.
Küçük bir cımbız ve tentürdiyot yeter.
Merkeze gelip, bir tutukluyu dayakla nasıl öttüreceğini anlatayım mı sana?
- Bütün gece bunu dinleyemem. - Çok az ağrı olabilir.
Ama karın yaşasaydı, bunu yapacaktın...
Özür dilerim, Harry.
- Onunla ne yapacaksın? - Pantolonunu keseceğim.
- Hayır. Çıkaralım. - Acıtacak.
29.50 dolara aldım, bırak da acıtsın.
Utanıyorsan arkanı dönebilirsin.
- Günaydın, Müfettiş. - Maria.
Beni mi görmek istediniz, teğmen?
Evet.
Saçını kestirmeye ne zaman gideceksin?
Siz gittiğiniz zaman.
Kimin vakti var ki? Gece 3'e dek arama emri yazdım.
- Fazla mesai ücreti iste. - Verirlerse dişimi kırarım.
Dün çok iyi iş çıkardın. Şef çok memnun oldu.
- Memnun mu oldu? - Gerçekten de memnundu. Sana şöyle söylememi istedi : "Aferin!"
Ne kadar duygulandım, anlatamam!
Bir iltifat ilettiğimde...
...bir parça kibar olabilirsin. Bir teşekkür seni öldürmez.
Bir zamma teşekkür etmeyi yeğlerim.
Harry, Chicago'dan gelen haberlere göz gezdir. Silah manyağının teki.
- İlgileneceğim. - Bir dakika bekle! Bekle!
Yanına birisini veriyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bir ortağa ihtiyacın var.
- Ortağımın nesi var? - Hastanede olması dışında bir şeyi yok!
- Bir kaç hafta sonra taburcu olacak. - Chico Gonzales'e merhaba de.
- Seninle birlikte çalışacak. - Şaka yapıyor olmalısınız.
Çömezleri eğitecek vaktim yok.
- Neden bu çocuğa bir iyilik yapmıyorsun? - Ne demek istiyorsun?
Benimle çalışanların başına gelenleri biliyorsun. Deitzick hastanede...
...Fanduchi ise öldü.
Yani?
Yani, bir ortağa ihtiyacım olursa, ne yapacağını bilen birini seçerim.
De Georgio'ya ne dersin?
Olmaz!
Ya Gonzales ile birlikte çalışırsın ya da çalışmazsın.
Beşinci kattan gelen emir böyle. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
De Georgio'yu görürsen, buraya gönder!
Bu civardan mısın?
Evet, ama Üniversiteyi San Jose şehrinde okudum.
- Top oynadın mı? - Hayır, boks yaptım. Hafif ağır siklet.
Bir okul çocuğuna çok ihtiyacım vardı!
- Bende beğendiğiniz bir şey bulamadınız mı? - Bunun için daha erken.
- Hangi bölüm mezunusun? - Sosyoloji.
- Sosyoloji! Eğer yaşarsan, başarılı olursun. - Benim de niyetim o.
Müfettiş Callahan.
Diplomanın seni öldürmesine izin verme. Zira seninle ben de ölebilirim.
Bunu hatırlayacağım.
- Selam Kahraman! Dün iyi iş çıkardın. - Selam Dobişko! Bressler seni görmek istiyor.
Sevimli bir adamsın, Harry.
Bir sorum var, Müfettiş Callahan.
Neden size "Kirli Harry" diyorlar?
Bu Harry ile alakalı bir şey.
Kimseye kıyak geçmez.
Harry herkesten nefret eder: İngiliz. İrlandalı, İtalyan, Çinli, zenci, beyaz.
Sen söyle.
- Meksikalılar için ne düşünüyor? - Kendisine sor!
Çakma Latinler.
Akrep'e: Kabul ediyoruz ama parayı toparlamak için zamana ihtiyacımız var. Sabırlı ol.
Çatıda biri var!
Washington Meydanı'nın yakınındaki Stockton Sokağı'nda.
Sen, çatıdaki!
Sen, oradaki!
Evet, sen. Her ne yapıyorsan hemen bırak!
Dön ve ellerini kaldır.
Helikopterdekiler onu nasıl gözden kaybettiler, anlamıyorum!
Nasıl olurda göremeyip, kaçmasına izin verirler?
Büyük bir ihtimalle, takip edeceklerine çene çalıyorlardı.
Büyük bir ihtimal.
- Tüm birliklerin dikkatine. - Sesi biraz daha aç.
Şüpheli son olarak Washington Meydanı civarında görüldü.
Şüpheli yetişkin beyaz...
...bir erkek. Tekrarlıyorum, yetişkin beyaz bir erkek.
Son görüldüğünde üzerinde krem rengi pantolon...
...açık mavi gömlek, kahverengi ceket ve koyu eldivenler vardı.
Büyük bir ihtimal içinde 30-06 tipi bir tüfek olan...
...kahverengi bir bavul taşıyordu. Aranmakta...
Üşütükler! Hepsinin köküne kibrit suyu dökmeli!
Ne demek istediğini anlıyorum.
- Orada! - Ne?
Kahverengi bavul.
- Nerede? - Kaybettim.
İşte gidiyor, orada.
O valiz sana da kahverengi mi görünüyor?
Bilmiyorum, henüz o orospu çocuğunu görmedim.
Filber'e gidelim, sola dön.
İnsanlara dikkat et!
- Gerizakalı herif! - Yoldan çekil, mankafa!
Çanta kahverengiydi. Kahverengi olduğundan eminim.
Gördüm onu.
- İşte orada. Orada. - Görüyorum.
Pekâlâ.
İki nolu araç, Chevrolet marka arabanın...
...plakası 10-32, Colorado'ya kayıtlı.
- Nasıl yapalım? - Başka bir giriş bul. Ben buradan gidiyorum.
Peki.
İki nolu araç, Chevrolet'in modeli nedir?
İki numara cevap veriyor: Üstü açılabilen Impalalardan.
10-4.
10-25'i iptal edebilirsiniz. Burada üç araba var.
Evde kimse var mı?
- Sana hoş bir hediye getirdim. - Görelim bakalım.
Ne kadar güzel! Neden sigara böreklerini koyacak bir kap getirmiyorsun?
Burası senin bildiğin yerlerden değil. Röntgencilik yapıyorsun demek...
...lanet ırz düşmanı!
- Polisi aramalıyız. - Ben polisim zaten.
Kıpırdamayın!
Duvara yaslanın! Hemen! Kıpırdayın!
- Bırak gitsinler. - Bırakayım mı?
- Dediğimi yap. - Bir polis memuruna saldırdılar.
Polis demek ha! Çöp tenekesinin üzerine çıkmış...
...ateşli Mary'yle sevgilisini dikizliyordu!
Defolun gidin buradan!
- Bavul taşıyan adamdan ne haber? - Yanlış numaraymış.
Aklıma başka bir fikir daha geldi.
Öyle mi? Neyle ilgili?
Sana niye Kirli Harry dedikleriyle ilgili.
Müfettiş 71.
Müfettiş 71, lütfen çağrıya cevap verin.
Müfettiş 71. Beni duyuyor musunuz?
- Ben, Müfettiş 71. - Bir 8-0-4 durumu var.
Polk ve Türk caddelerinin kesişimindeki California binasında.
10-4. Olay yerine intikal ediyoruz.
Aptalın teki.
Nerede? Göremiyorum.
- İşte orada. - Evet, şimdi gördüm.
10-29 ve 10-28 oradalar.
Baker yolu 600. blokta bir Chevrolet bulundu.
California'ya kayıtlı plakası Denver, Chicago, Virginia 4-7-2.
Başta sizin suikastçi olduğunu sandık, Müfettiş...
...ama daha sonra olayın intihar girişimi olduğunu fark ettik.
- Konuşmayı deneyen oldu mu? - Evet, ama pek umut yok. Gerçi artık siz geldiniz...
- Yukarıya mı çıkayım? - Minnettar oluruz.
Beni alaşağı etmeye çalışma!
Kendini öldürmek isteyen sensin, ben değilim.
Hepiniz aynısınız. Son dakikada tutunacak...
...kendinizle birlikte düşecek birisini ararsınız. Düşecek sensin, ben değilim.
Beni tutmaya çalışmayacak mısın?
Bir arkadaşım birkaç yıl önce yirminci katta intihar eden bir kişiyle birlikteydi.
İntihar eden kişi tutunup onu da aşağıya düşürmüştü.
Vücutları püre gibi olmuştu.
Hangi bacağın hangisine, hangi kolun hangisine ait olduğunu söylemek imkansızdı.
Berbat bir hâldi. Söylemek gerekirse, ben bile az kalsın kusuyordum.
- Yalnızca adını ve adresini bilmek istiyorum. - Niye?
Dediğim gibi, atladıktan sonra aşağıda öyle bir şekle gireceksin ki...
...kimliğini belirlemek imkânsızlaşacak.
Ehliyetine ulaşabilseler dahi! O kadar kan olur ki!
Sanırım...
Sanırım kusacağım!
Bunu yapma evlat. Aşağıda onca kişi buraya bakıyor.
İtfaiye şefi bakıyor. Yüzü ne hâle gelirdi...
Piç kurusu!
Sedyeyi getirin.
Şimdi bana neden Kirli Harry dediklerini anlamışsındır. Tüm pis işler beni bulur.
Müfettiş 71.
Müfettiş 71 konuşuyor.
Sizlik bir olay var. Sierra ve Texas'ın kesişiminde. Genç bir zenci çocuk.
Ne olmuş?
Yüzünden vurulmuş. Parçalara ayrılmış.
Çocuğu tanıyan kimse var mı?
Adı Charlie Russell.
Annesiyim.
Daha on yaşındaydı.
Müfettiş, bu memur... Tanrı aşkına!
Gidip annesini kontrol etsen daha iyi olur.
Komiser Reineke. Komiser Reineke.
Durum nedir?
30-06'lık mermi kovanı.
Kesinlikle buradaymış.
Cinayet masasına hoş geldin.
Her kim, bu mavi ve yünlü polis üniformasını tasarladıysa...
...geçimini sağlamak için yapmış olmalı.
.458 Magnum öyle mi?
- Bu şey bir fili bile öldürür. - Evet.
- Görünüşe göre şiddeti seviyorsun. - Elimden gelen bu, efendim.
O bir fil değil, Harry. Herhangi bir hayvan da değil. Bunu unutma.
Durum nedir, Teğmen?
Bildiğiniz gibi mavi bayraklar, bu gece devriye gezecek birimleri temsil ediyor.
- Çift devriye ve fazla mesai. - Tabii, yalnız geceleri.
- Gündüzleri, helikopterler onu çatılardan uzak tutacak. - Anlıyorum.
Her yerde görünecekler. Birimler kendilerini oldukça açık edecekler.
- Burası dışında. - Evet, Kuzey Kumsalı.
Burayı ona saklıyoruz.
- İyi bir gözetim noktası buldun mu? - Sanırım evet.
Dün onu fark ettikleri çatıya yukarıdan bakan bir bina.
Seni rahatsız eden bir şey mi var, Gonzales?
- Hayır, bir şey yok. - Açıkça söyle. Biz bizeyiz.
Aynı çatıda görünse dahi vurmak için oldukça fazla bir mesafede.
Demek istediğim şu ki, San Francisco'da bir sürü çatı var.
Büyük bir çoğunluğu kilitli halde, ama özellikle bir tanesi onun için açık tutulacak.
Bu hasta heriflerin, bazı tipik davranışları olduğunu biliyorsunuz.
Aynı mağazayı art arda üç, dört kez soyduklarını biliyoruz.
Egoları çok yüksek olmalı.
Akrep tekrar vuracaktır.
Bunu yapmaya bayılırlar.
Aynı bina çatısını başka bir nedenle daha seçebilir.
Burasının, St. Peter ve Paul Kilisesi'ni oldukça net bir görüşü var.
Ayrıca bu gece orada ibadet yapılacak.
Devam et.
Notta, Katolik bir papazı ya da zenciyi öldürmekle tehdit ediyordu.
Russell oğlanı zenciydi.
Kendine bir papaz borcu olduğunu düşünebilir.
Müfettiş 71.
Gözetlememize başlamak için yerimizi aldık.
Peki ya papaz?
- Kendisinin yem olarak kullanıldığını biliyor mu? - Evet, kendi istedi.
Ona kendisinin yerini alabilecek bir gönüllümüz olduğunu söyledik.
Kim?
Asla tahmin edemezsin.
Evet, biliyorum. Cinayet masasına hoş geldin.
Yaşamak için azıcık da olsa kendine borçlusun, Harry.
Orospu çocuğu, yemi yuttu.
Ben, "şimdi" dediğimde, ışığı ona doğrult.
Şimdi!
- İyi misin? - Evet, sanırım.
Ambulans çağır.
Memur Collins ne olduğunu anlamadı bile.
Pekâlâ, haydi. Sokağı boşaltın. Görülecek bir şey yok.
Merkezi ara. Kuzey Sahili'nde kendini kaybettirdi.
Tamamıyla yeni bir olay, dostlar.
On dört yaşında bir kızı kaçırmış.
Ann Mary Deacon.
Bomba imha ekibi bu sabah Golden Gate Parkı'nda şüpheli bir cisim olduğuna dair ihbar almış.
Belediye başkanına hitap edilmiş. Laboratuvar içindeki bu mektupla beraber bize yolladı.
"Ann Mary Deacon, canlı canlı gömüldü."
Zavallı çocuk dün gece sinemaya gitmiş ve eve dönmemiş.
"Bunu yapmamın sebebi kalleş San Francisco polisidir."
"Fidye olarak, onluk ve yirmilikler şeklinde iki yüz bin dolar istiyorum."
Sarı bir çantayla tek adam.
Marina'nın Güney yakası. Green East Limanı.
Akşam 9'da.
Kızın yarın gece 3'e kadar zamanı var.
Kırmızı pantolon ve sutyen. Güzel göğüsler.
Sol baldırında ben var. Cinlik yapmaya kalkışırsanız, kızın yavaşça...
...boğulmasına göz yummama neden olursunuz. İmza, Akrep."
Bilmemiz gereken başka bir şey?
Annesi sutyeni ve...
...saçı teşhis etti.
Bir de bu.
Diş hekimi teşhis etti.
Kerpetenle çekildiğini söyledi.
Öldüğünü biliyorsun, değil mi?
Tek bildiğim mektupta kızın gece 3'e kadar yaşayacağının yazdığı.
Başkan şu anda parayı toparlamaya çalışıyor.
Araya birçok hatırlı dostunu soktu, Harry.
Fidyeyi ödemek istiyor.
Oyun yok.
Çantayı taşıyacak bir adama ihtiyacımız var. İşi ister misin?
- Evet. - Tamam, senindir.
- Akşam 6'da şefin odasında ol. - Pekâlâ.
- Bekle bir dakika. Peki, ya ben? - Sen yoksun.
Koruma yok mu? Tek bir adam bile mi?
Böyle yapılması gerektiğine emin misin?
Hayır, değilim! Ama emirlerim bunlar, tamam mı?
Ona Kirli Harry denmesine şaşmamalı. Okka altına hep o gidiyor.
Bir kelime daha edersen kendini ayak bileklerinden kesilmiş bil.
Al, bırak işi bölüşelim. Ona gece izni ver.
İkiniz de defolun buradan.
Test 1, 2, 3...
- Neden bağırıyorsun? - Tek yapman gereken fısıldamak.
"Mary'nin postu kar kadar beyaz, küçük bir kuzusu vardı."
Tamam, daha iyi.
Mesafesi iki ya da üç blok kadar. Ama tünel gibi bir yerde...
...bir işe yaramaz.
Pekâlâ, Sid. Borcum ne?
Tek parça halinde getir.
İki yüz bin dolar.
Say ve imzala.
Sen saydın mı?
Siz saydınız mı, şef?
Benim sorumluluğum değil.
Emniyet teşkilatının beni zengin edeceğini hep biliyordum.
Dikkat et de elinden kapıp kaçmasınlar.
Tanrı bilir seninle nasıl temasa geçecek. Muhtemelen sana bütün şehri dolaştıracak.
Söylenen yere git ve söyleneni yap.
- Oyunu kurallarına göre oyna. Tamam mı? - Tamam.
Cinlik ve oyun yok.
Sadece fidye parasını öde ve buraya rapor et.
Bandını kullanmam sorun olmaz, değil mi?
Bir polis memurunun o silahı nasıl kullanacağını bilmesi mide bulandırıcı.
- Sarı çanta yanında mı? - Evet, hemen yanımda.
- Adın ne? - Callahan.
- Nesin sen? - Polis memuru.
Alo?
Pekâlâ, polis memuru...
...şu şekilde yapacağız.
Yalnız olduğuna emin olmak için seni şehrin çeşitli yerlerine göndereceğim.
Takip edildiğini düşünürsem, kız ölür.
İsterse direğin tekine işeyen Pekin köpeği olsun, eğer herhangi biriyle konuşursan...
...kız ölür.
- Kız iyi mi? - Çeneni kapa ve dinle.
Araba yok.
Sana telefon kulübesinden, telefon kulübesine gitmen için biraz zaman vereceğim.
Dört defa çaldıracağım. Eğer dördüncü seferde de açmazsan...
...oyunun sonu gelir.
Kız ölür.
Saatin kaç?
- 9:30. Şimdi dinle... - Sen dinle.
Seni izliyor olacağım.
Sürekli değil ama nerede ya da ne zaman olduğunu asla bilemeyeceksin.
Şimdi elinden geldiğince çabuk bir şekilde Forest Hills istasyonuna git. Anladın mı?
- Evet. - Umarım aptal değilsindir.
Callahan.
- Callahan. - Alt kata in. "K" metrosuna bin.
Kilisede in ve yirminci caddeye çık. Acele et yoksa kaçıracaksın.
Callahan.
İyici soluklanmış gibisin.
Buna ihtiyacın olacak. Sana kısa bir koşu daha yaptıracağım.
Daha hızlı olmalısın, eğer olamazsan kız ölür.
Aquatic Park'taki hamburger standının oradaki telefon kulübesi.
Puşt aynasız.
Çantanın içinde ne var, adamım?
Siz züppeler, hemen toz olun buradan, duydunuz mu?
Çantayı boş ver!
Sadece bize cüzdanını ver.
Dinlemiyorsunuz, değil mi, it herifler?
Sakın cevap verme!
- Telefonu açan kimdi? - Yaşlı bir adam. Kim olduğunu bilmiyorum.
Chico, telefonu kapattı.
- Mt. Davidson Parkını biliyor musun? - Evet.
İçinden geç.
Lansdale sokağındaki park girişindeyim.
Devam ediyorum.
Birkaç insan görüyorum.
Sadece sevişen bir çift genç.
Kızlar mı yoksa erkekler mi?
Ben Callahan.
Arkadaşlarım bana Alice der...
...ve sana bir kıyak yapacağım.
En son ne zaman basılmıştın?
Eğer sen bir ahlak polisiysen, kendimi öldürürüm.
Bunu git evinde yap.
Kımıldama!
Tıpkı bir heykel gibi.
Aynen böyle.
Tek bir yanlış hareketinde hiç aldırmadan...
...seni ve kızı öldürürüm.
Anladın mı?
Evet.
Çantayı yere bırak.
Sol elinle.
Bana silahını göster.
Vay be!
Silahın gerçekten büyükmüş.
Sol elinde at onu.
Sakince.
Ellerini kaldır.
Haydi, kaldır ellerini.
Şimdi dön.
Yüzünü haça doğru dön.
Haydi ama.
Burnunu duvara yapıştır.
Elini bir daha kaldırırsan, kızın nerede olduğunu asla öğrenemezsin!
Anlaştık mı?
Sakın yanımda bayılayım deme! Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Şimdi olmaz. Şimdi olmaz!
Sakın yanımda bayılayım deme, polis bozuntusu!
Anlaştık mı?
Eğer kızın başına gelecekleri umursuyorsan, sorularıma cevap versen iyi olur! Tamam mı?
Şimdi beni dikkatle dinle.
Fikrimi değiştirdim.
Kızın ölmesine izin vereceğim.
Sadece bunu senin de bilmeni istedim.
Anladın mı? Sadece seni öldürmeden önce bunu bildiğinden emin olmak istedim.
Güle güle, Callahan!
Chico, onu öldürme!
Hastaneden gelen rapora göre Gonzales'in durumu iyiymiş, Şef.
Evet, oldukça dayanıklı bir çocuktur.
Şu anda yanımda.
İki kaburgası çatlamış.
Sabah, birkaç test daha yapmak istiyorlar.
O orospu çocuğu, ikisini de fena benzetmiş.
Onu evine gönderiyorum.
Tamam, Şef.
Şef, toz olmanı söyledi! Bu bir emir.
Şef emirleri yanlış anlayıp anlamadığımı bilmek istiyor.
Bunun anlamı, ben sadece bir aptal mıyım...
...yoksa onun emirlerine kasıtlı olarak mı karşı geldim?
Gonzales’in orada ne aradığını bilmek istiyor.
Neden her şeyi berbat ettiğimizi bilmek istiyor.
Ona ne söyleyeceğim?
Neden ona gerçeği anlatarak başlamıyorsun?
Ona Gonzales'in bir üstünün emirlerini yerine getirdiğini söyle. Benim emirlerimi.
Bu konu hakkında bilgin olmadığını söyle.
Bu iş bittiğinde, eğer hâlâ rozetimi istiyorsa, onu da alabilir.
Elinin altında kafa yapıcı bir şeyler var mı?
Teğmen Bressler'ın ofisi.
- Telefonu bağla. - Ne oldu?
Park'ın acil servisinden. Az önce bacağından bıçakla yaralanmış bir adamı tedavi etmişler.
Evet, Doktor? Bu adam nasıl biriydi?
Uzun sarı saçlı...
...orta yapılı, yaklaşık 70 kilogram ağırlığında...
...ten rengi solgundu.
- Size adını söylemedi mi, Doctor? - Hayır.
Çoğunlukla sahte isim verirler.
Ama onu bir yerlerde görmüştüm.
Bakın, Doktor. Bunu hatırlamanız çok önemli. On dört yaşında bir kız boğulmak üzere.
Hatırlamaya çalışıyorum! Hatırlamaya çalışıyorum!
Bu...
Sanırım bu civarda çalışıyor.
Doktor bey, göğsü için bir şey verebilir misiniz? Korkunç acı çekiyor.
Evet, bir dakika.
Bir saate ölmüş olacak!
Hatırlamaya çalışıyorum.
Kim olduğu aklıma geldi.
Futbol oynandığı sırada, stadyumda bülten satardı.
Sanırım saha görevlisi orada yaşamasına izin veriyor.
- Nerede yaşamasına? - Orada.
Kezar Stadyumunda.
Yasadışı giriş. Arama emri yok.
Tırmanacağız gibi.
Olmaz. Çok fazla erişte yedim.
Başka bir yolunu bulacağım.
Dur!
Başka bir şey yapma! Beni öldürmeye çalıştın!
Yardıma ihtiyacın var mı, Harry?
- Git biraz temiz hava al, dobişko. - Lütfen, yeter!
Yaralı olduğumu görmüyor musun? Beni vurdun. Lütfen, yapma!
Bana bir doktor getir!
Lütfen, bana bir doktor getir! Öldürme beni!
Kız nerede?
Beni öldürmeye çalıştın!
Eğer çalışsaydım, beynin tüm sahaya saçılmış olurdu. Kız nerede?
Avukat istiyorum.
Kız nerede dedim?
- Avukat isteme hakkım var. - Kız nerede?
Avukat isteme hakkım var!
Yapma! Lütfen!
Haklarım var. Avukat istiyorum!
Harry Callahan. Acil olduğu söylenmişti.
Evet, bölge savcısı sizinle konuşmak istiyordu.
- Müfettiş Callahan geldi. - İçeri alın, lütfen.
Bu taraftan, müfettiş.
- Size bir fincan kahve getireyim mi? - Hayır, sağ olun.
Bir dakikaya işim biter.
Otur.
Ben de tutuklama raporuna göz gezdiriyordum.
Alışılmadık bir polis işi olmuş.
Gerçekten şaşırtıcı.
Şansım yaver gitti.
Şanslısın ki cinayete kalkışmaktan aleyhine dava açmıyorum.
Ne?
Kapıları tekmeleyip, zanlılara işkence etme hakkın olduğu nerede yazıyor?
Tıbbi yardımı ve avukat isteme hakkını reddetmişsin. Aklın neredeydi?
Escobedo bir şeyler hatırlattı mı? Ya da Miranda?
Anayasanın dördüncü maddesini duymuş olmalısın!
Söylemeye çalıştığım, o adamın hakları vardı.
Şu adamın hakları beni yedi bitirdi.
Öyle olmalısın. Sana haberlerim var, Callahan.
Hastaneden taburcu olacak kadar iyileştiği zaman, çıkar gider.
Neden bahsediyorsun sen?
Adam özgür!
Gitmesine izin mi veriyorsunuz?
Mecburuz. Onu zan altında tutamayız.
Peki neden?
Çünkü kazanmamızın mümkün olmadığı bir dava için...
...yarım milyon dolar tazminat ödemeyi göze alamam.
Asıl problem, hiçbir kanıtımızın olmayışı.
- Peki, şu şeye ne diyorsun? - Hiçbir şey diyorum.
Sıfır.
Balistik'in mermiyle bu tüfeği eşleştiremediğini mi söylüyorsun?
Balistik'in ne yapabildiği önemli değil!
Bu tüfek güzel bir aksesuar olabilir.
- Ama kanıt olarak kabul edilemez! - Kim demiş?
Kanun.
O zaman kanun kafayı yemiş!
Bu, temyiz mahkemesinden Yargıç Bannerman.
Ayrıca Berkeley'de anayasa hukuku üzerine ders veriyor. Düşünceleri paylaşmasını istedim.
Sayın Yargıç?
Benim fikrime göre, zanlının yaşadığı yerin aranma şekli yasadışı.
Dolayısıyla şu tüfek gibi elde edilen kanıtlar...
...mahkemede kabul görmez.
Arama emri çıkarttırmalıydın. Üzgünüm.
- Bu kadar basit. - Arama emri mi? Orada ölen bir kız vardı.
Adli tıp raporuna göre zaten ölüymüş!
Ama bunu bilmiyordum!
Mahkeme, polis memurunun kız hakkında endişelenmesini meşru bulacaktır...
...ama işkenceye göz yummalarının imkânı yok.
Kıza ilişkin tüm kanıtlar, zanlının itirafları...
...fiziksel kanıtlar...
...dahil edilmemek zorunda.
Onu alt edebileceğin bir şeyler olmalı!
Silah ve kızla alakalı bir kanıt olmadan mı?
Onu kaldırıma tükürdüğü için mahkum edemem!
Zanlının hakları...
...anayasanın dördüncü, beşinci...
...muhtemelen altıncı ve on dördüncü maddelerine göre ihlâl edilmiş.
Peki, Ann Mary Deacon, onun hakları ne olacak?
Tecavüze uğradı ve bir delikte ölüme terk edildi! Onun adına kim konuşuyor?
Bölge savcısının ofisi!
Eğer müsaade edersen.
Üç çocuğum ve bir eşim var. Senin kadar ben de onun sokakta dolaşmasını istemiyorum.
Dışarıda uzun süreli kalmayacak.
Ne demek oluyor bu?
Er ya da geç ayağını bir yere kıstıracak ve ben de orada olacağım.
Bu ofis daha fazla sıkıntıya gelemez!
Onun ismini bir daha duymayacağınızı düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
Tekrar öldürecek.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü bunu yapmak hoşuna gidiyor.
İzlenmediğinden emin misin?
Evet.
İki yüz dolara değmesini istiyor musun?
Hem de her sentine.
Rahatına bak bari!
Hadi, otur.
Rahatla.
Gevşe biraz.
Hiçbir şey olmayacak.
Devam etmek istediğinden emin misin?
Her sentine değmeli!
Zenci orospu çocuğu!
Bu da ikramım olsun.
Bu o olmalı.
Bunu size San Franscisco Polisi'nin yaptığını mı iddia ediyorsunuz?
Yemin ederim ki! Tanrı buna şahittir.
Peki sizi neden rahat bırakmıyorlar?
Bilmiyorum. Beni cinayetle suçlamaya çalıştılar.
Şimdi de beni öldürmeye çalışıyorlar. Şu halime bakın!
Suçum kanıtlanana kadar masum olmam gerekiyor ama bana yaptıklarına bakın.
Gittiğim her yerde polisler peşimde. Şu halime bakın!
Bir dakika, hemşire. Bırakın da bir soru daha sorayım.
Bunu size yapanı görebildiniz mi?
Kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Adı Callahan. Önemli bir polistir. Cinayet masasından, Callahan.
İzlediklerin dört haberlerinden.
Bundan sonra da Chronicle gazetesine bir demeç verdi.
Senin, onu takip ettiğini ve dövdüğünü iddia ediyor.
Ne oluyor, Harry?
- Rozetimi ister misin? - Ben cevap istiyorum.
Onu takip ediyor muydun?
Evet, görevde olmadığım zamanlarda onu takip ediyordum.
- Kimse bunu yapmadığımı söyleyemez. - Niye ki?
Çünkü bu konuda gayet başarılı gözüküyor, işte bu yüzden!
Gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Artık onu gözetlemeni istemiyorum!
O da istemiyor.
Bu da ne demek şimdi?
İyi geceler, efendim.
Başla bakalım. Tadına bak.
- Her zaman yediğim yerden. - Teşekkürler.
Bressler'la birlikte çalışmamız konusunda konuştum.
Çıktığın zaman başına gelecekler var, haberin olsun.
Geri döner miyim bilmiyorum, Harry.
Üstünde çok düşündüm...
Öğretmenlik belgem de var. Düşündüm de...
...neden? Anlıyor musun?
- Terapi zamanı. - Sık dişini biraz daha.
Hoşça kal, tatlım.
Yarın aynı saatte görüşürüz, olur mu?
- Hepsi benim suçum. - Ne?
Bırakacak olması. Bunu kaldırabilirim sanmıştım.
Bana yakışmadı.
- Böyle söyleme. - Ne?
Kendini bu kadar küçümseme.
Söylemek istediğim şey, bir polis eşi olmak ne gerektiriyorsa...
...artık bunları yapabileceğimden emin olmadığımdı.
O da gerçekten deniyor ve diğer tüm o alçak herifler...
..."şu domuzdur", "bu domuzdur" deyip duruyorlar.
Belki de böyle düşünmemin sebebi, geceleri kapıdan çıkıp gidişini izlerken...
..."acaba bu...
...onu son görüşüm mü?" diye düşünmem olabilir.
Bu durumdaki tek kişi ben miyim?
Bu senin karını da çılgına çevirmiyor mu?
Hayır.
Buna alışık mı diyorsun?
Hayır, aslında hiçbir zaman alışamadı.
Ne oldu öyleyse?
Öldü.
Bağışla beni, lütfen.
Eve dönerken, bir sarhoş üstünden geçti.
Hiç sebep yokken öldü.
- Çok özür dilerim. - Önemli değil.
Chico'ya, istifa etmek isteyişini...
...anlayışla karşıladığımı söylemeni istiyorum.
Sanırım haklı. Bu size uygun bir hayat tarzı değil.
- Peki sen neden hâlâ bu işi yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Merhaba. Bir "Fifth of Seagram's" alabilir miyim, lütfen?
Ne oldu sana böyle?
Eşimin erkek kardeşi yaptı.
Ben karıma vurunca...
...o da bana vurdu.
Tabii birkaç defa.
Borcun 5.69 dolar.
Sen şu sürekli soyulan adam olmalısın.
Son üç yılda on dört defa.
Son iki seferde, onları buradan kelle koltukta gönderdim.
Silah kullanmada giderek ustalaşıyorum sanırım.
Daima burada taşıyorum. Hemen elimin altında.
Lütfen, silahtan ödüm patlar.
Aşağılık orospu çocuğu! Hırsız herif!
Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Başka inecek olan kaldı mı?
- Okul otobüsü denetçisiyim. Merhaba kızlar. - Merhaba.
Bir dakika. Otobüse birini almaya yetkili değilim...
Ben izin veriyorum, şimdi gazla.
Ne yapıyorsun? Seni tanımıyorum.
Beni duydun, kocakarı. Ya gazlarsın ya da bu otobüsü senin beyninle süslerim.
- Nereye? - Sen gazla, neresi olduğunu söyleyeceğim.
Pekâlâ, hadi biraz eğlenelim.
Kim şarkı biliyor?
Herkes şarkı biliyor. Peki ya sen? Güzel bir tane biliyor olmalısın.
Haydi ama, söyle bize.
- Millie, bu Müfettiş Callahan. - Başkan da sizi bekliyordu.
- N'aber? - Bizimkinden bir not daha geldi.
- Şimdi kimi kaçırmış? - İşin kötüsü, bunu henüz bilmiyoruz.
Jetin deposu dolu ve yarım saat içinde kalkışa hazır olmalı.
Çekirdek kadro, gönüllülerden oluşmalı.
Onlara adamın tehlikeli olduğunu söyleyin.
Bu sabah 08:00'de elime geçen notu size okuyayım.
"San Francisco şehrine.
Geçen sefer bana kalleşlik yaptınız.
Bana 200.000 dolar para ve bir jet uçağı hazırlamanız konusunda sizi uyarıyorum.
Saat 1:00'de Başkanın ofisini arayıp, eğer dediklerimi yapmazsanız...
...zevkle öldüreceğim rehineler hakkında...
...bilgi vereceğim. Akrep. "
Hazırda bekleseler iyi olur!
Yanlış alarm olduğunu sanmıyorum.
Bay Başkan, ikinci hatta sizi bekleyen biri var.
Sanırım beklediğiniz kişi.
- Ben Başkan. - Elimde Park Caddesi Okulundan 7 çocuk var. Şimdi dinle beni.
Otobüsü ve...
Haydi, tatlım, otobüse geri dön. Cici kız, otobüse geri dön.
Otobüs şoförü de yanımda. İşte alın.
Konuş onunla.
Benim suçum değil, silahı vardı...
Sadece ismini söyle!
Ben Marcella Platt.
İsterseniz kontrol edebilirsiniz. Ama bence gereği yok.
Boş konuşmayacağımı bilirsiniz.
Bu kadar basit. Çocuklar elimde. Sorun çıkartırsanız...
...çocuklar ölmeye başlar.
- Uçak hazır mı? - Deposu dolu ve kalkışa hazır.
Sen oraya ulaşıncaya kadar para hazır olmuş olacak.
Şimdi dinle. Dikkatlice dinle. Sakince ve yavaşça ilerliyor olacağım.
Sadece ben ve bir otobüs dolusu çocuk.
Sir Francis Drake Bulvarından, Santa Rosa Havalimanı yoluna döneceğim.
Polis arabası, helikopter...
...ya da başka bir şey istemiyorum.
Eğer oyunu kurallarına göre oynarsanız, çocuklar güzel bir uçuş yapar.
Nereye gideceksiniz?
Bindiğimde pilota söylerim. Cinlik yapmayın.
Seni temin ederim ki, hiçbir şekilde rahatsız edilmeyeceksin.
Şeref sözü veriyorum.
Marcella Platt. Kontrol edildi.
Callahan.
Ona parayı götürmek ister misin?
Bu herifle düşüp kalkmayı ne zaman bırakacaksınız? Acilen durdurulmalı!
Elinde bir otobüs dolusu çocuk var. Bunu riske atamam.
Şeref sözü verdiysem, rahatsız edilmeyecek demektir!
Bu benim kesin emrimdir, Callahan!
Kendinize başka bir teslimatçı bulabilirsiniz.
Nereye gidiyoruz?
- Doğru yoldan gitmiyoruz! - Dondurma fabrikasına gidiyoruz.
Gitmek istemeyenler inebilirler.
Eve, anneme gitmek istiyorum.
Kime gitmek istiyorsun?
Şarkı söyle! Tekrar söyle!
Sorunuz ne? Söylemeyecek misiniz?
Hasta mısınız? Nedeni bu mu?
Söyleyin yoksa anneleriniz ölür!
Annelerinizi öldüreceğim! Geri kalanlarınızı da!
Sağ şeride geç.
Çocuklara böyle davranmaya hakkın yok.
- Canlarını yakıyorsun. - Sadece şu lanet arabayı sür...
...ve sağ şeride geç!
Annemi istiyorum.
Sir Drake Bulvarını gösteren tabela.
İleriden sağa dön.
- Sir Drake Bulvarını gösteren bir tabela var! - Tamam, tamam.
Buradan değil. Buradan değil.
Annemi istiyorum.
Kapa çeneni!
Sağa dön! Sağa!
Hayret bir şey!
Ne bok yiyor bu orada?
Ne bok yiyorsun? Geç şu vosvosu, geç.
Silahını at, züppe!
Beynini patlatacağım.
At şu lanet silahını!
Aklından ne geçirdiğini biliyorum, serseri.
Altı el mi ateş etti yoksa beş el mi?
Açıkçası, tüm bu heyecanda ben de sayısını karıştırdım.
Ama elimdeki dünyanın en güçlü tabancası olan 44 kalibrelik Magnum'un...
...kafanı koparabileceğini düşünürsen kendine şu soruyu sormalısın:
"Bugün şanslı günümde miyim?"
Kendini şanslı hissediyor musun, serseri?
Bir Türkçe(1)Altyazı ortak çevirisi...
Çevirmenler: congman, batigol-7...
...Alazi, Alper2003, Dra7m...
...uk22 ve otomatikportakal.
Redaksiyon: otomatikportakal