Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Блин, старая жестянка...
Эллис, ты хоть понимаешь, что произошло?
Она сломалась.
И что, ты теперь так и будешь сидеть?
А я должна что-то делать?
Ну, если не хочешь умереть от жажды...
Твое предсмертное слово?
Смотри, что я нашла.
Вообще ничего на горизонте.
Ничего.
Ничего...
А там что?
О'кей?
Закусочная!
Конечно, о'кей!
Отлично! Вперед!
Твои глаза... Что за прикол с ними?
Их два?
А?
И еще многие способности Эллис были пока что неизвестны.
Девочка ждет
Эй!
Эй, есть кто живой?
Эй, алё!
Не ори!
Расшумелась тут...
Блин, только вздремнула...
А, простите.
Ты...
В животе урчит.
Да, точно. Мы же сегодня вообще ничего не ели.
Похоже, у вас свои проблемы.
А? Ну, типа того.
Эй, есть что-нибудь, что ты не любишь?
Пьяных.
Я про еду.
Я все люблю.
О'кей.
А я не люблю слишком острое.
Охотников за головами я не обслуживаю.
А?
Люди, которые убивают за деньги - просто подонки.
Эй, полегче.
Я не знаю, что там у вас, но она тебя до добра не доведет.
Лучше бы тебе с ней не связываться.
Эй, тебе-то какое дело, старушенция.
Сломался.
Только не это...
Он и так уже разваливался!
Придется отработать.
Ладно, ладно.
Тебе не нужно работать! Ешь давай.
Я потом поем, вместе с Нади.
Открой ротик.
Шоколад.
О, какие крепкие зубы. Ни единой дырки.
Я тоже хочу конфетку.
И что?
Это я у тебя спросить хотела!
Иди работай.
Грымза.
Ты у меня в рабстве.
Привет, Фрида!
А, Лопес, заходи.
Боже мой, вижу, ты наняла помощниц!
Конфетку.
Хватит уже.
Спасибо!
Объелась. Я на седьмом небе.
Эй, Нади, там на заднем дворе мусоросжигатель. Иди, займись.
А? Может, дашь чуток отдышаться?
Я же только что поела.
Уже иду! Мусор не ждет!
А я?
Тебе не нужно ничего делать.
Только придурки работают после еды.
Эй!
Фрида, старая грымза. Когда убью ее, сделаю три контрольных выстрела.
Мусоросжигатель, тоже мне. Это же просто бочка из-под бензина.
Не садись против ветра.
А?
Без тебя знаю!
Держи.
Ясно. Джип, значит?
Да. Сломался.
Так и быть, потом гляну, в чем дело.
Но все равно не понимаю... Эллис, зачем тебе связываться с охотницей за головами?
Потому что на голову Эллис идет охота.
Эллис убила профессора.
Виньяй Марка.
Кто ты?
Хозяйка этой забегаловки.
Я не про то...
Неважно.
Почему ты стала наемным убийцей?
Есть куча других способов заработать на жизнь.
А разве плохо быть охотником за головами? Полная свобода!
Если ты и правда так думаешь, значит, ты полная дура.
Ты что, нарочно меня выводишь?
Просто говорю как есть.
Нет, четыре контрольных выстрела.
С мусором покончено.
А? А где Фрида?
Сказала, что поехала в магазин.
Как опрометчиво.
Просто она вам доверяет.
А?
Слишком уж доверяет.
Насчет джипа...
Я как раз его посмотрел. С мотором нелады.
Я сегодня без инструмента, так что придется подождать до завтра.
Ты его починишь? Вот спасибо!
Сделай-ка чашечку кофе.
Вас понял! Сей момент.
Это Мария.
Мария?
Дочь Фриды.
Дочь? Она живет здесь?
Нет, сейчас она живет в приюте.
В приюте?
Она бросила дочь в приюте?
Нет, Мария сама от нее ушла.
После того, как узнала, что ее мать - охотник за головами.
Охотник за головами?! Фрида?!
Да. И говорят, неплохой.
А зачем она тогда открыла закусочную?
Убийца.
Последнее, что сказала Мария перед уходом.
Вскоре Фрида бросила промышлять убийствами и открыла закусочную.
Десять лет прошло...
Она писала Марии, но...
Та ей не отвечала.
Точно. Но Фрида до сих пор ждет. Все время ждет не переставая.
Жить в разлуке...
Больно.
Ой, простите, вы же хотели кофе...
Блин, опять!
Папаша, ты ничего не видел, идет?
Да я-то не скажу...
Блин, мой - не мой, никакого толку.
Нади, натри воском как следует.
Сейчас вот отполирую машинным маслом! Старая грымза.
За вами хвост?
Не знаю.
А, койоты. Иногда они приходят поживиться в мусоре.
Ты что, по запаху определила?
Вроде того.
Ну что, теперь ты обо мне лучшего мнения?
С чего бы.
Плохо дело.
А ты мне пригодился.
Эллис.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Опенинг, эндинг - Haru-kaze
Что это?
Ну... Это... Я привел в порядок все файлы по Эллис, которые оставил доктор Хайнц Шнайдер.
Значит, это просто старые данные, собранные в одну кучу и упорядоченные?
Д-да.
Я их уже пересмотрел вдоль и поперек.
Мне нужны новые сведения.
Ее привычки, манера речи...
Характерные фразы...
Изменения в речи, по которым можно судить об изменениях в сознании...
Вот что позволило бы сделать новые выводы.
Розенберг.
О, добрый день, миледи. Благодарю вас за тот чудесный прием.
Простите, что был столь неуклюжим хозяином вечера.
Должно быть, его сиятельство был очень недоволен.
Вот как. Рад слышать.
Кстати, вы любите икру?
Да, мне удалось достать превосходную икру.
Чертов козел...
Мисс Хейворд.
По поводу расходов на исследования... Я вам тогда звонила...
Ужасно извиняюсь, но у меня важная встреча.
Обсудим позже.
Но...
Распускай, распускай свои перья. До поры до времени.
Вижу, ты его починил.
Одной левой. Такую ерунду я могу починить с закрытыми глазами.
А? А где Нади?
В магазин уехала.
Я вчера забыла про бобы.
Эллис, готово.
Да, сэр.
Ну, давай уже колись, чего тебе надо.
А то кататься из города в город фиг знает зачем меня напрягает.
Нади.
Где ты сейчас?
В каком-то городишке.
Это неважно. Синеглазка, я хотела кое-что спросить.
Где Эллис?
Она со мной.
Я как раз про нее.
Хочу спросить - кто она такая?
Пока ты получаешь приказы, твое дело - защищать ее.
Эй, алло!
Блин, робот, а не женщина!
Это...
Вот блин.
Держи.
Это она тебе дала?
Спасибо.
Да не за что.
Ладно, Лирио, идем.
Интересно, они родня?
Ну, ладно.
Ты наконец-то решилась с ней повидаться?
Ну, ладно...
Уходишь?
Да, спасибо за кормежку.
Горит.
Она хороший человек.
Чтобы женщина в одиночку держала закусочную...
Она просто нечто.
Хотя язва еще та.
Она сильно изменилась с тех пор.
Все это время...
она ждет тебя.
Огонь...
Мерзавец.
Моя Эллис...
Пламя только сильнее!
Почему? Как он загорелся?
Фрида!
Что случилось?
Что еще такое?
Черт...
А ну, отпусти девчонку.
Живо!
Убийца.
Эллис?
Фрида?
Это же тот самый тип...
Фрида...
Он поджег мотоцикл, чтобы под шумок увезти Эллис.
Эллис!
Ты ранена?
Чего?
Все в порядке. Отлично.
Ты чего это?
Фрида.
Есть! Теперь денежки в кармане!
За его голову отвалят по полной.
Вот повезло, что он мне тут попался!
Ты... охотник за головами?
За ним была охота?
А? Не болтай лишнего.
Все не так просто, как тебе кажется.
Эй, папаша! Прости, не поможешь погрузить его?
Нади, ты...
Эй, давай скорее!
Скорее!
Нади...
Нади, думаю, мы должны сказать ей правду...
Фрида.
Прости, Нади.
Ерунда. Ты ведь заступилась за Эллис вместо меня.
Так что теперь моя очередь заступиться за тебя.
Эй, живите дружно, ладно?
Вас ведь только двое друг у друга.
Нади... Спасибо.
Ясно, значит, вас трое.
Точно.
Спасибо за джип, папаша.
Ерунда. Эллис, береги себя.
Ладно, буду беречь.
Пока!
Нади!
Сколько силы в этой девчонке!
Мария!
Мама!
Попутчик в лице Нади
сыграет важную роль в судьбе Эллис
в свое время.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи
Руки твои я
Крепко сжимаю
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Опенинг, эндинг - Haru-kaze