Who loaded the last reel in the projector? 是谁把电影胶卷放到结局的?
Stop it. 暂停
Freeze it. 画面停留
ldiots! How many times to tell him... 白痴! 跟他说多少次了...
Nowadays, if you find a Telugu girl jumping in joy... 当今的电影...如果你看到一个泰卢固女生开心的跳起来...
...3 reasons would crop in your mind. 你脑子里可能会想到有3种原因
One. She might've got an offer from Microsoft. 第一 她肯定是被微软公司录用了
Two. Sensational Sachin might have hit a six. 第二 她准是看到萨钦打出了6连击 ( Sachin 印度著名板球运动员 )
Three. She might've won a crore in a game show. 第三 她准是在节目比赛中赢了一千万卢比
Am l right? 我说得没错吧
But her name is Lavanya. 这个名叫拉瓦尼娅的女生
She is educated & intelligent. 她有教养又有才华
Of course, she is beautiful too. 当然 她也很漂亮
She is jumping in joy for a different reason. 但她跳起来的原因和那3个原因不同
l came to tell you about that. 我会告诉你的
But someone loaded the last reel. 是谁把胶卷跳到最后结局的?
Rewind. 给我倒回去
倒回去
ln English? 说英语好吗...
Atlast...this is the begining. 终于...这里就是电影的开头了
After the animation shots, 拉瓦尼娅愤怒的镜头过后...
the reason behind Lavanya's anger is 10th February 2005. 就是她生气的原因 —— 2005年2月10日
The day which broke hearts of a million women in Andhra Pradesh. 安德拉邦无数女性心碎的日子
Young, middle aged and old women were in deep pain. 小女孩 未婚女性 中年妇女 甚至老奶奶... 都陷入了痛苦之中
On that day, Prince Mahesh Babu got married. 因为就在这一天...马赫什和楠拉蒂结婚了 (马赫什 南印度演员)
Our women had mixed reactions. 各类女性都有不同反应
A man will marry. 男人结婚不是很正常吗
He liked her. So, he married her. 找到了他爱的女生 和她结婚
Stop it, mother-in-law! 别说了 婆婆
l never expected this from Mahesh. 我从来没奢望马赫什会娶我
What's this madness? 你发什么疯啊
l'll inform my son when he comes home in the evening. 晚上等我儿子回来 看我不告发你
Remove the camera. 把摄像头挪开
Even my name is Namrata. 我也叫楠拉蒂
But bad luck. 可是很不幸
Leave me... 放开我
Don'tjump. 别跳啊
Mahesh, l will marry you in my next birth. 马赫什 我下辈子一定要嫁给你
Women all over Andhra Pradesh protested against his marriage. 安德拉邦的所以女性都抗议他结婚
Did Mahesh Babu get married? 马赫什结婚了?
Mahesh Babu must marry me. 马赫什只能娶我一个人
Mahesh Babu married me in Tirupati a year ago. 一年前 马赫什已经和我在蒂鲁伯蒂结婚了
l won't accept this marriage. 我是不会同意这次婚礼的
What's so speacial in Namrata? 楠拉蒂有什么特别的?
l'm far better than her. 我比她好多了
Lavanya's reaction was even worse. 拉瓦尼娅的反应更严重
After she heard the news about his marriage, 当她看到他要结婚的新闻之后...
she lost her mental balance. She thought she got married to him. 她竟然精神失常 以为他要娶的是她
By afternoon, she regained senses, and was upset with Mahesh Babu. 下午 她意识清醒了 非常的生气
And by evening, her emotions turned wild. 到了晚上 她的情绪将近疯狂
Her heart was filled with Mahesh Babu. 她的心里都是马赫什
And after few days & nights alone in her room, 把自己关在房间几天几夜后...
she got back to normal. 她恢复了正常
She had only one thing to say. 而她只有一句话说...
l want Mahesh. 我要马赫什
She is Mandira Devi. 她是漫蒂拉·黛维
Lavanya's aunt. 拉瓦尼娅的姑妈
After Lavanya's parents' died, her aunt was everything to her. 拉瓦尼娅的父母去世后 她姑妈就是她的一切
She wants Lavanya to marry an NRl boy. 她希望拉瓦尼娅嫁给橄榄球队的男生
l want Mahesh. 我要马赫什
Are you mad? 你疯了吗
Did you see the news? Haven't you heard the news? 你看新闻了吗 你没听到新闻说什么吗?
Mahesh Babu got married. 马赫什王子已经结婚了
l want Mahesh. 我要马赫什
How am l going to handle you? 我该拿你怎么办啊
Mr. Krishna, give her a piece of advice. 克利须那先生 您帮我劝劝她吧
l'm getting many proposals from NRls for her, but she is... 我为她找了很多橄榄球队的男生 可她却...
My son is married. He is very happy. 我儿子结婚了 他很幸福
l want Mahesh. 我要马赫什
She is very stubborn, l can't help you. 她太顽固了 我帮不了你
Try to convince her somehow... 你还是另请高明吧
How could you say that? 你怎么能这么说呢
l said sorry to you. 我确实很抱歉
l have to tour the entire state. 我要去旅游整个州
My son's marriage had affected many families. Bye. 我儿子结婚 影响了家里很多人 再见
l want Mahesh. 我要马赫什
Like Mandira's mind, the wheel of time also spun like hell. 时间就像漫蒂拉的脑袋一样飞快的转着
Lavanya's madness grew to more intently. 拉瓦尼娅越来越疯狂了
And in the mean time, film 'Pokiri' release turned things to worse. 与此同时 马赫什发布了电影《流氓》 这简直是火上浇油
When other women were trying to console themselves, 其他的女人都在试着安抚自己
Lavanya took a bold decision. 而拉瓦尼娅却做了一个大胆的决定
And that's where the trouble erupted. 这就是麻烦爆发的时刻
What? 什么?
l've decided to marry. 我决定要结婚了
Thank God! After a long time! 谢天谢地 终于
l've one & only condition. 我只有一个条件
What? - Since l couldn't marry Mahesh Babu, 是什么? -既然我不能嫁给马赫什
my future husband's name must be Mahesh. 那我将来的丈夫 名字一定得叫马赫什
That's all! Leave all your worries! 就这个? 你尽管放心
He must look like a prince & a rogue. 他必须长得像王子又像流氓
He must remind me of Mahesh Babu. 而且能让我想起马赫什
No dowry. No questions. 不谈嫁妆 没有疑问
You can't find Prince & rogues in NRls. 可是橄榄球员里面 没有既像王子又像流氓的人
l don't care all that l'm not asking for Mahesh Babu, am l? 我全都不管 我又不是要马赫什 对不对
l know that l won't get him. 我知道我得不到他
So, he must have all the qualities l told you. 所以 你找的人必须符合我说的条件
And his name must be Mahesh Babu. That's all. 最重要的是名字一定也是马赫什 就这样
ln the matrimonial column... 我看到征婚栏目上...
l'm the last one. So the name. 我是最后一个了 名字里带"什"的
lf this continues, Mandira will surely go mad. 要是再这么继续下去 漫蒂拉肯定会疯掉的
A strange problem, right? 很怪异的问题 不是吗
Solution to this problem is not in the matrimonial sites. 能结局这个问题的办法..不在征婚网上...
She doesn't know that the solution lies right behind her house. 她不知道 能解决问题的人 就住在她家后面
The owner of these long legs is Anand. 这双长腿的主人...阿楠
6 feet tall. Wealth around 60 millions. 这个1.82米 财产超过600万美元的男生
The only expert to read Lavanya's mind. 是唯一能读懂拉瓦尼娅心意的人
Because his family is maddest. 因为他的家人是最疯狂的
lt's a small family. Problem free family. 这是一个小家庭 没有麻烦的家庭
But a strange one. 但又非常奇特的家庭
What Ranga? - Juice for you. 怎么了 兰咖 -你的果汁
Plain juice or mixed liquor in it? 纯果汁 还是加了酒的果汁?
Why don't you try drinking it? 你怎么不试着喝喝看?
Leave it here. 放那吧
What's the thrill in kicking your fellow drivers & winning the game? 这种把身后的赛车手踢倒的游戏 有什么好激动的
My parents earned millions in these games. 我父母就是靠这些游戏赚美元的
Pick it up. 拿过来
Oh no! 噢 不
How is Dubai, Daddy? 爸爸 迪拜怎么样?
To hell with it. What's wrong with you? 迪拜个鬼! 你怎么回事啊?
Me? Nothing. What's it? 我? 没事啊 怎么了
l got your credit card bill though SMS. 我收到了你的信用卡账单短信
Do you know how much it was? - How much? 你知道自己花了多少钱吗? -多少啊?
1 lakh. 10万卢比
Hold on. Your mother is in a conference call. 等等 你妈妈的电话接进来了
Hey you... 老婆...
How is America? - Al-Queda will take care of it. 妈妈 美国那边怎么样? 美国有本拉登的基地组织"照顾"着呢
What's wrong with you? - Me? 你怎么回事啊? -我啊?
l received your 2nd credit card bill. 我收到了你的第二张信用卡账单
Do you know how much it was? - How much? 知道自己花了多少钱吗? -多少啊?
80 thousand. 8千块
What have we done to you? - Come out son! 我们对你做了什么? -你说吧 儿子
l didn't do it wantonly, mom. 我没有乱花钱 妈妈
How many times l've told you to spend atleast Rs.2 lakhs on my card? 跟你说多少次了 每个月至少要花掉20万卢比的嘛
Why don't you take my words seriously? Aren't you enjoying life? 你怎么就是不把我的话放在心上? 你这样怎么能享受生活呢?
Shut up! He promised to spend more on my card than yours. 闭嘴吧你 他还答应我 要多刷我的卡呢
What happened to you son? Aren't you feeling well? 你到底怎么了 儿子? 身体不舒服吗?
Fine! - He isn't with you right? - Shut up! You ate like a gargantuan! 我很好 -他现在又不是和你一起住 -闭嘴 你吃饭的时候像怪兽一样
Forgotten it? - Enjoy food at star hotels on my card, 忘记了吗? -用我的卡到星级酒店去享用美食
don't use your mother's card, it'll give you indigestion. 别刷你妈妈的卡 你会消化不良的
Star hotels? Your card can't buy 3 litres of petrol too. 星级酒店? 你的卡连3升汽油都买不起
l can fill your mouth with 300 litres. 我能买300升灌满你的嘴
Come on let me see, do it! 灌满我的嘴? 那你来试试啊
l'll have few bombs dropped into it, don't tease me. 我要买几个炸弹扔进去 跟我斗?
You both cool down, l promise to spend more on your cards. 你们两个别吵了 我保证会尽量刷你们的卡
When are you coming back? - May take a month. 你们什么时候回来啊? -还有几个月呢
l'll not come back untill l see your bills going up.- Oh my god! 要是看不到你的账单消费上涨 我就不回去 -噢 我的天
Dear son, be a bad boy. 乖儿子 好做个坏孩子噢
Oops! How great ain't l to be normal with such mad parents! 天啊 面对这么疯狂的父母 我还能正常 我实在是太伟大了
You're too much sir. 你真是身在福中不知福
How great should l be to be normal still working as your servant! 我当你的佣人还能正常 我该有多伟大啊
l'll beat... 我拍死你...
Oh my God! 我的天
lt has started again! 又开始了
'Pokiri' cyclone in Lavanya's bungalow! 拉瓦尼娅的房间里刮着《流氓》风
l'm dead! 玩蛋了
Why don't you check on her? 你为什么不去阻止她?
lsn't she your family friend? She's killing us with music! 她不是你最亲近的朋友吗? 她整天放这歌会要了我的命
'Athidhi' has come but she's holding on to 'Pokiri'! 《客人》都出来了 她还是死抓着《流氓》 (两部都是马赫什的电影 '客人'比较新)
You're right! l must do something. 你说得对 我得做点事才行
l must make this cyclone dissipate. 我要驱散这股《流氓》风
You must do it sir! 你一定得消灭它
Anand took a decision, watch out the fun now... 阿楠做出了决定 就等着看好戏吧
You're completely mad on Mahesh! 你已经完全为马赫什变疯了
A prospective groom is coming to meet you. 准新郎来了 要和你见面
Hasn't he seen any girls? 他找不到别的女生了吗
Shut up! He's coming to meet you. 闭嘴 他要来见你
He has studied in Australia and is working in America. You know? 他在加拿大留学 现在在美国工作 知道吗
Then tell him to find a girl in Alaska and marry her. 那叫他跟阿拉斯加的女生结婚好了
By the way, is his name Mahesh? 那个...他叫马赫什吗?
l surveyed every matrimonial website and every country for Mahesh Babu's replica, 我找遍每一个婚介网站 找遍每个国家
l couldn't find one. 可是一个"马赫什"也找不到
l don't believe you, did you see in Andhra? 我不信 安德拉邦你找过了吗
You're well educated and wealthy but still want to marry a foolish local! 你受过高等教育而且又富裕 还要嫁给傻气的乡巴佬?
Put an end to your crazy ideas and marry an NRl l select for you. 别再发疯找什么马赫什了 你就该嫁给我为你选的橄榄球员
Aunty, l told you many times, l don't want any NRl, 姑妈 我跟你说很多次了 我不要嫁给橄榄球员
am l a pickle to pack & take with him urgently coming on a month's holiday? 我是泡菜吗? 急着打包好让人家拿回去度蜜月?
When will you marry then? 那你到底什么时候结婚?
l'll marry when l find my Prince Charming Mahesh! 当我找到迷人的马赫什王子之后...
l'll never accept, l must have an NRl son-in-law only! 我决不允许 我的侄女婿必须是橄榄球运动员
l must also feel proud about getting Mahesh as my husband. 我的老公要由我说了算
She's killing me with 'Pokiri', do it fast man! 《流氓》..她再放那些歌 我会死的 快把门关好啊
Though it's just behind but still a good walking distance. 虽然她家就在后面 可是步行过去好远额
You must reduce weight, right? 你该减肥了
No, impossible, have me cut into pieces, 不可能 我快要变成精神分裂症了
my sister's soul...l mean your mother's soul will not rest in peace. 姐姐她在天之灵..我是说你妈妈一定不会安息的
Looks like an action, sentiment, melodrama filled family film.- Shut up! 看来闹得很凶啊 很激动 家庭喜剧啊... -别乱说
Kill me...kill me l say... 杀了我吧 你杀了我吧
What happened Aunty? - lt seems she'll not marry. 怎么了 阿姨? -她又不想结婚了
Please advice her, you're like an younger brother to her. 帮我劝劝她 你就像她弟弟一样
What's your problem, sister? 怎么了 拉瓦尼娅姐姐
My husband's name must be Mahesh. 我老公的名字必须是"马赫什"
He must be handsome and six feet tall, 他必须要帅 还要有1.8米
he must be a prince and a rogue! - Kill me! 他必须像王子 又像流氓 -你杀了我吧
Anyway we can't find anyone like him, shall we kill aunty? 算了吧 我们找不到这样的人 我们还是杀了阿姨吧
l'll kill you. 我先杀了你
You calm down, l'll talk to her. - You go to home. 阿姨你冷静 我劝劝她 -你回家去
You tell her, 你跟她谈谈
l promised to get her married into a good family, 我答应过她妈妈 要给她找个好婆家
l think it'll not happen in my life. 可是现在看来 这辈子是没指望了
Not just you, it'll not happen till l'm alive. 不只是你 只要我活着就不会有这种事发生
That's good! 这是好事
l've come to a decision. - What is it? 我决定了 -什么?
l want to find a Mahesh for you this year. 我一年之内 帮你找到你要的马赫什
Can't my aunt follow your steps? 可是我姑妈会听你的吗?
She's adamant on an NRl proposal only. 她只会坚持要我嫁给橄榄球员
Can you find anyone handsome like Mahesh Babu in America? 你说美国人能长得像马赫什这么帅吗?
No way, so l'll try personally to find in Andhra. 不可能 所以我要亲自去安德拉邦帮你找
You're a real friend! 你才是真正的朋友
l haven't forgotten yet the favour you did to me in school. 我没忘记 你在学校里帮过我
What did l do? - That day... 我做什么? -那天...
Why are you refusing to give your pen? ls it so special? 你干嘛不把铅笔给我? 它有什么特别的?
Give it to me...give me... 快给我...给我...
Sister Lavanya! 拉瓦尼娅姐姐
Why are you troubling him? - My wish, who are you? 你干嘛找他麻烦? -我乐意 你谁啊
A slap that can make you go swoon, that's Lavanya for you! 姐一巴掌拍死你 这是拉瓦尼娅姐姐赏你的
Give it, get lost! 拿来 滚
Thanks sister. - Come. 谢谢姐姐 -走
Lavanya, autograph please. 拉瓦尼娅 给我签个名吧
What's your name? 你叫什么名字?
ls sister Lavanya so famous? 拉瓦尼娅姐姐有那么出名吗?
l can never forget that day. 我永远也忘不了那天
Leave me the task of finding Mahesh. 寻找马赫什的任务就交个我吧
Till then make every NRl groom go mad. 到时候让那些橄榄球员都疯掉
You needn't tell me that! 这个自然不用你说 打扰一下 你叫什么名字 伽罗 喔啰啰
Any brothers? 卡密什巴布 -有兄弟吗? 里夏巴布
Any more? 还有吗? 莫汉巴布
Next...? 还有呢? 索本巴布
Anyone else...? 还有吗?
No more brothers, all others are sisters. 没有兄弟了 其他的都是姐妹
Why didn't they go for one more? Anyway not ideal for family planning. 你怎么不多一个兄弟? 反正我国有没有计划生育
Full name...? 普拉萨 -全名是? -彼克·普拉萨
Hail! Hail! You carry on! 万岁..耶! 你继续
Sunny Chitti! Leave me alone son! 天啊 七弟...放过我吧
Don't scold me sir, l asked your name. 尼玛 -别骂我啊 先生 我是在问你的名字 -我就叫尼玛
What Pushpam sir? 濮士潘什么? -就叫濮士潘 有疑问吗?
How can l have problem when you don't? 你没问题 我哪敢有问题啊
Jasmine flowers! Cut! 茉莉花开 咔
Where are you Mahesh? 你在哪啊 马赫什
l searched Vijayawada, Visakhapatnam, Kodada, Kakinada. 我找遍了"维杰瓦、维沙卡、阔答、卡基那"...
Where are you Mahesh? Lavanya is going carzy! 你到底在哪啊 马赫什? 拉瓦尼娅就要疯了
Make an appearence Mahesh! 天啊 赐我一个马赫什吧
What's the news? Get me a beer quickly. 有什么新闻吗? 快给我来杯冰啤酒
You look very tired sir. 你看起来很累啊 先生
lt's very difficult to spend time without any work. 不用工作 想打发时间太难了
lt used to be empty, why is it crowded today? 平常都蛮空旷的 今天怎么这么多人啊?
What's going on? 怎么了?
Not just great, a new entrant is paying for all drinks. 也没什么大不了的 有个新面孔把今晚的酒水费都包下了
Has this city got crazier people than me? 城里什么时候多了比我还疯狂的人?
Name? 名字?
Mahesh! Wealthy kid! 马赫什 挺有钱的一个小伙
Yes sir. 你说马赫什? -是的 先生
Where is he? - On the dance floor. 在哪呢? -在舞池那边
Scold me...? 咒骂
Beat me...? 殴打
Will anyone stop this unnecessary anger mood swings? 谁会停止毫无意义的愤怒情绪
Sea waves raise and fall... 潮起潮落
Waves of breeze go around on it's own... 波动的海风在四处飘荡
Just like that l'm also go around unrestricted... 就像我也在四处飘荡
i live as i wish and follow my heart... 过着随心所欲的生活...
O Lord Krishna! 噢 克利须那神
Though it's bitter, they want the truth...
Never allow to live freely...
They will tie us down with devotion...
Can wind blow whistle in your temple?
ls there a time for having fun and frolic? 还有时间享乐嬉戏吗?
ls God having freedom? 神自由吗?
Can you enjoy life loitering? 你能享受自由自在的生活吗
Free yourself! 释放你自己
lf you are called as Lord Rama... 如果你被称作罗摩神
Won't the show get spoiled if you take the wrong step?
Never let absent mindedness to cross the limit...
Show restrain in laugh or in life...
Won't you let down yourself falling to the trap of love? 你不愿让自己落入爱的陷阱吗
ls respect or seat of power yours? Take it as people's...
lf you're bogged down under the tradition... 如果你被传统束缚...
Take my advice... 请接受我的忠告...
Go the other way... 寻找另一条道路
You're an excellent dancer. 舞跳得不错
Are you new to the town? 你是第一次来这座城市?
Not to the town but to the pub. l'm here for long time. 不是 这个酒吧倒是第一次来 我来这座城市已经很久了
l know it. 我知道 很有趣的名字
What's so interesting? 哪有什么有趣的?
Wait and see, you'll know it. The story has just begun... 我是说 你等着瞧吧 游戏刚刚开始 你以后会懂的
Are you a businessman? 你是...商人吗? -无聊的生意
Are you also in business? - Mine is roaring business. 你也是商人吗? -我是生意兴隆
Didn't get me? Spending money is my full time job. 没明白我的意思? 我的工作就算不停的花钱
You're funny man. - Your bills. 你真有意思 -你也是 -先生 你的账单 让我来吧
This is my party. - But you're my party. 这是我的派对 -可你就是我的派对
We haven't known each other for two minutes also. 这太不合适了 我们刚认识不到两分钟
My parents will get thrilled seeing Rs.2 lakhs bill in two minutes. 两分钟内 我爸妈看到20万的账单 一定会很兴奋的
What? 什么?
l can't tell you but l need a favour from you. 我不知道该怎么跟你说 但我需要你帮我这个忙
My help? - Yes, only you can do it. 要我帮忙? -是的 只有你能做到
What is it? - Can you drop me at my home? 是什么? -你能...载我回家吗 我喝了太多酒 不能开车
l'll take my car tomorrow. 我明天再来取车
Can we go now? 我们可以走了吗
What to do? lt has become a habit. 有什么办法呢 我都习惯了 相信我
l never laughed so much recently. 我从来没有笑得这么开心
l too never saw anyone laughing so much for my jokes. 我也从来没见过有谁听了我的笑话 能笑得这么开心
You're rich, no parents, why don't you've any girl friends, tell me? 问你一件事 你有钱 又没有父母 怎么会没女朋友呢
l haven't yet met my dream girl. 我还没有遇到我的梦中情人
You were dancing with so many girls... 你和那么多女生跳舞... 拜托那只是纯粹、单纯的社交娱乐
How can you have good clean fun with so many girls? 你能和那么多女生保持"纯粹、单纯"的娱乐
lf your heart is clean, it's possible. 只要你的心纯洁 就有可能
No girl believes me when l say my heart is clean, how could you? 我说我的心纯洁 都没有任何女生相信 更何况是你呢?
Even l won't believe if you say you're clean. 你要是说你纯洁 我也不信
Why is everyone so suspicious about me? 为什么每个人都怀疑我? 因为你又帅,又机灵,又风趣
No, l can't stand praise. Reached my home, pull over. 不要 我受不了别人称赞我 我到家了 靠边停
Stop...stop...l'm the lone resident in this big bungalow. 停车 停车 我就孤伶伶的住在这大房子里
l've a servant too, but still...bye. 和我的仆人一起 拜拜
When shall we meet again? 明天在哪见面?
You're the only one to ask this question to me in this world. 你是世界上唯一一个问我这个问题的人 你很喜欢我?
l've been living in Hyderabad so long but never made a friend so quickly. 我在海德拉巴住了很久 但从来没这么快就交到好朋友
Then, let's develop this friendship. 太棒了 那我们就加深这份友谊
l must test you for a week. 我要用一周的时间来考验你
Test? Me? Why? 考验? 我? 为什么?
What's tomorrow's program? 明天有什么节目?
Let's meet at Barista tomorrow at 4 pm. 明天下午4点咖啡馆见
Barista? - The girl loves coffee. 咖啡馆? -嗯 那个女生很爱喝咖啡
Girl? Who? 女生? 谁啊?
What a magic! ls love so comfort? 不可思议的魔法 爱就是这般惬意吗?
What? 什么?
Who is the girl? 那女生是谁啊?
l remembered when he told me his name. 当他告诉我 他名字的时候 我就想起来了
But Lavu...? 可是 拉乌...
Lavu? - Your new nick name. 拉乌? -给你起的新绰号
lsn't good? - Dirty! 不好吗? -恶心死了
Leave it, but the guy is... 好了 不扯了 可是你知道吗 那个男生就像...
mix of your dreams and wishes... 把你梦想的和希望的混合在一起...
freezed it for sometime... 稍微的凝固一下...
iced with your desires... 再用你的欲望把它冻结
and if you fill it in a glass it'll be like that guy! 再倒进玻璃杯里 它就像是那个男生
Your words are making my mouth water. 你的话弄得我快流口水了
But you mustn't test him with Prince or Rogue ideas. 但你不能用"王子和流氓"的想法来考验他
Will his face match the name? - His face is unique. 他的样子配得上马赫什这个名字吗? -他长得独一无二 我只是想要个长得帅的
That's guaranteed. - Would you like to meet him? 这我敢保证 想和他见面吗?
Tell me the address, l'll come to any place. 地址告诉我 到哪我都愿意
Not a place but cross road. - Cross road? 没什么地址 而是在十字路口 -路口?
My answer to your problems is Barista coffee shop. 我回答的是咖啡馆
l'll hold on till tomorrow. - l'll meet you tomorrow. 我会一直等到明天 -我明天在找你
l'll be waiting. 我会一直等着
Where are my slippers? 我的拖鞋哪去了?
She never keeps in one place. 老是不放同一个地方
Aunty... 姑妈
What? 干嘛
When did you come? - Just now. 你什么时候来的? -刚到
Your dress is great, going to a party? 你穿的真漂亮 去参加聚会吗
Something like that. 差不多
She's attending too many parties, avoiding marriage.- Aunty! 她去参加很多的派对 就可以逃避结婚了 -姑妈
She's my best friend, can't l share my feelings with her? 她是我最好的朋友 我不能把自己的感受告诉她吗
You carry on, l'm getting late aunty. 那你继续说吧 不好意思阿姨 我要迟到了 好的 尽兴哦
Don't wait for me to have dinner. Okay? 不用等我回来吃饭了 好吧?
Come home early. - l'll my dear mother. 早点回来 -知道了 姑妈
She's mischievous but loves me very much. Silly girl! 她很淘气 但是很爱我 这傻姑娘
What happened Amritha? 怎么了 阿米丽塔
l wish for a daughter-in-law like Lavanya. 真希望我能有个像拉瓦尼娅一样的儿媳妇
She would've also got straightened up.
Calm down.
She's lucky, she'll get a great match.
But l wish she gets a mother-in-law like me not like you. 不过 我希望她能有个像我这样的好婆婆 而不是像你这样的
Did you find any match? - No.
You'll find, Lavanya has a good eye.
He's here! - Where? 他来了 -在哪呢..
l said it for fun to ease your tension. 我只是开个玩笑 缓解你的紧张情绪
Don't tease me, l'm tensed. 别取笑我了 紧张死了
He's here! 他来了 -闭嘴
Really, look there! 真的 你看啊
l too want that only. 这正是我想要的 这是我的荣幸 我是你的粉丝 ("粉丝"和"风扇"是同一个词)
No AC here, she's suggesting about having a fan here... 这里没有空调 她的意思是 这里至少应该装电风扇
ls she the mystery girl you told me about? 她就是你说的那个神秘女生吗?
Notjust interesting & beautiful, but little intelligent & mad too. 不仅是有趣、漂亮 还有才华 还有点疯狂
You'll never get the man who'll sweep the earth beneath your feet.
But, don't let him go! 别让他跑了
l couldn't so l gave it to him...
Shall we order something? 我们点些东西吧
l want an extra sugar Mahesh. l mean coffee. 我要一杯加糖的马赫什...呃 我是说咖啡
Coffee for me too. 我也要咖啡
Shall we share if you don't mind? 其实我们可以一起分享 如果你不介意的话
He meantjust the coffee not life, give him some time. 他说的是分享咖啡 不是人生 给他一点时间
Why didn't you tell me you both are neighbours? 你怎么没告诉我 你们是邻居啊?
Since childhood... 我们从小就是邻居
l need to buy a video game, can you drop him, Lavanya? 我要去买电子游戏 你能送走他吗 拉瓦尼娅
l got him just now, you're asking me to drop him immediately. 不行 我刚弄到手 你马上就叫我送走他?
ldiot, l meant lift. 傻瓜 我是叫你载他一程
Where should l give you lift, l mean drop you. 我该载你到哪里呢? 我是说送到哪里?
l parked my car two blocks away as l couldn't get space here, 因为来的时候没地方停车 所以我把车停在前面的第二个街区
l'll walk to my car. 不过没关系 我可以走过去
l'll give you a lift and drop you. On my pleasure. 这怎么可以呢 我载你一程 我很荣幸
Pleasure? - My bike. 还荣幸啊? -是啊 我的电动车
Here...here... 就这 红色这辆
When again? 什么时候再来一次?
l mean giving you a lift and dropping you. 我是说让我载你
You are very beautiful, especially in this dress. 你很漂亮 特别是穿着这裙子的时候
Actually not expensive dress, l bought it in a sale. 其实也不是什么名贵的裙子 只是在拍卖行买的
l meant you're beautiful not your dress. 我说的漂亮指的是你 不是裙子
You're more beautiful in smiles. 你笑起来就更漂亮了
Bought the smile too in a sale? 这笑容也是拍卖来的吗?
Shall we meet again tomorrow? 明天要见面吗?
Where? ln the sale? 在哪? 拍卖行吗?
No, l've many dresses, shall we meetjust like that? 不是 我可没有裙子卖给你 难道我们只能像那样见面吗?
Tomorrow 4 pm at Barista? 明天下午4点咖啡馆吧?
Where shall we go out from there? 除了咖啡馆 我们还可以去哪? -惊喜
l don't feel like leaving you. 我觉得有点离不开你了
lsn't this a very dangerous sign? 这是不是很危险的征兆?
Tomorrow at 4 pm, l'll wait for you. 明天下午4点 我等着你
l'll be there by 3.45 pm. 我3:45就到
Lavanya, you're finished. 拉瓦尼娅 你完蛋了
Pack and roll him up fast, you can't avoid it now. 快把他弄到手 你没救了
How was the lift?
We are meeting again tomorrow. 我们约了明天见面
Thank God, trouble from 'Pokiri' will be over from tomorrow. 谢天谢地 《流氓》的麻烦从明天起就要结束了
You mean? 什么意思?
l mean she's in love. 我意思是她恋爱啰
l think she has fallen in love with you. - Me too! 我觉得她是爱上你了 -我也觉得
You don't have any idea of getting up, right? 你不会不喜欢她吧? -不会
l too want it to happen. 我也希望如此
Didn't l tell you? 我就跟你说过的嘛
He matches your description. 他和你描述的完全一样
That's why l handed him over to you, dear. 所以我才把他交给你啊
Just now he said you're very cool. 他刚才还说你很酷
lt seems you're meeting again tomorrow. 听说你们两个明天要见面?
He talked about some surprize. 他说会有惊喜
You're a sweet heart, thank you very much, Anand. 你真是太贴心了 太谢谢你了 阿楠
Thanks sister. Will you stop blaring those 'Pokiri' songs now? 谢谢姐姐 你现在可以不放那些《流氓》的插曲了吗
Sure, l got new CD's of 'Athidhi'. 肯定啊 我拿到了《客人》的新光盘
Die. - How can l avoid it? 拜! -我死定了 怎么样才能逃开那些歌啊
What happened? - She bought 'Athidhi' CD. 出什么是了 -她买了《客人》的CD
Don't disturb me... 别妨碍我...
What madam? 索芙娜 -怎么了 小姐
Where are my green ear rings? - l don't know. 我那对绿色的耳环呢 -我不知道
Go and search downstairs. - Okay. 快到楼下去找 -好的
Where are you going? 你要去哪?
Aunty...you've a bad news. - Breaking news? 姑妈...有个坏消息? -什么坏消息
No, tracking news. - l found my Mahesh. 不对 是追踪的消息 我找到了我的马赫什
ls he NRl? 他是橄榄球运动员吗?
No, native of Andhra, but l found my Mahesh atlast. 不 他是纯正的安德拉邦人 可是呢 他至少是我找的马赫什
Local? l'm sure he would be an idiot or rogue or stubborn. 本地人? 我敢肯定他是白痴... 要不然就是流氓或者顽固派
No, he's a gentleman and a lover. 才不是呢 他是个绅士 是我的恋人
He's not a stranger, right? 他不是外地的吧?
No, though you don't like it, he'll be our guest. 不是 虽然你不喜欢 但是他会来我们家做客
l'll tell you the date, take a look. 到时候我会告诉你的 等着瞧吧
Shut up! - Wait and see! 闭嘴 -走着瞧
Am l too late? 我是不是迟到了?
No, just a coffee late. That's all! 不会 只是比咖啡迟了一步
lf you park the bike, we can go in my car. 先把你的电动车听好 我们开车出去
Where? 去哪?
Didn't l say it's a surprize? 我不是说了要给你一个惊喜吗
Anand said you're rich. 阿楠说你家很有钱
Yes, we are. 是的
You're always travelling on a bike...no car...? 那你怎么一直都骑电动车 怎么不开汽车呢?
The money we have was earned by my parents. 那些钱都是我父母赚的
l bought this bike with my money. 而我的电动车是用我自己的钱买的
Anand told me about them. - No problem. 我是个...我要花自己赚的钱 这很好 对于你父母的事 我很抱歉 阿楠跟我说过 -没关系
l don't remember their faces too. My aunty is struggling. 可我不会忘记他们的样子
Your parents too..? 很抱歉 你父母也...?
Many years ago but l do remember them well. 已经很多年了 不过我还是记得他们 我很怀念他们
l've come to a decision. - What is it? 我有个想法 -是什么?
l want to call you informally. 我想 (nuvu 只有关系亲密 才会直接叫"你")
Go ahead, infact l wanted to tell you yesterday itself. 可以啊 其实我昨天就想跟你说了
But didn't get a chance. 可是没有机会
l think our car may get on the footpath. 我们的车好像开到人行道上了
Can l believe it or not? 我可以相信这是真的吗?
Something is happening to my heart... 有时候我会心动..
Can l smile or not...
Waves of unexplained happiness are hitting my heart... 一种说不清的快乐 像波浪般打在我心上
l can see it... 我能看见...
l'm saying yes... 我在说愿意
Oh my God! ls it you? 噢 天啊 那就是你?
lt's you! 那就是你
Don't worry, youth will not fade so easily... 不要担心 青春不会轻易褪色
Don't hide yourself, he's your man... 不要掩饰自己 他是你的爱人
Why are you still shying away, O my heart? 你为什么还要害羞? 我的心儿
lt's not a mistake to rush...
lt's not manliness to backtrack...
Don't let go this opportunity, why are you hesitating, my heart? 不要丢失这个机会 你为何还有犹豫 我的心儿?
Maintain silence... 为何还要沉默...
Ask her... 快对她说出口吧
She's little childish and a mischievous girl packed in one...
My dreams have come true, is it astonishing? 我的梦想实现了
Every girl in town must burn in the fire of jealous...
A prince charming from dream has come alive to make me happy... 我梦中的王子 已经从梦里走了出来 他要给我幸福
lt's morning, wake up! 清晨已经到来 快起床吧
Why enchanted? Recover from it...
l'll tell you a truth about me, is it okay? 我跟你说个实话 好吗?
ls it so horrible? 有那么可怕吗?
Not horrible but very important. 不可怕 但是很重要
Go ahead. 你说吧
lt may look silly but l'll feel better after telling you. 也许很傻 但是告诉你 我会觉得好一点
Go ahead. 说吧
Your name. - What? 你的名字 -什么?
l love your name. 我爱你的名字
l mean... 我是说...
Wait...l'm Mahesh Babu's favourite. 等等...我是马赫什最爱的人
No...l'm a big fan of Mahesh Babu. 不对...我是马赫什最狂热的粉丝
l'm so mad about him that l decided to marry someone with his name only. 我对他太痴迷了 所以我决定只和名字叫马赫什的人结婚
Then l met you, my Mahesh. 然后我遇到了你 我的马赫什
You're my fan... You're my favourite. 你是我的粉丝...你就是我的最爱
l can scream to this world about finding my Mahesh. 我想对全世界大喊 我找到了自己的马赫什
l can show to the world. 我可以想全世界展示
Foam on your lips. 擦到你嘴上的沫沫
You mean you love me for my name. - Yes. 就是说..因为我叫马赫什 你才爱我的? -是的
l didn't mean it that way. 我不是那个意思
But l love that name... 可是我爱这个名字... 让我一个人静静
Foam on your lips. - l know it. 擦一下你嘴上的泡沫 -知道了
What's wrong with it? She loves the name Mahesh. 怎么了? 她爱马赫什这个名字
l found you and linked the girl to you. 我找到你 把她介绍给你
Am l a thing for you to link to anybody?
What's wrong in it now? 现在又怎么了?
lf l knew she was mad... 要是我早知道她这么疯的话...
Take me to home. - Got drunk, come. 送我回家 -喝醉了 来吧
Slowly. 慢点
Stop! 别过来
This is my property, get out.
He's drunk little. 他有点醉了
That's it! 这就对了
Here we are. 我们到了
Who is Varalakshmi? - Who? 谁是瓦拉·拉克什米? -谁?
Who is Varalakshmi? 谁是瓦拉·拉克什米?
What are you asking? 你在说什么呢?
There's a photo of Varalakshmi in your purse. 你钱包里有一张照片 写着瓦拉·拉克什米
ln my purse? Show me. 我钱包里? -我看看
Moreover you've written on backside, your Varalakshmi. 而且写的还是"你的小瓦拉·拉克什米"
Your...that photo? - Yes, that photo only. 你的..噢 那张照片啊 -对 就只有那张相片
My aunt. - Aunt? 我舅妈 -舅妈?
My aunt who lives in village, return my purse. 我乡下的舅妈 快把钱包还我
She's quite young to be your aunt, moreover she's very beautiful, 她这么年轻就当你舅妈了? 况且她这么漂亮
she doesn't look more than 20, she appears to be my kinda girl. 看起来不超过20岁 像我妹妹还差不多
What do you say? 你说呢?
l'll kill you, that's my aunt when she was young. 我杀了你 那是我舅妈年轻时候的照片
Return my purse. 快把钱包还我
You may be a psycho or pervert to keep your aunt's young age photo. 你肯定是神经病要么就是变态 竟然留着你舅妈年轻时的照片
Give me my purse. 把钱包给我
Why is it written as Chitti Varalakshmi? 那后面为什么写着"你的小瓦拉·拉克什米"
My aunt is very short. 因为我舅妈很矮
So what? Will she write as Chitti Varalakshmi? 那又怎么样 因为矮就写成"小瓦拉·拉克什米" ?
l'm asking you to return my purse, l said it's my aunt. 阿楠 我说了这是我舅妈 快把钱包还给我
Forget about her height, would any aunt for her nephew... 且不说她的身高 有那个舅妈会给外甥照片的?
Aren't you her nephew? 你不是她外甥吧
Will you give me the purse or not? 你到底给不给我
Would any aunt call her nephew as brother? - Stop it. 有哪个舅妈会把他的外甥叫做哥哥吗? -阿楠 你闹够了吧
Moreover she writes... to my dear Rambabu, your Varalakshmi... 还有 她写的明明是... "给我亲爱的 兰姆·巴布哥哥 你的小瓦拉·拉克什米"
there's still more... 后面还有呢...
To my dear brother Rambabu, from your little sister Varalakshmi... "给我亲爱的 兰姆·巴布哥哥 你的小瓦拉·拉克什米"
Who is Rambabu? 谁是兰姆·巴布
Tell me. 告诉我
lt's me! 是我
My real name isn't Mahesh, it's Rambabu. 我真实的名字不叫 马赫什 而是叫兰姆·巴布
Rambabu? 兰姆·巴巴巴... 你好 我是兰姆·巴布
Rambabu? 兰姆·巴布? 兰姆·巴布 布布布...
Yes, it's Rambabu. 是 兰姆·巴布
Tell me, the story must be thrilling. 跟我说说 一定是个很有意思的故事
l'm a native of Lakkavaram village. - Lakkavaram?
l've no parents,
l, my sister, a care taker of my sister, my home, that's all!
l'm the lone heir to billions of property acquired over generations.
Ensuring justice prevails in my village,
keeping the honour of my parents who were worshipped as Gods by the villagers,
as Varalakshmi's father, mother and brother,
l was a man of the society back there.
My day starts with worshipping my parents who were Gods to the village and me.
Get up dear...get up.
Though Varalakshmi is 19, she still acts like a child.
She adores me and l adore her.
Get up dear. - Brother.
Silly girl.
What's this mischief?
l wake up seeing your face only.
My sweet sister.
Looks like severe sister sentiment.
l didn't need food seeing my sister happy.
Though she rides cycle for fun, l was worried about her hurting feet.
l shuddered to think about it getting hurt riding the cycle again.
That's why l never took any risk.
Look how your hands are hurt.
Why do you this every time, brother?
Silly girl, who else do l've in this world other than you?
Go ahead...
My words were edicts in my village.
lt's my property - No, it's mine!
Stop!
Stop it l say!
Stop it...stop it...stop it...
Property is mine!
lt's mine till you both fight.
Then, we won't fight. - Very good.
Now comes my judgement.
You both will have equal halves. This is my judgement.
Rambabu is our god.
Take the car.
Hail Rambabu.
Anyone who divides one into two equal halves is God.
You don't know.
People consider me as an incarnation of God.
Him...?
Greetings sir.
We named our son as Rambabu. Bless him.
What's this madness!
lt's not madness to give our son the God's name.
Hail Rambabu! - Hail!
Till now there is a nativity in the story.
But what about Mahesh?
l feel annoyed & frustrated.
Why and on whom?
l feel annoyed & frustrated on myself.
l used to hang a stupid smile before the villagers...
You have a beautiful smile.
ln your view point. Not mine.
Having an idiotic & stupid noble look on my face all the time
has made me go mad.
Who told you to over act?
You know nothing, my boy.
ln my village, l'm a noble man.
Son of Mr. & Mrs. Sivaprasad
l need to maintain my status, sincerity, be good to all & look little serious.
And you've gone mad doing that stuff.
Like mad Michael Jackson.
l didn't not find a partner who could understand my loneliness & frustration.
l turned angry for not having a proper latch to my door.
Walkman which l bought in Amalapuram accidentally
and the Michael Jackson cassette which got stuck in it was my only companion.
Sir... Sir...
What should l cook for lunch?
Whatever you eat.
Sir...
Months passed.
Meanwhile, a gruesome thing happend.
Michael Jackson cassette which gave me immense happiness & joy
got stuck & later the tape got cut.
My happiness was like a heap of garbage.
ln the moment of sadness & anger,
a brilliant idea struck me like lightning.
Brother...
Lakshmi, you here...
Where are you going?
ln Hyderabad...
l must tell a name of a friend...
l didn't know what to say.
So, l said what came to my mind.
l've a friend Mahesh in Hyderabad. l'm going to meet him.
You never went to Hyderabad.
How could you have a friend there?
Mad girl!
l met him in Rajole.
He asked me to come to Hyderabad to do business.
Shall l go? - Okay brother.
l got into a train at Rajamundry. l was clueless.
But first, l erased all those things which reminded me of my village.
A new life. A new set of desires & pleasures
welcomed me with open arms.
And l started, acknowledging it's welcome.
l landed in Hyderabad.
Changed my name to Mahesh.
l felt a new energy steaming in.
And fresh blood flowing in my nerves.
l went all over Hyderabad.
Sexy bikes, girls behind me...
Stop there.
Girls behind you might destroy your character.
That's the sad part of my story.
My good character made me so weak that...
l was helpless even in weak moments.
Good character.
lt's the only concession for Lavanya.
Going to meet Mahesh.
Lakshmi, l'm going to meet Mahesh.
Varalakshmi, l'm going to meet Mahesh.
For months together, l used to come here in the name of Mahesh.
l become Mahesh here.
Escaping from being labelled as a man of character,
l kept pushing all these days.
So, you used to enjoy keeping yourself away from justice & goodness.
Yours is a very tragic story.
But you've jumped from boiling pot into the fire.
What do you mean?
We forgot the actual thing.
lf Lavanya comes to know that your name is Rambabu & not Mahesh...
lt'll be a war.
This is my problem.
l thought of telling my true name to her but this ''Mahesh'' hysteria cropped up.
Say that little louder.
Can't you change your name?
l'll face problems in my village.
lf you don't, you'll face problem here.
You don't know about Lavanya.
She must've etched your name on her heart.
Don't call me by that nick name.
How is Mahesh? Has he calmed down?
Looks like he is going to die.
What happened?
He says he will do anything for your love.
He wants the phone.
Give him the phone.
Talk.
Why?
So, you've cooled down. - Long back.
You're coming to my house at 4 pm for a cup of coffee.
What happened?
Why all this hurry?
l want to introduce you to my aunt.
l want to laugh looking at her sad face.
Come home with Anand at 4 pm.
Actually Lavanya...
Nor more arguments.
What happened?
The subscriber is not answering your call.
Call after sometime.
Greetings.
Anand, go home & wait.
Mahesh, you come in.
Careful girl.
l'm leaving an innocent boy in your hands.
Go. Mahesh, come in. Let's go.
l said go. Go...
You're not angry, are you?
Angry...? No way.
l was really scared.
My aunt must go mad on seeing you.
l told her about you. She wants to talk to you.
Where is your aunt?
She went to shopping. Will be here soon.
There is no one at home.
Lavanya, l want to ask you onething. - Just one?
lt might sound silly?
But l'll feel better if l ask you.
Go ahead.
Do you love me?
Tell me.
What question is that?
The name Mahesh... - Yes.
Lavanya is alive because of that name.
lf not, there will be no Lavanya.
For example, if my name is not Mahesh... Won't you love me?
What stupid question is that?
Your name is Mahesh.
The question by itself is nonsense.
Just for fun.
What's so special about that name?
M-A-H-E-S-H...
That name is intoxicating, stylish.
That name has vibrations.
l don't like that name.
There are so many other good names in this world.
Rambabu. - What?
Sweet & cute, right? - Shit!
Rambabu...?
You call that a name?
How could you compare that name with Mahesh?
Mahesh...sounds great.
lt allures your entire body.
Rambabu...look how it sounds!
lt's like begging.
How could you compare the names?
How did you get that name?
Rambabu...!
l won't marry anyone named Rambabu. - Really?
Yes. How will l introduce you to my friends?
How does that sound?
Look how funny this sounds.
Tell me. l can't.
Mahesh is my husband. That's all.
Don't talk about Rambabu.
Why talk about it now?
Trying to tease me?
l will kill you.
My aunt is here. Stun her.
How are you?
Very fine.
Aunt, he is Mahesh.
Mahesh, she is my aunt.
She is Amritha aunty. And she is our servant maid.
Greetings aunt.
Greetings. - Greetings.
Greetings.
Even l like the name Mahesh.
lt's a very good name.
Mandira, l've some work. See you later.
Will meet later.
Your purse.
He is handsome. Where did you find him?
You've done it.
l want to talk to you. Come in.
Come.
Greetings.
What's your name?
Rambesh...
What stupid name is that?
l was thinking about something.
Mahesh.
Your age? - 25
Can't you speak in Telugu?
Sorry. 25.
Good. Eligible bachelor.
Where are you from? - Hyderabad.
But your language sounds like you're from Godavari district.
l've some property over there.
Do you have any bad habits of that place? - Yes...No.
l don't smoke, l don't drink, l don't flirt.
Who called them as bad habits?
He who doesn't have these habits is more dangerous.
lf necessary, l will pick up those habits.
Say that you will.
Don't try to act too smart.
What are you?
- Human.
Thank God. You cleared my doubt.
l meant you caste.
Caste is out of my curriculam.
Mine is broad caste.
Stop acting too smart.
lt'll strengthen my doubts.
About your wealth?
Around 15 crores.
Yours or the entire villagers'? - Mine.
Lavanya is worth 20 crores.
But Lavanya loves me.
That's not enough.
This marriage is possible only on my approval.
Don't act too smart.
About your parents?
They are dead.
Dead? You seem to be very casual.
About your brothers & sisters?
l've a sister. l mean...?
What do you mean?
You doubt whether she exists or not?
What do you mean? - Nothing.
This stupid girl said that you look like prince Mahesh Babu.
But you look like a roadside romeo.
l can't believe that you have a sister.
You're insulting me.
Really?
Okay. Let's do one thing.
You, me & Lavanya.
Let's all go to your village and know about you & your wealth
and meet all your relatives, okay?
That's not possible now.
Why?
l've some problems.
What problems?
l can't tell you. l've some problems. That's all.
Yes, you will have problems.
You've to make arrangements and show your friend's property as yours.
l don't know how to explain you.
What will you explain me?
Listen to what l say.
Elders like me get into the picture because of boys like you.
We look into your credentials.
We will pick out cheats like you...
Mind your words.
l'm talking to you so politely because l'm well mannered.
Get out. Get out l say.
What happened?
What happened, Mahi? - Nothing.
l will meet you later.
No need.
Lavanya, get inside.
He failed in the interview. - Aunt..!
Lavanya, l'm leaving.
No Mahi. Get inside. - Aunt...!
Aunt, did you insult him? Tell me.
Did you insult him?
He is not any worth.
His parents are dead. He has a sister.
We can't meet his relatives.
Says that he is worth 15 crores.
When asked to show them, he is trying to fool us.
Cheat.
Aunt, if one is rich, won't they have any problems?
lf he is a cheat, why would he accept that he has problems?
That's his trick.
Because silly girls like you will fall into his trap.
You don't doubt him.
You're jealous that the man l've chosen is good.
l will marry only Mahesh.
You can't change my decision.
l've no intentions to change that.
l will make you change. Get inside.
l'll alter it, win you. - Let me see it.
Let me see. - Let me see too.
l've to decide.
You don't know about me, aunt.
What happened?
Pretty tough.
She wants to verify my assets.
lf l take her to my village,
she will come to know that my real name is Rambabu.
But this mad girl has tattooed the name on her hand
Tattoo?
She has gone completely mad.
My aunt...
Elders will create some problems.
l've told her that l will marry you and only you.
My Mahesh will not cheat.
Cheats names will never be Mahesh.
l was right, ah?
Absolutely right.
l will sacrifice this house, my wealth and my mad aunt for you.
Even my life.
Why are you getting so excited? Don't do anything silly.
l didn't get you.
Atleast, make sure l get this Mahesh.
What did she say?
Says that she can't live without me.
Did you say that you want her too? - Sure.
lf not, l will die. - You're right.
Our hearts will not listen to us.
What should l do now?
l will go home & think.
Going home? Why? - Come.
My brain is getting baked. l made you both come closer.
Let's see what is going to happen.
Aren't you coming with me?
Let me go home & think.
This bomb can explode at anytime.
You've exactly 10 minutes break.
Go.
Back in your seats?
Samosas, sandwiches, cokes, popcorn, soft drinks.
Well settled. Watch the remaining story.
This is Lakkavaram. Rambabu's village.
The bomb is going to explode here.
To know how it is going to explode and to move further,
you need to meet a few strange characters in this village.
Whose car is this?
Looks like Rambabu's sister Varalakshmi.
Leave me.
Varalakshmi, leave me.
ls it you, Ammaji?
l'm fed up with this girl.
You only fell on the flowers. - Shut up.
This is your 10th day dream.
What do you dream about?
Don't you know what would a teenage girl dream about?
l don't know.
l was in neck deep problems when l was of your age.
When my brother is coming home? - Monday.
Your brother is busy piling up wealth for you.
And you are busy dreaming about a prince everyday.
lt's just a dream.
l dream about the same man everyday.
Who is that?
l can't see his face properly.
Be careful.
Men are cheats.
Brother used to tell me about his friend Mahesh.
Many things about him.
Mahesh looks very handsome.
6 feet tall. Curly hair.
A mesmerising smile. Stunning looks.
Mahesh is Mahesh.
ls he the one who comes in your dream?
Brother goes to the city to meet but never brings him here.
He didn't because he knows about you.
Restrict him to your dreams.
He won't come here either.
Here he is. - Who?
Your dream boy.
Mr.Sarva Sharma.... is that you?
When will you address me informally?
Till now, Ammaji was talking about you only.
She is lying. - You cheat!
She says that you come in her dreams. - Really?
l will go inside. You both talk freely.
No Varalakshmi.
Did l come in your dreams?
Varalakshmi is a naughty girl.
But your eyes speak the truth.
My eyes have duped me many times.
What about the thing l told you? - About what?
Our marriage.
lf Rambabu knows this, he will kick your ass.
He is a noble man. He won't do that.
lf you ask him about this, he will tell you to marry me.
You don't know about my past.
You don't know the reason why l'm still a spinster.
But l know the reason why l'm a bachelor till now.
For you & your love.
Leave me. l'm a sinner.
l love sinners.
My father was a sinner.
My mother was a worse sinner.
My family is full of sinners.
l don't like this. Please go away.
Love & Madness are the same.
You & me...
Madam, you've a visitor. - Who is it?
l didn't ask the name.
Did you tell brother is not in town?
l told him but he wants to meet you.
Me? - Yes madam.
Who are you? Whom do you want to meet?
My aunt is brainless!
Did she hurt you with silly questions?
lt's her anxiety, can't find fault with her too..
From her point of view... - Even then she needn't insult you.
l took her to task, you don't know about me.
lf l want anything, l'll take it by hook or crook.
Who?
Small business deal, just a sec!
Tell me Lakshmi!
Where are you brother?
Small business matter, moreover Mahesh isn't well.
Don't bluff, Mahesh is here. - What?
ls he there?
Who is he?
Who? He's your best friend.
Forget all that, give the phone to him.
Who is he? Give the phone to him.
Brother!
Who are you?
lt's me Mahesh!
Not Anand, l'm Mahesh!
He has so many friends that he forgets their names.
When did you go there?
You said you're tensed and wanted to think leisurely at home.
l came to your village to ease my tension.
Your village is very beautiful, Varalakshmi too...
Stay there, l'm coming.
Don't rush.
Wait, l'm coming.
He cut the line.
Shall we go? - Where?
Just for a walk! - Let's go.
You're finished!
How dare you go to my village and date my sister!
What happened?
Nothing Lavanya, a small property problem,
not finding me there somebody has my sister...
without paying me he has grabbed my property.
Who is he?
A man...l must go immediately to take care of him.
Why don't you take Anand also with you?
l too had the same idea but that rogue is moving very fast.
Small issue, l'll be back in 2 days.
Which place are you going to?
l can't tell you.
Watch Mahesh Babu's films and don't fight with your aunt till l come back.
Bye!
Watch out! l'm coming!
Come here.
Where is Anand? l can't get him on phone.
Very simple, go to menu, open contacts, search alphabet 'A'...
Shut up! When l dial it says he's out of range.
Thank God you get that, l'm getting iriitation.
Where has he gone? - How do l know?
He packed bags suddenly and left hurriedly,
he gave me Rs.10000 and told me to have a ball.
He's mad! - Yes, just like you.
Though he's mad, he's very kind hearted.
No dear. l'll try myself.
Any new trouble in offing?
Will this bus go to Lakkavaram? - Yes sir.
Really?
Lucky?- ln English your name means.... you don't know English, right?
lt means very lucky!
The nickname l have for you.
Am l so close to you?
Very much, ever since l saw your photo in your brother's purse,
l'm in love with you.
That's why, though he's there, l've come here to meet you.
You're too much!
Yes, l'm too much!
Why are you little like your name Chitti Varalakshmi?
l'm not little, l'm smart!
You're smart Chitti!
You're also smart, you're as my brother described you.
Really? What did he say about me?
So much...l feel shy.
Brother used to talk a lot about you and praise you.
My brother likes you very much.
How about you then?
Yuck! What's this silly?
Answer me.
Are we engaged without we both liking each other?
Engaged? When?
10 days ago you put a ring and bought bangles also under this same tree.
Me? When? What are you saying?
Don't get tensed.
l couldn't wait for you and so l put the ring and bought bangles myself.
Where are they? - Here!
Very beautiful!
Your taste is excellent.
l never knew it myself.
Did you write so many letters without your knowledge?
Letters? Jusr ordinary letters or love letters?
Your letters are always with me.
Did l write these letters to you? Let me see them.
You're busy, so l wrote these letters to myself.
Let me see them.
No way, they are my personal.
Letters you wrote to yourself is personal, l'm so lucky!
What's this?
Don't stop me, l can't hold anymore.
Leave my hand, l didn't believe when my brother said you're a bad man.
l'm a bad man, l want to get reformed by an angel like you.
Please reform me!
Security is very tight here!
Brother will kill me if he comes to know.
My foot!
lt's me!
Why are you shouting? - You're also shouting!
Has he come there? - He...? One Mahesh is here.
He's very strange. - Strange? You mean...?
He's always sticking around Varalakshmi.
He tried to hug her few times.
Sir, don't shout, my heart is weak.
l don't know how you do it, stop him from going near Varalakshmi.
What if Varalakshmi goes to him?
ls she going?
She's going the extra mile too!
Near or far?
Getting very closer and we may lose her.
Go to them and separate them.
How far are you? - Very far, go and stop them first.
Okay sir, for the salt l had...
You've plenty left, go and do what l told you.
l'm going sir.
Can't this bus go faster than this?
Where is Varalakshmi and that guy?
They are gone.
Where are they?
They crossed the farm.
Crossed the farm? May be singing a duet.
May sing a duet?
They are already singing, can't you hear the music?
You said hello to ring the bells in my heart...
You pulled me to you with your attraction...
You're responsible for it...
l don't want to argue...
Give me what you've for me...
Come to a compromise with me...
Sharp eyes...Fresh water fish...
Flower arrows... Heart is the aim...
Pleasent weather... - Never ending romance...
Your beauty has shaken my youth and it is pouncing on you...
l stopped it myself...
Aimed for the worst but it turned best...
lnquestors...security... many are here...beware...
How many can we change?
Let's create magic...
Let's cheat them...
Let's create illusion...
Let's hide like darkness in night...
Let's stay out of sight...
Our lonliness is all ours...
lf the world decides to break us apart, let's get ready to fight it out...
All the fourteen worlds... - Let's drench them with our kisses...
When shall we tie the knot...? when shall we bell the cat...?
Answer me dear...
Don't force me...
Closeness.... - won't solve the problems...
lt's mouth watering... lt's steaming...
lt's hot and warning you not to touch...
lt's enticing...
May get spoilt on touch...
Who cursed not to touch the served food?
On whom should we vent our anger?
But still l'll curse you...
Brother!
Always rough and tough. - Now tough!
Why did you come here though you're sick?
To surprize you, look how thrilled you are.
lnfact Varalakshmi fainted.
Really? She always asked about you.
Come in, l want to talk to you. - lnside? Why?
Why brother?
Business matter, l want to have a private talk.
Always business, l came here to relax...
Come in dear, l want to have a private talk.
Nickname l gave to Varalakshmi.
Nickname? l'll tell you the nickname l've for you. Come in.
Come l say!
Brother...brother...
Come in.. - Why are you pulling him in?
l'm here. - What's matter?
Lakshmi, go away.
Why are you closing the door? - Go away!
What happened? - Go.
Why don't you say something, brother? - Go away l say!
Always like this.
Mahesh, cool down. - Why should l?
Why did you come here when l am there?
l came here for you. - Shut up!
Listen, you can't spoil my love because your love is in trouble.
On seeing her photo l fell flat for her.
Something strange pulled me towards her.
l came immediately, met your sister. She likes me too.
You're going too far.
What do l lack? Money? No! Ain't l smart? No.
Education? No
What do l lack?
People here expect equal status to marry my sister.
People here?
Yes, like Lavanya's aunt, people here are hurdle to us.
Your image can't match my image in this village.
You're nothing compared to my image in my city.
lf you dare to touch my sister?
l had no chance, infact your sister touched me many times differently.
We sang a duet too.
Stop it! - Why? lsn't the tune good?
My foot okay!
What happened?
How cool it is to hear you call my name.
He's angry.
l'll cool his anger. My name is... - What?
l want to visit Jagannadhapuram. Rambabu is here.
Why? - l'm not feeling well.
Religious discourse is on at the temple, here l can't see this stupidity.
Who? Sharma? - No.
There's always much when somebody says no.- No.
lnform brother and come back quickly.
Okay, l'll stay there for two days, you be careful.
This boy's intentions don't look good. - lt's my youth.
l can't stand him, l'm going.
Where are you going? - l want to tallk to you alone, step aside.
My brother will kill if he comes to know l'm here.
No way, l want to ask you something... - Go ahead and ask.
Do you love me? - Oh yes.
Will you love me despite anybody's objection?
Ever since my brother told me about Mahesh,
l've fallen in love with him and now l've met him too.
And marry him only.
That's my doubt, do you love me or my name?
l mean you with that name. - You mean?
Don't have any big ideas? - Nothing much.
l'll tell you the truth. Okay?
What l'm trying to say... - My brother said about Mahesh,
l imagined him and you match it perfectly, it happened on it's own,
So l've an affinity towards that name.
l feel closeness and get carried away by that name,
l feel the name is close to my heart.
Will you stop loving me if my name isn't Mahesh?
Another name? What's your name?
For instance like...Anand.
Anand? - A name like a good coffee.
l don't drink coffee.
Just give a thought about it.
Mahesh can be called as Mahi only,
but you can call Anand with many names like...
l hate them. - No need, leave it.
Every other name is waste compared to Mahesh.
l like Mahesh, l want Mahesh, l got Mahesh, what's the problem now?
So, you'll not marry anyone else other than Mahesh, right?
No way!
ls there any good priest here? - Want to marry urgently?
Not for marriage but for christening ceremony.
Yuck, so quickly.
Not for you, this is different, tell me where can l find him?
Would he do it? - He will.
Address?
Where is Sharma's house? - This is his house.
This one?
Expected it near temple, walkable distance.
l think he'll come home for lunch.
The door is open!
lt's very long!
Who is it?
l'm spending all my life in kitchen.
No woman in the house.
There's no hell than a bachelor's life.
Some fool is here.
Who is it? - Can you come out for a minute?
Who are you? - l want to talk to you.
Who are you? - Rambabu's friend.
Rambabu? Please take your seat.
lt seems you're from city.
l've an urgent work with you. - Go ahead.
You need to conduct christening ceremony. - Whose child?
l mean...how am l to tell him?
Modern people are better, they name their child very fast.
But l'm still spending a miserable bachelor's life.
When will it end?
The ceremony is for me.
You? Why at this age?
l can't tell you but l'll pay Rs.2 lakhs if you christen me as Mahesh.
Rs.2 lakhs?!
No time, come out of the imagination.
l'll pay really if you change name traditionally without any legal problems.
What's your real name? - You needn't know it.
Why should l know it?
Your parents? - You don't need them.
Why should l need them? Changing names is easy,
brinjal is known with different names in different languages.
But will you pay Rs.2 lakhs...?
You fix the time and do it, money is yours.
Day after tomorrow is very auspicious.
Where should l conduct? Your house or mine?
ln your house, it's secret, Rambabu mustn't know it.
Spread the palm.
Lick it. How is it? - Great!
Whatever l do will be the same! Go now!
Brinjal curry, Seetha, Lord Shiva, Ravana are one of a kind!
Wonderful!
Get me a good coffee.
Where are you? Mahesh's phone is unreachable.
What would you give if l tell you the place we are?
Where are you?
A beautiful village Lakkavaram. - Where is it?
l don't have a map, l think it's in lndia.
What are you doing there?
Why don't you also come down here? - Me?
These farms, mud roads, cow dung, calves...
and mosquitoes, you'll love them. Good nativity.
Why me? Won't you come with me?
We'll join you, you can sing duets in coconut farms with Mahesh.
Are you scared about your aunt?
Scared? My foot! We are having a war since last two days.
She has gone to Srisailam with Amritha aunty.
She may come day after tomorrow.
This is the best oppurtunity, pack your bags and come here.
ln a train? - No bus.
Bus to Rajole leaves in an hour, you'll be here by morning.
l'll send car to the bus station, let's surprize Mahesh.
Hang up the phone, l must pack my bags.
Hey come here. - Coming sir.
My name is Koonavaram.
l need you to pick up a passenger from Hyderabad tomorrow morning at bus station.
Secrectly. - Okay sir.
You must hold a card and stand outside.
Post card? Why bus stop? Post office is in the village.
Placard man! Hold a placard with Lavanya written on it.
Who is Lavanya?
The passenger who is coming tomorrow.
Why a card sir? Doesn't she know her name?
Just follow my orders, take the car to station,
and say Mahesh sent it.
Should l say you said it or should l go really with the car?
l'm going sir.
Entire village is crazy. Except Varalakshmi.
Where are you going madam? You asked for a coffee.
Tell my aunt l'm going to Lakkavaram to be with Mahesh.
Lakkavaram? That's near my native place, are you...?
Yes!
Okay?
Why are you here?
Rambabu's relative is coming from Hyderabad.
Who? - Her name is Lavanya.
lt seems she doesn't know this place, so l'm holding this placard.
Can she know the place seeing the card?
Lakkavaram passengers get down.
You're Lavanya, aren't you? - Yes.
Mahesh sir has sent a car for you.. - Let's go.
Where is Mahesh?
He's in Rambabu's house. - Rambabu?
The name is familiar. - You don't know who is Rambabu?
He's God to us. - Where is Anand then?
Who is Anand? - Okay, let's go to Mahesh.
Let's go.
Sir. - Where is Rambabu?
He went to coconut farm early morning.
He was little indifferent. - lndifferent?
l mean he appeared irritated.
lrritated? - Yes.
Who do you want to meet?
My name is Lavanya.
ls it Rambabu's house? - Yes, my name is Varalakshmi. His sister.
Come in.
Please have a seat.
You want water? - No, l want Mahesh.
Mahesh? He has gone out, may be with my brother.
Are you here for Mahesh?
Yes, Anand told he's here with Mahesh.
Anand? Who is this Anand?
The name is familiar.
My neighbour, Anand introduced me to Mahesh.
Anand isn't here.
l'm also confused, he might've called from outside,
most unreliable person, unlike Mahesh.
What's your relationship with Mahesh?
What relationship can a beautiful girl like me have with Mahesh?
Elder sister would be fine.
No, Mahesh is my boy friend.
Friend from childhood?
l and Mahesh are lovers. We are planning to marry.
You may not know it. - You and Mahesh?
Tying knot in near future.
You're mistaken, Mahesh is going to marry me.
Yes, though we met recently, we are in deep love.
We sang a duet too!
Bangles...ring... - Look dear, calm down.
The mistake is yours not mine, there must be a limit for wishes too.
Mahesh with you....
Moreover a duet? Auction?
What bothers you? Mahi is my man.
Do you call him as Mahi? - What else can l call him?
Let Anand come.
Who is this Anand? l think you've entered the wrong house.
Who are you? What's your problem? - No signal.
l think that shit guy has mislead you.
Let Mahesh come, l'll take you to task.
Let my brother come, l'll take you to task.
Hey Rambabu, don't get tensed thinking too much!
Have you come? Come!
Though it's critical, why did you come here early morning?
lt seems you've a guest.
l'm warning you, if l don't get Lavanya, l'll kill you.
Guest? Who?
Fearing you might kill me, l invited Lavanya here.
What?
Lavanya called me unable to reach you, l told her to come immediately.
Lavanya here...? - That's the best solution.
She would've reached by now.
You've spolied the entire thing.
You look like a civet cat.
One kick and you'll fall in your city.
One more word and you're dead.
Where are they?
Mahi, see her! - Mahesh!
That's it, didn't l say you're mistaken?
lt's Anand not Mahesh you're hugging.
My neighbour, l earlier mentioned about.
Who said the man you're hugging is Mahesh?
He's my brother Rambabu!
Mahi! ls it true? Are you Rambabu? Tell me!
l've to accept truth. My real name is Rambabu.
ls your name Anand? - Any doubt?
Why did you say it's Mahesh then? - Fate played havoc.
Sister!
- Sister!
There's no sister sentiment in the script.
No, no...
Where is Mahesh? lsn't there anyone named Mahesh?
He's there, but presently he's in a film shoot in Hyderabad.
Am l not in love with Mahesh then?
No, it's Rambabu!
Then who did l love? - Tall Anand!
l'll explain everything to you.
Will you explain how you cheated me cleverly?
Will you explain how foolish l'm to tattoo your name?
Good, tattoo and foolish!
Tell me Mahi! No, please tell me Mr.Rambabu.
How am l to show my face to my aunt? What should l tell her now?
Finished, it's all over between us.
l'll burn the tattoo mark, l'll rip out my skin.
Sistewr-in-law! - Sister-in-law?
That's great timing, sister has become sister-in-law in a minute.
Don't stop me, l'm not your sister-in-law.
Please listen sister-in-law. - What?
l said Lavanya sister-in-law.
Don't be in a haste, stay here tonight and think over it,
if you still want to go, leave tomorrow morning.
Why are you asking her to leave?
Wait, a day can change her, that's ladies philosophy.
Shut up, you're responsible for this situation.
Watch out, you'll worship me in future.
My foot! lf there's any hitch, l'll kill you.
l don't want anything, leave my hands. - Please listen to me Lavanya.
Stay in my room, l'm also upset with Anand,
we mustn't leave them, stay back.
l'll not stay here for a minute also.
Stop...listen to me...stop l say... - Please tell her Lucky!
You're responsible for all this.
You played a game and won over me...
Your love has won...
lf you ask the truth of winning... lt's losing to win...
Why doesn't she believe when l say the truth?
Why are you creating a havoc in the village?
Why are you accusing and throwing tantrums?
l fell head over heels in love after seeing you...how can l recall it?
What am l to say? How can l escape? l'll not accept your no...
ln your game... l moved according your dice...
lt's you who made me come closer to you...
l don't know what made you come to this decision...
You've turned red with anger...
You were cool breeze till yesterday...
River bank is all smiles seeing your mock anger...
lt's not wrong to forgive... Cool off your temper...
Troubles in love is common...
Aren't you Lavanya?
What are you doing here?
l want to go to Hyderabad, l need a bus.
You can't get one now, wait till tomorrow morning.
Take madam to home.
Take her home quickly, Koonavaram is here only.
Christening ceremony? - Yes the same thing.
For you? - Yes, change my name to Mahesh.
lf you want take Rs.1 lakh.
What's your problem?
Recently that brinjal man promised me Rs.2 lakhs.
Brinjal man? Who is he?
That bean pole, your city friend.
He promised Rs.2 lakhs to change his name to Mahesh.
Not Anand, it's Mahesh.
His real name is Anand.
What's wrong with your original name Rambabu?
Lavanya likes Mahesh only. - Who is Lavanya?
My girl friend.
Won't your parents' souls be in pain if you change the name?
lf l don't marry the girl l love, it'll hurt them more.
Won't my father's soul be pain who conducted your naming ceremony?
ls it ghost film to bring in all souls?
Let's conduct special prayers to calm them.
l don't have time to change the name legally.
Will you change my name or not?
l've to change the entire almanac to do it.
l'll do it but on one condition. - What is it?
You must fix my marriage with Ammaji.
With Ammaji? Why?
What's this silly question?
l want to marry for the same reason you're marrying.
What's your age? - l'm 1967 model.
No service centres for this model.
How long this has been going on?
Not happening, it's stretching for long time.
lf you fix my marriage, l'll change your name.
Okay, first l'll fix my marriage and then yours.
l'm all in one man, l can manage anything.
Show me your hand.
l promise. Tomorrow is an auspicious day.
The marriage dot is shining on cheeks...
l'm not. - Please listen to me.
What's in a name? Anyway it's me, right?
lf it's your name, you've no value at all.
Mahesh is rogue, Anand is cool like good coffee.
Get lost!
Wants to change names. Go!
Hurt me but don't spoil my shirt.
Why are you entering from back door?
lt seems you met Sharma to change your name?
Did he tell you? - He told me everything.
l've all the rights over the name Mahesh.
Who's denying it? Copy rights is yours but copying rights is mine.
Believing your lies Lucky wants to marry only Mahesh.
l tolerated you for long, l'll miss Lavanya if l don't change my name.
l'll not let you take away my name and marry my sister.
Look brother-in-law!
What's the problem if we both have the same name Mahesh?
Think coolly - You fool!
l'm Mahesh, l got that name first. Anand name fits you.
What's the guarantee that Lavanya will marry you after changing the name?
l'll manage it, don't try to spoil my chances.
Keep the name, l'll try to convince Lucky.
She's very innocent. Let's decide later if you're okay to her or not.
Leave by tomorrow morning.
l'll change things with an emotional touch by morning, watch out!!
Are you talking sense? - Yes.
She said that she is going to Mahesh Babu's place.
And wanted her aunt to go to hell.
Where did she go?
Towards my village side. Godavari District.
The place is Lakkavaram. - l will kick you.
Mandira, don't get tensed.
Look what she did. She is very arrogant.
What did l do to her? - She is not a child anymore.
Moreover, the boy seems to be very good.
Pick up the phone.
How are you aunty?
Anand, Lavanya has eloped with Mahesh.
l won't let that happen. l am with Lavanya.
Really? Anand is with her. - Talk.
How is she? - Having fun.
Mahesh is a good guy. Why don't you come here?
You don't have to tell me. l'm coming to Lakkavaram.
You can check Mahesh's background and have a vacation.
ls there a train to that place?
No train. But you've a bus to Rajole.
l've informed Ranga. He will be there to pick you up.- Okay.
Take care of her till l come there.
You don't have to tell me that.
Now the real fun begins.
Amritha, why don't you join me?
My husband's friends are coming for dinner.
Don't get tensed unnecessarily. Go there & call me on phone.
Hope she doesn't take any foolish decisions.
Lavanya is not a stupid girl. You will call me with a good news. Go.
You're such a wonderful woman.
She must be very lucky if you were her mother-in-law.
Think about what has to be done. - Okay.
Shall we go, aunty?
What place is this? - A village.
Get down fast.
Lavanya, you made me land in this village! Take it.
Why is he holding your name board?
Are you Madam Mandira? - Yes.
Where is the car? - Right here.
Did Anand send this car?
Yesterday he told me to say Mahesh has sent the car.
Today he told me to say Anand has sent the car.
Who sent the car? - Mahesh.
He is in Rambabu's house. - Who is Rambabu?
Rambabu is our God. Mahesh's friend.
Where is Anand then? - Who is Anand?
Even the one who came yesterday asked the same question?
Where are we really going now?
Mahesh told me to say that Anand has sent the car & take you to Rambabu's house.
Let that be anyone. Go fast.
Where are you going?
To threshold. From there to darkness.
Not to cemetry l believe. Now it's dawn.
lt's dawn for you but not for me.
All that is left for me is only darkness. - What happened?
Something struck my mind. Nothing is greater than friendship.
What?
lf l want you, my name must be Mahesh.
l thought of changing my name.
But Rambabu is standing ahead of me in the queue.
Just because you like the name, l can't snatch that name from my friend.
That's why l'm walking into oblivion of darkness.
Nandu...
Don't leave me, Nandu.
Yes. Even l haven't done such a big sacrifice for my brother.
Brothers never give that chance to their sisters.
l saw that in every brother and sister emotional films.
l like you. - You want me?
Only you. - ls it what you call as love?
Yes. l don't exist without you.
But l do exist.
Stay here. Shall l tell you something?
When l come closer & look at you,
the name Anand seems to be the right choice for you.
Hope you won't change your mind by looking at me from far away.
Never. l won't leave you.
Come, let's have a good cup of coffee.
Veeri... - Must be Lavanya.
Oh God! Let's go.
Let's see what that stupid girl is doing.
Yes madam. - Come here.
Deaf old guy!
How many times to call you? - As many times you can.
Hope the bus isn't cancelled. - No. The bus is at 9 am.
Keep this bag in the car. - Driver has gone out.
Shit! - Shit madam...
lf you don't mind, can l show you something?- What?
Shit! What is that?
My brother.
Why are you showing to me?
His name is Veera Venkata Mahesh.
l heard that you're mad after name Mahesh.
Oh God! - l will kill you.
She is leaving.
Rambabu, Lavanya is leaving. - He is right here.
Lavanya, hasn't your voltage dropped? - Voltage...?
l will change my name. l've called for a priest.
l will change my name.
Cheating is cheating. Don't tell me stupid stories.
Listen to me.
Aunt...
How did she come here?
What happened, Lavanya?
His name is Rambabu & not Mahesh.
Yes. He lied to trap me.
l warned you. But you never listened to me.
Men are all the same. Whose house is this?
lt's Rambabu's house. - ls it?
Looks pretty big. This place reminds me of my childhood & my village.
Aunty...!
He just changed his name. But his wealth is genuine.
You're right, aunty.
He even bought property in city. He is worth around 25 crores.
Will you settle in US if necessary?
He has planned to buy a house in Los Angeles.
lf he is worth 25 crores, his name can even be Pig.
He is Rambabu.
Rambabu. Name sounds good. Marry him.
No more arguments. Give me your bag.
Aunt, you too! - Yes.
After coming here and looking at his wealth,
how could l reject him just for his name?
Do you know something?
Your grandfather's name was Chimpiri Rao. But he looked very handsome.
Morever, Rambabu is worshipped as God in this village.
Koonavaram told me. - Yes Lavanya.
His name might be Rambabu. But is a gem of man.
l won't marry him.
Aunty... - Aunty...
Aunty...
Aunty stop it.
No more arguments.
You funny girl. l told you to marry an NRl boy.
But you wanted to marry a boy named Mahesh.
When l've accepted this boy,
you don't want to marry him because his name is not Mahesh.
l can't. Marry this Rambabu.
No Aunty. - Then go.
You do whatever you want. But l will stay here only.
l will stay here for a couple of days and enjoy this natural environment.
Aunty, l am leaving. - Go.
Lavanya....
My bag. - Bag...
Shit madam...what about my brother? Think again.
l'm gone.
You bison! Ass. Dog.
Abuse this rascal more. He broke my knee.
Get lost, you idiot.
You go.
Looks like all your relatives have come for this christening ceremony.
ls she the girl Lavanya?
Shall l change Rambabu's name to Mahesh?
When we have a good name Mahesh,
why do we need these English names?
l know about Superman, Batman & Hanuman.
Who is this Hateman? Stop...
Mr. Rambabu, what happened to your name change?- Stop it.
What happend to your name change? - Not anymore.
What do you mean? - There are many problems up there.
What about my marriage with Ammaji? - lt's an unfulfilled dream.
Oh my God!
l will fall at your feet. l'm an elderly man.
You're everything to me. You're a very young girl.
lf l fall at your feet, it'll reduce your age.
Your name has been changed.
l'll fall at your feet.
lf you agree to this marriage, my life will be a hit.
Your life? - Yes.
Unless l change his name to Mahesh, you won't like him.
lf you both don't get married, my marriage with Ammaji will not happen.
Who is this Ammaji?
Ammaji is Varalakshmi's servant maid.
Mr.Sharma is in deep love with her for many years.
Ammaji is very tricky woman!
Yes.
Do you know about this?
lt was me who brought them closer. Don't frown at me.
Where is Ammaji now? - She went to Jaganadhapuram.
She must be here anytime.
Here she comes.
Sorry my dear. Listen to me.
Ammaji, Rambabu has agreed for our marriage.
Shouldn't l agree? - l will kill you if you don't agree.
Okay then. l agree too.
Sharma, change my name.
Not only your name, l will change the names every villager here.
Hey Lavanya...you lazy... Dear Lavanya...
Come with me. Marry immediately.
Why all this hurry?
Hey... - Yes...
You... - Me...?
lt's you, right?
No, it's me. - No. lt's you.
No. l'm not the one you say l am. lt's me.
No. You're the one l'm saying you are.
No. lt's not me.
No. lt's you. l swear.
How do you know? - l know.
Your looks. Your face. Your smile. lt's you.
How did you come here?
- Me?
Tell me. - Me?
Me? - Tell me?
l won't tell you. Get lost. - Stop.
l won't stop.
l forgot to tell you something... - Shut up.
This title is even better.
Why should l?
Stop.
Tell your Ammaji. - You tell your aunty.
What's happening there? - Aunty?
Stop.
l will throw this at you. - Stop.
No aunty.
l got her after a big ordeal.
Looks like she will kill her with that tender coconut.
Your aunty is a devil.
She is a she-devil. l will change your name to Mandara.
Come with me.
Tell me... - Aunty?
What's happening? - Tell them what your real name is.
Tell them. - l will tell.
l'm the one you think l am. My name is Anusuya.
So, your name is not Ammaji. - Anusuya...?
Anusuya is Bhumika, right? - Anusuya...?
What did you do to with the baby boy? - Baby boy?
Tell me what did you do with the baby boy? - l will tell you.
25 years back,
l used to take a 6 month old baby boy to the railway station to show him the train.
One day...
We are here. We are here in the railway station.
Say bye to them. You're my dolly.
l used to cajole him in the soft pink turky towel...
Leave the towel. Tell me about the boy. - l will.
On that day, a Super star Krishna to the railway station. Then...
Superstar Krishna is here.
Yes. lt was Super star Krishna.
l'm his great fan. l wanted to see him once.
But l didn't know with whom to leave the baby.
Then l did a stupid thing. l will be back soon.
Super star Krishna...look at me. Shake hands please.
l am your great fan. Just shake hands with me once.
Oh boy! l lost the child.
He left me. l lost the soft pink turky towel too.
l got scared & didn't know what to do.
l ran away from that place. l didn't know where to go.
l took up various jobs at different places for a living.
First year...second year... third year...fourth year...
l went to many places.
Atlast l came to this village and became Rambabu's servant maid.
What about the boy? - l lost him.
l don't know what happened to him.
So, since then....
What's wrong with you, son?
You mentioned about the towel...
Yes. That soft pink turky.... - Shut up.
What colour did you say? - Pink towel.
There's alphabet 'A' in a corner - Move...
'B' could've a Basha like flashback, this is just 'A' why this hurry?
My childhood clothes are in this box.
What's this nasty?
Same size since childhood? Can't believe it.
ls this the one? - Yes, it is.
Many lives depend on this towel... - Here is the letter 'A'
My soft pink turky towel...
l'm the boy wrapped in that towel.
Yes. My father found me in the train.
The one who stole me left me in the train.
Shivaprasad & Rajamma aren't my real parents.
25 years back...
He adopted me & showered love & affection.
Though Varalakshmi was born to them later,
they still took good care of me.
They never told this to anyone.
When my father was on death bed...
So, Rambabu is the boy for whom l've been working for all these years.
My son...
Brother... - Stop it.
Now... - Now you know what a sinner l am.
Mother, don't ever say that.
Mother... - Stop it.
What are you saying? - Fate is very strange.
You went places but finally came to your own son.
Actually...
What actually? - You stop it.
You changed your name to Ammaji for me to call you that way.
She must have been to North lndia.
That's why she added ''ji'' to her name. - Mother!
l'm not married yet. - lt's alright.
Everyone makes mistakes. l'm there for you, mother.
Who is my father?
l didn't know that you were a sinner.
Will you stop it? Listen to me.
Listen to her.
Madam Mandira, you tell him. - Tell him.
Rambabu, Ammaji is not your mother.
You stop it.
You're my best friend Amritha's son. - You mean...
You mean our Amritha aunty...?
Really? - Yes.
Amritha was my neighbour when l was in college.
Anusuya was her son's servant maid.
She then lost the child.
lt took many years for Amritha to recover from that loss.
She was very much depressed.
She was in such deep pain that she never had another child.
lf she comes to know this now...
Anusuya left from there and came here as Ammaji.- Yes.
Thank God. - Hold on.
You call my mother then.
Why don't you pick up the phone. - l'm reading a book.
Hubby...
Amritha, come in.
Come.
He is your son.
Come.
Mother...
He has grown up.
He must be.
You told me to call you with good news, right?
My sister Varalakshmi.
My girl.
l've no words to thank you. - lt's alright.
Mention not.
Your wish to make Lavanya your daughter-in-law has come true.
Lavanya, don't create any more problems.
Everyone is feeling very happy.
Agree to marry my brother.
You were not cheated. But l am cheated.
My brother liked you, so...
You all live happily. l'll consider it as my bad luck.
But l will never compromise on one thing in my life.
Bye aunty...
Please agree.
Please dear.
You can't be so stubborn.
The climax has come. l thought of posing for a group photo.
Why this twist now? - Stop Lavanya.
l'll say sorry to her.
You know how much l like you.
l too like you very much. - Then what's the problem?
What more do l need if you're my daughter-in-law.
Your son cheated me. - My son is not like that.
lsn't changing his name to trap me, cheating?
So. l'm leaving him. - Stop, is this your final decision?
Then excuse me. Where is my purse?
lt's over there. Bring it fast.
Here it is.
What's in this? - Stop talking.
Look at this photo.
Do you know whose photo is this?
Rambabu's photo.
See what's there on the other side of the photo.
What's in there?
Read.
That's what l named him before l lost him.
ls it ''Mastan Rao''? That's even worse.
Put the ''The end'' card...
Even l like the name Mahesh Babu.
So, my name is not Rambabu.
Lavanya, you're my angel.
Now you understood.
When our boy loaded the last reel in the beginning,
the story began from here. - Stop your narration.
Why have they stopped again?
Thank God! Lavanya got Mahesh.
Rambabu doesn't have to feel bad.
Because Lavanya's love grew by leaps and bounds after getting dream boy Mahesh.
She even accepted his real name Rambabu.
Though she introduces him to her friends as Mahesh,
she calls him fondly as Rambabu.
Our hero has become Ram Mahesh now!
What about the remaining couples?
l'm going to get married. - Wonderful. But where?
Where?- A place called Lakkavaram near Godavari in Andhra Pradesh.
You won't find time to come to my marriage.
Courier me your blessings.
Who is the girl? - l will send her photo via MMS.
Super girl. - Aren't you spending money well?
You must reach Rs.4 lakhs this month. You must beat your mother's card.
He will spend Rs.5 lakhs in my card.
Shit! He will spend Rs.7 lakhs in my card.
They keep fighting you know.
How was l born to them?
How will l know, Nandu?
Nandu...?
Amma... - Don't call me like that.
Oh! Your name is Anusuya. - Annam.
This is even worse.
Then, listen to this. Vaaji...vaaji...my wife is Ammaji.
You must be wondering why we're showing you only 3 couples.
Now comes the actual twist.
That name has style & vibrations.
Really? My name doesn't have those.
Then why did you call me? Hang the phone.
Pavan Kalyan! That name has vibrations.
Aunty...
A different story started from there.
But our coins reached the goal safely.
Next show is about to start. l will take leave.
Have you loaded the correct reel this time? - Perfect sir.