ESTE FILME É BASEADO EM FATOS REAIS
Juan, acorde, chegamos.
Anda, vamos. Anda.
- O que foi? - Quero fazer xixi.
Lhe disse para fazer antes de sair.
- O que foi, guri? - Estamos quase lá.
Estou sem cigarros. Vou comprar e já volto.
Depressa, mãe! Rápido!
Cristina!
Desgraçados!
Filhos da mãe!
Horacio!
Acertaram minha perna!
Horacio, o que houve?
- Está bem? - Estou.
Está bem, menino? Vá com ele. Leve-o!
Não foi nada, meu amor. O papai está bem.
Horacio, o que faremos?
Vamos nos mandar!
APÓS A MORTE DO PRES. PERÓN GRUPOS PARAMILITARES COMEÇARAM
A PERSEGUIR E MATAR MILITANTES SOCIAIS E REVOLUCIONÁRIOS
OS MILITARES TOMARAM O PODER PELA FORÇA E INICIARAM
A REPRESSÃO MAIS VIOLENTA DA HISTÓRIA ARGENTINA.
EXILIADOS EM CUBA DIRIGENTES DO GRUPO REVOLUCIONÁRIO
"MONTONEROS" INICIARAM A "OPERAÇÃO CONTRAOFENSIVA".
ALGUNS MILITANTES RETORNARAM À ARGENTINA COM SEUS FILHOS.
Alô, alô, 1, 2, 3, 4... Testando. Alô.
Alô, alô, 1, 2, 3...
Pronto. Vamos?
Está bem.
Olá, meu lindinho.
É engraçado estar gravando isto ao invés de dizer-lhe.
Mas é assim que nos escutará.
Tantas vezes quiser até nos encontrarmos de novo.
Hoje começamos nossa viagem de volta à Argentina,
mas faremos por caminhos diferentes,
e ficaremos separados por um tempo.
O papai também está aqui.
Anda.
Olá, rapazinho.
Também estou aqui.
Vamos nos separar por um tempo. Sentirei muitas saudades.
Mas a coisa boa é que estamos voltando.
Sim, e estamos fazendo isto porque...
Achamos que é a hora certa para continuarmos com a luta.
Entraremos no país separadamente.
Você e Vicky vão com a Carmen e o Gregório.
Serão seus pais.
Vão ingressar pelo Brasil.
Se alguém perguntar algo, diga: "Não falo espanhol."
- Não falo espanhol. - Está bom.
ARGENTINA, 1979.
Anda!
Rapazinho.
Lembra tudo que lhe contei sobre quando El Che deixou Cuba?
Fez uns desenhos lindos. Ainda os tenho.
Agora é sua vez de fazer como ele fez.
Lembra que quando Che foi ao Congo
ele foi vestido como empresário, de terno e gravata?
Conseguiu um passaporte uruguaio
com o nome de "Ramón Benitez Fernández".
E por isso que ninguém o reconheceu.
Na Bolívia ele passou com o nome de "Adolfo Mena González".
E também usava terno.
E que você riu ao saber que ele
disfarçou o cabelo para parecer careca.
E que usava óculos...
Mas o detalhe que você mais gostava,
era o chapéu ele que usava...
Por isso, meu amor, esta é sua missão.
Escolha outro nome. Não é mais Juan.
A partir de agora, o seu nome será...
Ernesto.
E a Copa do Mundo, Ernesto?
Campeões mundiais? Não tinha como não ser.
Bem-vindos ao nosso país.
Fique aqui. Já voltamos.
E aí, rapazinho?
Tio!
- Por que você está aqui? - Está tudo bem.
Não queremos atrair uma multidão!
- O que faz'qui? - "Faz'qui?"
Com este sotaque cubano vão nos matar!
Finja que nos conhecemos.
Agora vamos nos levantar,
caminhar calmamente para lá e continuar a viagem.
E Carmen e Gregório?
Carmen e Gregório já se foram. Agora vocês seguem comigo.
- Que tal esta caminhonete? - Oh, tremenda!
Como assim: "Oh, tremenda"?
Aqui dizemos "Caramba!".
Fique tranquilo, não abra a boca.
Converso com eles.
- Documentos. - Bom dia, Oficial.
Juan, você deve repetir muitas vezes.
Deve aprender muito bem. Não esqueça.
"Não sou mais Juan. Agora sou Ernesto."
Guri!
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
INFÂNCIA CLANDESTINA
- Legenda - Pinguim-SP
- Revisão - Hirschen
Mãe?
Pai?
Mãe? Pai?
Bom dia, rapazinho!
Vista um calçado, vai pegar um resfriado.
Bom dia, lindinho! Teve uma boa noite?
Que saudade!
- Certo... - Não me ama mais?
- Que frio, não é? - Que saudade do calor tropical.
- O que é este lugar? - O galpão.
Aqui empacotamos os amendoins, guardamos nossas coisas.
Com isto, não.
São bons, não é?
Alguém deixou a porta da geladeira do mundo aberta!
- Eu já disse isso. - Quem temos aqui? Fidel Castro?
Olha o sotaque!
Espera.
Viemos de Córdoba.
E usar o horrível sotaque cordobês?
Muito difícil. Deve ser mais "portenho".
Nosso documento diz que somos de Córdoba.
Não notarão as crianças.
É mais fácil para elas.
Manda bala. Vamos ver como se sai.
- Pratique, menino! - Não, por favor...
Está quente.
Sou Ernesto Estrada.
Espera...
Me dê seus óculos.
- Sem chance! - Me dê seus óculos.
Por favor!
Senhor...
Agora sim.
Tudo pronto...
Sou Ernesto,
venho de Córdoba,
uma província argentina.
Olha.
Este é seu esconderijo.
Se algo acontecer, venha para cá. Abre assim.
E entra.
- Posso entrar? - Sim.
Abre aqui... e fecha aqui.
É bárbaro!
Impressionante!
Bom dia, todos de pé!
Bom dia, Sra. Diretora.
Sentados.
Crianças...
Quero apresentar-lhes um novo aluno, Ernesto.
Ele é de Córdoba e veio morar em nosso bairro.
Ernesto, esta é Zulma, sua nova professora.
Olá, Ernesto, muito prazer. Seja bem-vindo.
O gato comeu a língua de vocês?
Olá.
Agora vá sentar-se com Maxi.
Maxi, dá lugar para ele.
Bom dia.
Bom dia, Zulma.
Até logo, Sra. Diretora.
Podem se sentar.
Pegue suas coisas, Ernesto.
Já falamos de Colombo, e de sua chegada na América.
Agora, o que foi a coisa mais importante
que os espanhóis trouxeram?
Sim, Esteban.
Os espanhóis trouxeram o espanhol.
Isso não foi a coisa mais importante.
- Mais alguém? Sim... - Cultura.
- Muito bem! - A religião católica.
A cultura, a religião católica. A civilização.
Os espanhóis trouxeram a civilização.
Me dê isso.
E por que a nossa não tem o sol?
Porque usamos o original,
criada por Belgrano, que é só azul e branco.
- Me dê isso. - Belgrano? Quem é ele?
Ele é o criador da bandeira argentina, rapaz.
E ele se baseou nas rosetas. Sabe o que é isso?
Aquela coisa azul e branca que usamos em festas nacionais?
Sim, aquela rodinha.
Passa-me o último.
Depois a bandeira com o sol foi usada na guerra
e acabou sendo esta.
O que está fazendo? Não toque nisso, já lhe avisei.
Entre.
Já podem tirar as vendas?
Não, as cortinas primeiro. Beto.
Agora sim, podem tirar as vendas.
- Que bom te ver. - Por aqui.
Em fila, por favor.
Atenção!
Ao companheiro Daniel.
À vontade!
Bem, companheiros, de agora até o fim desta reunião,
a casa e o grupo estão sob meu comando.
No dia de hoje nos unimos
aos grupos especiais de agitação "1" e "2".
A companheira Charo entregará suas ferramentas de defesa.
Em breve entregamos ferramentas de interferência de sinal.
Charo...
Companheiro Pedro, aqui está sua arma, carregador completo.
Sem munição na câmara.
Companheira Lucía, aqui está sua arma...
Calma...
Antes de começarmos a instrução...
Beto.
Nos recordemos dos companheiros mortos na luta revolucionária.
- Companheiro Marcos. - Presente!
- Companheiro Gregório. - Presente!
- Até à vitória. - Sempre.
- Perón ou morte! - Viva a Pátria!
Calma, calma.
Sofre porque me afasta
A fé de um amanhã
Que busco com esmero
Só por você!
É um colar de estrelas
Que vai se rompendo
Com seus olhos bonitos
Chorando assim
Sonhos de juventude que morrem com seu adeus
Tímidas lembranças que delas me esquecerei
Cantos de esperança que ambicionei
Acariciando sua alma em minha solidão
Meu pobre coração não sabe pensar
E ao ver que está se afastando de você
Só sabe chorar
Só sabe gemer
Sangrando ao ouvir o seu adeus
É uma daquelas decisões que parecem complexas,
mas isso é porque estamos aqui
fazendo um trabalho de conscientização.
Justiça, justiça para todos!
Sonhos de juventude que morrem com seu adeus
Tímidas lembranças que delas me esquecerei
Cantos de esperança que ambicionei
Acariciando sua alma em minha solidão
Meu pobre coração não sabe pensar
E ao ver que está se afastando de você
Só sabe chorar
Só sabe gemer
Sangrando ao ouvir o seu adeus
Sonhos de juventude que morrem com seu adeus
Tímidas lembranças que delas me esquecerei
Cantos de esperança que ambicionei
Acariciando sua alma em minha solidão
Meu pobre coração não sabe pensar
E ao ver que está se afastando de você
Só sabe chorar
Só sabe gemer
Sangrando ao ouvir o seu adeus
- É minha vez... - Esqueça.
- Por quê? - Não pode ver.
- Saca só a Natalia. - Se liga!
A melhor de todas é aquela.
- Qual? - Aquela não, ela é muito feia!
- A de azul listrado? - Não, de vermelho.
Aquela de azul listrado.
Nossa, aquela tem alguns pernas!
Não sabe sobre pernas.
Fica quieto! Pelo menos eu já solto "leite".
- Muito bem, Natalia! - Para!
Feli, olhe, sua irmã a próxima.
Tomara que leve um tombo pelo que me fez.
- É sério? - Ela é insuportável.
Sua irmã é uma gata. Não tem cara de ser ruim.
Ela é horrível! Está louco!
- Comia ela todinha. - O quê?
Idiota!
Córdoba, você está na lua?
Parece que mais alguém está a fim da sua irmã.
"Eo"? Não.
"Eu", Córdoba!
Cagou a foto.
Primeira vez com uma máquina fotográfica?
Você poderia sorrir pelo menos!
Mãe...
Tenho um acampamento.
Quando?
12 de outubro.
É só uma noite.
Por mim, tudo bem.
O que foi?
Mais alguma coisa?
Queria lhe perguntar algo.
Como você soube que o papai era...
Que ele era, não que era...
Que você gostava dele.
Sei lá.
Sente uma coisa em sua barriga como...
Uma coisa diferente.
- Que esquisito. - É mesmo.
Me lembro de quando conheci o seu pai numa festa de amigos.
Era num porão.
Quando ele se apareceu...
Ele olhou para mim...
Me deu um belo sorriso...
E me apaixonei por ele.
Então foi amor à primeira vista.
Algo assim.
Pelo menos para mim. Seu pai demorou para entender.
Levou dois meses para conquistá-lo.
Ficamos amigos, conversávamos.
Adorava os olhos dele...
O jeito dele falar...
A sinceridade dele.
E aqueles óculos que ele usava!
- E você? - O quê?
- O que tem? - Como assim?
- Não se faça de bobo. - Não há ninguém.
De verdade.
Só queria saber como...
Como se sentia.
Está gostando de uma coleguinha?
Não!
Está gostando, não é?
Mato essa menina. Você é meu, todinho meu!
Meu, meu!
Quem é? Quem é?
Ninguém.
O que houve?
Deu merda.
Droga!
- Está sozinho? - Sim, estou.
- O que houve? - Uma armadilha.
Gallego, filho de uma puta!
Está bem?
- Deixa eu ver. - O que foi, Beto?
- Deixa eu ver. - Para!
Deixa eu ver.
Me conte tudo, droga!
Cheguei lá 10 minutos antes para espiar o lugar.
Parecia tudo bem. Bem na hora combinada...
Estou virando a esquina...
Ele está sentado na calçada... Se levanta,
finge derrubar a carteira dele...
Filho de uma puta!
Ele se inclina para pegá-la...
Olha para os lados.
Olhei para eles e vi que estavam me encarando.
Desgraçados! Então eu saí correndo,
e deram três tiros.
Entrei em uma estação de metrô e escondi no banheiro.
O que está havendo, Daniel?
Estão nos bisbilhotando.
Droga!
- Certeza que estava sozinho? - Sim!
Esconda, Juan!
Você conferiu, Beto?
Sim, eu conferi!
Calma, Vicky.
Calma.
Silêncio, por favor.
Aqui, bebê.
Tudo bem?
Não foi nada, nada.
Olá.
- Eu te vi ontem. - É?
- Muito legal o que fez. - Obrigada.
Sou Ernesto.
Sim, sei.
Meu nome é María.
Sim, sei.
Tomem distância!
Ernesto, como você é novo, terá a honra de içar a bandeira.
Não posso.
- Como assim? - É que não quero.
Não seja tímido, venha.
- Não vou. - Senhora, eu posso ir?
Covarde!
Não ensinam patriotismo em sua "roça"?
Covarde!
Briga! Briga!
Não entendo isto.
Brigar por não querer içar a bandeira?
É a primeira vez.
Sabe, o Ernesto é muito tímido.
Ele não gosta de multidões.
Não podemos tolerar brigas.
Mas ele está se ajustando, não é?
Bem, meninos, de pé, e façam as pazes.
De pé! E um aperto de mãos.
Foi só uma briguinha, senhora. Façam as pazes.
Um homem de verdade deve aprender a perdoar.
Façam as pazes, então.
Vamos. Aperte a mão do seu amigo.
Vamos!
Pronto. E que isso não aconteça novamente!
Qual é o problema com a bandeira escolar?
- Como assim? - O que tem de errado com ela?
- O sol! - E?
E o quê?
Tem um sol. É a bandeira de guerra.
Aquela usada pelo exército.
Todas as escolas na Argentina usam essa bandeira.
Sim, mas não devem ter a bandeira de guerra,
mas a azul e branca, criada por...
- Belgrano. - Exatamente.
Sei que não vai mudar por enquanto,
então por que brigar por uma coisa dessa?
Espera...
Como se chama na escola?
Ernesto.
Então?
Sim, você tem razão.
Como disse?
Sim, você tem razão.
De novo, soldado?
Tem razão, Coronel!
Assim está melhor.
Agora vá polir!
Prato...
faca...
Pronto?
Está bem. Terminem.
A propósito, não esqueçam
de levar as autorizações assinadas
ou não poderão ir.
Podemos continuar?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Viva o Córdoba!
O que houve?
É meu aniversário hoje.
Certo, 7 de outubro.
- Disseram algo na escola? - Algo?
Cantaram parabéns e... tem uma festa no sábado.
Como assim, uma festa?
Todos cantaram, até mesmo a professora.
Perguntavam da festa. E eu disse isso.
- Disse o quê? - Festa no sábado.
Droga! Não poderia ter dito outra coisa?
- Daremos uma festa! - Festa, festa!
Está bem. É só uma festa.
Como se tivéssemos tempo para perder comprando presentes!
Não quero presentes.
Isso não é a questão, querido.
Não estamos com ânimos de festa.
Não se preocupe, cunhadinha.
Se quiser eu faço uma 'piñata'.
Uma piñata cheia de porcariada?
Nada de porcarias. Vou encher de bugigangas!
- E o bolo? - Pode deixar que faço.
Por que não se veste de palhaço?
- Olá. - Olá.
- É para você, pirralho! - Não.
- Queria falar com você. - Comigo?
- Sim. Hoje é meu aniversário. - Ouvi dizer.
Quem lhe falou?
- O que foi, Córdoba? - É o pirralho.
- Calada, sua estúpida! - Vá se limpar.
O que houve? Cai fora.
Não, espere, não vá.
Vim confirmar minha festa.
Você já disse na escola.
- Mas eu vim convidá-la. - Ela? Para quê?
- Ela disse que ela não vai. - Não disse.
- Disse que é festa de criança. - Não ligue.
- Posso levar uma amiga? - Sim, claro.
Obrigada. Obrigada pelo convite.
Tchau, María.
"Tchau, María". Que bicho te mordeu, Córdoba?
Legal!
Onde está seu tio?
Acorde! Onde seu tio está?
Ele foi buscar meu presente no furgão.
Escute, guri.
Estou de acordo com a festa,
mas você deve nos ajudar a manter as coisas sob controle.
Sim, papai, não se preocupe.
Estas caixas vão para o meu quarto. Vou trancar.
Seus amigos nem ousem tocar a porta.
Está bem, papai.
Isto é importante! É sério.
Finalmente, caramba!
- Onde você estava, Beto? - Espera...
Tenho uma surpresa.
Uma surpresa?
Uma surpresinha. Bem, talvez não para você.
Certo?
O que é isso?
Vovó!
- Pode ir. - Repolho!
Cuidado com a cabeça. Como antes... Se sente.
Perfeito.
- Repolho? - Aqui.
Muito bem, Amalita.
Deixa eu tirar a venda.
Tirando o lenço...
Repolho, meu querido!
Como você cresceu, meu amor!
Está grande!
Olá! Como você está?
Charo! Venha aqui!
Mãe!
O que está fazendo aqui?
Vicky, olhe, a vovó!
Quase um ano?
Então, o que achou do presente do tio?
Por que trouxe Amália aqui? Está louco?
Calma, homem. Tomei todos os cuidados.
Estou cagando para os seus cuidados.
Isto é totalmente contra nossas medidas de segurança!
Relaxe, confie em mim. Tomei cuidado.
Escute, quantas vezes devo repetir?
A vida não é uma grande aventura.
Não é mais criança!
Está tudo pensado e executado, Comandante!
Abaixe sua voz, não tem graça.
Relaxa, irmão.
Quando desfrutará do que estamos fazendo?
Desfrutar, Beto? Corta essa.
Desfrute, irmão.
Desfrute que estamos aqui, juntos.
Feliz porque conseguiremos.
Não me fale de felicidade, estúpido!
É tempo de compromisso!
De criar coragem e dar um jeito nisso!
- Puta que pariu! - Compromisso, panaca!
Estou metido nisso desde que me dou por gente!
- Ponha isso na sua cabeça! - Como assim?
Isto também é necessário e importante!
Ou então por que fazemos tudo isto?
Este não é o momento, Beto! Não agora.
Pelo contrário. É agora!
Se algo aprendi em todos esses anos nesta merda, é que é agora.
Agora se constrói hoje e aqui.
Aqui. Com isto.
Nem tanto com isto.
Você é um romântico de uma figa.
O que está fazendo aí, guri?
Venha ouvir a gente.
Venha.
- Por que estão brigando? - Seu pai não entende nada.
Não, não, não.
Seu tio é um cara de pau! Isso sim.
Um cara com o pau no lugar certo.
No lugar certo? Um macho argentino?
Cai fora e vai pajear a Amalita. Fará cena.
Está puto da vida porque eu a trouxe sua sogra.
Poderia ter dito isso antes e evitaríamos esse drama.
Ou que fosse como eu que não tenho família!
Olhe para mim.
Livre como um pássaro.
Você é um cara de pau, Beto!
- Um grande pau argentino! - Babaca!
Muito bem...
Atenção, senhoras e senhores.
Quero lembrar nesta noite
o grande poeta, de quem não me lembro o nome,
e declamar seus versos que diziam,
"Ser ou não ser, eis a questão."
Chegou o tio Beto para armar o bailão!
Veja como eu requebro!
O que estão esperando?
Companheiro Ernesto,
nos faça a honra de abrir o baile.
Sim, senhor!
Terá a chance de escolher uma dessas lindas princesas.
Quem será a felizarda? Um, dois, três!
Bravo!
Que rapidez!
Quem é o próximo? Você.
Deixa eu ver essas mãos!
Uma senhorita livre para este cavalheiro carente de atenção.
Não quero ver ninguém sozinho esta noite.
Esta é a noite do amor,
para conhecer gente nova. Alguns casais vão nascer.
Que estilo!
Olhe, que estilo!
Certo!
Uma bebida, Amalita?
- Obrigada. - Algo bem forte?
- Forte. - Aqui está...
- Nunca serei médico. - Não?
Pronto, ela dormiu.
- Ela não é linda? - Um anjinho.
Não imagina como estou feliz em vê-los.
É tão estranho vê-la aqui.
Estou feliz que veio.
Mãe...
Você já sabe, mas não custa repetir.
Não pode contar a ninguém que estamos aqui.
Sim, sei. Não posso dizer uma palavra.
Não pensam em ficar?
Não posso dizer.
Não pode dizer, mas...
Amalita, relaxe.
Vamos aproveitar a noite, está bem?
- Saúde, mãe! - Saúde!
- Saúde!
Eu já volto.
Olhe, sei...
Não estou em condição de discutir
sobre o que podem ou não fazer.
Sabem perfeitamente o que fazem.
Mas a situação em que vive o país...
Não entendo porque voltaram neste momento.
Eu te amo tanto!
Me fale sobre a tia.
Ela ainda está em casa?
Não quero falar da sua tia.
Escolho sobre o que falar, mamãe. Não complique.
Vá para cama, filho.
Amália, relaxe. As crianças e nós estamos bem.
Vejo que estão bem, mas...
Queria propor-lhes um acordo, um cuido.
As crianças vêm comigo e vocês...
A senhora está louca? São meus filhos!
- São meus netos! - São meus filhos.
- Não esqueça. - Não insista, sabe como pensa.
E não me diga o que devo fazer!
Guri, o que faz aqui?
Não disse para ir dormir? Então anda!
O que houve?
Perdi algo?
Qual é!
- Esta é uma festa. - Tem razão.
Alguém quer bolo?
Não bebeu nada.
- Saúde. - Saúde.
Horacito...
Certamente entende o que digo com relação às crianças.
Entendo, Amália, mas isso jamais acontecerá. Não insista.
Aqui, mãe.
Mas, Horacio, é arriscado. É uma situação grave...
Amalita...
Estamos bem, e as crianças também.
Você viu, eles levam uma vida normal.
Normal?
Considera normal uma criança usar outro nome
e fazer aniversário em uma data qualquer?
Pobre Repolho! Isso é normal?
Sabe o que não suporto na, senhora?
Não suporto o seu medo,
seu pânico. A vida toda cercada de medo.
Precisam sumir! Estão em perigo! Estão matando gente!
Você é uma tremenda covarde! Papai tinha razão!
Nunca na vida fez nada pelos outros!
- Devem ir embora daqui! - Não me conhece!
Nada sabe sobre as minhas ideias.
Se eu morrer,
prefiro que meus companheiros criem meus filhos.
Charo...
Quer que seus filhos sejam guerrilheiros?
E qual o problema em ser?
- Sabe para que servem? - Sim.
Qual?
- Para serem mortos. - Cadela.
Sua cadela! Está querendo me tirar do sério?
Pare! Tem que partir!
Chega, chega!
Sem gritaria!
Chega de gritos.
Chega, vocês duas.
E você é um idiota, Beto. Um tremendo idiota.
Um tremendo idiota é o que sou.
Vamos nos acalmar.
Charo, calma.
Amalita, você conhece a Cristina.
E você conhece a sua mãe. Parem com isso.
Amália... Entendo seu ponto de vista.
Sei que jamais entendeu isso
e não será agora que entenderá.
Mas não diga que é loucura, porque não é.
E no fundo sabe disso.
Horacio...
Tem um bom coração. Nos conhecemos há muito tempo.
Mas tenho medo.
Está bem, Amalita.
Pode ter medo.
Todos nós temos medo.
Mas vocês devem ir embora. É muito perigoso ficar.
Devem ir o quanto antes.
Está ficando tarde.
Nós te amamos.
Beto...
Ficará tudo bem, mãe.
- Minha filhinha. - Dará tudo certo, mãe.
Juro que dará tudo certo.
Juan, venha se despedir da sua avó.
Meu Repolho.
Lembro o dia em que nasceu.
Sua avó veio te conhecer.
Ela estava super emocionada.
Era o primeiro neto dela.
Quando eu disse que você chamaria Juan,
Ela ficou irritada,
"Juan?", ela disse. "É em homenagem a Perón."
Sim. Não era muito original.
Claro que foi em homenagem a ele.
Ela nunca te chamou de Juan.
Por isso te chama de "Repolho".
Disse que ao te ver pela primeira vez,
você parecia um repolhinho.
Quantos dias são?
Só dois dias.
Sua amiga bonitinha também vai?
Sim, claro.
Caramba!
Parece que haverá pesca no acampamento.
Não começa.
Por quê?
É a melhor coisa do mundo!
Não há nada no mundo melhor que as "minas".
Minas?
Garotas, mulheres...
María não é qualquer mina.
Desculpa.
Isso se vê, não precisa nem me dizer.
Posso te contar um segredo?
Tudo bem.
- "tudo bem". Conto ou não? - Sim, claro.
Senta aí.
As minas são como...
Amendoins cobertos de chocolate.
- Isso é sem noção! - Sem noção?
É um segredo que poucos sabem.
Amendoim com chocolate precisa saber comer.
Muita gente chupa a casca e depois morde o amendoim.
E tem gente que morde imediatamente. É sacrilégio.
É assim que se faz.
Não, mais devagar.
Viu? Você se precipitou.
Agora pega outro.
Aqui, faça exatamente como eu.
Respire, respire fundo...
Agora...
Ponha em sua língua.
Deixe derreter lentamente.
Sentiu?
É gostoso, não é?
Agora coloque embaixo de seus dentes...
E morda. Saboreie lentamente.
E sinta como esses dois sabores se transformam em outra coisa.
Nem amendoim, nem chocolate...
É "amendochocolate"
Entendeu?
Sim, mas... o que tudo isso tem a ver com a María?
Como o que tem a ver? Tudo!
Precisa amolecer as garotas, mas não muito.
Acho que você está quase no momento de morder.
- Tem certeza? - Sim.
Mas por quê?
Está nos olhos dela.
Ela está pronta.
Acredite em mim que você se dará bem.
Obrigado, tio.
Limpo meus pés
Subo até a copa da árvore
Voo até o alto da montanha
Desço, desço até o porão
E nado até o fundo
Limpo meus olhos
Não enxergo direito
Até a copa da árvore, não vejo
Até o topo da montanha, não vejo
Até o sótão, não vejo, não vejo.
Até o fundo, não vejo
O que será? O que será? O que será?
Não vejo o topo, se estou no fundo
Não vejo, não consigo. Não vejo, não consigo.
Então, estarei cego?
Não!
Te falta um par de óculos decentes
Decente, decente...
Te falta um par de óculos decentes
Decente, decente...
Limpo meus pés
Subo até a copa da árvore
Voo até o alto da montanha
Desço, desço até o porão
Nado até o fundo!
Terra à vista!
Finalmente, chegamos às Índias!
O que o Colombo não sabia
é que ele tinha chegado a uma terra desconhecida: América.
Bem-vindo à América!
Oh, Colombo!
Trazemos oferendas como... Em sinal de...
- Fra... - Fraternidade.
Oh, Colombo!
Nossas terras são suas terras.
Oh, Colombo!
Nossas riquezas são suas riquezas.
Oh, Colombo!
Agradecemos a Deus e à Rainha da Espanha
pela descoberta dessas terras maravilhosas.
E abraçamos a missão de erguer uma grande nação Cristã.
Daremos educação
e tudo o que Deus manda para que sejam civilizados.
Oh, Colombo!
Bravo!
Atuam como verdadeiros atores.
- Será que posso tocar? - Não!
- Está bem? - Sim.
Venha aqui.
Quer um pouco?
Não, obrigada, não gosto.
Como não gosta?
Não gosto.
Não sei como consegue ser amigo do meu irmão.
Ele é um idiota.
O que ele tem?
Não sei, você é diferente.
Você é mais...
Mais o quê?
Droga!
Que boca suja.
Sabe aonde eu gostaria de ir?
Aonde?
Ao Brasil. Você conhece?
Não.
Dizem que as praias são lindas,
que a areia é branca e fininha, como farinha.
Meu sonho é ir lá.
Vamos agora.
Acelera!
Mais rápido!
Olhe as palmeiras!
Seu paspalho! Eu te mato!
Que mal gosto, Córdoba!
Aqui, pombinhos!
Estou linda, não é?
Mais ou menos.
- Quieto. - É meio feia.
Ernesto!
Tenho que ir.
- Fica comigo, está bem? - Sim, meu pai me mataria.
Por causa de uma fotografia?
Bem, tchau.
Estamos naquele carro.
Aquele carro?
Papai está dentro. Entre.
O que houve?
Oi, pai.
Oi, guri.
O que houve?
Devemos nos ausentar alguns dias, por segurança.
Por quê?
O que houve?
Tio Beto.
O quê?
Você ouviu, amor. Tio Beto.
Companheiros, neste triste dia,
eu gostaria de lembrar do meu irmão
com a dignidade merecida.
Um dia me ele disse que
para ele a felicidade não era sorrir,
mas era crer,
ter fé.
Ele acreditava em tudo aquilo que pudesse conseguir.
E assim ele viveu.
Ele tinha essa característica.
Apesar de desfrutar de tudo que fazia...
Ele nunca perdeu as convicções mais profundas.
Tenho certeza de que ele esteve feliz até o último suspiro.
À coragem do meu irmão!
Ao companheiro Beto!
Presente!
- Ao companheiro Beto, droga! - Presente!
- Perón ou morte! - Viva a Pátria!
Como foi?
- Essas coisas acontecem. - Sei.
Mas quero saber a verdade.
Certo.
Está bem.
Estávamos fazendo uma entrega no centro da cidade.
Tudo estava sob controle.
Como eu estava saindo...
Seu tio estava com as mãos contra o carro,
e o policial atrás dele.
Não sei o que houve. Não sei.
Ele deve ter visto algo, se apavorou e começou a gritar.
Seu tio tentou acalmá-lo dizendo que estava tudo bem mas,
de repente, apareceram vários policiais.
Beto fez um movimento.
Ele gritou, "Vocês não me levarão vivo!"
Destravou uma granada...
Abraçou o policial e se jogou dentro da caminhonete.
Explodiu tudo.
Caramba!
Tudo aconteceu em segundos.
Mas eu precisava dele vivo.
Quem ele pensa quem é?
Guri...
Ficarei fora por alguns dias.
Verei se podemos voltar à nossa casa.
Também sentirei saudade dele.
Nunca o esquecerei.
Nem eu.
Tio!
O que foi, guri?
Você quer?
Então, como foi?
Não me diga!
De verdade?
Eu sabia, esse é o cara!
Não disse que ela estava pronta?
Disse.
E agora?
O que fará?
Não sei.
Como não sabe?
Você já é bem grandinho!
Com María, você quer dizer?
Não, essa isso no papo.
Eu digo da sua vida.
Não sei.
Como não sabe?
O que sugere?
Não posso mais te ajudar.
A única coisa que te digo...
É que não traia a si próprio.
Não importa o que aconteça,
não traia a si mesmo.
E você? O que houve?
Nada.
Os malditos estão sob controle. Não se preocupe.
Não me levarão vivo!
Atire!
Parado!
Estes malditos estão sob controle.
Juan!
Está com febre. Deixa eu ver.
Por quê?
Me deixe só!
Por quê?
Calma...
Por quê?!
Alô?
Alô...
María?
Sim... Quem é? Ernesto?
Sim, sou eu.
Alô?
Sim, estou aqui.
Oi, como está?
Que pena o que aconteceu com seu avô.
Sim, é uma pena.
Coitado.
Alô? Está aí?
Sim, estou aqui.
Queria convidá-la para um lugar que você vai amar.
E a escola?
Hoje não vamos.
- Agora? - Venha...
Um dia sem aula não é nada.
O que está fazendo?
Quem era?
Juan, responda! Quem era?
- O que foi? - Ele estava ao telefone.
- Quem era? - Ao telefone?
Responda!
Com a María.
- Quem é María? - Minha namorada.
Droga, Juan! Que mané namorada o quê!
Era só o que faltava!
Sabia que é perigoso usar o telefone?
- Sim, sei. - Então, qual o problema?
Saiba que você não vai mais à escola. Isso terminou.
Sim, guri.
Deve ajudar sua mãe e desarmar a casa.
Aguente firme.
O que vou ficar fazendo aqui?
Que merda ficarei fazendo?
Calma, sem gritar.
Isto não é fácil para ninguém.
Não deve chatear-se.
Devemos cuidar as coisas como elas são.
Falar é fácil.
Como?
- Nada. - Deixa de baboseiras, Juan.
Você já é bem grande!
Tchau.
María!
Como você está?
Bem.
Voltou?
Não, eu ainda estou lá. Sou um fantasma.
Seu bobo. Como foi o funeral?
Bem, tudo bem.
- Vamos? - Vamos.
Tenho algo para confessar.
Sinto uma coisa forte por você.
Aqui na minha barriga.
Também sinto.
É mesmo?
Há coisas que você não entende, mas tudo bem.
E há outras coisas que você não entenderia agora.
Entende?
Não sei explicar direito, mas...
Mas o que sinto por você é real.
Lembra quando você disse...
Que eu não era como os outros?
Bom, é isso.
Sou quem você pensa que sou...
Só que... diferente.
Você entende?
Não, mas ainda te acho lindo.
Quero estar com você para sempre.
Promete?
Com toda a minha alma.
Olha...
Tenho uma surpresa para você.
Tenho dinheiro, um montão.
E daí?
Podemos ficar juntos. Juntos para sempre.
Estamos juntos agora.
Sim, mas poderemos ir aonde quisermos agora.
Ir? Agora?
Podemos ir para o Brasil.
Brasil? Não entendo.
Não queria?
Olha.
Com esse dinheiro chegamos lá.
Consigo um trabalho fácil no Brasil.
Sei fazer um montão de coisas.
Está louco?
Não deixarei minha família! E a sua família?
Eu os amo, mas quero estar com você.
Guri...
Sabe o que fiz na noite passada?
Fiquei em seu quarto te vendo dormir.
E lembrei de quando você era um bebê e mamava no peito.
E te ver agora...
Tão rápido passaram esses anos!
Você está enorme, um homem.
Bem... quase um homem.
E pensava qual seria a próxima vez que veria você.
Quando você tiver 15 ou 20 anos. Quem sabe...
Quero que saiba que adoro ver que você está crescendo,
e tenho muito orgulho de você.
Eu te amo.
Depois de quase um ano da Copa de 1978
vencida pela Argentina.
Uma equipe integrada por jogadores do resto do mundo
vieram comemorar este dia glorioso
para o nosso esporte nacional.
Agora, mudamos de assunto.
As forças da lei e ordem
continuam combatendo a subversão.
Na madrugada de hoje,
as forças enfrentaram um grupos de subversivos
na localidade de Munro.
O enfrentamento aconteceu quando os oficiais
tentaram deter um veículo que transitava de modo suspeito.
Ao não acatar a ordem de parar,
abriu-se fogo contra eles, que responderam à altura.
Durante o enfrentamento,
as forças armadas abateram Horacio Carnevale,
que possuía um alto posto
dentro do grupo subversivo "Montoneros",
e era procurado há 6 anos...
Pai!
- Ao companheiro Ernesto. - Presente!
- Perón ou morte! - Viva a Pátria!
Para o Ernesto, crianças.
Limpo meus olhos
Não enxergo claramente
Até a copa da árvore, eu não consigo enxergar
Até a montanha, não consigo enxergar
Até o porão. Não vejo.
Até o fundo, eu não vejo.
O que será? O que será? O que será?
Será que limpamos direito?
Não posse ver a montanha se estou no fundo
Porque eu não vejo direito, não vejo
Não posso ver a copa da árvore se estou no porão
Porque eu não vejo direito, não vejo
Será que estou cego?
Não!
Te falta um par de óculos decentes
Decente, decente...
Te falta um par de óculos decentes
Decente, decente...
Juan!
Ele morreu.
Ele morreu...
Juan!
Esconda-se!
Calma, Vicky.
Atirem! Atirem!
Quem está aí?
Como se chama?
- Ernesto Estrada. - Como?
Ernesto Estrada.
Como se chama?
Ernesto Estrada.
Como se chama?
Ernesto Estrada.
Como se chama?
Ernesto Estrada.
Vamos, pirralho.
Vamos.
Como se chama?
Ernesto Estrada.
Como se chama?
Ernesto Estrada. Tenho 11 anos e estou na 5ª série.
Viemos de Córdoba.
Córdoba, e seu pai trabalhava na fábrica de amendoim.
Você já disse, guri.
Você já disse.
Seu pai se chama Horacio, não é?
Se chamava.
E sua mãe chama Cristina?
Juancito.
Hein, Juancito?
Anda, já sabemos de tudo.
Me conte o seu nome.
Seja um bom menino, pivete.
Onde está minha irmã?
Moleque de uma figa. É isso que você é.
Pensa que é espertinho! Seu moleque de uma figa!
Apanhe as suas roupas.
Apanhe as suas roupas!
Pelusa!
Vamos embora daqui! Pelusa!
Sua avó mora aqui?
Não sei.
Como se chama sua avó?
É Amália?
Pode descer, então.
- Desce! - Onde está minha irmã?
Puta que o pariu, moleque! Se manda!
Quem é?
Tem alguém aí?
Quem é? Responda-me.
Sou eu, o Juan.
EM MEMÓRIA DE MINHA MÃE SARA E. ZERMOGLIO. PRESA E DESAPARECIDA EM 13/10/1979.
A MEUS IRMÃOS, MEU PAI, MEUS FILHOS. A TODOS OS FILHOS, NETOS, MILITANTES,
E A TODOS AQUELES QUE MANTIVERAM A FÉ.