那里!
那里 在树附近
趴下! 趴下!
红男爵
法国北部，协约国军领地，1916年 十年后
准备!
向我们的朋友兼敌人 空军上尉克利德·沃克致敬
法国附近的德国空军机场 三十分钟后
你们都疯了吗？
是的，少尉
你们用我军的飞机,
去参加敌人的葬礼？
是的，少尉
勒曼认识他,被安葬的人叫沃克
没错
我的伯父温彻斯特公爵，是他妈妈的姐夫
我和勒曼是他在伊顿大学的同学
你们说的可是个英国皇家空军最优秀的飞行员!
很可惜，他死了，少尉
你们见鬼去吧
解散
我听说你在吊唁的路上
受到了“特殊欢迎”
消息传得真快
- 要烟吗？ - 法国烟？
那啥
里希特霍芬打下了架双座机
算是将功补过
对我来说算是出气
我刚收到报告
离这里12公里有架英国飞机坠毁了
去找找你的猎物，确认战果
混小子
帮帮我! 帮帮我!
-小心 -准备好了？
一，二，三
我说了小心点
看起来很糟
把他放这里, 快点，他很重
他失血很多
帮帮我按住这里
你会活下来的
必须立即把他抬走
把他抬起来
谢谢，你救了他一命
不，是我把他打下来的
法国人发来了唁电和击坠确认
基尔迈尔的告别仪式今天下午四点举行
四天前攻击我们的飞行员叫霍克
- 什么? - 兰诺·霍克少校?
就是他
我看到了他的脸，满脸络腮胡子
- 一直忘不掉 - 他们最好的飞行员
他击落了我们⑨架
他还在作非武装侦察飞行的时候
就在飞机上绑了支破机枪
我们的机翼几乎碰上
差一点就被他逮住了
你为什么不攻击他?
我只攻击确信可以击败的对手
蓝马克思勋章对你来说有多重要？
我会为得到它大开杀戒
我刚刚收到指挥部的电报
知道么? 他们不愿授予这枚勋章给你
- 你为什么不想想办法 - 你知道规矩
即使皇帝陛下本人也不会网开一面 你应该执行你接到的命令
只需要去把他们的侦查气球打下来
我只攻击飞机，不会动的东西我不打
你不是猎人，是士兵
你必须服从命令
尤其这是将军的命令
我把霍克打下来怎么样？
别碰霍克，你不是他对手
有人有螺丝刀吗？
不可思议
看来你终于做到了
击落了一个传奇,现在你也是传奇了
- 奥斯瓦尔德·波尔克少尉（一战前期德国王牌飞行员）
你在追随他的足迹
我问过他，如何做到这么成功 他回答
“非常简单”
“尽量靠近” “扣下扳机”
“对方当然就掉下去了”
我和施特恩贝格去喝几杯
一起来吗？
也许会碰到你那个护士
你总得行动
不然要忍受相思之苦
越早“着陆”越好
韦尔纳!
我要成为传奇
王牌中的王牌
（坐下，喝酒）
（喝）
- 我已经结婚了，你知道吗？ - 我也是
- 至少和结婚了差不多 - 再来一杯
（我们的救护车出故障了）
（司机说发动机过热了需要点水)
(问题不大)
- 少尉 - 我叫冯·里希特霍芬
很高兴又见到你
我知道你的名字
被你击落的飞行员告诉了我你是谁
他还活着吗？
你只是好奇? 还是真关心?
- 好奇 - 你至少还算诚实
这起码算个开始
不好奇怎么会关心?
那么，他叫什么?
他是罗伊·布朗上尉 (剧透：据传闻正是此人击落了红男爵)
他活下来了
他告诉我你是个优秀的飞行员
同时也是只狡猾的狐狸
承蒙夸奖，请转告他 他的赞美我受之不恭
我希望再也不要在空中遇到他
要是遇上了
我也许没他这么好运
被击落了还有这么漂亮的护士小姐照顾
- 难以置信，再见
你知道我的围巾怎么样了?
我会寄给你
留着吧，它会带来好运
西线最高前线指挥部，法国里尔 1917年1月
你们停
我们走
- 我快饿死了 - 我也是
普鲁士人从不抱怨 先生们
嚯，蓝马克斯勋章
普鲁士最高荣誉勋章
作为一个指挥官，肩上的责任
可超出这块勋章所能承受的
不仅仅要带领手下的士兵
不是为了这个原因提升你
你要成为整个部队的榜样
勇敢、冷静、坚持
德意志精神的体现
飞行员就是神
随着波尔克的死，士兵们失去了他们的神
要是敌人能杀死我们的神
这对我们的士兵来说 可不是什么振奋人心的消息
神是不会死的 明白了吗？
是
很好，先生们 你们可以离开了
- 稳当点, 洛萨 - 我知道
起飞喽！
洛萨, 别走直线
来追我呀
所有人都是来看我们的儿子的
他们在做什么？
和小孩子一样 我的哥哥们看来永远长不大
可爱的小朋友
慢点儿!
让他们玩吧
趁他们还有机会
我来追你了
别这么快嘛! 往左边儿拐!
哦糟糕!
当心!
撞上了! 洛萨!
里希特霍芬11中队，法国 1917年1月
攻击时背向太阳
开火不要太早
这只会提醒对手，一点好处都没有
最佳开火距离是50米
记住
我们的目标是击落敌人的飞机 不是杀死飞行员
不准对着坠落的飞机射击
先生们，我们是运动员，不是屠夫
先生们
请允许我介绍，我的首席机械师
解散
少校
别扣鞋跟
是 少校
哦，差点忘了
接下来4周内一架敌机都没打下来的
自动滚蛋
德军野战医院，圣尼古拉斯，比利时 第二天
这里是医院，注意举止
你和他很熟吗?
- 我到现在还不知道你叫什么 - 凯特·奥斯特多尔夫
德国人的名字?
我父亲是德国人，母亲比利时人
他爱极了法国烟
你真是...
...太美了
我一直希望能和你再次相见
并且看到你戴着我的围巾
我去拿给你
还有些污渍我洗不掉
我做错什么了吗?
或是说你恨所有的男人?
我不恨你，男人才会憎恨
但你在生我气，是不是?
这上面还有别人的血 而你看起来一点都不在乎
你这样的男人让我害怕
我不理解你们的行为
当我害怕时，我会生气
请你不要来烦我
等等
想像一下，身在空中
如同苍鹰俯视大地
风从耳边吹过 被发动机和推进器的声音、气味围绕
爬升、翻滚、回旋
空中你可以完全放松自己
自由
这不正是人类长久以来的梦想吗?
我还是小孩子的时候怀着这样的梦想
最棒的就是猎杀
战斗, 就像是打游戏
我喜欢经盯着对手不放的感觉
对方也是同样的感觉
这就是比赛，竞技，和体育运动一样
但打网球不会死人
愚蠢的梦想让你的朋友付出了生命
我不恨你，男爵 我可怜你
先生们，请快点!
给飞机涂个漆有这么难吗？
这是命令
曼弗雷德，你怎么了?
为什么要涂装?
上面不会善罢甘休的，你知道
最高空军指挥部说什么我不感兴趣
不要质疑我的命令
我认为这是个错误
涂装后敌人从100公里外就能瞄上我们
会失去奇袭效果
我不需要奇袭
我要让他们害怕我
库尔特·沃尔夫前来报到
- 你想在天上打个盹吗？
- 我上天时总戴着，是护身符
我也差不多
我的夹克就是护身符，我妈在裁缝那里定做了不少
但我懒得去取
回见
6周后
将
看这边，不要动
通过你最近的表现
你很快就会出名了
听说你击落了29架敌机后
皇帝陛下亲口提到了你的名字
因此...
我给你带来了个惊喜...
还有我没拿过的勋章吗?
实际上这回不是勋章
又一个上尉!
这不是我的主意
终究是为了进行积极的宣传
“里希特霍芬兄弟比翼双飞”
笑一个
你的兄弟
正是我们帝国需要的人才
还有个问题...
听说敌人给你起了不少奇怪的外号...
“红魔鬼”、“红男爵”
怎么得来了
明白了
这次没白来
有点儿意思
很有点儿意思
利用阳光 注意风向 留神背后
给我记牢
优秀的飞行员知道进退
- 你在说笑吗? - 你照做就行了
-逃离战斗? - 对
- 没把握就立即离开 - 能多快就多快
明智与怯懦只有一线之隔
听他的没错
早晨好啊朋友
不错的主意
我听说白痴法国人以为 红色能防弹
要是我的话，决不会带根棍子上天
现在看起来好多了
这鞭子我替你保管
我们把他们都吓趴了
猎物不少吧, 哥们儿
法国人知道怎样保护他们的观测气球
我很好
玩得高兴吧?
晚上一起吃饭吗?
一个人寂寞了?
你把他塞这儿来了?
- 哪个? - 你弟弟
他在哪儿?
他刚刚还在我身后
你该好好照看你弟弟 他的想法很危险
怎么回事?
让他赶紧降落
见鬼，你怎么能这么做
你想不杀一人就赢得战争吗?
这里不是游乐场! 我们也不是小孩子!
这是战争
我一清二楚
一清二楚得很
尽管如此，战争也可以带着礼节进行
你想说什么?
我听见你们提到了巴黎，柏林
- 他只是野心不小 - 你该告诉他要低调点
我可不想因为你弟弟的野心而屈死
我也没兴趣看着你因此丧命
柏林 帝国首都 1917年5月
柏林报纸
早安 亲爱的，兴登堡
还有我的朋友霍布纳尔 欢迎来到柏林
看起来这个年轻人的霸气已然超越了,那个...
- 奥斯瓦尔多·波尔克，陛下
我们需要你这样的军人
我看是时候再次提升你了
你是个真正的英雄
估计有不少人家的小姐都围着你转吧
在3000米的空中并没有多少，陛下
立正!
准备好了吗?
继续前进
上尉，我们该怎么办? 我可以把他们赶开
把枪收起来
- 他们说什么？ - 他们想要少尉的签名
准备!
- 你怎么知道我要这个？ - 你的那个刚丢了
- 早安，先生们 - 博登沙茨，欢迎
- 我的新副官 - 库尔特·沃尔夫，欢迎
- 久仰久仰 - 谢谢
命令，都是命令
现在命令我的人 不久前还是接受我命令的人
这里情况如何 我听说对面协约国军多如潮水
- 漫山遍野 - 德国这边新造十架飞机
法国人那里会造一百架
让他们来，来多少打下多少
你们兄弟俩还真是一对儿
英军在伊普尔附近的进攻，比利时
南方7公里，荒地
看样子你比我也好不了多少
没和你一样栽坑里算老子走运...
机体直接撞地还摔得稀烂
我就想瞧一眼 索普威思，还是新的?
他曾是布朗上尉的
属于加拿大皇家空军
我猜你就是“红男爵”
我去年不是已经击落过你一次了?
没错
那你怎么又能飞行了?
你们的战俘营倒是挺舒适
就是没有飞机场
当年要不是你
我估计早就死了
救你的人不是我
没错
要没有她
我也不可能这么快原地复活
不错的姑娘，照顾了我几星期
你的围巾没拿回来吗?
现在怎么办?
我们可以用我们的手枪决斗
要是能打死你，我就出名了
我没带枪
把你的也收好，别弄丢了
你在欧洲驻扎多久了?
自从英国妈妈向她的孩子们求救时起
我指的是我们大英帝国的殖民地
这场战争其实就他妈的是一场家庭纠纷
看来是这样
沙俄,大不列颠...
法兰西、奥地利、德意志...
相互之间要不是兄弟，就是谁的侄子、叔叔
分不清界限
我们就为了这分不清的界限搅个你死我活
总能找到些愚蠢的借口
你想杀了我吗?
我们到这里来不就是为了相互厮杀吗?
没错
再见
还是不见得好
没错
保重，祝你好运
这场家庭闹剧似的战争迟早会结束
抓住你那位护士别放手
她被你击中了
怎么?
就因为那几个星期她整天骂你
停车
快停车!
刚刚在那里找到的
施特恩贝格
快叫医生!
用不着医生了，叫个牧师吧
要犹太牧师
他去了
里希特霍芬狩猎大队，马克，比利时 4天后
我慢慢赶上你了
几天前我们把你朋友埋了
你就不能为我的提升高兴吗？
我是你弟弟
我知道他也是你的好朋友
他更是个好战斗机机师
他知道打仗有风险
作为战士，能承受这种风险是种荣耀
而你现在不仅仅是战士，也是上尉!
你还肩负着巨大的责任
对你的朋友,对你的祖国母亲和人民!
看，飞机!
红色的?
是“红男爵”!
照看下路易斯!
快点!我们快点!
你很好闻
比那些花还香
德国野战医院圣尼古拉斯 1917年7月
你还是个爱胡思乱想的孩子
从没改变
这我不敢肯定
不过肯定还是讨厌打针
翻身
这就是德国的第一英雄？
我受够了
成天要听你们汇报坏消息
- 我只是试着代管 - 你把大队一个个地派出去
他们根本就
顶不住敌编队!
我只是奉命行事
最高指挥部
命令我们按固定的时间表飞行
那里都是些白痴和弱智
想强迫我们做例行边界巡航
我们必须灵活机动
守株待兔
英国人和法国人
可以在我们的领空上为所欲为
我们却连一架他们的飞机都打不下来?
我命令你无视最高指挥部的命令
奥斯特多尔夫护士 你来这里做什么?
我奉命来的，男爵
他回来了!
欢迎回来
欢迎归队
你面前的是这场战争中最成功的飞行大队
里面坐的飞行员都是最好的
我从来不曾期待过
- 什么? - 你的微笑
你那位护士挺可爱的
我脑袋上虽然有个洞，但我没瞎
我早就康复，可以重返战场了
“良辰美景不要浪费，和她去约会吧”
别告诉我你害怕邀请她
告诉她你喜欢她
先试着交往不行吗?
当然！
你在写什么?
一本书
关于飞行的
你喜欢读书吗? 我每次都见你拿着书
眼下在读奥斯卡·王尔德
你知道他的书吗?
不,我在里面找不到英国文学作品
用这个找
莎士比亚应该在里面什么地方
我父亲曾给我读过
李尔王，错误的喜剧
也许还有些诗歌
有关各种各样的
打猎、飞行、骑马
...调情
想看透一个脑袋上有个洞的人的想法不难
那么...
你想问我什么?
你愿意...
你愿意和我共进晚餐吗吗?
愿意
德国占领城市 里尔，法国
怎么样？
我承认，有点出乎意料
出乎意料?
你写的书
有点儿意思
你原以为会很无聊、可笑、枯燥?
不，不过你写的是战争
我原以为会充斥各种爱国精神
爱国精神?
是邪恶的美德 （奥斯卡·王尔德）
- 你读过王尔德嘛 - 还有《但丁的地狱》
这很有益处
对我更深入地了解你
赏脸跳支舞吧
还是不要了
- 我舞跳得很糟 - 你就想像成是在飞行一样
太棒了
多亏了脑袋上这个洞
我才能这样和你坐在一起
先生
可以前面转弯吗？
战地医院多到只能用编号命名
这里是76号
有500名伤员
其中大部分会死去
其他人也许会再也看不见
再也无法行走、品尝食物、再也无法去爱
头上有个洞并不美好
你还活着是你走运
你的出身让你有这些士兵没有的优势
他们根本没得选择，这不是游戏
人类从未如此残忍
如此可怖
进来吧
你有什么能治我头痛的吗?
躲到地下室去!
你又要飞了？
- 找个安全的地方躲起来
- 你们晚上也飞? - 当然不
别慌
熄灭所有灯光
- 最高指挥部-
这里是博登沙茨少校
熄灭所有灯光
- 夜间轰炸! - 早上好上尉
过去四架, 又来四架
起码有八架，也可能来更多
他们不是偶然轰炸这里的
他们知道这里有机场 会派来更多!
早安
嗯~早安
- 早上好 - 沃尔夫，你还好吗?
我找不到我的睡帽
所有高射机枪都已就位
但我们搞不定更多的飞机
曼斯基把飞机准备好 我要起飞
你有伤! 曼弗雷德你不能飞!
我不会就这么待在地面上让人打 我有我的翅膀
你疯了吗，一个人去?
带我去她那里
冷静点
必须去找她
我要知道她受伤没有
你真美
我知道你是生我的气
我奉命调回医院
哦
关于库尔特·沃尔夫的事请节哀
他是条汉子
他丢了他的睡帽,那是他的护身符
男爵
说
我们会再见的
向我保证，你会一直穿着你的幸运夹克
德国要塞，齐格菲防线，法国北部 1917年11月
- 没迟到吧? - 没
- 厕所在哪? - 拐弯就是!
不要走开马上回来
到目前为止一切如计划般进行
我很满意
我们最著名的王牌飞行员 来前线看我们
感谢你接受我的邀请
从这里往外看风景不错吧?
陛下
-陛下-
啊,小弟弟
你看起来不舒服，我亲爱的男爵
是的，陛下，但我很健康
我一向如此
即使有时让人觉得不舒服
健康怎么会让人不舒服？
战场上常发生
我们免不了杀人...
当敌人燃烧着从空中坠落时 我很健康
但我认为就这让人不爽
我的兵...
不杀人
只杀敌人
对我来说效果一样
里希特霍芬第一狩猎大队，奥维斯勒斯克，法国
我们一没燃料
二没弹药 三没飞机
四没飞行员
五没多少条命
所以别白白送死
任何时候都不准冒险
我们的飞机损失不起
注意风向，风能拖你后腿
稳扎稳打
小命都在你们手中捏着
不能再失去更多的朋友了
- 什么事? - 您有客人
我认为我们该庆祝一下
你的书出版了
全欧洲都对你加了关注
一起吃顿便饭如何? 或是跳舞?
- “大都会”餐厅不是关门了吗? - 对，只因为
厨房被英国轰炸机炸了
他们不让我飞了
想尽法子把我困在地面上
真的?
他们要我指挥整个空军
不是很好吗?
我常常午夜惊醒...
然后一遍遍地看失踪飞行员名单
得知你能安全地待在地面上 真是太好了
- 晚安，弟兄们 - 晚安，上尉
- 冷死了 - 一点不错
一台崭新的宾利发动机...
你哪儿找来的？ 这种高级货不会是天降之物吧？
相信我，原先的主人可不是自愿交出来的
你一直梦想成为王牌中的王牌
- 他们现在给你机会，你却犹豫了 - 是啊...
我一直想和他一样
维尔纳?
你想过放弃飞行吗?
从不
我给你个建议，接受这个机会
你想让我停飞，好让你成为一号王牌
你终于明白了
- 那好吧，我不飞了… - 很好
除非你在我之前不飞了
不可能，我和我的飞机已经成为一体
所有的空余时间我都和她一起度过
福克工厂，什未林，德国
福克,你们造的机体
- 是最好的 - 谢谢
但我们自己的飞行员却似乎认为还有更好的
有时候我们也会改装飞机
改装是吧...
把敌人的发动机装到我们的飞机上--
你为什么这么说？
我刚刚收到一份报告,早上我们有架飞机被击落了
英国人很恼火
因为他们在一架坠毁的福克飞机中 发现了他们的宾利发动机
给我看看那报告
- 当然 - 我现在就要看
马上把那份报告给我
还有3周，我已经收到了出发的命令
我将加入你的中队
- 这个人怎么样了？ - 在战斗中牺牲了
那他呢？他叫福斯对不对？
他们都死了
不如我们兄弟并肩作战
下一轮攻势正在准备中
他们叫这次攻势“米夏埃尔行动”
我们能赢
沃尔弗兰, 不准捏它!
- 别说了 - 没事，爸爸 - 我们当然会赢
协约国军毫无准备
我们准备充分，我们将一劳永逸地彻底消灭他们
德国阵地，西线，法国 1918年2月
上尉! 早上好,上尉!
请跟我来
真是稀客
来和我一起观赏英国人的失败么？
找人来照张相
是很好的宣传
在胜利之日 我们的王牌飞行员和我们在一起…
陛下，我想和您谈谈
您不会希望我待在地面上
如果给我战略决策权
我的决定你们不会喜欢
为什么不？
我们都相信你的能力
那我提议我们投降吧
我没空开玩笑
我已经击落了73架敌机
您知道我是怎么做到的吗？
如果我没有取胜的把握 我会选择离开
你为什么认为，我们无法赢得这场战争？
我们的祖国，德意志的荣耀
法国烟...
是最好的烟
为什么认为我们比法国人更优秀
或者比英国人，美国人更优秀？
我们并不优秀
我们没有区别
这一切只是为我们的所作所为找一个借口
否则我们的本质将暴露无遗
把这个家伙塞进飞机
给他个降落伞
我无法承受再损失一个英雄
你到底在干什么?
上尉,抱歉给您添麻烦了
- 你拿我哥的画像做什么？
- 他命令我取下的 取下所有他的画像
先生们
我们的部队将从两个方向夹攻新昆汀
从这里和这里
- 战线将长达70公里 - 天
我们的任务是争夺和保持制空权
没问题吧
毫无问题
他们的飞机数量是我们的4倍
我们不是已经和他们搅了几个月了吗?
这次情况比以往更糟
快跑快跑，当心躺着中枪!
愿上帝与我们同在
先生们
出发
发动!
他又回来了?
他的“空中马戏团” 把英国人打得落花流水
我看见他掠过，向我们挥手
来吧，快，快!
上尉
先生们!
上面发来贺电，感谢我们的功绩
我也要感谢你们
你们攻得很棒，谢谢
你们的飞机?
我不知道
你又飞了，对不对?
你为什么瞒着我？ 你为什么要骗我？
我不想让你担心 我想让你幸福
凯特, 他们要我做的我做不到
他们给了你安全，想保你性命
当我还是孩子的时候
用我父亲的枪，我总能击中目标
甚至别人根本都没瞧见
我一直梦想，能看到一切
像鸟人一样
他们称我“鹰眼”
当我成为飞行员的时候
我以为我能从空中看到一切
我什么都看不到
在遇到你之前，我几乎盲目
是你让我睁开了双眼
你让我看到了不想见的一面
我们飞行员只想飞行
沃斯，斯腾伯格...
莱曼，沃尔夫，霍克...
无论敌我，我们都知道飞行的风险
我想做最好的
我要胜利 我也做到了
但我现在看到了, 凯特
我看到我们如何把世界变成屠宰场
其中我也出了太多力
他们利用我的照片欺骗大众
来给大众洗脑
他们用我的名字宣扬不朽
现实中确是无尽的痛苦
你也说过:
“战场上死去的士兵没有选择” 但我有
我也许无法命令他们
但我可以指引他们，帮助他们
和他们同生共死，绝不会欺骗他们
更不会陪着柏林那帮家伙玩什么造神游戏
你才是我最大的胜利
1918年4月21日, 卡皮
上尉?
打扰一下,上尉
上尉
某英国空军大队，接近前线
- 谢谢你 - 上尉您客气
嗯，感谢
最后见到他们的地方是在兰里库尔
这意味着他们从西北方向来
谢了
- 我带领11中队，你作我僚机，怎么样？
- 荣幸之至 - 沃尔夫拉姆
你不准加入战斗，紧跟着洛萨
你如果被攻击，立即返航
“明智与怯懦只有一线之隔”
今天很适合飞行
你是个勇敢的人
真正的勇者
准飞
协约国军领地，法国北部 2周后
- 谢了 - 不必
我早就想来了
但想进入协约国军领地很难
最后我们的朋友帮了我
他问我为什么一定要来这里
我说因为我爱你
我告诉过你我爱你吗？（泪奔……）
致我们的朋友兼敌人 曼弗雷德·冯·里希特霍芬
曼弗雷德·冯·里希特霍芬共击落80架敌机 是一战中获得最多成就的机师
1918年4月21日，在法国北部被击落 享年25岁
随后协约国军以最高军人荣耀 为其举行了葬礼
凯特·奥斯特多尔夫 战后神隐
没人知道她的下落
罗伊·布朗
当时被视为击落里希特霍芬的人
至今仍无法证明，致命的一枪 究竟是谁开出的
1944年布朗死于心肌梗塞
洛萨·冯·里希特霍芬从一战生还
1922年4月，驾驶一架运输机 从柏林飞往汉堡
降落前不幸坠机遇难
据传是发动机故障
韦尔纳·福斯，机师王中王
里希特霍芬最好的朋友
共击落48架敌机
1917年9月23日被英军击落
库尔特·沃尔夫，共击落33架敌机
1917年9月15日被击落
最后一次飞行中 他忘记了带上他的护身符睡帽
有大量德籍犹太裔飞行员
在一战中为德国而战
其中有许多人成为王牌飞行员
本片虚构人物 弗里德里希·施特恩贝格
把它们全部代表了
沃尔夫拉姆·冯·里希特霍芬 里希特霍芬的堂弟
加入一战仅几个月,德国即在1918年11月宣布投降
第二次世界大战期间他被希特勒升为空军元帅 1951年死于美军监狱）