Привет, Куагмайр.
Питер, я хочу чтоб ты с парнями пришёл ко мне прямо сейчас
Мы пьём. Зачем?
Просто приходите. Я хочу, чтобы вы кое-что увидели
Хорошо
Давайте, парни, мы идём к Куагмайру.
Хорошо, погодите. Мне нужно в сортир сначала
ОК, пойдём.
Ох, наконец-то!
Давайте, давайте. Заходите внутрь.
Ну, что там? В чём дело?
Смотрите.
Это кот.
Ага, только сегодня у меня появился.
Его зовут Джеймс.
Разве он не самое милое существо, которое вы когда-либо видели?
Привет, Джеймс.
О Боже!
Смотри, когда я чешу его живот, он поднимает свою попку в верх
Ох, ох. Корабль оторвался от земли. Оторвался от земли.
Ох, иди сюда, Джеймс.
Какого чёрта мы делаем?
Куагмайр, с каких пор ты любишь кошек?
С тех пор, как я узнал, что это дружок живет под моим домом.
Я скажу тебе вот что...
Я понимаю теперь, почему Фараоны приклонялись перед этими животными.
О, смотри, Джо. Он заводит друзей.
О, прости.
Знаешь, что?....знаешь что? все в порядке, Куагмайр.
Эта нога все-равно в основном состоит из гноя
А, ну ладно.
А вот и она, Джеймс
Вот и та часть, о которой я рассказывал тебе.
Ааааа! Ты один из них!
Я ненавижу Куэгмайра в последнее время.
Я тоже
Этот кот полностью изменил его личность
Ага, как я как-то зашел к нему домой
Кто там?
Это я, Куэгмайр, мне нужно одолжить у тебя газонокосилку.
А, Куэгмайра здесь нет, это только я, Джеймс.
Я должен приглядывать за домом.
Да ладно Куэгмайр, на улице +36!
Мы же два взрослых человека.
Вы продаете пряжу? Просто я обожаю пряжу.
Нет, я хочу одолжить твою газонокосилку!
А, я не уверен, что Куэгмайр хочет, чтобы я сделал это.
Да брось ты!
Я не думаю, что Куэгмайру понравилось ее состояние, после того, как ты её в последний раз вернул.
Глен, могу я...
Нет, ты её не получишь.
Привет, ребята. Завтра день рождения Джеймса.
Не могли бы вы все расписаться в его открытке?
Ты хочешь, чтобы мы расписались в открытке твоего кота?
Да, не пишите только ваше имя, напишите что-нибудь умное.
О Боже, я ненавижу придумывать что-то сходу.
Хммм
Желаю мышинного дня
Наилучшие рыбожелания
Питер
Спасибо.....это отлично.
Ну чтож, мне пора.
Я отправляюсь в Вермонт, чтобы купить Джеймсу подарок на день рождения.
Там находится отличный магазин, под названием Cattitudes
В котором делают все эти кошачьи вещи.
Увидимся позже.
Ну и гомик.
Он едет всю дорогу до Вермонта, чтобы купить коту подарки и все такое?
Ты можешь купить доску для чесания в Вол Марте за 2 доллара.
Пару джинсов Lee за 9 долларов.
Вы знаете, у них есть теперь детские сиденья в машину, вы можете посадить ребенка прямо в машину.
Должно делать поездку безопаснее.
Единственная проблема, вы не можете задвинуть сиденье назад до упора...
Мы должны сделать с этим что-то.
Вся его жизни вертится вокруг этого глупого кота.
Эй, мы знаем, что кот сейчас один у Куэгмайра дома.
Вы все знаете,что мы должны сделать?
Мы должны пойти туда и побрить его.
Это отличная идея!
Давайте сделаем это!
Побреем кота!
Оу, обычно я так возбужден, только когда
они произносят названием фильма в фильме.
Я говорю вам, эти наркоторговцы представляют
Настоящую и Текущую угрозу для Соединенных Штатов.
Он произнес это. Произнес это.
Все, что я говорю, это то, что Лучше не бывает!
Вот оно! Вот оно!
Единственный способ для меня, решить этот кризис это быть Суперменом 4
В Поисках Мира.
А, вот почему он так называется..
Отлично, кот должен быть тут.
Эй, давайте положим человеческие какашки в кошачий туалет!
Чтобы он подумал, что с котом что-то не в порядке.
Вот он!
Рок энд ролл!
Да! Время бриться!
Так, дайте мне лезвие
О мой Бог!
Питер, ты убил его!
Да расслабьтесь вы.
У него осталось ещё восемь жизней.
Так, ещё семь жизней.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Питер, прекрати делать это.
Что же нам делать?
Хорошо, хорошо. У меня есть идея.
А что если мы спрячем мертвого кота и оставим это окно открытым
всё будет выглядеть так как будто кот убежал.
Нам это с рук не сойдёт.
О, увидим.
Гляньте, у меня есть счастливая кошачья лапка .
Знаешь, Питер, это считается оскорблением
вторжение в холодильник Куагмайера за пивом после того как ты убил его кота.
Или нет?
Это мой ответ.
А, дерьмо!
Боже, ненавижу копов.
Почти также, как ненавижу мою сверхчувствительную автосигнализацию.
Сукин сын!
Что у нас здесь, напарник?
Пустая алкогольная тара.
Водитель пьян и в крови.
У него царапины на лице и на руках.
На заднем сидении кровоточащий труп.
У него есть лопата и от руки нарисованная карта с пометкой
"Здесь мы спрячем тело."
Чтож, все кажется в норме.
Извините за беспокойство, сэр.
Трава! Небольшое колличество травы!
Ты арестован, мешок с дерьмом!
Да ладно!
Я не потерплю наркоманов в моем городе!
Я семейный человек! (Family Guy)
А! Он сказал это!
Все в порядке Брайн, твоя семья поручилась за тебя.
Брайн, если ты не против,
мы начнем придумывать тюремные шутки немедленно.
Я первый.
Эй, Брайн, у тебя было тяжелое время или ты тяжело работал?
Пенис.
Хорошо, все части здесь
Кто-нибудь сделайте что-то из этого.
Эй, Брайн, кто твой любимый баскетболист?
Альберт Пухолс? (Игра слов "Дырка в заднице")
Крис, прекрати. Ну.
Брайн, мы счастливы, что тебя освободили.
И когда мы поедем в машине хочешь посидеть на пончике?
Вы видите, я часть этого. Я часть этого как все.
Я не могу поверить, что они упрятали меня за четверь унции травы.
Ну, Брайан, сам виноват.
В смысле, трава запрещена не просто так.
Лойс, не ханжествуй.
Ты курила травку.
Конечно, Брайан,
но я думала о детях.
Трава запрещена, в основном, чтобы защитить их.
Нет, нет. Трава запрещена потому, что Уильям Рэндольф Херст
провел кампанию по дискредитации марихуаны в 30е годы,
чтобы защитить свои интересы в лесной промышленности,
потому что конопля была готова заменить древесину
как недорогое сырье для производства бумаги.
Твоя кампания по дискредитации прямо тут, Брайан.
Ахаха
Мама права.
Наркотики это плохо, Брайан
Я имею ввиду, разве ты не видел этих реклам?
Открывай, Брайн, это Джо.
Дерьмо!
Секунду.
Брайн, во время твоего испытательного срока
Тебе необходимо проходить случайные тесты на наркотики.
Мне нужно немного мочи.
Ты имеешь ввиду... Сейчас?
Да, немедленно.
Вот немного журналов, чтобы немного тебя расшевелить.
Э, как они...?
О, Извини. Это для другого.
Слушай, мне немного не по себе, когда я делаю это перед тобой.
Хорошо, я подожду снаружи.
Вот бутылка лосьона.
Ээ, Джо...
А да. Прости.
Стьюи, мне нужна твоя моча.
Хм... Серьезно?
Да, Джо проводит тест на наркотики и если я дам ему свою
он узнает что я курил
мне нужно немного твоей мочи, и я могу...
Эй.. тебе не нужно раздеваться за это.
Но я также и не должен НЕ раздеваться за это. Аха-ха...
Да ладно, Стьюи,
поторопись и писай.
Джо ждет меня.
Брайн, ты знаешь, что я не могу начать пока ты смотришь.
Брайан, какого черта.... ?
Эм... эй, Лоис
Шухер, Брайн.
Беги!
Брайан, это ты так пытаешься пройти тест на наркотики?
Воруя детскую мочу?
Мой Бог, это просто сумасшествие!
Нет, сумасшествие-это легализовать марихуанну
ведь доказано, что она наносит меньше вреда, чем алкоголь
Нет, сумашествие - это сюжет фильма "Крошка Мама"
Что случается, когда сорокалетняя женщина
просит своего 41-летнего друга присмотреть за ребенком?
Тужься, Энджи, тужься сильнее... Ох, он мертв.
Брайн, если ты идешь на такое
только для того, чтобы тебе сошло с рук курение травы
сейчас время измениться.
Ты права, Лоис.
Время перемен настало.
Спасибо.
Время для легализации марихуанны в Куахоге!
Это не совсем то, что я имела ввиду.
Эй, зацените размер члена Стьюи.
О, да ладно ребята,
это просто дар от Бога.
Больше не будет притеснений!
Мы, взрослые американцы - свободно мыслящие люди
имеем право курит марихуану, если хотим!
Хватит правительственной спекуляции под маской этики!
Хватит этой фальшивой войны с наркотиками!
Знаешь, ты делаешь все неправильно, Брайн.
Если ты хочешь поддержки народа,
ты не можешь бездельничать как Бен Стайн.
Ты должен добавить больше исскуства.
Вот, смотрите.
Теперь все соберитесь вокруг
и слушайте
Говорю вам, все хотят чувствовать себя хорошо
Каждому котенку нужен клубок и каждой собаке нужна палочка
но пакет травы-это все, что нужно вам, чтобы расслабиться
1-2-3-4
5-6-7-8
пакет травы, пакет травы
и все намного лучше, когда есть пакет травы
это единственное, что тебе нужно
потому что все прекраснее, когда ты с пакетом травы
Куда не пойди...
...вы получите все прямо сейчас.
Они найдут всех геев.
Они берут "The Rocketeer".
Он якшается с таким как я
Правильно!
все, что нам нужно-это пакет травы
чтобы избавиться от проблем
1-2-3
о, пакет травы, пакет травы
и все лучше, когда у тебя есть пакет травы
о, тебе не нужна эта дурь и эта наркота
потому что все лучше с пакетом полным травы
Давай, Брайан.
Как Мистер H.L. Mencken сказал
Обычные люди дураки
и как Хелен Келлер сказала:
Doof doogie beebo bool
но попробуйте и думайте головой
не покупайтесь на страх
потому что все, что нам нужно-это пакет травы, и вы захотите улыбаться
и 1-2
пакет травы,пакет травы
и все намного лучше вместе с пакетом травы
можете попробовать и боритесь, ведь все мы вместе
потому что все лучше вместе с пакетом травы
1-2-3-4
5-6-7-8
и 1-2-3-4
и 5, и 6
и 7
о пакет травы, пакет травы
и все намного лучше с пакетом травы
вы счастливчик, если вы выращиваете её
ведь все лучше
с пакетом травы
о, все намного лучше с пакетом травы
Как мэр Куахога
Я подписываю закон о легализации марихуанны.
Добрый вечер всем.
Наша главная тема: "Марихуанна теперь легальна"
Ле...ле...легальна.
Легальна в Куахоге
И это делает все...
...просто великолепным.
Ок. ты... ты можешь прочитать следующий.
Нет, ты.
ОК, ОК, ОК.
Д... дав... давай прочитаем вместе.
-Готов? -ОК... ОК
А теперь наш черный корреспондент Олли Вильямс с прогнозом погоды.
Как там погода, Олли?
Неплохо.
Хорошо!
Видишь Лоис?
Ситуация в Куахоге не улучшилась.
Это странно, Брайан.
Я до сих пор считаю, что это была плохая идея.
Посмотри Лоис, с тех пор ка марихуанну легализовали...
...преступность упала, производство улучшилось,
и рейтинги "Доктора Кто" перевалили выше крыши.
Да, но Питер, последнее время, стал таким неопределенным
он едва понимает значение слов
Это ещё лучше чем...
Ах, нет, подождите...
Нет, это хуже чем...
Эт... Аах, лучше...
Я не знаю.
Вот список знаменитостей, которые мне не нравятся:
Здравствуйте, Гриффин
Мистер Пьютешмидт?
-Эй, как ты? -Не очень.
Ох, я очень сожалею.
Вау, лимузин, хм?
Эй, эта Diet Rite бесплатна?
Нет!
Эта моя Diet Rites!
Послушай, Гриффин.
Благодаря твоему псу и его кампании по легализации
люди используют гашиш для всего.
Ткань, горючее ... и бумага.
Что означает, что я потерял миллиарды
Я вынужден был продать Bangles records.
Я все еще работаю над запоминанием стихов.
Моя спина болит от стула, на котором я сижу.
Где же мой Тайленол? (Обезболивающие)
Если я лягу прямо на пол
то боль проходит.
Тони Данза
из "Кто в доме хозяин" говорит
Эй-о...Эй-о
О-эй...О-эй...Ооо
Я теряю свои деньги и в этом виновата твоя собака
Теперь я должен сделать, чтобы трава была вне закона
И единственный выход - это организовать кампанию по устрашению
которая настроит народ против травы.
Ты поможешь мне?
Черт возьми, Мистер Пьютешмидт
Я.. Я не могу идти против Брайана.
Я дам тебе поиграть это йо-йо в виде бабочки.
-Оо, навсегда? -Не навсегда!
Можешь поиграть сегодня и ещё один день летом.
- Ура! - Сворачивай.
Пока.
Хорошо, Картер
Я закончил наш фильм против-дури
Смотри.
Эй, у меня идея.
Давай убьем 6 миллионов евреев.
Ура! Да!
Да, я с вами!
Как ты додумался до этого?
Я взял идею ... из... из ... пока...
...пока курил траву.
Все, кто любит курить, присоединяйтесь к моей идее.
Вот оно.
Дай нам немного.
Ха ха ха, возможно позже.
Давайте рванем во Францию и украдем все их вещи... de... arte ...
Эй! Точно! Давайте поедем во Францию!
- Не плохо, а? - Ах, черт возьми.
Это были новости Фокс.
Видимо они владеют правами на Гитлера
и они не хотят его очернять.
Привет, Я Питер.
Вы знаете меня из кино
"Гарольд, Кумар и Питер идут в Белый Замок"
Как видите, я наслаждаюсь бургером Белого Замка.
Почему?
Потому что я не употребляю наркотики.
Мне хватило 5 минут, чтобы дойти до замка.
И я не был отвергнут всеми этими сумасшедшими реалити-шоу
Поэтому я не расту
Всё-таки это был хороший фильм.
Знаете, Нил Патрик получил роль в "Как я встретил вашу маму" это из-за этого фильма?
Знаете, я смотрел это шоу только раз
но должен сказать, что реально показалось мне странным
это голос того парня из будущего, Боба Сагета?
Я имею в виду, тот парень на шоу ...он уже был взрослый.
Знаете, не похоже что он вырос и превратился в Боба Сагета.
Не имеет смысла.
Спасибо что уделили время.
Хорошо, о чем ты думаешь?
Смотри, папа, я согласен с тем что ты пытаешь сделать,
но я не думаю что это сработает.
Это так неправдоподобно.
Вы просите порку, молодая леди.
Да!
Отлично!
Питер, причина того, что Брайн преуспел в своем деле
потому что он хороший оратор.
Без обид,
но, вы, двое не имеете никаких способностей
Ты шутишь?
Я могу быть очень убедительным.
Что я и сделал, когда соблазнял моряков
они погибли с песней Сирены
Привет, Брайан.
Хорошо выглядишь.
Отменная шерсть.
Не пытайтесь меня задобрить, Картер.
Зачем вы меня сюда позвали?
Зайдём вовнутрь.
Я хочу тебе что то показать.
Что это?
Это твой роман, Брайан.
"Быстрее чем скорость любви"
Готова к отправке завтра.
Всё что ты должен сделать это публично отказаться от марихуаны.
И не надейся, Картер.
Я не собираюсь брать твою взятку.
Мне наплевать если даже ты напечатал миллион копий.
Я напечатал ДВА миллиона.
И даже поручил нарисовать твой авторский портрет масляными красками.
А что это?
Это не стикер Книжный Клуб Опры?
Я думаю, это он.
Что? Правда?
Боже мой.
Плюс я могу выбить тебе ночь в постели с Опрой.
Неееее.....? ОК только стикер
Итак, что скажешь?
Мы заключили сделку?
Ты не должен переходить на его сторону, Брайан.
Твой роман...достаточно хорош...чтобы опубликовать его...он...заслуживает
Ты так думаешь?
Да, будь уверен.
Это твой шанс, Брайан.
Ты можешь стать великим писателем.
Все что от тебя требуется это выступить на публике с пламенной речью против марихуаны.
Забудь об этом, Картер
Даже Стюи сказал, что книга достаточно хороша.
Правда, Стьюи?
Эммм...может сделаешь песню о вреде марихуанны.
#И вот почему марихуанна-это плохо#
Я слышал все, что мне нужно, для обдуманного решения.
Марихуана ре-легализована.
К другим новостям,
местный куахогский писатель установил рекорд по худшим продажам своего романа за все время.
"Быстрее чем скорость Любви" Брайана Гриффина
Ни одна копия так и не была продана
благодаря наплыву литературных критиков.
Далее, дети становятся сексуальнее...
и это...
...это прикольно.
Это так оскорбительно.
Я продал все, во что я верил,
я не достиг ничего.
Моя книга - бомба!
Так, посмотри на это с другой стороны....
ты все же чего-то достиг
Марихуанна нелегальна потому что ты
и Стьюи построил маленький домик из твоих непроданных книг.
Мой дом сделан из бездарности.
Эй, ребята.
Я хочу чтоб вы знали, я поднял вознаграждение до 50 долларов
любому кто поможет мне найти Джеймса.
Без вопросов.
Я убил твоего кота.
www.familyguyrussia.com | www.ru.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1951/8080
Переводчики: Azzy2, FreeSail, dee0887, Zuumo, Nicholas, BizzyTheKid, JD, uns, sergeich001, dvdvitya, koreapower