艾尔家族的瓦尔 Val of House El!
你被判处死刑 You are hereby sentenced to death.
前情提要
你的家族现在是无级别之人 Your family will now be considered Rankless,
没有名字 没有荣誉 without name, without honor.
不要 祖父 No! Grandpa!
他身上有炸弹 He's got a bomb!
拉奥之声的终结 Death to the Voice of Rao!
你很勇敢 You did a brave thing.
你会有一个新的姓氏 You are to be assigned a new surname.
我的姓氏 韦克斯 My name. Vex.
我们永不求饶 We never ask for mercy.
你明白了吗 莱塔·佐德 Do you understand, Lyta-Zod?
明白了 妈妈 Yes, mother.
你到底在想什么 赛格 What the hell were you thinking, Seg?
你要不要给我解开手铐 You gonna uncuff me or what?
妮莎正好没有配对 Nyssa here has yet to be paired with someone.
我最小的女儿 As my youngest daughter,
你将和她结合 you will be Binding with her.
我为你高兴 I'm happy for you.
不是我想成为韦克斯 It's not like I want to be a Vex.
为什么不想 What's not to want?
能吃上更好的食物 呼吸更新鲜的空气 You've got better food, better air.
你可以重新成为他们的一员 You're gonna be one of them again.
但我不是艾尔家族的了 But not as an El.
-妈妈 -是时候让你知道真相了 - Mom? - It's time you learned the truth.
你的祖父不是叛徒 Your grandfather was no traitor.
他是位英雄 He was a hero.
飞行器不是我儿子偷的 My son didn't steal the skimmer.
是我偷的 I did!
谁是你的同谋 查利斯 Who was your accomplice, Charys?
是我在里面 It was me!
不 No!
不要 No!
我叫亚当·斯特兰奇 My name is Adam Strange.
有未来的人要来摧毁氪星 Someone from the future is coming to destroy Krypton.
这是你孙子的斗篷 卡尔·艾尔 This belongs to your grandson, Kal-El.
斗篷一旦消失 就来不及了 Once this cape is gone, our time's up.
那东西要来了 This thing that's coming...
它被叫做世界收藏家 It's known as The Collector of Worlds,
但它的真名是布莱尼亚克 but its true name is Brainiac,
你的父母献出生命 and it seems your parents gave their lives
是因为他们知道必须要消除这个威胁 because they knew this threat needed to be stopped,
他们相信你可以阻止它 and they believed that you could stop it.
这个真的属于我孙子吗 Does this really belong to my grandson?
是的 Yeah.
那为什么他没来 Then why isn't he here?
为什么是你 Why you?
他让我代替他来 Uh, he sent me in his place.
在我家那边这可是大荣誉 Kind of a big deal where I'm from.
有很多原因 但主要是因为 Lot of reasons, but mainly because
我可以通过一个叫作 I can teleport across light-years
泽塔光波的东西穿越光年 using a little something called a Zeta Beam.
我知道 名字很酷对吧 I know. It's a cool name, huh?
我自己想出来的 Came up with it myself.
但问题是 Only problem is, uh,
只能带一个人 就是我 one passenger per ride, me,
而且 这东西比较变化无常 and... it's a little temperamental.
你不相信我吗 You don't believe me.
你觉得我是怎么来到这个堡垒的 How do you think that I got to this fortress?
你是不是... Do you...
你觉得我是从冰上走过来的吗 You think that I power-walked across the ice to get here?
我所告诉你的一切都是真的 Everything that I am telling you is true.
相信我 Trust me.
就算我相信 也没有什么意义 Even if I did, it wouldn't make a difference.
我帮不了你 Can't help you.
你是怎么回事 What is the matter with you?
听着 我不知道你期待我做什么 Look, I don't know what you expect of me,
但是我完全不懂这一切 but I don't understand a thing about all this.
我的父母没来得及向我解释就死了 My parents died before they could explain it to me.
太好了 那我们就能一起去解决了 Great, then we can figure this out together.
我没时间跟你争论这些 I don't have time to argue this.
我得回到坎多城去 I have to get back to Kandor.
时间 Time?
我们根本没有了 布莱尼亚克要来了 We don't have any. Brainiac is coming,
他可不会安心地等着你准备好 and he ain't waiting for you to square away
不管你觉得你想准备什么 whatever it is you think needs doing.
我们现在谈论的是上百万条生命 Now, I am talking about millions of lives,
所以别再自我封闭了 专注到重点上 so get your head out of your ass and into the game.
我不在乎你在那个 I don't care what a big deal you might be
底特律星球有多牛 on the planet Detroit.
这里是氪星 This is Krypton.
我给了你回复 I gave you my answer.
看来我是找错了人 Guess I had the wrong guy.
还有那是地球 And it's Earth.
什么 Sorry?
我来自地球 I'm a big deal on Earth,
不是底特律星球 not planet Detroit.
那我建议你搭上你那光波回那里去 Well, I suggest you get on your beam and get back there.
我得去教训一个人 There's someone I need to deal with.
等等 Wait!
你觉得我这个样子 Do you think that I could just
可以随便搭车回市区吗 get a ride back to the city?
你这么想见的这个人 So this guy you're so eager to see...
-达龙·韦克斯 -对 就是他 - Daron-Vex. - Yeah, him.
你说他是什么职位来着 You say he's the chief what now?
坎多城首席裁判长 City's chief magistrate.
首席裁判长是吗 Chief magistrate, huh?
这种人的手上 Guy like that probably has
应该握着不少有价值的信息 a bunch of valuable information right at his fingertips.
斯特兰奇 够了 Strange, just don't.
我的意思是 I'm just saying,
如果你好奇 if you were curious,
也许可以利用这个人 you could probably use this guy,
从而进入这座城市的深空探测器 gain access to the city's deep space sensors,
我向你保证 一定能看到 which I promise you, will show you
一个巨大而丑陋的有机生物马上要来了 a big, ugly, organic life form headed this way.
如果你希望你的父母死得其所 If you want to honor what your parents died for,
-至少... -别 - at least... - Don't
别跟我说我的父母 talk to me about my parents.
我知道我应该为他们做什么 I know exactly how I'm going to honor them.
我只需要想办法靠近他 I just need to get close to him,
但是要避免一进去就被抓 and not get arrested the moment I set foot up there.
如果你在考虑复仇 If you're thinking about revenge,
你很明显在考虑 不要这样 which you obviously are, don't.
至少先查查我说的这件事 At least look into what I'm saying first,
如果我说错了 悉听尊便 and if I'm wrong, hey, man, have at it.
你尽管复仇 Get your revenge on.
但如果我说对了 But if I'm right,
就跟我合作吧 work with me.
等我们把那个外星怪物解决掉 When we're done putting the foot to alien ass,
我会亲自帮你解决那个混蛋 I will help you murk this son of a bitch myself.
成交吗 Deal?
其实你穿着这一身真的很显眼 You know, you really stand out, wearing this.
你去酒馆找凯姆 就说是我让你去的 Go find Kem at the tavern. Tell him I sent you.
他会帮你换一身衣服 He'll, uh, hook you up with a change of clothes.
搞什么 Seriously?
赛格 Hello, Seg.
我们一直在找你 We've been looking for you.
是吗 真新鲜 Yeah, what's new?
无级别菜鸟 Rankless amateur.
走 快点 Come on. March!
你没把他打坏吧 I hope you didn't break him.
没有 不过是爱抚了下 No, just a little love-tap.
他不会有事 He'll be all right.
最好是这样 He better be.
你可以走了 You can leave now.
怎么回事 What's going on?
我父亲在等你 My father is waiting for you,
还有他的圣者 along with His Reverence.
我建议你清理一下自己 换身衣服 I suggest you clean yourself up and get changed.
奉劝你不要让他们等很久 You really don't want to keep them waiting much longer.
相信我 Trust me.
从今天起你会戴着韦克斯家族的印章 You bear the sigil of House Vex from now on.
氪 星 第一季 第二集
我们一直在等你 We have been expecting you...
等了很久 For some time.
抱歉 父亲 Apologies, Father.
都是我的错 Entirely my fault.
赛格 Now, Seg.
你对这面具感兴趣吗 You are interested in the mask?
当然 这是你第一次近距离 Course, it would be the first time
见到这么多脸 you've seen the many faces up close.
每张脸都代表我们的一位古神 A face to symbolize each of our old gods.
辛瑟娜 Cythonna,
泰尔 Telle,
萝拉 Lorra,
摩多 Mordo,
犹大 Yuda,
还有 唯一的真神 and finally, the one true god,
我们的至高神明 拉奥 our supreme deity, Rao.
点燃太阳的神灵 He who kindled the sun.
我们曾经崇奉着一切神明 We used to worship all of the gods,
但如今只有一位 but now, only one.
你知道为什么吗 Do you know why?
在创世时 At the time of creation,
拉奥在世间混沌之中 Rao looked out at the chaos
看到了被浪费的潜能 and saw wasted potential,
于是造就了星辰与星球 and so he formed the stars and planets,
其中最完美的一颗成了氪星 the most perfect of which became Krypton.
你看 You see,
我们的星球代表着 our very planet is a symbol of
完全发挥的潜力 赛格 fully realized potential, Seg.
但环境恶劣 不宜居住 It is also harsh and inhospitable.
唯一保护着我们的 就是能量堡 The only thing protecting us is the force dome,
而唯一保护着能量堡的是... and the only thing protecting the dome is...
秩序 Order.
可惜 你的父母选择了混乱 Sadly, your parents chose chaos.
我需要知道你是不是打算 I need to know if you intend
步他们的后尘 to follow in their footsteps.
不打算 I don't.
授级仪式将于明晚举行 The Investiture Ceremony will be held tomorrow night,
你将正式成为韦克斯家族的一员 and then you officially become a Vex.
可别迟到了 Don't be late.
你可以退下了 You are dismissed.
大家快点 排成一队 Come on, guys. Line up.
过来领取你们全新的 Come and get your brand-new,
顶级武器 state-of-the-art firepower.
都是新的镭射枪 All new blasters.
能一枪轰掉你的胸膛 Blow your whole chest cavity out.
感受一下重量 比以前的轻很多 Feel the weight of it, much lighter
也快很多 and much quicker.
好好使用它 You look after that.
队长 Commander?
这一切都是怎么回事 What is all this?
你妈没告诉你吗 Mommy didn't tell you?
新任务 New offensive.
我们要去无级别聚居区 We're going down to the Rankless
把黑零逼出来 to smoke out Black Zero.
这架势像是要去打仗 This looks like we're going to war.
废话 我们就是去打仗的 Well, shit yeah, we're going to war.
无级别之人不是我们的敌人 The Rankless are not our enemy.
黑零才是 Black Zero is.
谁有那闲工夫 Well, who can be bothered
把真正的恐怖分子 sorting out your actual terrorists
和每天都看得到的无级别贱民 from your regular, everyday,
区分开呢 Rankless shitheads?
士兵们 准备好去敲碎无级别人的脑袋了吗 All right, boys. Who's ready to crack some Rankless skulls?
奎克斯说得对 Quex is right.
你知道艾尔之名已经成了 You know the El name was already synonymous
无级别反抗势力的同义词 with resistance amongst the Rankless.
瓦尔·艾尔的处决让此事板上钉钉了 Val-El's execution made sure of it.
现在再加上特尔和查利斯 Now with Ter and Charys,
黑零的战斗口号中又有了新的烈士 Black Zero have new martyrs for their rallying cry.
他们不是恐怖分子 They weren't terrorists.
他们已经承认了 They confessed to it,
而我敢拿性命打赌 and I bet my life
他们的儿子也是 their son is, too,
而现在他却要 and now he gets to
爬到公会里成为我们的一员 walk amongst us up here in the guilds.
这样可不行 It's not right.
你知道奎克斯是什么人 You know what Quex is like.
如果让他来领导 肯定会发展成大屠杀的 If he leads this thing, it will be a bloodbath.
无辜的性命会... Innocent lives will be--
我从不怎么介意身上的伤疤 You know, I never really cared about the scars.
有时我甚至都忘了身上长有伤疤 Sometimes, I even forget I still have them.
-德夫 -也不介意肩膀的痛楚 - Dev... - Or the ache in my shoulder
每天都会让我疼醒 that wakes me up every single day.
我能忍受这一点 I can live with that too.
我不能忍受的是 What I can't live with
明知某人身负罪责 is knowing the people responsible
却未被抓获 were never found.
他们能自由地活在世上 They get to live free somewhere,
而我的家人却... while my family...
或许 Maybe...
并非所有的无级别者都是黑零 not all Rankless are Black Zero,
但他们为黑零提供掩护 but they provide cover for them,
所以请别再跟我说什么 so please don't talk to me again
无辜的生命 about innocent lives.
领袖佐德 请听我一言 Primus Zod, a word, please.
快说 Quickly.
这次新任务 This new offensive.
无级别清扫活动 怎么了 The Rankless Initiative. What about it?
这次行动只会滋生更大的仇恨 It's only going to breed more resentment.
没有这次行动 我们的人民也已经够分裂了 Our people are divided enough without this.
黑零差点刺杀了拉奥之声 Black Zero almost assassinated the Voice of Rao.
最终却是无级别者救下了他 Until he was saved by a Rankless.
如果我们毁掉他们仅剩的一点安宁 I can't see them putting their lives on the line for him
他们还会为拉奥之声拼上性命吗 after we destroy what little they have down there,
何况你还在法庭上枪杀了 or after you've gunned down two of their own
他们中的两人 in the Tribunal.
我是处决了两个自首的恐怖分子 I executed two self-confessed terrorists
他们拔枪指向了首席裁判长 who pulled weapons on the chief magistrate,
这是我职责所在 as is my duty.
接下来要说的话 You had best be very careful
你最好先想清楚 莱塔 of what comes out of your mouth next, Lyta.
还是说你愿意解释一下 Or perhaps you'd care to explain
为什么你一有机会 what compels you to defend the Rankless
就要为无级别者辩护 at every chance you get?
我只是... I just...
我宁愿相信此事另有良策 I have to believe there's another way.
你没有权利 You have neither the right
也没有资格过问此事 nor the rank to question this.
而且考虑到你最近训练中的表现 And given your recent training performances,
你更应该想着如何活下去 your focus should be on staying alive.
别多管闲事 Nothing more,
也别掉以轻心 nothing less.
我说得够清楚吗 Is that clear enough for you?
非常清楚 领袖 Loud and clear, Primus.
我收到你的消息了 I got your message.
你还好吗 You okay?
我父母的遭遇 What happened to my parents...
我知道这与你无关 I know it had nothing to do with you--
真的 我知道 really, I do--
但我也无法忘记 but at the same time, I can't forget
你母亲的所作所为 what your mother did.
我理解 I understand.
我不知道该怎么做了 I just don't know what I'm meant to do now.
我们的人生中有许多事都不由自己 There are so many things in our lives we can't control.
只有你了解 Only you know
自己的内心 what's inside you,
知道自己的能力 what you're capable of.
你只需要做真实的自己 You just need to be true to yourself.
我们都是 We both do.
赛格 Seg?
你看上去很困扰 You look troubled.
心里有事吗 Is something on your mind?
我想问问我父母的事 I wanted to ask you about my parents.
我想行使传统丧葬的权利 I'd like to perform traditional funeral rights.
恐怕这是不可能的 It's out of the question, I'm afraid.
你的父母 Your parents died as
是国家的敌人 enemies of the state.
很遗憾 赛格 I'm sorry, Seg.
我父母去世的时候 我 I lost my parents when I was, uh...
比你现在小几岁 a few years younger than you are now.
我以为自己永远无法从痛苦中恢复 I thought I'd never recover,
但我还是走出来了 but I did,
你也会的 and you will too.
其实你很像他 You remind me of him, you know.
你的祖父 Your grandfather, that is.
你很快就会成为韦克斯家的一员了 You're going to be a Vex soon.
也许我们该谈谈 Maybe it's time we talked about
我们两个家族之间的过往了 the history between our two houses.
也许我能帮你理解 Maybe I can help you understand
这么多年前发生在 what happened all those years ago
你祖父身上的事 with your grandfather.
没有人明白 What people fail to realize is
我有多敬仰瓦尔 how much I admired Val.
我们的关系一度很紧密 We were so close, once.
但瓦尔的行为 But what Val was doing...
威胁到了我们的生存方式 It threatened our whole way of life.
他开发了一个极为先进的计算机系统 He developed a highly advanced computer system,
但不出所料 他拒绝透露其所在位置 but of course, he refused to reveal its location.
他声称通过这项技术 Through this technology, he claimed to have
探测到了一种...存在 detected a... presence,
在几百万光年以外 many millions of light-years away.
他说它正在收藏世界 而且... He said it was collecting worlds, and...
它最终会来征服氪星 eventually, it would come for Krypton.
而你不相信他 And you didn't believe him?
当然不 Of course not.
赛格 You see, Seg...
即使是伟人也会迷失方向 Even great men can lose their way,
而这就是悲剧所在 and that's the tragedy here.
如果不是因为这个执念 If not for this obsession,
瓦尔本能为我们的人民 Val could have gone on to achieve
做出更多贡献 so much more for our people.
他的遗产本可以 His legacy could've
永世流传 lived on forever.
他本来可以永生不朽的 He could've been immortalized.
也许他的遗产还可以流传下去 Maybe his legacy can live on.
如果你真的那么敬仰他 那... If you admired him as much as you say, then...
就让我继续他的工作 Let me continue his work
他之前的工作 His earlier work,
和科学公会协作 with the Science Guild.
让我以他的方式为坎多城效力 Let me serve Kandor the way he did.
你看起来... You look...
太帅了 你确定赛格会为这些出钱吗 You look. Are you sure Seg is gonna pay for those?
绝对会的 Absolutely.
我感觉受到冒犯了 And you know, I'm offended.
他说得很清楚 换衣服 He was very clear. Change of clothes,
不惜成本 no expense spared.
很清楚 Oh, clearly.
还有 And, uh,
他还说要让我解渴 he also said something to quench my thirst.
这一点也表达得非常明确 Extremely clear about that one.
是吗 好吧 Did he? Okay.
请吧 Well, enjoy.
这个看起来很有意思 Well, this looks positively intriguing,
我等不及听你说说了 and I am dying to hear all about it,
但我们能不能 but can we just have a--
先借一步说话 a little word in private first?
当然 Sure.
和你没关系 It's not about you.
究竟是怎么回事 What in the name of Rao is going on?
先是你突然失踪了 Firstly, you disappear without a trace,
再出现的时候穿成这样 and then you show up, looking like this,
接着又来了这个家伙 then this guy shows up,
说是你派他来的 says that you sent him,
还讲了一堆疯话说... and starts telling crazy stories about--
我知道 我知道 那些... I know, I know, I know, they...
-那些听着像疯话 -是啊 - They sound crazy. - Yeah.
但可能... They might...
确实是真的 actually be true.
赛格 听我说 Seg, listen.
我知道你最近经历了不少事情 I know you've been going through a lot lately.
我没事 I'm fine.
相信我 Trust me.
好吧 好吧 Okay, okay.
《糖果消消乐》我其实也挺喜欢的 You know, I like Candy Crush as much as the next guy,
-但这个实在... -别说了听我讲 - but this is-- - Shut up and listen,
地球人 Earth man.
我听了你的建议 I took your advice earlier,
我现在已经加入了科学公会 so now I'm a member of the Science Guild.
他们给了我这个 They gave me that
还有进入数据库的权限 and unlimited access to their data banks.
看见没 我都说了... See, I told you that that was--
我还没说完 I'm not finished.
你说你能找到证据 You said you could find proof
证实你说的关于布莱尼亚克的事情 to back up your claims about Brainiac.
现在就证明吧 Here's your chance.
不过我不会让你一直这么拖下去的 But I'm not going to let you string me along forever.
我给你两小时 You have two hours.
要是到时候还没有找出什么来 If you don't come up with anything by then,
我就继续完成原来的计划了 I'm going to finish what I went up there to do.
队长 Commander,
您现在有时间吗 do you have a moment?
我已经听说了你那套抱怨了 I've already been informed of your complaints.
是担忧 不是抱怨 Concerns, not complaints.
你应该先来找我的 You should've come to me first.
你这样做显得我很没用 You made me look like a punk.
你本来就很没用 You don't need my help with that.
你说什么 What did you just say?
奎克斯·乌尔队长 Commander Quex-Ul.
我 莱塔·佐德 I, Lyta-Zod,
在此以祖玛之灵 hereby invoke the spirit of Jo-Mon,
以及我们古来的传统 and our ancient traditions,
向你发起挑战 进行坎多城决斗 in challenging you to a Kandorian duel.
-莱塔... -你个蠢姑娘 - Lyta... - You silly girl.
决斗的胜者 Of which the victor
将获得这支队伍的领导权 will assume command of this division
并能将他们的心声 and the right for their voice to be heard
公之于众 above all others.
莱塔 求你了 Lyta, please.
别这么做 Don't do this.
如果你执意这样的话 我也无能为力 If you go through with it, there's nothing I can do.
根据坎多城的规定 Quex is bound by Kandorian rite
奎科斯不会手下留情 你们会战斗至死 to show no mercy. That means to the death.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
那就请你解释清楚 Then please explain this to me.
告诉我为什么 Tell me why.
射手佐德 Sagittari Zod,
跟我进来 inside.
快点 Now.
你这是什么意思 What is the meaning of this?
我挑战了我的队长 I challenged my commander
以获得我们队伍的领导权 for the right to lead our division.
没有规定说我必须给出理由 I am not required to give a reason.
我希望你能说出理由 I'm asking for one.
作为我的上级吗 As my superior?
作为你的母亲 As your mother.
我的母亲不认为她的孩子 My mother who doesn't believe her child
能成为合格的战士 is capable of being a warrior.
-目前不能 -永远都不能 - Not yet. - Not ever.
我能从你的眼中看出来 母亲 I see it in your eyes, Mother.
我一直都能 I always have.
你在尽力隐藏 可你还是不认为 You try to hide it, but you don't think
我会配得上佐德这个姓 I will ever be worthy of the Zod name.
不是这样的 That's not true.
就是这样 It is.
不过没关系 And it's fine.
这样也不会阻止我的 But it's not going to stop me.
你我都清楚 You and I both know
这是没有回头路的 there's no turning back from this.
愿拉奥的恩惠保佑你 May Rao's grace be your shield.
卫星阵列处没有异常 Nothing on the satellite array.
深空探测器也没有线索 Nothing on the deep space sensors.
而且不光是在坎多城这里 It's not just Kandor City, either.
这个能连接到公会的全球系统上 This is connected to the Guild's planet-wide network.
但还是没有结果 There's nothing out there.
不对 这肯定不对 No, that can't be right.
绝对有差错 再检查一遍 It's a mistake. Check that again.
赛格... Seg...
-够了 -赛格 - Well, that's it, then. - Seg...
赛格 别这样 Seg, hey, come on--
等等 Hey, hey, hey, wait!
再等等 Just wait.
给我们点时间 Give us a second.
赛格 请再想想你在干什么 Seg, please think about what you are doing.
好吗 忘掉那个蠢货 Okay? Forget this idiot.
就我和你 Let's just you and I
坐下来谈一谈 sit down and talk it over.
我一直都在想 All I've done is think about this,
我不想再谈了 and I'm done talking.
如果你要这么做 你就是抛弃了一切 If you do this, you are throwing away everything.
我没什么可以抛弃的了 There's nothing left to throw away.
你看着我的眼睛 You look me in the eye
告诉我你说的是对的 and you tell me that what you've been saying is true.
我对天发誓 I swear to God.
那我们最好另辟蹊径来证实 Well, then, we'd better find another way to prove it,
不然这孩子绝对要去送死 or else our boy is gonna get himself killed.
你学得很快 You're a quick learner.
你还没上来几次 You've hardly been up here,
就已经充满了自信 and you already look sure of yourself.
我父亲 About my father,
他天性浮夸 但是 he's... always had a flair for the dramatic, but...
你说你父亲自以为 是他选择了我 You said your father only thinks that he chose me.
如果这真的是你的选择 If this really was your choice,
那你也许可以告诉我为什么 then maybe you can tell me why.
我先想给你看个东西 First, I want to show you something.
这是我父母的骨灰 It's my parents ashes.
你可能会因此被逮捕 But you could be arrested for this.
我知道 I know.
那为什么这样 Then why?
每个人都该有机会 Everyone deserves a chance
和他们所爱之人告别 to say good-bye to the ones they love.
无论境况如何 No matter the circumstances.
妮莎 Nyssa.
谢谢 Thank you.
气候报告 大气物理 Climatology reports, atmospheric physics,
-气象 -对 就是这个 - meteorological phenomena-- - Bam! That's it!
查看一下异常现象 Check for anomalies.
异常现象 好的 Anomalies. Okay.
这可不是每天都能看到啊 Well, here's something you don't see every day.
外域记录有过流星雨 The meteor shower reported in the Outlands.
是最近吗 Is it recent?
对 三天前 Yeah, three days ago.
好的 我们得查一查 Okay, we gotta check that out.
可以 但是 Well, okay, but, I mean,
我们应该尾随搜救人员一起去 I guess we can tag along with a salvage crew,
但这是违法的 所以我们得收买他们 but it's illegal, so we're gonna have to bribe them.
很好 我们走吧 Great. Let's go.
怎么了 What?
你为什么这么看着我 Why are you looking at me like that?
我没这么有钱 Well, I'm not exactly flush,
但可能还有其他方法 but there might be another way.
但你头顶这玩意可能保不住了 It may just cost you that head cover.
我的 My--
不要再掩藏了 No more hiding.
-什么 -你的一生 - What? - All your life,
你都在掩藏真相 you've hidden your truth,
仿佛是见不得人的东西 like it's something to be ashamed of.
我一直看得到 I've always seen it,
别人 甚至你母亲都看不到的事 when nobody else has, even your mother.
你不是射手 You are not Sagitari.
你是佐德家族的莱塔 You are Lyta of House Zod.
你是个战士 You are a warrior...
你一直都是 And you always have been.
罗姆 欧娜 Rhom, Ona.
我 I'm...
不好意思 我 I'm sorry. I--I, um...
-我没想到是你们 -我们想来拜访 - I wasn't expecting you. - We just wanted to stop by
以示敬意 and pay our respects.
你的父母 Your mom and dad...
在我上晚班时 They were always willing to look after Ona
一直都很照顾欧娜 when I worked nights.
从不要求任何回报 Never asked for anything in return.
我希望你能知道他们对我们有多重要 I hope you know how much they meant to us.
谢谢 Thank you.
谢谢你们 Thank you both.
一千个轮回前 A thousand cycles ago,
古战士祖玛 the ancient warrior Jo-Mon
迎接了一个能永远改变氪星的挑战 faced a challenge that would change Krypton forever.
祖玛邀请他的诋毁者们 Jo-Mon invited his detractors
来到侏罗山的最高颠 to the highest peak of the Jewel Mountains
一个个挑战他们 and challenged them, one by one,
奋战至死 to a duel to the death.
他的胜利开创了 His victory ushered in
氪星历史上的第一个太平盛世 the first golden age of peace in Krypton's history.
如果有人坚信自己是名副其实的领袖 If one believes they are worthy of true leadership,
那付诸行动就不只是他们的权利 it is not only their right,
更是他们的义务 but their obligation to act on it.
带着荣誉战斗 Fight with honor.
带着尊严战斗 Fight with pride,
绝不手下留情 and fight without mercy.
开始 Begin.
"艾尔家族的血脉将我们永远绑在一起" "The blood of House El will forever bind us."
艾尔家族的血液 The blood of House El.
你好 赛格 Hello, Seg.
爷爷 你... Grandpa, you...
你不是... You're not...
恐怕如此 赛格 I'm afraid not, Seg.
我只是影像 I'm a projection.
瓦尔·艾尔的复制品 A copy of Val-El.
我拥有他的思想和记忆 但是 I share his thoughts and memories, but...
本质上 in essence,
我只是电脑程序 I'm a computer program.
你知道他们会来抓你 You knew they were coming for you.
我怀疑过 I suspected it.
但我知道我对你有责任 赛格 But I knew I had a responsibility to you, Seg.
所以我才创造了这个程序 That's why I created this program.
用来指引你 To guide you.
教育你 To educate you
就等时机成熟 when the time came.
那么时机可能已经来临了 Well, there's a chance that time has arrived.
那我们赶紧开始吧 Well, then, we better get started.
他好像很喜欢那个手臂时钟 Seems to love that arm clock.
是啊 他可喜欢了 Oh, yeah, he really loves it.
对 他很强壮 Ooh, yeah, he's-- he's tough.
以前是摔跤手 Used to wrestle.
不过 给他吧 But, um, there it is.
这就够了吧 We're good, yeah?
很好 Great.
-我告诉过你了 -不是吧 - I--I told you. - Come...
我早说了 I told you.
是你说我们一定要去外域的 You said we had to get to the Outlands.
我们必须付出这个代价 This is the price we pay.
划算 Good deal.
反正看着也很奇怪 It's weird, anyway.
看着像你脑门上长了喙似的 It's like your forehead's got a beak.
就... Just...
真好看 Beautiful!
跟我来 This way.
我们进去了 We're in.
他都不是球队粉丝 He's not even a fan.
还有塔布·艾尔 And Tharb-El,
也是科学公会的成员 also a member of the Science Guild,
绿色瘟疫差点毁灭了我们的星球 discovered a cure for the Green Death,
而他发现了阻止绿色瘟疫的方法 which almost drove our planet to extinction.
赛格 我要花一千年 Seg, it would take millennia
才能为你细述完我们家族的成就 for me to detail the achievements of our house.
你要记住的重点是 The important thing to remember is
他们的伟大将由你传承下去 their greatness lives on in you.
艾尔家族的血脉 The blood of House El.
如今你是将我们遗产传递下去的火炬手 You are the torchbearer for our legacy now.
你必须让那火焰继续燃烧 You must keep that flame alive,
传递给下一代 pass it on to the next generation.
如果你相信自己 If you believe in yourself,
像我一直相信你那样 the way I always have,
你的成就将与先辈们 your accomplishments will stand alongside
并驾齐驱 all those who came before you,
也会永远激励后辈们 and will forever inspire those that follow.
那就告诉我布莱尼亚克的事 Then tell me about Brainiac.
帮我找到阻止他的方法 Help me find a way to stop him.
能告诉你的不多 Well, there's not much to tell.
理事会判我死刑后 Once the Council moved to silence me,
我在这里继续我的研究 I continued my work here,
并创造了一种最不可思议的技术 where I created the most incredible technology
让我能够进入 that allowed me to enter
跨维度的领域 the interdimensional realm
脱离了正常的时空连续体 which lay beyond the normal space-time continuum.
我称之为"幻影区" I called it the "Phantom Zone."
你有更好的叫法吗 You have a better name?
没有 这名字很棒 No, no, it's a cool name.
特别棒 朗朗上口 It's a cool name. It's catchy.
那只是个雏形 而且我知道很危险 It was only a prototype, and I knew it was dangerous.
我利用它遨游太空 I used it to travel throughout space,
发现了完整的银河系 where I found entire galaxies,
里面住着许多智能生命 swarming with intelligent life,
他们都受到同样的威胁 all under threat... by a barbarous creature
一个残暴的生物不受约束地在宇宙间穿梭 moving unchecked throughout the universe,
一个接一个地吞噬掉那些文明 devouring these civilizations one by one.
我匆忙赶回来 I hurried back,
阴差阳错地从幻影区逃出 somehow made it out of the Phantom Zone,
试图警告理事会 tried to warn the Council.
结果... Then...
你知道结果如何 Well, you know how that ended.
这事还没结束 爷爷 It's not over yet, Grandpa.
我们会完成你未尽的事业 We're gonna finish what you started.
我发誓 I promise.
我喜欢听到这句话 I like the sound of that.
但你最好先解决 But you better do something
加入韦克斯家族的问题 about this house of Vex situation first.
饶命 Mercy!
我们永不求饶 We never ask for mercy.
赛格 真不错 Well, Seg, this is impressive.
你早到了 You're early.
授级仪式 时不我待 Investiture Ceremony isn't for another hour.
仪式就不必了 There's not gonna be a ceremony.
什么 I'm sorry?
你想让我重新接受赋级 You want me to be Ranked again?
加入科学公会 Join the Science Guild,
与你女儿结合 Bind with your daughter,
好吧 okay.
但即便我永远没机会 But even if I never get to bear
戴上自己家族的印章 the sigil of my own house,
我也不会戴你们的 I will not wear yours.
我宁愿以无级别之身死去 I'd rather die Rankless.
你听着 Now, you listen to me.
你给我好好听着 And you listen well, th--
这也可以接受 This is acceptable.
你可以戴上科学公会的印章 You will wear the sigil of the Science Guild.
陛下 您... Why, Your Eminence--
赛格 你先下去吧 Leave us now, Seg.
愿拉奥之光永远指引你 May Rao's light forever guide your way.
你也是 You too.
拜托 Please.
我不明白 Help me understand.
你想控制他 You want to control him.
这就是方法 This is how.
我们在这里找了好久 We've been at this for hours!
怎么 What?
抱歉 我觉得我们该停止了 I'm sorry, but I think we need to call it!
你知道考古学第一要义是什么吗 You know what the first rule of archaeology is?
我不知道 I have no idea!
我也不知道 And neither do I.
我大一就退学了 I dropped out the first year of college,
但大概是什么"永不停止探索"吧 but I think it's something like "Never stop searching."
这故事不错 That's a wonderful story,
但我们得走了 but we need to go,
不然我们都会死 or else we're gonna die!
等等 Hold on.
我找到了点东西 I found something!
没错 我们称其为石头[手动白眼] Oh, yeah, we call those rocks.
这不是普通石头 It's not just any rock.
看到这个痕迹了吗 See the markings?
这种灼烧痕迹证明曾有东西撞毁在这里 Scorch marks from something crashing here.
或者那里 Or there.
你把印章放在骨灰瓮上的想法不错 The sigil on the urn was a nice touch.
虽然不重要了 Not that it mattered.
你要是听不出 我就明确告诉你 I'm voicing my displeasure here,
我现在非常不高兴 in case you couldn't tell.
你想让我说什么 What do you want me to say?
他并没有像我们预料的那样放下过去 Evidently, he didn't get the closure we expected.
是你预料的 You expected.
是你的主意 It was your suggestion.
我还有个主意 And now I have another one.
耐心点 Be patient.
他现在信任我 He trusts me now.
只是这一点就值得了 That alone made this worthwhile.
我希望这是值得的 I hope it was worth it.
我试过跟你沟通 I tried talking to you.
我不知道你为什么保护赛格 I don't know why you're protecting Seg,
但如果你愿意为他冒险牺牲生命 but if you want to risk your life for him,
那也没问题 so be it.
但如果你还要搭上你的小队 But not even Rao will help you
恐怕拉奥也不会帮你了 if you risk those of your squads.
莱塔·佐德 我任命你 Lyta-Zod, I hereby appoint you
做第四小队的小队长 射手 Commander of Fourth Squad, Sagittari.
你必须宣誓效忠 You are obliged to bear true allegiance and faith
坎多城的军事公会 抵御外敌 to the Military Guild of Kandor City against all enemies
保卫并服务于最高理事会 and to defend and support the Supreme Council,
忠实地服务于圣者 in loyal service of His Reverence,
拉奥之声 the Voice of Rao.
愿拉奥的恩惠保佑你 May Rao's grace be your shield.
以后只会愈来愈难 It only gets harder from here.
解散 小队长 Dismissed, Commander.
地球人 你最好保证这次是真的 This better be something real, Earth man.
我已经厌烦了... I'm getting tired of being--
那是什么 What is that?
不太确定你们怎么叫它 Not sure what you call it.
布莱尼亚克会把它们送到 Brainiac sends them out to any planet
所有他认为值得征服的星球 that he deems worthy of conquest
作为侦查前哨 as a forward scout.
布莱尼亚克不是快要到了 Brainiac isn't on his way.
他已经到了 He's already here.