Transmissão especial do 20º Aniversário
Versão Original de Akira Toriyama
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É o paraíso
Dokkan Dokkan paradise
Genki Dama vai pelo ar! Vamos, vamos, vamos lá
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Uma nova energia
Ugomeku ayashii enajii
Raw:
Zero-Raws
Não irei a baixo, olha para mim
Yousha wa shinai ze mitero yo
Vou proteger-te mesmo que morra
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Legenda: n3t0
Transforma o poder do amor em força
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Timing:
n3t0
Mesmo que encontre várias adversidades
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Kaboom Kaboom Que sorte
Revisão:
uzumaki10
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É a nossa chance
Dokkan Dokkan chansu sa
Voemos pelo vento
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Mesmo amanhã
Dokkan Dokkan ashita mo
A tua alma sabe o que vai acontecer
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
n3t0 & Hattori
Estilos:
Alma de Dragão!
Dragon Soul!
Kakarotto?
O rapaz sem grande poder, não é?
O que podemos fazer é mandá-lo para o espaço.
Pois.
No Planeta Vegeta, um bébé chorava.
Os seus pais foram mortos pelo o inimigo.
Freezer!
- É o Mestre Freezer! - Mestre Freezer...?
Agora vai tudo mudar!
O destino de Kakarrot e do Planeta Vegeta!
E...
... o teu!
É o teu fim!
O quê?
Ka... ka...
Ka... ka... rrot...!
Kakarrot!
Kakarrot, meu filho...
Tu vais destruir todos os inimigos do Planeta Vegeta!
E assim foi... Um bébé sozinho no universo caiu na Terra.
É um menino com o destino desconhecido.
Vou chamar-te... Son Goku!
Esta é a história de Son Goku.
Son Goku cresceu feliz, juntamente com a sua amiga Bulma.
Ele foi à procura das lendárias Bolas de Cristal.
Durante a sua viagem, Son Goku enfrentou vários adversários...
Aprendendo novas técnicas e ficando cada vez mais forte.
Para combater uma nova ameaça que apareceu na Terra...
... ele foi treinar com o Mestre Karin, onde ganhou mais experiência.
Assim conseguiu derrotar Piccolo, que se tinha transformado graças às Bolas de Cristal.
Mas antes de morrer, deixou algo para trás...
Três anos depois, uma luta entre titãs aconteceu. Piccolo Júnior e um Son Goku mais maduro.
No fim da batalha, Son Goku foi o vencedor.
Cinco anos depois, Son Goku casou-se com Chichi...
... e viveu momentos de paz.
No entanto...
Episódio 001:
A batalha começa! Son Goku está de volta
Son Gohan!
Hora do almoço!
Son Gohan!
Esta serve!
Son Gohan!
Bem-vindo!
Son Goku, sabes onde está o Son Gohan?
O almoço está pronto? Estou faminto!
Eu fiz-te uma pergunta! Viste o Son Gohan?
Não, não vi.
Se não almoçarem depressa, o Tartaruga Genial e os outros vão ficar chateados.
Ok, vou à procura dele.
Não deve ter ido para longe.
Ok, deixa comigo!
Não demores!
Que coisa mais bonitinha.
O meu nome é Son Gohan.
Espera!
Mamã, papá!
Son Gohan!
É o papá!
Aguenta-te. Vou-te salvar!
Son Gohan!
Só mais um esforço...
Papá!
Son Gohan!
Papá!
Son Gohan!
Papá! Ajuda-me!
Tenho medo, papá!
Papá, tenho tanto medo!
Son Gohan, estou impressionado.
Como foste parar aqui a acima?
Não sei.
Vá, vamos. A tua mãe está preocupada!
E ainda temos que ir visitar o Tartaruga Genial.
Sim!
Que calor...
Só mais um bocadinho.
O que é aquilo?
Um meteorito? Um disco-voador?
Afinal não é um meteorito.
O que será aquilo?
Quem... Quem és tu?
O poder deste é apenas de 5. Lixo inútil.
Não te aproximes!
Olha que disparo!
Que povo fraco.
Mas há alguém forte por aqui.
A distância é de 4880.
Kakarotto!
.:: n3-Anime ::. - 2009 Anime legendado de fãs para fãs!
Visitem o site e inscrevam-se no nosso fórum! www.arena-n3.pt.vu
O que... Que poder é este?
Será o Son Goku?
Mas que raio...!
Não, não é!
Tu não és o Kakarotto.
Quem és tu?
Queres alguma coisa de mim?
Não quero chatices contigo.
Porque vieste até aqui? Queres morrer?
Tens cá uma lata.
Poder de 322. Afinal há pessoas mais fortes por aqui.
Mesmo assim...
Tu não és o meu inimigo.
O quê? Sabes com quem estás a falar?
Não faço ideia.
Como é que pode ser tão poderoso?
Que ataque mais podre.
Só fizeste pó, mais nada.
É a minha vez?
Vou-te dar um cheirinho do meu poder.
Outro grande poder?
Por aqui. Está a 12909.
É enorme.
A força mais poderosa do Planeta.
Desta vez só pode ser o Kakarotto!
Impossível...!
Não fui capaz de fazer nada!
Olá!
Já aqui estou!
Bulma!
Pediste para vir e vim cá ter.
Já não nos vemos à bastante tempo.
Esta ilha nunca muda, pois não?
Não digas isso... Sempre gostei dela assim.
Toma.
Comprei um presente para ti.
Não precisavas de ter comprado.
Ficava mais contente se te pudesse apalpar.
Vejo que continuas com mau humor.
E tu continuas tarado como sempre.
Bulma, onde está o Yamcha?
Yamcha? Esse estúpido.
Não faço ideia.
Fiquei tão zangada com ele, que esqueci-me de o convidar.
Mas não interessa. Vamos nos divertir!
Aqueles dois estão zangados?
Parece que sim.
Já agora, onde está a Lunch?
Desapareceu faz 5 anos. Foi atrás do Tenshin Han.
O poder desloca-se a uma grande velocidade.
Olha! Ali está a ilha do Tartaruga Genial!
Ei!
É o...
Son Goku!
Olá!
Quem é esse rapaz?
Começaste a trabalhar como ama?
É o meu filho.
Teu filho?
A sério! Há algum problema?
Vá, apresenta-te.
Olá.
Ele chama-se Son Gohan.
Son Gohan?
Deste-lhe o nome do teu avô.
Sim.
Mas que bela surpresa.
Nunca pensei que fosses pai.
Son Gohan, quantos anos tens?
Tenho 4 anos.
Não esperava que o filho do Son Goku fosse tão bem educado.
A Chichi nunca se cala...
Son Gohan, o que queres ser quando fores grande?
Um bom estudante.
Um bom estudante?
Uma cauda?
Sim.
Eu também tinha.
Pois é!
Este rapaz... não há nenhum problema com ele, pois não?
Problema?
Por exemplo... Não acontece nada de estranho quando está lua-cheia?
Lua-cheia?
Não sei... Eu deito-me cedo.
Porquê?
Nada, nada. Não te preocupes.
Diz-me Son Goku... ele é tão forte como tu?
O que se passa é que...
... penso que ele tem muito potencial...
... mas a Chichi não me o deixa treinar como deve ser.
Pedra, Papel, Tesoura!
A sério? Não achas injusto?
Acho, mas ela diz que não ele não precisa de treinar porque vivemos em paz.
Ela diz que ele está na idade de aprender.
Ela leva o papel de mãe mesmo a sério...
Papá!
Diz-me, aquilo no chapéu do Son Gohan, não é uma Bola de Cristal?
Sim, é a bola de 4 estrelas.
Em memória do meu avô.
Procurei-a e dei-lhe como presente.
À procura da bola, encontrei a de 3 e a de 5 estrelas. Estão agora guardadas em minha casa.
Bolas de cristal... Bons velhos tempos.
- O que é isto? - O que se passa?
Alguém se aproxima!
Quem poderá ser?
Um poder incrível... Quem poderá ser?
Está ali!
Vem para aqui!
Quem é?
Quem será?
Que poder tremendo é este?
Finalmente encontrei-te.
Cresceste bastante.
Mas não mudaste nada, Kakarotto.
Kakarotto?
És igual ao teu pai.
O que está ele a dizer?
O que quer ele dizer?
Kakarrot, porque é que o Planeta ainda está inteiro?
A tua missão era destruir a humanidade!
O que tens andado a fazer?
Tem lá calma.
Não sei quem és nem de onde vens, por isso vai-te embora.
Shoo! Shoo!
Não devias de beber antes do meio-dia, sabes?
- Vá, desaparece. - Krilin, não te aproximes!
Krilin!
Maldito!
Quem será ele? Um homem com cauda apareceu.
Qual será a sua verdadeira identidade?
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Voa para o infinito
Tobunda mugen no sora he
Voando pela correnteza
Jetto kiryuu ni nokkari
Podes ir onde quiseres
Dokodemo iku yo sokko
Porque não há limites
Mukou mizutte saiko
Let's go tip-top! All right?
Vamos passar os limites! Ok?
O Planeta é tão azul que hipnotiza
Me mo sameru youna aoi chikyuu
E nunca o deixaremos destruir
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Voa pelo ar, Kamehameha
Hajiketobase Kamehameha
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Para proteger o mundo
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Faz tudo com todo o poder
Yarunda Furu Pawa
A minha arma é a esperança
Kibou ga ore no buki dakara
Por isso acredita no futuro
Mirai shinjite
Olá, eu sou o Son Goku!
Tens uma cauda como eu. Afinal quem és tu?
Lembra-te, Kakarotto! Lembra-te da tua missão e do orgulho dos Saiyans!
Papá, salva-me!
Se queres que o teu filho viva, obedece ao teu irmão mais velho!
No próximo Dragon Ball Kai:
O inimigo é irmão de Son Goku? O segredo dos Super-Guerreiros, os Saiyans.
Não percam!