《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
你相信我吗 Do you believe me?
你要我相信什么 What are you asking me to believe?
你被吸血鬼猎杀 That you were hunted by vampires?
你能跟撒旦沟通 That you commune with Satan?
我已经失去了生命中不朽的部分 I've lost the immortal part of myself.
无论你逃离上帝多远 No matter how far you have walked from God,
他都会在前面等你 He is still waiting ahead.
你的主人在哪儿 Where is your master?
你很快就会与他再会 Soon you'll meet him again.
再会 Again?
你不记得了吗 女士 Don't you remember, my lady?
什么时候的事 When was this?
白色房间 In the white room.
你为什么认为他提到的是班宁诊所 Why do you think he was talking about the Banning Clinic?
我肯定是在那个房间遇到过那个主人 This has to be the room where I met the Master in the past!
我知道我在要求些什么 I know what I'm asking.
我想你不知道 I don't think you do.
催眠术可能造成极大的创伤 Hypnotism can be extremely traumatic.
你是一个人吗 Are you alone?
-一直如此 -没人进来吗 -Always. -No one comes in?
按时送食物来的人 An orderly with the food.
我给你送食物来了 艾芙斯小姐 I've brought your food, Miss Ives.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
第三季 第四集
低 俗 怪 谈
翻译 草草
翻译 木浅
翻译 DustD
翻译 阿夏
翻译 小酸奶
校对 Silmar
时间轴 Justin_R
时间轴 阿箬不是弱
时间轴 西·查
后期 拉图
总监 Silmar
跟我说说他 Tell me about him.
那个护工吗 The orderly?
是的 Yes.
我们不怎么说话 We barely spoke.
你们说话时都会说些什么 When you did, what did you talk about?
我不记得了 I don't remember.
不说什么 Nothing.
你在那间屋子里待了多久 How long were you in that room?
五个月 Five months.
他是那段时间里 And he was the only person
唯一会进你屋子里的人吗 who came into your room all that time?
是的 Yes.
描述一下他 那个护工 Describe him, the orderly.
没法描述 Nondescript.
看看他的脸 Look at his face now.
用你的眼睛扫过他 你能看到什么 Let your eyes move over it. What do you see?
圆脸 Round sort of face.
挺和气 Pleasant.
-脸色不错 -眼睛呢 - Good complexion. - Eyes?
蓝色的 Blue.
继续 还有什么 Go on. What else?
用眼睛去扫视 Let your eyes move.
他个字挺高 He's tall.
手很有劲 不暴筋 不显老 Strong hands without veins or age to them.
头发剪得很短 Very closely cropped hair.
食物来了 艾芙斯小姐 Food, Miss Ives.
你得吃点东西 小姐 You have to eat, Miss.
吃点东西吧 Please eat.
你为什么不吃东西 Why didn't you eat?
你怎么在这儿 Why are you here?
我为什么看得到你 What-- Why can I see you?
你的意识现在跨越了两个时间 Your mind is between both worlds now.
你既在我的办公室 也在这件病室里 You're in my office, and here in the cell.
你为什么不吃东西 Why didn't you eat?
我想死 I wanted to die.
你想饿死自己 You were trying to starve yourself?
-是的 -你为什么想死 - Yes. - Why did you want to die?
我背叛了我朋友米娜 I had betrayed my friend Mina.
我有病 I was ill.
不 No,
我邪恶 I was evil.
撒旦触碰了我 Satan had touched me.
-而且 -怎么 - And... - Yes?
还有一个 There was another.
-还有个恶魔 -谁 - Another demon? Who? - Yes.
-我不记得了 -试试 - I don't remember. - Try.
如果你不吃 If you don't eat...
会有惩罚的 there'll be consequences.
拿过来吧 Bring it to me.
不 No.
就离你三英尺远 It's three feet away.
我累了 I'm tired.
他们今天折磨我了 They tortured me today.
我不能跟你说话 小姐 I'm not to engage in conversation, Miss.
他们在听吗 Are they listening?
没有 No.
他们没折磨你 They didn't torture you.
你又不在场 You weren't there!
他们帮你康复 They're making you well.
把吃的拿过来 Bring me the food.
不行 No.
他们怎么帮我康复 How are they making me well?
没完没了地注射 The injections never end.
还有提问 And the questions.
你明天要开始新的治疗了 You're to begin other treatments tomorrow.
什么治疗 What are they?
把吃的拿过来 Bring me the food.
不行 No.
现在是白天还是晚上 Is it day or night?
什么 Sorry?
灯永远不熄 又没有窗 The light's never off and there's no window!
现在是白天还是黑夜 Is it day or night?
你更希望是白天还是黑夜 Which would you prefer it to be?
黑夜 Night.
那就是黑夜 Then it's night.
把吃的拿过来 Bring me the food.
不行 No.
我会晕倒的 I'll collapse.
你不会的 No, you won't.
把吃的拿过来 帮帮我 Bring me the food. Help me!
不行 No.
你觉得我是个被宠坏的小婊子 You think I'm a spoiled bitch.
我们不能说话 小姐 We're not to engage in conversation, Miss.
明天的治疗是什么 What's the treatment tomorrow?
他们称之为水疗 They call it hydrotherapy.
毯子给我 I need the blanket.
什么 What?
把毯子给我 小姐 Hand me the blanket, Miss.
为什么 Why?
你不该拿毯子的 You're not supposed to have it.
把毯子给我 小姐 Hand me the blanket, Miss.
不 No.
-小姐 -我会死的 - Miss. - I'll die.
你不会的 没人会死 You won't. No one does.
为什么不能让我盖毯子 Why can't I have the blanket?
你不能拿毯子 You're not supposed to have it
以防你上吊自杀 in case you hang yourself.
求你 Please.
抱歉 小姐 I'm sorry, Miss.
你才不觉得抱歉呢 You're not sorry.
你一点也不抱歉 Not at all.
这东西我要穿多久 How long do I... have to wear this?
直到班宁医生做出决定 Until Dr. Banning decides.
决定什么 Decides what?
你是否危险 If you're dangerous.
我是危险 I am.
你不觉得我危险吗 Don't you think I'm dangerous?
-我觉得你病了 -我没病 - I think you're ill. - I'm not ill!
那你怎么了 Then what are you?
关于你的脸我很抱歉 I'm sorry about your face.
那以后不要这样就行了 Well, we'll have no more of that.
不会了 No more of that.
我没有反抗的意志了 No fight left in me.
这就是你们想要的 You'd all like to see that.
是的 小姐 这样更安全 Yes, Miss. Safer that way.
他们不是要折磨你 It's not torture what they're doing.
这是科学 It's science.
是为了让你好起来 It's meant to make you better.
是为了让我正常 It's meant to make me normal.
变成所有你认识的女人那样 Like all the other women you know.
乖顺 服从 Compliant, obedient.
社会机器中的一枚齿轮 A cog in an intricate social machine...
如此而已 and no more.
我不敢苟同 小姐 I couldn't say, Miss.
是吗 Couldn't you?
我认识的女性并非都是如此 Not all the women I know are cogs.
那她们就不正常 Then they're freaks.
我妻子很正常 而且她不是个齿轮 My wife's not a freak and she's not a cog.
你不该太轻视自己的性别 You should think better of your sex.
上帝已经把我遗忘在这里了 God has forgotten me here.
他找不到我 He can't find me here.
不是这样的 That's not true.
在这里我不是温妮莎·艾芙斯 I'm not Vanessa Ives here.
我什么都不是 I am no one.
没有名字 没有意义 I have no name, no purpose.
你想要有意义吗 Do you want a purpose?
你不想吗 Don't you?
我在做的事就很有意义 I'm doing it.
现在是白天还是黑夜 Is it day or night?
你希望是哪个 Which do you prefer now?
白天 Day.
那就是白天 Then it's day.
你叫什么名字 What's your name?
这有违规定 小姐 Against regulations, Miss.
但你知道我的名字 You know my name.
你刚刚告诉我你没有名字 You just told me you don't have a name.
那是种诗意的说法 Oh, I was being poetic.
你不喜欢诗吗 Don't you like poetry?
不喜欢 Uh, no.
我从小认识的男孩都喜欢诗 All the men I grew up with liked poetry.
我不喜欢 I don't.
那你喜欢什么 What do you like?
工作的时候不被袭击 Not being attacked at work.
你一定要好起来 小姐 You must get better, Miss.
治疗不会越来越轻松的 They don't get easier, the treatments.
什么意思 What do you mean?
手段更可怕 They get worse.
什么样 How?
请你好起来吧好吗 Just get better, eh?
要是我没有真的生病 If I'm not truly ill,
又该怎么好起来 then how can I get better?
如果你没病 那你怎么了 If you're not ill, then what are you?
你不会相信我的 You wouldn't believe me.
班宁医生不相信 我父母也不信 Dr. Banning doesn't. My parents don't.
他们又有什么理由相信呢 And why should they?
我被撒旦 I have been touched...
触碰了 by Satan.
我的懦弱向他屈服了 My weakness allowed it.
我的信念不够坚定 My faith was not strong enough
我遇见了路西法 and Lucifer came to me.
我对他的反抗不够坚定 I didn't fight him strongly enough.
我都不知道我有没有反抗 I don't know that I fought him at all.
我儿子小时候我也喂他饭 I did this for my son when he was a baby.
他现在八岁了 He's eight now.
他病了 He's not well.
他咳嗽 Cough, he has.
一开始我们用铁勺子但会弄疼他的嘴 We used a metal spoon at first but it hurt his mouth
所以我们就换成木头的了 so we switched to a wooden one.
我很惊讶这里用的也是木头的 I'm surprised they have wooden spoons here.
这个是我从家里带来的 I brought this one from home.
你儿子叫什么名字 What's your son's name?
这个 Um, that's...
有违规定 Against regulations.
是的 小姐 Yes, Miss.
你一定要好起来 You must get better.
求你 Please.
而且我相信你说的关于路西法的事 And I do believe what you say about Lucifer.
毕竟 我当时在场 After all... I was there.
亲爱的 Oh, my dear.
我们可有好多话要说呢 不是吗 We have so much to catch up on, do we not?
你看到了什么 What did you see?
他的眼睛 是恶魔的眼睛 His eyes... The eyes of the Demon.
-路西法吗 -是的 - Lucifer? - Yes.
他是护理员 It was the orderly.
不是的 And not!
你把路西法的形象反射在了护理员身上 You're manifesting Lucifer through the orderly.
因为他是你唯一能见到的人 The only person you saw.
还发生过这样的事吗 Were there more episodes like this?
-我想不起来了 -那就努力想 - I don't remember. - Try.
-我在努力想了 -努力的还不够 - I am! - Try harder!
够了 醒过来 Stop this! Take me out of this state!
不行 I can't.
苏华德医生 停止治疗 Doctor Seward, stop this session now!
我做不到 温妮莎 我一直在尝试 I can't, Vanessa! I've been trying!
你不愿意出来 You won't come out.
你不肯醒过来 You won't wake up.
我甚至拿烟头烫了你的手 I burned your hand with a cigarette.
都没有作用 It didn't work.
显然你是进入了所谓的神游状态 You've apparently gone into something called a fugue state.
看着我 温妮莎 Look at me, Vanessa.
我不打算骗你 I'm not going to lie to you.
我们不理解的事还有很多 There's a lot we don't understand.
是精神和肉体的分离 It's a mental and physical break,
你的身体机能发生了分裂 a disassociation with your bodily functions,
就像是昏迷一样 something like a coma.
什么时候能结束 When will it end?
我不知道 I don't know.
有人因此而死吗 Do people die like this?
有 但你不会 Yes. But you won't.
你怎么知道 How do you know that?
我就是知道 I just do.
真荒谬 你就是知道 That's ridiculous! You just do!
我了解你 I know you.
而据你所说 我认识你很久了 And from what you say, I've known you a long time.
我的祖先 那个老女人 My ancestor, the old woman,
琼·克莱顿 Joan Clayton,
她会对你说什么 what would she say to you?
"要忠心" "Be true."
要忠心 Be true.
你会走出来的 You will come out of it.
当你触及创伤的中心时 When you're at the heart of your trauma,
当你发现你在这里的意义 when you've found what you're here for.
这世上没有任何东西能让我离开你 I'm not leaving you for anything in this world.
我该怎么办 What do I do?
继续回忆 Keep going.
接下来发生了什么 What happened next?
我不记得 我被用了药 I don't remember. I was drugged.
你看到了什么 What do you see?
同样的房间 The same room.
什么都没变 Nothing changed.
治疗还在继续 The treatments continued.
越发残酷 Escalated.
我无法移动我的手臂 I can't move my arms.
我不能说话 I can't speak.
艾芙斯小姐 Miss Ives?
你能听到我吗 Can you hear me?
我对这个不太在行 I'm not good at this.
我妻子留的短发 My wife's got short hair...
而我也没有姐妹 and I have no sisters.
看到你这样我很难过 I'm sick to see you like this.
我无法停止去想 I can't stop thinking about it.
这是折磨 It is torture.
我必须在早晨之前都弄回去 I'll have to undo it all before morning.
他们不能知道 They can't know.
他们知道了就会解雇我 They'd sack me if they knew.
之后谁来照顾你呢 And then who'd attend to you?
就当成我们的秘密吧 It'll be our secret, eh?
这是我妻子的 Uh, this is my wife's.
她教了我怎么做 She told me what to do.
我跟她说了你的事 I tell her about you.
那也是违反规定的 That's against regulations too.
她说要轻轻擦 She said to use a light hand
嘴唇要擦匀 and spare the heavy for the lips.
她的嘴唇很漂亮 我的妻子 She's got beautiful lips, my wife.
她名叫马约莉 Her name's Marjorie.
我想离开这里 但是我需要工作 I would leave this place, but I need the work.
现在工作很难找 而且 Jobs are scarce and...
我需要养家糊口 你明白的 I've to feed the family, you understand.
而且我说什么也不会丢下你 And I wouldn't leave you in any case.
直到你好起来 Not until you're better.
或许我们能一起从这里出去 And maybe we'll walk out of here together.
那该是多好的一天 Wouldn't that be a day?
来看一眼吧 艾芙斯小姐 Will you take a look, Miss Ives?
来吧 Go on.
求你 Please.
这才是你 This is who you are.
请不要忘记 Please don't forget that.
我对这个是真的不太在行 I'm really not very good at this.
我们只有这一本 It's the only one we had.
有人在我们孩子出生时给我们的 Someone gave it to us when our son was born.
"我有一个小影子 "I have a little shadow
和我一起进进出出 that goes in and out with me.
但是他的用处 And what can be the use of him...
比我看到的要多 is more than I can see.
他非常非常像我 He is very, very like me
从脚跟到头顶 from the heels up to the head.
我跳上床的时候 And I see him jump before me,
看到它先我一步跳上去 when I jump into my bed.
他最有趣的地方..." The funniest thing about him..."
"天亮之后我总是回不去 "I never can get back by day,
也不能非常清晰的记起 nor can remember plain and clear,
我听到的奇妙音乐" the curious music that I hear."
我得走了 I've got to go,
赶在白班人员来之前 before the day fellows get here.
对不起 I'm sorry.
很快 再不会有人 One day soon, no one will touch you
会不经你同意触碰你 when you don't want to be touched.
或是给你化妆 或是卸妆 Or put makeup on you, or take it off.
再也不会 Ever, ever again.
如果说实话 我并不真的信仰上帝 If I'm honest, i don't really believe in God,
但是... but...
我会为你祈祷 I'll pray for you.
今天是圣诞节 It's Christmas today.
我好孤单 I'm so lonely.
你的父母呢 Your parents?
他们不再来看我了 They stopped coming.
我永远出不去了 I'm never getting out of here.
你当然可以 Of course you are.
以前发生的事 What happened before
今后都还会继续发生在我身上 is all that will ever happen to me.
每一次起舞 Every dance...
都是我的最后一支舞 was my last dance.
每嗅的一朵花 都是我的最后一朵 Every flower I smelled was my last flower.
每一次接吻 Every kiss...
我只和一个男人在一起过 I've only been with one man.
我应该以处女之身死去 I should have died a virgin...
就像圣女贞德 like Joan of Arc.
忠心 坚强 Be true. Be strong.
在火刑架上唱颂歌 Sing on the funeral pyre.
你知道她被烧死的时候还在颂祷吗 Did you know she sang as she burned?
不 No.
我们都不是英雄 None of us are heroes.
我想也是 I suppose not.
艾芙斯小姐 如果你再没有好转的迹象 Miss Ives, if you don't show signs of improvement,
他就会动手术 he'll turn to surgery.
让他动好了 Let him.
你不知道自己在说什么 You don't know what you're saying.
他把我剖开的时候我会颂祷 I'll sing as he cuts me open.
听我说 Listen to me!
他们首先会剪掉你的头发 They'll start by cutting your hair off
把你的头皮刮干净 and shaving your head.
其次注射麻醉剂 Then they'll sedate you.
将你捆在手术台上 Then they'll strap you to a table.
然后他会用钻头打开你的颅骨 Then he'll use a drill to open your skull.
那不是医疗器械 是钻木头用的 It's not a medical thing, it's a drill for woodwork.
接下来 他会用个夹子 Then he'll put a clamp on your skull...
撬开你的头盖骨 and crack it open.
然后胡乱切除 And then he'll start cutting things out.
我看到过手术后果 I see the results.
到那时候 我又有工作可做了 That's where my job starts again.
你会失去控制身体的能力 You'll have lost your ability to control your body.
你会大小便失禁 You'll shit and piss on yourself
而我负责清理 and I'll clean it up.
如果运气好 If you're lucky,
你能恢复对大小便的控制 that part will come back to you.
但说实话 别的就不会太好了 But not much else, if I'm honest.
因人而异 It varies.
但是动过手术的人都变得不一样了 But they are never the same when they come out.
有的走不了路 Sometimes they can't walk.
有的说不了话 Sometimes they can't speak.
有的睁不开眼 或是丧失听觉 Sometimes they can't open their eyes or hear.
你知道他们变成了什么吗 Do you know what they are?
他们所有人 All of them?
残缺不全的东西 A broken thing.
不是猛虎 Not a tiger.
不是鲜花 Not a flower.
不是土块 Not a clump of earth.
甚至连一片草叶都算不上 Not even a blade of grass.
艾芙斯小姐 你必须好起来 Miss Ives, you have to get better.
那就假装被治愈了 Then pretend to be cured!
像其他人一样 Be like everyone else.
照他的意愿行事 Do what he wants you to do!
我试过了 I've tried.
有那么重要吗 Is it so important?
与众不同 To be different?
做一个特别的人 To have such specialness?
你希望自己的儿子违背本性吗 Would you want your son to be anything but what he is?
我希望他快乐 I want him to be happy.
假如他不快乐呢 But what if he's not?
你希望他假装快乐吗 Would you want him to pretend?
不 No.
那就不要这样要求我 Then don't ask it of me.
让我帮助你 Let me help you.
你说你没病 You're not ill, so you tell me.
那...你是怎么了 So... what are you?
我告诉过你了 I've told you.
你不信上帝 And you don't believe in God
所以也不信撒旦 so you don't believe in Satan either.
我这人愚笨 I'm a stupid man.
读写不行 算术不好 Very bad at my lettering and my figures,
言语上也没天赋 no gift for words.
但我现在在这儿 But I'm here now.
我会认真倾听 And I'll listen.
所以 So.
魔鬼为什么对你感兴趣 Why would the Devil be interested in you?
我不知道 I don't know.
如果你是路西法 If you were Lucifer,
为什么会对别人感兴趣 why would you be interested in someone?
很简单啊 Oh, that's easy.
因为我爱你 Because I love you.
你要去哪里 温妮莎 Where you gonna go, Vanessa?
门锁着呢 Door's locked.
无日无夜 只有永恒昏暗的微光 No day, no night, just perpetual twilight
直到他们钻开你的脑壳 before they cut open your skull
试图将魔鬼放出来 and try to let the demons out.
这黑暗时代 颅骨钻孔就是这样起源的 That's where trephining began, you know, in the Dark Ages.
他们曾试图将我释放 然后逐入虚空 In an attempt to release me and send me into the ether.
过去没用 Didn't work then...
现在也不会奏效 won't work now.
我已恐惧太久 For too long I have been afraid.
再也不会怕你了 No longer.
我不想让你怕我 I don't want you to fear me.
我想让你拥抱我 I want you to embrace me.
心甘情愿地拥抱我 Of your own volition.
告诉我你的名字 Give me your name.
你最爱的名字 是路西法 Your favorite is Lucifer.
堕落天使 The Fallen Angel.
在与你天父的战斗中落败 Defeated in that mighty battle with your Heavenly Father.
上帝垂怜 God have mercy.
祂垂怜过谁 Has He up to now?
你看看这衰败悲惨的世界 Look at this sad old world.
孩童乞讨着腐烂的残羹碎屑 Children begging for a crust of rotting food
就在离我们以一英里远的地方 a mile from where we stand.
在这座全球最富有的城市里 In the shadow of this, the wealthiest city on the globe.
再瞧瞧你自己 Look at you.
他的怜悯降临到你头上过吗 Has His mercy touched your life?
我的上帝仁慈宽恕 My God is merciful
不会抛弃我 and He will not abandon me.
他已经抛弃你了 He already has.
对他而言 你连草芥都不如 You're not even a blade of grass to Him.
就让我们像从前一样 Let us be as we were.
只有你和我 在时间初始之前 Before there was time, there was thee and me.
在蝎子爬行 蝰蛇吐信之前 Before the scorpion crawled and the adder hissed.
回到古神低吟的时候 Back to the time when the Old Gods sang
只有你和我的存在 and there was only thee and there was only me.
把你完完全全交给我 Give yourself to me freely.
做真正的你 原本的你 Be what you are and always were.
然后呢 And then?
我们站在大火前 看世间的男男女女 We stand at the fire as it consumes all men and all women
飞禽走兽都被其吞噬 and all the beasts of the Earth
最后只剩你和我 until only we are left.
然后我们看向天空 And then we shall turn our eyes heavenward.
是的 Yes.
我们要将天父从他该死的王座上 And we shall smite the Heavenly Father
拖下来 from his bloody throne.
我期待这一刻太久了 I've long dreamt of this moment,
站在你身边 能触碰到你 to stand at your side, close enough to touch,
闻着你的味道 感受你的存在 to smell, to feel.
说出你的名字 Give me your name.
你可以去我的墓碑上看 You can read it on my tomb.
你是谁 Who are you?
你希望我是谁 Who do you want me to be?
就是他 Call him what he is.
野兽之父 The Father of Beasts,
蛆蚁之王 king of the maggot-crawling flesh.
好久不见 兄弟 So long it's been, brother.
还不够久 兄弟 Not long enough, brother.
你蛰伏在黑暗的深渊 And your existence in the dark netherworld?
而你混迹这肮脏的世间 And yours on this filthy earth?
永无休止 Perpetual.
食人肉 And the eating of flesh,
饮人血 and the drinking of blood?
你更像野兽 而非灵体 More beast than spirit you are.
如此需要人世间的力量 Such a need you have of the earthly powers.
有了来自领地的祭品 And so I am made strong and potent
我才会如此强大有力 by the spoils of my domain.
而你 虚弱不堪 While you, anemic,
赖以为生的只有烟尘和迷信 feed on dust and superstition.
只有弱者和愚昧者才会向你哀告 The abject supplication of the weak and the ignorant.
如果他们转而投信于我 你还能存在吗 If they cease to believe in you, do you even exist?
他们不会永远信仰你的 兄弟 They won't believe forever, brother.
我们生活在一个科学和无神论的强大年代 We live in a mighty age of science and faithlessness.
即便此时 我也能看出你正虚弱下去 You're fading to insignificance even as I look at you.
我只在乎一个人对我的信仰 I'm only concerned with the faith of one.
但是你不是灵体 温妮莎 But you're not a thing of the spirit, Vanessa.
你是鲜活的肉体 就像我 You are a thing of the flesh... like me.
你是狼 You're the wolf.
你是蝎子 You are the scorpion.
你是一切暗夜之中 You are all those things that slip and soar
在深林中穿行低吼的生物 and stalk through the deep forest and the dark night.
你强大 You are powerful.
你感觉到体内翻涌的力量 You feel it coiling within you.
成为狼... Become the wolf...
蝙蝠和蝎子吧 and the bat and the scorpion.
做回真实的自己 Be truly who you are.
他挑动你的欲望 你的邪念 He appeals to your lust, your appetites.
你不仅仅有这些 You're more than that.
你有你的灵魂 You're spirit and soul.
你想要她的灵魂 You want her soul.
我不需要 I don't need it.
给我你的肉体 Give me your flesh.
给我你的血 Give me your blood.
成为我的新娘 Be my bride.
所有光明将会熄灭 And then all light will end
世界将永远陷入黑暗 and the world will live in darkness.
连空气都成为对人类致命的瘟疫 The very air will be pestilence to mankind.
我们的同类 And then our brethren,
暗夜生物 将行走于世间 进食 the Night Creatures, will emerge and feed.
我们的力量 Such is our power...
我们的国度 such is our kingdom,
我的吻 such is my kiss.
是的 Yes.
只要一个吻 你便可以解脱 One kiss and you're free of all this.
世人永远会因你与众不同 In this mortal world you'll always be shunned
而唾弃你 for your uniqueness...
但和我一起便不会 but not with me.
他们会把你关在这种房间里 They will lock you away in rooms like this.
他们会说你是个疯子 They will brand you a freak
是个女巫 但我不会 and a sorceresses, but I won't.
我爱真正的你 温妮莎 I love you for who you are, Vanessa.
我该叫你什么 爱人 And what name do I whisper to you, beloved?
我是恶魔 I am the Demon.
我是恶龙 I am the Dragon.
我的名字... My name...
叫德古拉 is Dracula.
我现在看清你们了 So I see you clear now.
一双兄弟 从恩典中坠落 Two brothers fallen from grace.
一为恶灵 The spirit...
一为凶兽 and the animal.
你想要我的灵魂 You seek my soul.
你想要我的肉体 You my body.
可这两样 都已另有所属 But both are promised to another.
他击败过你们 He who vanquished you.
他我是我的守护者 即便现在也与我同在 He who is my protector and who stands with me even now.
孩子 你根本不知道 Child, you have no sense of the terrors
我将带来怎样的恐惧 I will bring unto you.
那就来吧 Then do it.
你根本不知道 我将造成怎样的恐怖 And no hint of the horrors I can unleash unto you.
那就来吧 Unleash them.
你的每一步都会危险万分 No step you take will be safe.
每个梦都是噩梦 No dream untroubled.
我要发动战争 Battles I shall plan.
我要揭示预言 Prophesies I shall unveil.
你是何人 胆敢违抗我 Who are you to defy me?
我什么都不是 I am nothing.
我不如草芥 I am no more than a blade of grass.
但是我在 But I am.
你以为自己了解邪恶 You think you know evil?
这才是邪恶 Here it stands.
魔鬼为什么对你感兴趣 Why would the Devil be interested in you?
我... I'm...
我可以睡一会儿吗 May I sleep?
我好累 I'm very tired.
当然可以 Oh, yes, of course.
你该睡一觉 You should sleep.
真希望我可以关掉灯 I wish I could turn the light off.
什么 What?
没事 别担心 晚安 No, don't worry. Good night.
温妮莎 看着我 Vanessa, look at me.
你可以出来了 You can come out now.
慢慢回到我这里 Come back to me gently now.
听着留声机的声音 Listen to the sound of the gramophone.
唱针划过蜡筒的声音 The stylus cutting into the wax.
不 No.
我在这边的事还没完 I'm not done here.
艾芙斯小姐 Miss Ives?
可以看着我吗 Will you look at me?
我很遗憾 I'm so sorry.
我装正常装得不够好 I didn't counterfeit normality well enough.
我试过了 I tried.
我慢慢讲话 I spoke lowly.
我低了头 I bent my head.
顺服得像条狗 I was a submissive dog.
做他想要我做的那种女人 I was the woman he wanted me to be.
几乎就要成功了 I almost succeeded.
可是之后 他问起我的信仰 But then... he asked me to speak about my faith.
我对他说了实话 I told him the truth,
上帝不朽的荣光在我心中 that God's immortal glory lives in me
在我们所有人心中 as in all of us.
对班宁医生那样的人而言 这不是精神失常又是什么 How can that be anything but lunacy to a man like Dr. Banning?
吃些东西吧 Will you eat?
吃它做什么 Why bother?
你需要力气应对明天 You'll need your strength tomorrow.
定在明天了 It's to be tomorrow?
是的 Yes.
我还能剩下什么吗 Will there be anything left of me?
会很久吗 Will it take long?
几小时 A few hours.
我会感觉到疼吗 Will I feel pain?
不会 你会被麻醉 No, no, you'll be sedated.
你妻子给你做饭吗 Does your wife cook for you?
是的 Yes.
她是烹饪好手 Yeah, she's a good cook.
我一定会是个糟糕的妻子 I'd make a horrible wife.
才不会呢 Well, that's not true.
你真不会说谎 And you're a horrible liar.
我会想念你的头发 I'll miss your hair.
我也会的 So will I.
不 我是说 我明天就走了 No, I mean, I'm leaving tomorrow.
什么 What?
离职 This job.
你找到其他工作了 You have another?
没有 No.
没什么大不了的 It's no great matter.
我告诉你是怎么一回事 I'll tell you what happened.
昨晚上我在家里 I was at home, yesterday night past.
帮我儿子做木头船模 And I was helping my son with a wooden ship model.
我们父子的小游戏 That's something we do.
他问我船的事 And he asked me about the ship.
我说那是航海探险的船 I said it was the kind of ship used for exploring the seas.
他就问"他们去哪里探险啊 父亲" And he said, "Where do they explore, Father?"
我说 "哪里都去 And I told him, "Everywhere.
东方 秘鲁 The Orient, Peru,
甚至冰封的北方" and even the frozen North."
他又问 And he says,
"那是什么呀 父亲" "What's that, Father?"
我就告诉他 And so I told him
那是一个被冰雪覆盖的地方 it was the places all covered with snow.
比苏格兰还要北 North of Scotland and even beyond that.
他问"那里有人住吗" And he said, "Do people live there?"
我说 And I said, um...
"没有 那里太冷 太孤寂 "No. It's too cold and lonely all the time.
没有人住" No one lives there."
然后我就哭了起来 And I started to cry.
怎么都止不住 And I couldn't stop.
儿子握着我的手 My son took my hand.
我 I...
我哭得停不下来 I couldn't stop crying.
为什么 Why?
因为我发现自己错了 Because I realized I was wrong.
那里住着一个人 One person does live there,
在那永远寒冷孤寂的地方 where it's cold and lonely all the time.
所以我就辞职了 So I, uh, tendered my resignation.
我会多留一阵 明天看看你 I'll stay on long enough to see you tomorrow.
你手术之前最后见到的 The last person you see before the surgery
会是一个对你怀着爱意的人 will be someone who loves you.
再会 艾芙斯小姐 Good-bye, Miss Ives.
我会拿药给你擦擦烫伤 I'll get you something for that burn.
抱歉 Sorry.
你记得什么 What do you remember?
全都记得 Everything.
一些影像 如同梦境 是吗 Images. Like a dream, yes?
不 No.
一清二楚 Everything.
你说我们给一些东西命名 好让自己不陷于恐惧 You once said we name things so they don't frighten us.
我不害怕 I'm not frightened.
他的名字叫德古拉 His name is Dracula.