crime ترجمة
طلبت من خطيبتي أن تخبز بعض فطا ئر التفاح
أتريد بعضها ؟
(روي)
كما ترى
هذا ما هو محرّم
لاأعرف الكثير عن الكيمياء
ولكنني أعرف شياً واحداً
كل من يرتكب ما هو محرّم
لاتقلق
لم أفعل شيئاً
ولكنك كنت تنوي ذلك
الكثيرون ماتوا
كلا , بل قتلتهم
كانت حرباً
لم تكن هناك
هذا صحيح , إن كنت لا تطيق خوض الحروب وقتل الأعداء
كان عليك أن نختار مهمة لوجيستية كما فعلت أنا
بأن تصبح كيميائيا حكوميا
ثم محاولتك إعادة أولئك الناس إلى الحياة
تحسب أنك ستكفر عن ذنبك ؟
سؤال جيد
هل الأمر بسيط إلى درجة تجعلك تنفذه بهذه السهولة ؟
أم أنك تريد الموت فقط ؟
إن كنت كذلك فهنالك طريقة أسهل لعمل ذلك
اتضح أنني لاأستطيع عمل ذلك خوفاً على حياتي
بالطبع لن تستطيع
إنني من ذلك النوع من الأشخاص
هذا ينطبق على الجميع
على أية حال توجد طريقة أفضل من هذه للاستفادة من حياتي
(ماس)
لقد قررت
قررت ماذا (روي) ؟
عفوا , أيها المقدم
لا بأس سأنتظر
الفوهلر
يبدو أنك تجري تحقيقاً على أعلى مستويات الجيش , صحيح ؟
أجل
إنني أحقق في قضية المختبر الخامس
بالنسبة لهذه القضية فقد توليت التحقيق فيها شخصياً
من المحتمل أن العميد(باسيك جراند) تعاون مع إسهابليين راديكاليين في القيام بأبحاث خطيرة
هذا ما توصلت إليه
ألا يكفيك هذا ؟
في الحقيقة أنا
لا
ألهذا علاقة بحجر الفيلسوف ؟
أجل
يبدو أن الجيش أجرى تجارب لصنع حجر الفيلسوف
وارتكب خروقات قانونية عديدة لتنفيذ ذلك
كما أن ذلك لم يتم بإشراف العميد (جراند) وحده
على الأقل
هذا ينطبق أيضاً على كل من أشرف على الطبيب ماركو
من المحتمل تورط هؤلاء الأشخاص أيضاً
جنرال ... عميد ... كولونيل
كل هؤلاء ؟
أجل
في غضون السنة الماضية فقط
قتلوا كل من في القائمة أو فقد
ولكن
كون المختبر الخامس كان لايزال يعمل
وبالأمس فقط
هوجم لاجئون إسهابليون من قبل مرتزقة عينوا من قبل شخص ما داخل الجيش
تريد أن تقول أنه ما تزال هنالك قوة في الجيش تحاول صنع حجر الفيلسوف , أليس كذلك ؟
إن سلطت الأضواء على شيء كهذا قد يفقد الجيش سلطته
أمزح
واصل التحقيق
يبدو أن أحدهم يجري تجارب فائقة السرية على عمليات التحويل البشري
ويستعين بمن يدعون أنفسهم بالهومنكلوس ليتخلص من أدلة إدانته
لا أستطيع السماح بخروقات كهذه
سنطهر هذا الفساد
شكراً جزيلاً لك
بالحديث عن ذلك سيادة الفوهلر
الطبيب ماركو , أليس كذلك ؟
أود أن أستجوبه بخصوص بعض المعلومات
(جولييت)
سأطلب استدعاءه إلى (سنترال) حالاً
في الحقيقة إنها الوحيدة التي تعرف مكان أختباء ماركو
إنه إجراء أحترازي لمنعي من تسريب المعلومات للعدو تحت التعذيب
حسناً إن سمحت لي
أنسة دوجلاس
سنطهر هذا الفساد
الحلقة 25 : (مراسيم الوداع) ؟
بكلمات أخرى
هذا يعني أن جميع من ارتبط بالمختبر الخامس إما ماتوا أو فقدوا ؟
ولا وجود لآي مجرم في القائمة يحمل علامة الأوريوروس
يبدو أنهم يتحدثون عن شيء مخيف
لا أريد أن أدس أنفي في المزيد من المشاكل لذلك لا أريد سماع شيء
ومع ذلك , لا بد من وجود بعض العلماء الذين عملوا تحت إشراف الطبيب ماركو
إن استطعنا أن نجد بعضهم
حسناً , دع ذلك لي
عفواً , بخصوص هذا
يبدو أن هذا ما عاد مهماً بعد الأن
ما الذي تقولانه ؟
نقول
أننا أكتفينا من حجر الفيلسوف والهومنكلوس وغيرها من الأشياء الخطرة
ربما يكون من الأفضل البحث عن طريقة أخرى
هذا أفضل بالتأكيد
لو كان العثور على طريقة أخرى كهذه سهلاً ما تكبدتما كل هذا العناء
يوجد شخص واحد ربما يعرف عن ذلك
معلمنا
إنه يعيش في الجنوب في مكان يدعى دوبليث
نخطط لزيارته
أيها الأخوان إلريك
هنا , على بعد خطوة واحدة فقط من دوبليث
أيوجد شي هناك ؟
إنها أرض الأعضاء الاصطناعية , وادي راش
لطالما وددت الذهاب إلى هناك
خذني معك .. خذني .. خذني .. خذني
أذهبي الى هناك لوحدك
ومن سيدفع مصاريف الرحلة ؟
أتحاولين استغلالنا ؟
لابأس , إنها في طريقنا
وهل نملك خياراً أخر ؟
أجل
إذاً , أخيراً قررا ألا يورطا نفسيهما في أمور خطيرة بعد الأن
لابد أنهما أدركا مدى صعوبة حراستهما
إن كانت تلك القضية فما المضحك في الأمر ؟
إنهما يفعلان ذلك لتجنيبنا من أن نكون الضحايا التالية
فتى صلب
لن تذهبا إلى دوبليث ؟
ولكننا سنمر على وادي راش
لابأس إذاً
ولكن ما السبب ؟
ألم تقولا أنكما ستسألان معلمكما عن طريقة أخرى لصنع حجر الفيلسوف ؟
إن فعلنا ذلك سنقتل
تقتلان ؟
لم نخبر معلمنا أبداً بأننا سنصبح كيميائيين حكوميين
عدا أنه لا يعرف أننا نفذنا عملية تحويل بشرية
أود أن أعيش لفترة أطول قليلا
أود على الأقل أن أقع في الغرام أخي
وحتى لو لم تكن تلك هي القضية
لدي شعور بأننا لا يجب أن نسأل المعلم عن ذلك
إذاً ما الذي ستفعلانه ؟
يوجد مخيم للإسهابليين في جبال الجنوب
أعتقد أن (سكار) والأخرين أتجهوا إلى هناك
ستتبعان (سكار) ؟
يقال أن حجر الفيلسوف صنع ذات مره في إسهابل
ولكن بما أن تعاليمهم تحرم عليهم أستخدام الكيمياء
نظن أنه من الممكن أنهم صنعوه بطريقة أخرى تماما
سأظل أضربه إلى أن أجعله يخبرنا بالسر
أخي
إنه ليس بذلك الشخص السيء
إنه قاتل ويستخدم الكيمياء لعمل ذلك
لن أسامحه أبداً
أخي , المعلم
أهلاً
من أنت ؟ لست من شعب إسهابل
يالوقاحتي
لقد نسيت أن أقدم لكم نفسي
انا الكيميائي الحكومي المسئول عن إبادة هذه المنطقة
لديك زائر
المعلم
سرتني نجاتك
كما أنني مندهش لنجاتك
أين كنت طوال كل هذه الفترة ؟
يوجد عدد منا يعيش في جبال الجنوب
نخطط لزيارتهم هناك
رجال بلادنا كانوا في (سنترال) جائوا لمقابلتنا
لقد غادروها بحيث لا يلفتوا أنتباه الجيش
في طريق رحلتهم سمعوا قصصاً تتحدث عنك
في غضون السنوات الثلاث الماضية
يقولون أنك ترتحل وتقتل الكيميائين الحكوميين
لقد كان الكيميائيون الحكوميون هم الذين أحرقوا قرانا
أتفهم سبب أستيائك
هذا صحيح
أليسوا إسهابليين ؟
متأكدون أن من الأمن وجودكم هنا ؟
ألا يفترض أنكم تعيشون في المعسكرات المخصصة لكم ؟
ولكن أفعالك تحول غضبك إلى ثأر لاحدود له
ثأر يغذي بذور ثأرات أخرى
تعاليم شعب (إسهابل) تقول
"أولئك الذين يتألمون يستطيعون النوم"
"أولئك الذين يسببون الألم لا يستطيعون النوم"
هذا الذراع
أليست ذراع أخيك ؟
لم لم تخبرني في تقريرك أن الأخوين (إلريك) كانا في المشفى ؟
ماذا ؟ ألم أذكر ذلك ؟
حسناً , لم يكن ذلك بالأمر المهم
لاعليك ليس بالأمر المهم ؟
يبدو أن نقلك إلى (سنترال) سيحسم رسميا عما قريب
أسرع واجعل من نفسك مهما لتسهل الأمور علينا
وجد لنفسك زوجة
على رسلك على الهاتف
أيتها الملازم , جدي لنا قطاراً
إلى (سنترال) ؟
شيء ما يجري هناك
السيد (موستانج) قلق عليهما فقط
لاداعي لآن يقلق عليهما بلاداعي
أو أن يعرف بأي من هذا الجنون
لسبب واحد
من المحتمل أن خطوط أتصالنا مراقبة
أسف
ما يزال لدي عمل أقوم به
فهمت , كن حذرا
والدك مايزال لديه الكثير من العمل , سأعود فيما بعد
أحضري لي ملفات ثورة ليور
حاضر
رسومات دوائر تحويل المختبر الخامس , أين هي ؟
ميزانية السنة الأولى لثورة إسهابل
ألن أحصل على أجر إضافي مقابل هذا ؟
سأعطيك صورة (إليشيا) َ
(إسهابل)
(ليور)
مناجم (ماجوار) ً
ماإن اقتربوا من حجر الفيلسوف دمروا
غريب , أليس كذلك ؟
إن كانوا يقودون البشر لصنع حجر الفيلسوف
لِم ينشرون قصصاً عن أن من يقترب من حجر الفيلسوف سيدمر ؟
ألكي يتخلصوا من جميع الأدلة ؟
لا ... لايمكن
أيعقل أن يكون عكس ذلك ؟
ماذا لو نظرنا للأمر من زاوية أخرى
مهلا
الوحدة التي تسببت في أندلاع الحرب في (إسهابل) كانت
دوجلاس ؟ أين سمعت ...؟
عفواً , مكالمة من سكرتيرة الفوهلر
أجل , وصل الطبيب (ماركو) الى سنترال
إنه ينتظر في الفندق
شكراً جزيلاًلك , سأذهب لرؤيته حالاً
جولييت ... دوجلاس
شيسكا
أعيدي جميع الملفات إلى أماكنها
ماإن تنتهي عودي إلى منزلك
كما أنك مفصولة
لاتعودي إلى هنا ثانية أبداً
أسف لأنني سببت لك كل هذه المشاكل
سيدة ... دوجلاس
أتعرفين الكثير عن حرب (إسهابل) ؟
لا
كنت دائما أعمل أعمالاًمكتبية
وكذلك أنا
كنت أبحث في بعض الأشياء مؤخراً
أتعرفين أن سبب أندلاع الثورة كان إطلاق جندي النار وقتله لطفل إسهابلي بشكل لا مبالا ؟
أسم ذلك الجندي , أتضح أنه كان جولييت دوجلاس
إنه أسم شائع
هنا بدأت الأمور تزداد إثارة
من المفترض أن ذلك الجندي مات قبل أندلاع ثورة (إسهابل) بسنتين
هذا غريب
هناك شيء غريب أخر
مات (دوجلاس) قبل ذلك
ومع ذلك لم يتم سحب السجل العسكري لذلك المدعو (جولييت دوجلاس
على العكس من ذلك , خلال السنتين الماضيتين
تمت ترقية ذلك الجندي فجأة
والأن يشغل منصب سكرتيرة الفوهلر الشخصي ؟
من أنت ؟
أكنت في (إسهابل) ؟
أم أنك أستغللت سجل (دوجلاس) لدخول الجيش ؟
الطبيب ينتظر
هل من خلف الباب هو الطبيب (ماركو) حقاً ؟
سررت بلقائك
أم أن "الوداع" مناسبة أكثر
لديك وشم جميل ياحلوتي
أيها المقدم
ألم تكن مهارة غير متوقعة ؟
سلوث
تأكدي من إعلام الجميع
أيتها الملازم , إنهم يحيطون بالفوهلر مباشرة
هدفهم ليس صنع حجر الفيلسوف
لا
تعالي معي
أمرك
اللعنة
تباً , ياللسخافة
ماذا ؟ ليس هناك ؟
ذهب إلى (سنترال) برفقة الملازم هوكاي
أحدث شيء ما ؟
بهذه المعلومات
لديه الفرصة للوصول إلى القمة مباشرة
في جميع الأحوال يجب أن نذهب إلى مكان أمن
صحيح
لم أترك شيئاً مهماً لأعود له
لم لاتخبرني بكل شيء ؟
للملازم شامة تحت عينها
أهذا صحيح ؟
لابد أنني كنت مهملاً
هذا مذهل
سامحني
لدي زوجة وابنة تنتظراني في المنزل
كان ذلك عملا ممتازاً . أليس كذلك مقدم (هيوجز) ؟
سأصبح الفوهلر
سأغير طريقة إدارة هذه البلاد
هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
في هذه الحالة يجب أن يكون معك شخص يفهمك ويقدم لك الدعم
شخص أسفل منك يستطيع دفعك إلى الأعلى
أمي , لماذا ؟
لماذا يدفنون أبي ؟
قولي لي , لماذا يدفن هؤلاء الرجال أبي ؟
إليشيا
لاأريد هذا , لاأريده
إن فعلوا ذلك لن يستطيع أبي القيام بعمله ثانيةً
أمي , أوقفيهم
حبيبتي
قال أبي أنه ما يزال لديه الكثير من العمل ليقوم به
لاأريد هذا
لاتدفنوه , أمي
أبي .. أبي
قتل أثناء خدمة الواجب ورقي رتبتين
العميد (هيوجز)ً
من قال أنه سيكون أسفل مني ليساعدني أصبح فوقي
ماذا يفترض بي أن أفعل الأن أيها الأحمق ؟
كولونيل
عندما حاولت أن أضع نظرية في كيفية تنفيذ عمليات التحويل البشري
الأن
تذكرتها تماماً
نحن الكيميائيون مخلوقات بائسة
إن كان الأخوان (إلريك) متورطان في ذلك
لِم لم يرفع لي تقريراً بذلك ؟
ماكان عليه أن يواجه ذلك لوحده
ألم تعرف السبب بعد ؟
ماذا ؟
عندما يتعلق الأمر بهذين الأخوين يفقد الكولونيل قدرتة على التركيز
ولهذا قام العميد هيوجز
بتولي كل ما يتعلق بالأخوين (إلريك) بنفسه
لكي يستريح الكولونيل
ويظل ينظر إلى الأعلى
هل بدأت تمطر ؟
أجل
أتسائل ما كان مذاق طبخ أمي هكذا
السيد (هيوجر) وزوجته و(إليشيا) أناس طيبون
المقدم (هيوجز) كالدجاجة فضولي جداً
إنه يزعجني
إنه دائم المزاح معنا
يقول أنه مشغول جدا يوميا
ومع ذلك يأتي دائما لزيارتنا
أتسائل لِم هو مهتم بنا إلى هذا الحد
من يدري ؟
عندما نعود الى (سنترال) تأكدا من أن تشكراه
إد ؟
هل رأيت شيئاً , أخي ؟
لا
crime مع تحيات