Шагающий замок Хаула
Софи, я уже закрыла магазин.
Ты не думаешь, что тебе тоже пора идти?
Я должна закончить. Идите, развлекайтесь.
Хорошо, мы пошли.
Эй, пойдёмте! Смотрите! Там замок Хаула!
Что? Замок? Уверена? Посмотри! Он очень близко..
- Ой, мой бог... - Интересно, сам Хаул в городе?..
Он уходит... Скрылся в тумане...Видели только что пролетевшие военные корабли?
Ты слышала о той девушке, Марте, из города на юге?
Говорят, что Хаул забрал её душу...
-Ужас какой... - Не беспокойся. Тобой он не заинтересуется.
Пошли, девочки! Это всё сплетни!
Как знать, как знать?...
Эй, ты что-то здесь ищешь, маленькая мышка?
Нет, господин, ничего.
Что скажешь, если мы пригласим тебя на чашечку чая?
Спасибо, но мне некогда.
А ты и правда похожа на маленькую мышку.
Да, а сколько тебе лет? Ты живешь в этом городе?
Позвольте мне пройти, пожалуйста.
Ты ее испугал своими кошачьими усами!
Хе-хе, она очень миленькая, когда сердится ...
Ах, вот ты где. Я тебя искал!
-А ты кто такой? - Я -друг ...но это неважно.
Вам всё равно уже пора пойти куда-нибудь поразвлечься.
То есть, что это он хочет сказать!?
Мое тело двигается само по себе ...
Они тебе не хотели зла ... Прости.
Куда Вы идете, мадемуазель? Позвольте мне Вас сопровождать.
Нет, спасибо. Я иду в магазин посмотреть кое-что для своей работы.
Так, ведите себя естественно... Кажется, меня преследуют.
Пора уходить отсюда.
Извините меня, я не хотел Вас впутывать в это.
Сюда!
Не волнуйтесь, считайте это просто прогулкой.
Просто идите, не бойтесь.
Очень хорошо!
Я их отвлеку. А Вам лучше подождать немного,
- прежде чем идти дальше... - Хорошо.
..., милая девушка.
Вот, это вам! Спасибо, сударь.
-Уверен, шоколад ваш столь же прекрасен, как и вы, Бетти!
Моя сестра?
Возвращайтесь быстрее, Бетти!
Сестра!
Как ты? Я слышала, ты порхала над крышами.
Ты что, теперь ангелочек, или что-то в этом духе?
Ах, я... Мне кажется, это был сон.
Бетти, что за болтовня на работе.
Я сейчас вернусь, спасибо ...
Серьезно? Это настоящий волшебник?
Он был очень учтив.
И он меня спас.
А может, он хотел украсть твою душу?
Если этот волшебник был Хаул, он точно хотел твою душу.
Это был не он. Я слышала, он интересуется только красивыми девушками.
Ты должна быть осторожной.
Слушай, хочу предупредить тебя об опасности.
Поговаривают, что в городе видели ''Ведьму из Пустоши''.
Сестра!
Бетти, торт готов.
Да, подожди секунду.
Я пойду. Я чувствую себя лучше и спокойнее после того,
как увидела твое жизнерадостное лицо.
-Привет, Бетти. Как дела? -Хорошо.
Софи, ты серьезно собралась проработать в этом магазине всю жизнь?
Я знаю, что папа любил этот магазин. А я - его старшая дочь. Так что...
Я, собственно, спрашиваю, действительно ли ты собираешься
сейчас вернуться в магазин, чтобы доделывать шляпы?
- Ну, я... - Пока, Бэтти.
-Заходи еще. -Ладно.
Я пойду.
Сестра, ты должна серьезно подумать о своем будущем...
Мадам, магазин закрыт. И мне кажется, что дверь была закрыта на замок...
Как я посмотрю, довольно жалкий магазин.
Вы и сами носите такую дешевку, не так ли?
Впрочем, девушка, подобная вам, должна довольствоваться и этим.
Это обычный шляпный магазин - вы не найдёте здесь ничего для себя.
Почему бы вам не прийти завтра, мадам.
У вас тут одна требуха. А я, знаете ли, ''Ведьма из Пустоши''.
Ведьма из Пустоши?
Человеку не освободиться от моего проклятья. Привет Хаулу!
Это что.., я..? О, боже...
Надо успокоиться...
Не надо волноваться. Хорошо, Софи, успокойся.
Спокойствие, только спокойствие ...
- Я вернулась! -Здравствуйте, мадам!
Что вы думаете о моем платье? Это последний писк моды.
Великолепно...
Оно вам очень идет, мадам. Вы теперь покорите весь город.
Софи! Софи!
Мадам, мадемуазель Софи еще не спускалась.
Это странно.
Действительно!?
Нет! Не входите. Я заболела. Вы же не хотите заразиться?
У тебя ужасный голос. Как у 90-летней старухи!
Поэтому я решила сегодня остаться в моей комнате.
Хорошо. Увидимся позже.
Как же так... Все будет хорошо, Софи.
Вот и одежда сидит на тебе даже лучше, чем раньше...
Но я не могу оставаться здесь.
Только больной спины в моем возрасте мне не хватало.
Бабушка, позвольте я вам помогу...
Я сама. Спасибо за помощь.
Я могу подвести вас, бабушка. Но нам не совсем по пути.
Дальше я сама доберусь.
Бабушка, я думаю, вы ошибаетесь. Там живут только ведьмы.
Спасибо за совет.
Она что, идёт в Переломленную долину?
Она сказала, что должна найти свою более молодую сестру.
Похоже, мне еще далеко идти.
Слава Богу, что мои зубы остались такими же хорошими, как раньше.
Похоже, это очень подходящая палка...
То, что надо... Надеюсь, она не крепко застряла.
Моя поясница убивает меня... Совершенно не разгибается!
Но я не сдамся! Давай же!
Пугало? Какое неуклюжее.
Погоди ... А почему оно не падает?
У тебя голова из репы?
С детства не люблю репу.
Ты лучше выглядишь, стоя прямо... Я хоть не зря старалась.
Как холодно. Интересно, насколько далеко я ушла?
Деревня уже скрылась из виду.
Не ходи за мной! Мне от тебя ничего не нужно.
Ведь ты пользуешься магией?!
А мне уже ''посчастливилось'' встретится с одной ведьмой
и заработать проклятье!
Оставайся там. Не приближайся!!
Это мне?... Замечательно! Спасибо, милое пугало.
Может, ты покажешь мне, где можно остановиться на ночь?
Ты можешь это сделать?
Что ж, теперь быть старухой стало легче.
Какой огромный военный корабль!
Интересно, откуда этот запах...
Хорошо бы это был постоялый двор или что-то в этом роде.
Снова-здорово, Репоголовый. Это что, замок Хаула?
Да, я просила привести меня к какому-нибудь жилью, но это...
Что за чертовщина? И это -замок?
Это что, вход?
Почему бы ему не притормозить!
Эй! Неугомонный замок! Ты впустишь меня или нет?
Моя шаль!
По крайней мере, внутри теплее. Спасибо тебе, Репоголовый.
Надеюсь, Хаулу не нужна душа старухи.
Пока, Репоголовый. Ты хороший.
Удачи!
Что это здесь? Как будто я в старом доме.
Прелесть старости в том, что нет сил ничему удивляться.
У вас сильное проклятие, да?
Очень трудно будет освободить вас от этого.
Надо же, говорящий огонь.
Вы не должны никому об этом рассказывать.
Вы Хаул?
Нет. Я -злой дух, Калюцифер.
Понятно, Калюцифер. Ты можешь освободить меня от проклятья?
Да. Запросто. Я развею чары, если ты меня освободишь.
Что-то типа сделки с дьяволом, да? Ты уверен, что сможешь сдержать обещание?
Демону не обязательно исполнять свои обещания.
Тогда найди кого-нибудь другого.
Ты без зазрения совести не поможешь такому жалкому демону, как я?
Моя сила отобрана волшебством Хаула.
Я заточён здесь. Посмотри на этот замок -я тот, кто приводит его в движение. Видишь?
Значит ты совсем не жалкий.
Если ты сумеешь меня отсюда вызволить, у тебя больше не будет проклятья.
Если ты мне поможешь, я тебя освобожу.
Хорошо, тогда... заключим сделку.
Эй, старуха? Старуха ?!
Да что с тобой ?...
-Ух ты! Кто это? - Откройте представителям города...
Интересно, кто это там?
Иду.
- Ого, неужто сам мэр.. - Хозяин Дженкинс дома?
Моего хозяина сейчас нет, но я передам сообщение, если это вас устроит.
Это пригласительное письмо от Его Величества. Вот-вот начнется война.
Он приказывает волшебникам, колдунам и колдуньям принять участие в войне.
Отказ не принимается. До встречи.
Я ненавижу войну.
А вы кто?
Калюцифер позволил мне войти.
А вот и нет. Она сама пришла из пустынных земель.
- Из пустынных земель? - Это странно.
Значит вы ведьма, да?
Ведьме сюда не войти. Ты же знаешь!
Видимо, снова представители города...
Кто там опять?..
Иду.
Чем могу быть полезен, маленькая госпожа?
Меня послала к вам моя мать, господин.
-За тем же самым зельем, да? -Да, господин.
Ты должна молчать, хорошо?!
О, боже... Это не пустынные земли...
Бабушка? Вы тоже колдунья?
Колдунья? Да, конечно. Я самая ужасная колдунья в этой стране.
Если ты бросишь этот порошок, хороший ветер
всегда будет сопутствовать твоему кораблю.
Она помогает своей матери.
Вы не должны были пугать девочку.
А ты бы перестал так переодеваться.
Переодевание? Это магия!
Что-то гости зачастили!
Иду.
Это дом волшебника Покорителя драконов?
Да.
У меня для него приглашение от Его Высочества.
Передай, что его ждут во дворце.
Я передам.
А теперь это какое-то королевство.
Заходите, а то останетесь без носа, как Варвара.
И, пожалуйста, прекратите беспокоить меня.
Перестаньте трогать это! Меня это раздражает.
Это - волшебный дом, да?
Вы меня слышите?
-А куда ведет чёрная метка? - Только мастер Хаул это знает.
Я собираюсь завтракать.
Я сделаю яичницу с ветчиной!
Только мастер Хаул может управляться с демоническим огнём.
Я тоже могу.
Невозможно. Калюцифер подчиняется только хозяину Хаулу.
Он прав, я ненавижу готовить.
Ой, ... Это моя шляпа.
Ну, Калюцифер. Я рассчитываю на тебя.
Напрасно! Я -демон! Я никому не помогаю.
Неужели? Знаешь, я могу залить тебя водой, или шепнуть о нашем договоре Хаулу...
И зачем только я впустил такую вредную старуху...
Ты всё сказал, маленький демон?
Вот так. У тебя хорошо получается.
Я сделаю из твоей ветчины угольки!..
Она уломала Калюцифера...
-А потом я хочу чаю. У вас есть чайник? -Да...
Здравствуйте, мастер Хаул. Вам письмо от короля.
Дженкинсу и Покорителю драконов тоже.
Калюцифер, ты прямо пай-мальчик сегодня. Что это с тобой?
Она меня запугала!
Немногие это смогут...
Кто вы?
Мое имя Софи. Я - новая приходящая домработница.
Позвольте мне.
Не дадите ещё ветчины и шесть яиц?
Кто решил, что вы будете приходящей домработницей?
Я решила. Я подумала, что в этом доме мне не сделают ничего плохого.
Марк, доставай тарелки.
Все меня эксплуатируют!
Присоединяйтесь к нам, бабушка Софи.
Можете садиться там.
Выбирайте, что хотите.
Спасибо, надеюсь, они чистые.
- Марк. -Да.
- Это для вас, Софи. - Спасибо.
- Ну, давайте завтракать. Спасибо, Софи. - Спасибо, Софи.
Давно у меня не было такого великолепного завтрака.
Думаю, некоторым вещам я могу тебя научить.
Кстати, что у вас в кармане?
- Что это? Я не припоминаю... - Можно посмотреть.
Это магический знак! Что это, мастер Хаул?
Это старая и очень сильная магия.
Это что, Ведьма из Пустоши постаралась?
Ты, безумец, схвативший падающую звезду, твоя душа принадлежит мне.
Испортили стол.
Невероятно! Пропало!
Ты не можешь это видеть, но боюсь, проклятье осталось.
Можете завтракать дальше.
Калюцифер, перемести замок ещё на 100 км.
Было вкусно! Позовите меня, когда он нагреет воду в ванной.
Что, прямо сейчас?!
Софи, может вас подослала Ведьма из Пустоши?
Дурак!!!
Не говори глупости! Я это я, а эта.., эта...,
эта ведьма! Не прощу ей!
Давай! Закончим завтрак!
Поганые насекомые! Проваливайте! Или сильно пожалеете!
Не позволю насмехаться надо мной!
-У меня кое-что есть, я хочу это заколдовать. - Я сейчас занят. Может быть позже.
У меня тут старая ведьма, которая пытается все разрушить в моем доме.
Софи! Послушай, Софи?
Помогите! Дайте мне дров, а то я исчезну!
Что.., что ты делаешь!? Нет! Подожди! Так нельзя!
Я должна убрать всю эту золу.
Я быстро, не волнуйся.
Нет! Перестань! Убийца!
Помогите! Я умираю! Я, я не могу больше... Пожалуйста!
Софи! Помоги! Быстрее! Прошу! Софи! Помоги! Быстро!
Вы чуть не убили моего друга. Повнимательнее в следующий раз.
Мастер Хаул? Вы уходите?
Последи, чтобы Софи не перестаралась с уборкой.
Софи, вы сделали что-то не так?
Она чуть меня не убила!
Что будет делать Хаул, если я умру!
Я - приходящая домработница! Моя работа состоит в том, чтобы все убирать!
Нет, Софи! Вам нельзя на 2-й этаж!
Если бы я была на твоём месте, я бы побежала прятать это нечто важное немедленно.
Ты можешь убрать мою комнату позже!
С тех пор, как я занялась делом, я чувствую, что силы возвращаются.
Какой странный дом...
Фантастика! Калюцифер, Калюцифер?
Ты, действительно, заставляешь весь этот замок двигаться?
Да, это я! И что?
Здорово, Калюцифер! Твоя магия и правда чудесна! Ты делаешь хорошую работу!
- Правда? - Правда!
Ой! Ещё нет! Не входите!
- Какое великолепное озеро... - Его называют ''Звездным Океаном''.
Что-то там застряло.
О, мой бог... Марк, помоги мне. Еще немного...
Это пугало!
Я назвала его ''Репоголовый''.
Эй. Как я тебя не увижу, ты вечно торчишь вверх ногами?
Разве это не странно?.. Похоже, он следовал за мной.
Может вы всё-таки колдунья?
Ну конечно. Я же самая страшная колдунья этой страны.
Не тяни так, Репоголовый!
Ему что, понравилось сушить бельё?
Благодаря ему, всё высохнет быстрее.
Видимо, Репоголовый тоже демон,
потому что Калюцифер никому про него не сказал.
Возможно, хотя и не важно кто он. Я счастлива, что встретила его.
Без него я не смогла бы никогда попасть в такое чудесное место.
Софи, я могу заносить белье в замок?
Да, спасибо. Думаю, пора возвращаться в замок.
Странно, я никогда не чувствовала себя так спокойно.
Ну и вонь. От тебя несёт сожженными плотью и железом.
Если ты будешь летать слишком долго,
то не сможешь вернуть свою нормальную форму.
Здорово, да? Софи дала мне эти дрова.
Война началась. Море огня от южного океана до северных границ...
Ненавижу пороховой огонь.
На меня напало нечто...
Ведьма из Пустоши?
Нет, они не сводили со мной счётов, просто они уже превратились в чудовищ.
Позже или раньше, но они об этом очень пожалеют.
Когда не смогут больше стать нормальными людьми.
Они этим довольны. Они уже забыли, что значит ''жалеть''.
Хаул, тебя вызывал король, что будешь делать?
Да, не согреешь мне воды в ванной?
Что? Опять?
Это Хаул?
Да, и я думаю, что он использует слишком много горячей воды.
Думаю, что мастер Хаул никогда такое есть не станет.
Давай посмотрим.
-Доброе утро. -Доброе утро.
Я люблю ходить за покупками по утрам. И я никогда не видела моря.
Как красиво. Кажется, что алмазы сверкают в воде.
Подумаешь, всегда так.
- Я не люблю картошку. -Заплати.
- Спасибо. До свидания. - Приходите ещё.
Всё свежее, только что пойманное.
Я не люблю рыбу.
- Флот возвратился! Они вернулись! - Правда?
Многие, кажется, сильно повреждены.
Я закрылся! Мне нужно встретить сына, мадам.
Он сейчас утонет!
Оставайтесь на местах! Не приближайтесь!
Софи, подойдём поближе.
Я боюсь. Я не пойду. Пожалуйста...
Этот корабль - последнее слово военной техники. Что могло так повредить его!?
Марк, я вижу ''темного человека''.
Эй? Не смотри на него!
Это один из слуг Ведьмы из Пустоши.
Почему-то мне кажется, что нормальные люди не могут его увидеть.
Там! Там! Смотрите! Это он сбросил бомбы!
Софи, смотрите! Это вражеский военный корабль!
- Софи, стойте! Софи! - Не туда.
Не поднимайте то, что сбросил враг!
Софи, вы как?
Мне нужен стакан воды.
Софи, ты трогала что-нибудь в ящике в ванной!?
Посмотри сюда! Это твои проделки! Мне не нужны волосы такого цвета!
У тебя великолепные волосы.
Слушай внимательно! Софи, из-за того, что ты всё переставила,
мои магические вещи испортились!
Я не хотела ничего такого. Я просто убрала в ванной.
Вот почему я тебя просил не убирать всё подряд.
Я погиб...
Какое унижение...
Но волосы не выглядят настолько плохо.
Этот цвет тоже не плох.
Всё пропало. Я навсегда изуродован, я хочу умереть.
Хаул, успокойся. Стоп!
Он вызвал духа тьмы. Он призывал его однажды, когда был отвергнут девушкой.
Хорошо, Хаул. Это дело легко поправить.
Ты же можешь опять изменить цвет волос, да? Только и всего.
Сделай такой, какой хочешь! Я, например, никогда и не была красивой!
Я не хочу оставаться здесь ни на минуту дольше!
Спасибо, Репоголовый. Ты самое замечательное пугало.
Возвращайтесь, Софи. У хозяина Хаула проблемы.
Хаул, останови это! Или я исчезну!
Софи! Быстрее!
- Я что, должна убирать всё это? - Он что, умер?
Всё с ним будет в порядке. Никто ещё не умер из-за излишней вспыльчивости.
Марк, мне понадобится твоя помощь.
Мне нужна горячая вода.
Давай. Всё будет нормально.
Спасибо, Марк. Загляну чуть позже.
Опять всё сначала.
Я вхожу.
Вот теплое молоко. Оно согреет тебя.
Поставлю здесь. Ты должен его выпить, прежде чем оно остынет.
Пожалуйста, побудь со мной, Софи.
А ты будешь пить молоко?
Ведьма из Пустоши разыскивает замок.
Правда? Я видела одного из её слуг в порту.
Я на самом деле трус.
В этой комнате сплошь одни амулеты. Я боюсь каждую секунду.
А с какой стати за тобой охотится Ведьма из Пустоши?
Видимо, это какой-то дьявольский замысел.
Я, как и многие другие, контактировал с нею, пока мне это было нужно.
А потом я сбежал.
И вот сейчас меня вызывает король.
Так же, как и Дженкинса и Покорителя драконов.
Сколько же имен у Хаула?
-Достаточно, чтобы жить свободно... -Да, вижу.
Есть способ не повиноваться приказам королей?
Посмотри!.
Я подписал контракт с королём, когда я поступил в школу магии.
Но почему бы не пойти на встречу с королём?
Сказать им: ''Я не хочу участвовать в вашей идиотской войне''.
Софи, легко так говорить, когда не знаешь, что за человек король.
Он король, или нет? Разве он не должен заботиться о своём народе?
Точно! Софи, ты можешь пойти к королю!? Что скажешь?
Пойдешь в качестве матери Покорителя драконов.
И скажешь: ''Мой сын -трус и бездарь''.
Если ты скажешь это, мадам Салиман должна будет уступить.
Мадам Салиман?
После этого ты можешь привести в порядок мою одежду.
Ты всё ещё носишь эту шляпу?
Я пошла. Увидимся позже.
Удачи!
Удачи, Софи. Это защитит тебя от Ведьмы из Пустоши.
Все будет хорошо. Я пойду с тобой, превратившись во что-нибудь...
Удачи!
Сомневаюсь, что это сработает...
Он собирался меня защищать. Надеюсь, этот ворон не он.
Боюсь, как бы Хаул не превратился во что-нибудь похожее.
Надеюсь, что и это не он.
Сколько ещё надо пройти, чтобы попасть во дворец?
Хаул? Это ты, Хаул?
Что за глупость. Зачем было превращаться в старую собаку!
Ты не представляешь, до какой степени
всё это тяжело и утомительно для старой дамы.
Какая встреча. Не вы ли та продавщица из шляпного магазина?
Ведьма из Пустоши?
Спасибо, что передали моё послание Хаулу.
Как он поживает?
Дрожит от страха. Между прочим, я работаю у него домработницей.
Для Вас это то, что нужно.
Что вам нужно во дворце?
Поищу работу на службе у правительства. Мне надоело нянчиться с этим Хаулом.
А вы по какому делу?
Хочу повидаться с королем.
Он должен понять, что Салиман, эта идиотка, ничего не может сделать без меня.
Это мне не интересно. Лучше избавьте меня от проклятья, которым наградили.
К несчастью, нет. Я может, и наложила заклятье, но не помню как его снять.
Прощайте.
Пока.
Подожди, ты не можешь уйти просто так! Стой!
Я могла бы подняться к ней и врезать хорошенько, если бы ты не был таким!
Что происходит? Что с вами?
Мадам, магия здесь не работает!
Вам придётся пройтись пешком.
Твоя работа, Салиман? Так ты хочешь, чтобы я поднялась по лестнице... пешком!?
Я ещё доберусь до тебя. Ты не уйдешь просто так.
О, бог мой! Ненавижу тебя. Ну почему ты такой тяжелый?
Эй! Ты! Почему бы тебе меня не подождать?
Зачем это? Вы вспомнили, как снять проклятье?
Я тебе уже сказала, что забыла. Я не могу ничего сделать.
Вам нужно подумать об этом серьезнее!
Не понимаю... Почему это так важно для неё?
Пора немного передохнуть.
Эй, Вы! Вам лучше отказаться от своей затеи.
Вы никогда не сможете подняться так высоко.
С тех пор как,... меня,.. 50 лет тому назад,.. выставили из дворца,..
я ждала этого,.. ждала этот шанс...
Сделать то, чего вы хотите, вам не судьба. А я не подам вам руку.
Пошли, Хаул.
У тебя каменное сердце! В следующий раз
я превращу тебя в еще более древнюю старуху!
Давайте! Поторопитесь!
Добрый день, мадам. Сюда, пожалуйста.
Но, я полагаю, сначала вы должны помочь этой даме внизу.
Это запрещено, кто бы это ни был. Я не могу этого сделать, мадам.
Как жестоко! Как, в таком случае, король может приглашать во дворец?
Эй, Вы! Бросьте! Вы не сможете этого сделать!
Вы почти не продвинулись.
У вас больше нет сил?
Умолкни!!
Вы сильно постарели за столь короткое время.
Мадам Покорительница драконов, и Ведьма из Пустоши!
Как вы? Это сюда вы так хотели попасть?
Мадам Покорительница драконов, и Ведьма из Пустоши!
Покорительница драконов? Я где-то слышала это имя...
Действительно. Это название шляпного магазина, где я работала.
Сомневаюсь!
А ты постоишь, пожалуй..
Хаул, вернись!
Пожалуйста, проходите сюда, мадам.
Вы - мать Хаула?
Да, Ваше Высочество.
Мне кажется, вы устали? Вы можете присесть.
Да.
Мое имя - Салиман, я королевская волшебница.
Э.., ваше высочество? Эта собака...
Эта собака? Это Хин, мой любимец.
Я попросила его сопровождать вас всю дорогу сюда.
Итак, вы хотите сказать, что Хаул не придет, не так ли?
Хаул, мой сын, трусливый и никуда не годный волшебник.
Ваше Высочество, я не думаю, что он способен помочь королю.
Я разочарована...
Хаул - мой последний ученик...
Он был невероятно талантлив.
Я даже думала вскоре передать ему своё дело.
Я бы с радостью сделала это.
Видимо, он обратился ко злу, и выбрал другую дорогу...
Видимо он начал использовать магию в личных целях.
- Сударыня. -Да.
Он слишком опасен, так как имеет много власти,
но в сердце его нет достаточно сил, чтобы контролировать её.
Я боюсь, что он станет, как Ведьма из Пустоши, если вы ничего не сделаете.
Приведите её сюда...
Эй! Что с вами?
С ней всё хорошо. Я вернула ей её настоящий возраст.
У нее не осталось никакой магической силы.
Она тоже была очень талантливая волшебница.
До тех пор, пока злые делишки не сожрали её тело и душу.
Отныне королевство намерено контролировать жизнь придворных
волшебников и ведьм.
Я хочу сказать, что положу конец всяким злым деяниям.
Он должен прийти сюда и поклясться в верности королю.
Если он не придет, я не пожалею сил,
как в случае с этой бедной женщиной.
Ваше высочество.
Теперь я понимаю, почему Хаул не хочет приходить сюда.
Кое-что здесь не правильно.
Вы заставляете старых женщин подниматься по длинной лестнице безо всякой помощи.
Вы оставляете их в странной комнате, которая на самом деле оказывается ловушкой!
Вы смеете утверждать, что это у Хаула нет души?
Возможно, вы правы в том, что он трусливый и эгоистичный,
и иногда я не понимаю, что он замышляет.
Но он хотя бы честен. Он хочет быть свободным. Он не придет.
Хаул не обратится ко злу.
Даже если будет использовать свои умения для себя.
Я верю в это.
Мать Хаула, вы влюблены в него?
Хаул, Хаул придет?
Я хочу его душу. Я хочу его!
Вы разве не слышали, что я сказала? Хаул не придет!
Да, вот и он...
Я нашла его слабое место.
Ваше Величество.
Вы должны были оставаться в постели, Салиман.
Вам лучше?
Мне лучше сегодня, Ваше Величество.
Я скучал по вашему обществу, пока совершал прогулку в небе.
- Благодарю, Ваше Величество. - Кто эти дамы?
Это мать волшебника Хаула.
Рад вас видеть. Я ценю усилия Салиман,
но не думаю, что буду использовать магию в сражениях.
Хотя надо признать, что вражеские бомбы никогда
не попадут во дворец благодаря магии Салиман.
Однако боюсь, что они окружили наши города...
Такова жизнь. Ты так не думаешь, Салиман?
Абсолютно согласна. Сегодня Вы настроены философски, Ваше Величество!
Салиман! Финальная битва скоро начнётся!
Мы полностью разгромим их, Салиман. Я вернусь с хорошими новостями!
Буду молиться за Вас, Ваше Величество.
- Все генералы готовы? - Так точно.
Хорошая попытка, Хаул.
Рад снова видеть вас, Учитель.
Я знала, что ты придешь.
Я всегда держу свои обещания.
Поэтому,
я не буду сражаться на вашей стороне, учитель.
Я возвращаюсь домой вместе с матерью.
Я не позволю тебе уйти!
Не смотри вниз. Она очень сильная.
Покажем твоей матери твоё настоящее лицо!
Хаул, нет!
Держись крепче!
Софи, иди сюда!
Зачем ты потащила за собой всю эту компанию?
Милый пёсик.
Ты на стороне Салиман, так?
Надо бы от тебя избавиться. Ты умеешь летать, или нет?
Софи, ты поведешь.
Ты шутишь? С ума сошёл!
- Они нас догоняют! -Уже!!
Я этим займусь. Софи, продолжай лететь до замка в Пустынных Землях, хорошо?
Ты серьезно? Я не умею водить даже машину!
Всё будет в порядке. Кольцо, которое я тебе дал, доведёт до замка.
Призови Калюцифера.
Призвать Калюцифера?
Действует!
Следуй в направлении его света. Правильно. Надеюсь, что ты будешь там к вечеру.
Тебе не нужно было идти во дворец, но ты зачем-то пошел туда!
Я сделал это потому, что там была ты, Софи.
Я не смог бы никогда пойти туда, если бы ты не была там.
Ты спасла меня.
Я очень хотел тебе это сказать...
Не бросай меня сейчас!
-У тебя хорошо получается. - Не думаю!
Ух, ты чуть от них не освободилась.
Я отвлеку их, чтобы ты оторвалась посильнее.
Хаул!
Нет, спасибо.
Благодарю. Это был очень захватывающий момент.
Хаул полагает, что сумел сбежать, однако это не так...
У него слишком молодая мать, не находите?
Не жди от меня особой дружелюбности.
Кроме того, я тебе не доверяю. Ты это знаешь?
Это замок! Они нас ждут!
Мы здесь, Софи!
Марк! Есть проблема. Как затормозить!?
Софи!
Собачка!
Марк, я долетела!
С вами всё в порядке, Софи?
Я очень волновался за вас!
Спасибо, что поймал нас.
Это плохо! Это слишком даже для него!
Это Хаул? Он вернулся?
Хаул!
Хаул! Что с тобой, Хаул?
Ты ранен? Тебе больно?
Не ... приближайся...
Я пришла помочь тебе! Я хочу освободить тебя от твоего проклятья!
Ты должна освободиться вначале сама.
И с какой стати тебе что-то делать для такого чудовища, как я?
Потому что я тебя люблю!
Слишком поздно!
Хаул!
Хаул вернулся или нет?
Софи. Ты должна быстрее узнать, какая связь между Хаулом и моей свободой.
Ты же ещё не знаешь всей нашей тайны?
Наше время истекает...
Хаул превращается в демона, да?
Я права?
Я не могу сказать тебе правду! Потому что я -демон. Ты это знаешь!
Слушай, Калюцифер. Салиман сказала, что Хаул дал тебе что-то очень важное для него.
Что это? Или кто?
Я не могу ничего сказать, я поклялся.
Ты хочешь, чтобы я плеснула тебе водички!?
Ты не слушаешь? Если я умру, Хаул тоже умрёт.
Доброе утро, Репоголовый. У тебя всё нормально?
Софи! Давай!
Да! Калюцифер, открывай рот пошире!
Так держать! Выпихнем его наружу!
Почему... ты... даже не шелохнешься!!!
Этот замок как будто состоит из грязи и насекомых!
Я боюсь даже представить, что творится снаружи.
Эй, пора обедать!
Твоя овсянка, бабушка.
Софи, это же Ведьма из Пустоши. Почему ты заботишься о ней?
Это бедная, безобидная, старая женщина.
Она всё время на меня пялится.
Какой прекрасный огонь...
- Хаул? - Всем привет!
- Присоединяйтесь. - Мастер Хаул, можно мне оставить эту собаку?
Ведьма из Пустоши и собака учителя Салиман...
Не ожидал увидеть их в своём замке.
Калюцифер, ты стал такой сердобольный.
Я никогда бы не впустил их! Но Софи меня вынудила это сделать!
Немаленькую дыру вы для этого проделали!
Ты Репоголовый, так?
И ты тоже с солидным проклятием, не так ли?
В нашу ''семейку'' принимаются только таинственные личности !
Какой красивый мальчик.
Что ж, похоже, это будет долгий день!
Давайте простимся с Пустынными Землями, и отправимся в другое место.
Но куда?..
Правильно. Пока мы не прикончили все припасы, нужно найти дом в городе,
где можно покупать всё необходимое.
Точно. Надо идти туда, где учителю Салиман не просто будет нас найти.
Но боюсь, тебе придётся остаться здесь - от тебя за версту несёт магией.
Прекрасно.
Хорошо, Калюцифер, давай!
Да! Прекрасно! Сидите там, пока я не закончил.
Не забудь, что я очень хрупкий...
Начнём.
Здесь и обоснуемся!
Я хочу обойти весь дом. Круто, Мастер! Какой здоровенный дом!
Какой замечательный огонь...
- Это же ... - Смотри, туалет.
Теперь мы как большая семья.
Софи, иди сюда. Посмотри! Софи!
Я добавил несколько дополнительных комнат. Загляни.
Мне очень знакома эта комната. Но зачем?
Я сделал её для тебя, Софи. Очень надеюсь, что тебе понравится.
Мне кажется... Эта комната слишком хороша для приходящей домохозяйки.
Я приобрёл новую одежду для тебя. Пойдём дальше - это не все сюрпризы.
Софи! Пошли! Быстрее!
-Ух ты, внутренний двор! -А в городе полно магазинов.
Бежим, Хин!
Софи, мы изменили цвета двери,
и теперь у замка новые входы.
Это - подарок для тебя, Софи. Прошу.
Это мой тайный сад. Как красиво.
И это всё ты создал своей магией?
Нет. Я использовал магию только, чтобы помочь цветам вырасти.
Спасибо, Хаул! Это как мечта...
Софи.
Странно... У меня такое чувство, что я уже была здесь...
Не знаю почему, но мне хочется плакать...
Пойдём.
Смотри!
- Какой милый дом. - Это моё тайное место.
Ребёнком я использовал его, чтобы побыть одному.
Побыть одному?
Мой дядя здесь не мог меня найти. Он тоже был волшебником.
Это тоже для тебя, Софи.
- Что случилось? - Если я пойду туда,
ты уйдешь куда-нибудь далеко, а меня оставишь здесь, да?
Хаул, скажи мне правду. Неважно, какова она...
Послушай, я хочу мирно жить с тобой.
Почему бы не открыть цветочный магазинчик,
и не дарить прекрасные здешние цветы людям из города?
Думаю, тебе могло бы это понравиться.
А потом ты уедешь?
Я хочу помогать тебе.
Конечно, я не прекрасная девушка.
И единственное, что я как-то могу - быть домохозяйкой.
Софи, ты прекрасна. Правда.
Старость хороша тем, что человеку практически уже нечего терять.
Каким образом сюда мог попасть военный корабль!
- Куда он летит? - В город, чтобы убивать людей...
- Это что, враги или ...? - Ни то, ни другое. Они убивают всех.
Они думают только о том, чтобы убивать.
Посмотри, сколько он несёт бомб.
Он остановился, ты использовал свою магию?
Немного. Но это не задержит их надолго.
- Хаул, ты... - Интересно, как они нас нашли.
Это самые слабые из слуг учителя Салиман.
Бежим! Шевели ногами!
Софи, что случилось?
Оооох! Сколько можно! Я точно оставлю этот дом!
- Софи, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Софи, не беспокойтесь за Хаула. Его часто не бывает дома по несколько дней.
Спасибо, Марк.
- Не хотите сходить в туалет перед сном? - Я уже.
Ты влюблена в Хаула, не так ли?
И тебе сейчас трудно сконцентрироваться на том, что ты делаешь?
Я всё понимаю.
- Бабушка, вы когда-нибудь любили? - Конечно.
Даже я! Ты молодая. Я люблю души молодых. Они такие восхитительные!
Ты всё никак не успокоишься?
Они такие славные.
- Что это за шум? - Это сирена воздушной тревоги.
Воздушной тревоги?
Это далеко отсюда, но всё равно не стоит выходить сегодня ночью из дома.
Чудовищные слуги Салиман ищут этот дом.
Этот огонь очень способный... Он очень хитро спрятал дом.
Софи, эта женщина вошла в дом без разрешения.
- Мама.. - Софи!
Где ты пропадала?! Я тебя обыскалась...
Ты выглядишь как моя мама.
Это всё я виновата.
Софи, прости меня.
Мама...
Ты здорово здесь всё обставила.
Кто эта старая женщина? А, это видимо хозяйка.
- Софи, слушай. Я снова вышла замуж. - Что?
Он милый и весьма не бедный. Мы снова сможем жить вместе.
Тебе больше не нужно быть домработницей.
Не беспокойся, меня устраивает моя жизнь.
Уверена? Ой, нет!
Я забыла, что меня ждёт машина... Я должна идти.
Магическая ядовитая змея?
Салиман, ты всё ещё пользуешься такими старыми хитростями?
Калюцифер, сжечь.
- Я буду молиться за твое счастье, мама. - Спасибо. Я за тебя тоже, Софи.
Я сделала, что обещала. Я хочу, чтоб мне вернули моего мужа.
Конечно. Мадам Салиман будет довольна.
Прости меня, Софи.
Сколько людей... Когда всё уедут, город совсем опустеет...
Ты тоже уедешь с ними?
- Эта дама так сказала. - Вот как?
Мы просто давно не виделись.
Не надо уезжать, Софи!
Я очень тебя люблю, Софи. Останься с нами.
- Я тоже тебя люблю, Марк. Я никуда не уеду. - Правда?
- Мы как семья? - Точно.
Я очень беспокоился.
Я не отдам тебе Хаула, Салиман.
- В газете написано, что королевство победило. - Только дети верят газетам.
Странно, куда делся Калюцифер.
Бабушка, я ненавижу дым. Весь дом уже провонял.
Вы хотите лишить меня моего единственного удовольствия?
Не откроешь окно, Марк?
Не думаю, что стоит открывать окна.
Калюцифер нынче что-то ослаб. А чудовища снуют неподалёку.
Марк?
Закрывай, быстро!
Я взгляну, как там магазин.
А ты присмотри за остальными.
Вы же, вроде, спасатели! Почему вы не тушите пожар?
Хаул!
Они не церемонятся.
Хаул!
Прости, я задержался. Этой ночью их было слишком много.
Хаул... Хаул
Калюцифер, просыпайся!
Мадам, это подарок учителя Салиман, не так ли?
Эта старая развалина дала мне съесть какую-то гадость.
Итак, как дела, Хаул.
Я бы хотела поговорить с тобой подольше, Хаул.
С удовольствием, мадам.
Хотя, боюсь, времени у нас не осталось.
Я удивлена, что ты не удрал и в этот раз.
С вами мы поговорим попозже, мадам.
Ты должна оставаться здесь, Софи. Калюцифер сможет тебя защитить.
Я буду снаружи.
Подожди, Хаул! Не уходи! Останься со мной, пожалуйста.
Скоро очередная бомбёжка. Калюцифер сам не выстоит против бомб.
Может лучше бежать. Не надо сражаться!
Бежать? Я не хочу больше бежать.
Я наконец-то нашёл кого-то, кого буду защищать любой ценой!! Это ты.
Хаул!
Наш город горит!
Хаул там.
Хаул!
Софи!.. Репоголовый!
Марк, пошли.
Куда идти? Это невозможно! Некуда больше идти!
Он сражается, а мы тут просто сидим, как трусы.
Бабушка, вставай.
Мы пойдём погулять?
Но Салиман нас сразу же найдёт.
Она уже нас нашла. Я должна остановить это, пока не будет слишком поздно.
Софи! Замок снаружи в ужасном состоянии.
Неудивительно. Марк, присмотри за бабушкой.
Ты тоже идёшь с нами. Залезай.
Нет, я не могу. Мне нельзя покидать очаг, я же просто весь заколдованный.
Если ты не можешь, тогда придется мне сделать это за тебя.
Нет! Я беззащитный!.. Нет! Прекрати это!.. Ты смерти моей хочешь!
Если я покину этот дом, всё окончательно рухнет.
-Я знаю. - Пошли!
- Осторожно, не приближайся. - Я тебя предупредил.
Я даже не знаю, что произойдёт, если я покину замок.
Я же сказал тебе, что все рухнет.
Ещё и дождь начинается!
- Мы пойдём в город? - Марк, смотри за бабушкой.
Эй, Репоголовый. Можешь найти какое-нибудь укрытие?
Всё будет хорошо, бабушка. Я с тобой.
Марк, можете идти сюда.
Быстрее. Я умираю...
Сейчас.
Быстрее!
Это дерево мокрое!
Марк, посади бабушку сюда.
Это развалины замка.
Если бы мы не оставили замок, Хаул и я не смогли бы отбить эту атаку.
Калюцифер, пожалуйста. Ты единственный, кто может что-то сделать.
Мне нужно немедленно попасть туда, где он. Ты можешь восстановить шагающий замок?
Я уверена -ты сможешь это сделать. Я знаю, ты владеешь великой силой.
Ну, здесь нет очага, и здесь мало...
и здесь мокро...
Знаешь пословицу: ''Дело мастера боится''?
- Я понял, на что ты намекаешь. - Ну... раз ты так веришь в меня, ладно.
- Какой прекрасный огонь... - Бабушка, садитесь!
Можешь дать мне часть себя?
Часть меня?
Мне нужно чьё-нибудь пожертвование. Например, твои глаза подойдут.
Может...?
Отлично, Калюцифер! Ты самый лучший дух огня в мире!
Дай мне свои глаза или душу, и я стану еще мощнее.
Душу? Дай мне свою душу!
Хаул там! Он окружен чудовищами!
Калюцифер, быстрее!
Что ты делаешь!
Бабушка! Нет!
Отдай мне свою душу. Немедленно!
Бабушка!
- Я горю! Я горю! - Отпустите Калюцифера!
- Сейчас же отпустите, или умрёте! - Нет! Это - мое! Я горю!
Софи!
Сооофиииииии!!!
Хин, я сделала ужасную вещь. Я залила водой Калюцифера!
Что мне делать, если Хаул умер из-за меня?
Кольцо светится. Он еще жив?
Только бы с Хаулом всё было хорошо!
Дверь замка?
Хаул!
Думаю, я попала во времена его детства.
Хаул! Калюцифер!
Меня зовут Софи. Помни обо мне! Я вернусь!
Жди меня в будущем!
Я иду, Хин! Я в порядке!
Слезы текут сами по себе.
Хаул.
Прости. Я всегда была нерешительной.
Хаул, ты ждал меня...
Пожалуйста, отнеси меня к Калюциферу.
- Он умер? - С ним всё будет хорошо.
- Бабушка? - Не смотри на меня так. У меня ничего нет.
Пожалуйста, бабушка.
Тебе что, очень нужно?
Со мной покончено. Ты сможешь сохранить это? Вот.
Большое спасибо, бабушка.
Калюцифер...
Софи... Я истощен...
Если он вернёт свою душу, ты исчезнешь?
Всё будет хорошо, Софи. Возможно.
Ты окатила меня водой, но Хаул и я не умерли после этого. Я верну его душу обратно.
Тепло... Это как...
...если бы я держала маленькую птичку.
Я ничуть не изменился с самого детства.
Надеюсь, Калюцифер проживёт еще тысячу лет...
... и Хаул найдёт своё сердце и свою душу.
Я снова жив! Я свободен!
Он шевельнулся... Он жив!
Магия Калюцифера кончилась.
Репоголовый!
Репоголовый! Ты как? Я найду тебе новую палку.
Репоголовый!. Ты нас спас... Спасибо!
Спасибо, Софи.
Я - принц из соседней страны.
Меня превратили в пугало...
... И единственным средством освободиться от заклятья
был поцелуй того, кто тебя любит.
Да. Я умер бы, если бы Софи меня не спасла.
Какой прелестный мальчик!..
Что здесь происходит?
Тело ужасно тяжелое...
Получилось! Это потому что твоя душа вернулась. Видишь?
Софи, твои волосы... Они цвета звезд...
- Ты красивая... - Я тебя люблю, Хаул!
Ты знаешь главное желание Софи?
Ты должен вернуться в свою страну и остановить эту глупую войну.
Да, я это сделаю.
Когда война кончится, я обязательно приеду повидаться.
Ведь говорят: ''Никому не дано знать, какие пути выбирает любовь''.
Я думаю, ты прав.
Я буду тебя ждать.
Я почти забыла о тебе. У тебя есть оправдание?
Чем ты занимался?
Счастливый конец? Это ты хочешь сказать? Какой ты неверный.
Ну что ж...
Вызови премьер-министра и главнокомандующего.
У нас будет много работы, когда закончится эта бесполезная война.
- Калюцифер! - Теперь ты свободен.
Я хочу остаться с вами. Тогда мне не нужно будет беспокоиться о дожде.
Спасибо, Калюцифер.