本字幕由※TSCN字幕组※倾情制作
字幕仅供学习、交流之用，欢迎广大英语爱好者批评指正
Email: tscng2019@gmail.com
-片源：landry714588 听写：青苹果派 翻译：龙井虾仁-
-时间轴：豉椒炒鱿 加州牛肉面 校正：青苹果派 加州牛肉面-
-特效：豉椒炒鱿 加州牛肉面 压制：加州牛肉面-
We had a really really hectic release week.
发行周非常忙碌
And then on Friday, I went into Sirius Radio
星期五, 我去了Sirius Radio
It's one of the last parts of the promo week.
这是宣传周的最后几项任务之一
So I'm like, "Oh my God."
我不禁仰天长啸一句“天啊”
It's finally almost over.
终于快要结束了
But I'm gonna go in there and talk to some radio, meet some winners.
但现在我要进去 做一些电台访谈 见见幸运粉丝
It'll be great,
一定很棒
which, you know, we go to their studio and...
于是乎 我们来到摄影棚
Uh, it was a really laid-back interview which is great.
那是一场非常放松的访问 感觉不错
Sirius XM The Highway, Speak Now Live with Taylor Swift
这里是Sirius XM The Highway Speak Now Live节目现场 有请Taylor Swift
And the cool thing is there were all these fans, there.
最给力的还是聚集在那里的粉丝们
They were sitting there and like, I got to talk to them.
他们都坐在那, 我进去与他们聊天
I got to hang out with them and like hear what their favorite songs were on the record.
和他们呆在一起 看看他们最喜欢专辑里哪首歌
And it was just such a cool experience for me because, these are all new songs,
能在第一时间得到关于新歌的回应
and these are all new reactions I'm getting about these new songs.
也是相当令人兴奋的事
And uh, it was a really really good day.
然后么 那一天真的很美妙
You just said there is a song sort of playing.
你刚刚说有听到我们在播放一首歌
This is the first time you've heard Back to December on the radio.
这是你第一次听电台上播Back to December
It's really excellent to hear it playing on the radio. I'm so excited.
听到它在电台播放感觉棒极了 我好开心呐
Hearing some of the songs from Speak Now on the radio for the first time was
第一次在电台听到Speak Now中的新歌
such an amazing experience because
感觉无与伦比的赞啊
that's an album that I've put everything into.
因为这是一张我为之倾尽所有的专辑
And thinking about that,
每当想到这一点
thinking about those songs being broadcast out there for anyone to hear.
想到这些歌曲将播放给很多人听
That's a big thought to wrap your mind around.
这绝对是非同小可的事
At some point there was an impromptu dance party that began. And I,
节目当中大家突然即兴跳起舞来
uh, I think it was, it started with the photographer,
我觉得是有位摄影师发起的
who decided that,... he was like gonna dance to the songs as they were playing on the radio.
他决定跟着电台里播放的音乐跳舞
And I decided that, he look like he was having fun,
然后我觉得蛮好玩的
So I started dancing with him.
于是乎我也跳起舞来
And then some of the fans decided they want to dance too.
接着粉丝们也一起加入进来
And then it became like, me and the little girls dancing.
最后就变成了我和女孩儿们一起跳舞
And it was, it was just one of the coolest part of the week for me because
这可以说是那一整周最大的亮点
it was like that's one of the reasons why you make music, so people can dance to it.
这也是音乐创作的动力之一 可以让人们随着乐曲舞蹈
I love being reminded of that.
我很开心大家提醒我这一点
We had one final surprise for the fans on release week and that was,
我们还为歌迷们准备了发行周的最后一个大惊喜
um, I wanted to see what would happen if I tweeted,
我想看看 如果我发条推
that we would be somewhere and then show up and see who else showed up.
告诉大家我会在哪出现 然后看看有多少人也会到现场
So we have something pretty sneaky of our sleeves.
也就是说我们要神出鬼没玩神秘
I'm gonna do a surprise performance on Hollywood Boulevard and
我将会在好莱坞大道来一场惊喜演出
and right now I'm gonna tweet it to my fans an hour ahead of it.
而现在呢 我正在演出1小时前发推告诉粉丝们
So I did. I said if anybody is gonna be on Hollywood and Highland in an hour,
然后呢 我说如果大家能在一个小时内赶到Hollywood & Highland购物中心
my band and I might see you.
就有机会见到我和我的乐队哦
And I hope that people show up.
但愿能有人出现吧
We're in California now, we're at Hollywood and Highland.
我们现在在加州 Hollywood & Highland 购物中心
Taylor just tweeted that she's gonna be performing here.
Taylor刚刚发推特说她要在这里表演
So we've already got our first batch of fans showing up.
已经有第一批歌迷出现了
So the frenzy is building.
疯狂的气息在蔓延
She'll be pretty cool, we're pretty psyched.
她一定会很开心 我们都很兴奋
Lot of people are showing up, helicopters.
来了很多人 还有直升机
There's like fifty cop cars here.
有将近50辆警车在现场
Everyone's just,... There is a good vibe in the air.
现场气氛很好
So, sure enough, we get on this giant bus that has my giant face on it.
于是 我们就登上了这辆印着我巨大面孔的客车
Wow
哇塞
That's my face on there.
那是我的脸呀
And we're standing on top of this bus and we're driving down Hollywood and Highland.
我们站在车顶 前往Hollywood & Highland
All of the sudden, we see them.
突然间 我们看到了他们
I thought that maybe, maybe thirty people will end up showing up.
我以为最多也就只有30多个人会来
It was a lot more than thirty, which blew my mind.
没想到远远超过这个数 我彻底凌乱了
I decided that I wanted to perform the song Long Live on Hollywood and Highland because,
我决定在这里表演那首Long Live
I uh, I wanted to sing it with a lot of fans
因为我想和粉丝们一起唱这首歌
that would show up, just with a simple tweet.
他们因为一条简单的推文就特地赶来
I initially wrote the song, um, backstage in the changing room.
这首歌最初是我在后台更衣室里写的
Every single time, I'll be like ready to go out for the encore on the Fearless Tour.
Fearless巡演时, 每当我做好准备要上台加演时
I had this melody in my head.
这段旋律就回荡在我脑海
♫ Long Live na na na na na... ♫
And it like, it kept coming back to me, at the same moment, every single night on tour.
每场巡演的那个时候 这段旋律都在我脑海中回荡
So I initially wrote it about my band and the fans that I see in the audience singing the songs. And,
这首歌最初是写给我的乐队和那些台下与我合唱的粉丝们
How that feels, how that makes me feel, to feel like we're a team
讲述当时的场景 还有我的感觉 就像我们都是伙伴
There was a major traffic jam caused by our little event,
我们的这场小演出在购物中心附近
our little incident on Hollywood and Highland.
造成了交通堵塞
You know we had fun like waving to the fans.
我们很喜欢向歌迷们挥手
And like we're driving really slow so we can talk to them.
我们开得很慢 这样就可以和他们多些交流
The craziness of release week is something that I'll never forget.
我会永远铭记专辑发行周所经历的那种狂热
You know, the feeling of I'm gonna be in New York today, LA tomorrow.
那种四处奔波的感觉 今天在纽约 明天在洛杉矶
You know, then we're gonna be all over the world just, jet setting around.
之后还要飞来飞去前往世界各地
It was such an insane fast paced week of my life.
这是我生命中难得的超速运转的一周
And I'm so glad that we captured it on film.
我很高兴能把它记录下来
Watching it on Thanksgiving, after all of this has happened.
尤其是这一切结束后 在感恩节的夜晚播出
And after the fans that have done so much for me.
在粉丝们为我如此付出之后
After the fans went out and bought over a million copies of that record in the first week.
在他们在发行首周就买了上百万份专辑之后
Having all of that in my mind and knowing all of that.
带着这些想法
Watching the Thanksgiving Special of how it all began with this record
观看这档关于新专辑诞生的感恩节特辑节目
was so emotional for me and I just,
我感触颇多
I couldn't help but be so thankful and so appreciative and,
我无法控制自己对这一切都充满感激
grateful that I get to do this and,
我非常感谢大家带给我的一切
I hope the fans like the special as much as I like to making it.
我希望歌迷们能像我一样享受这一特别节目