米高福克斯
小生護駕
嘉伯烈安沃
買十二，先拋四 周五全拋
亞伯，別震破我的耳朵
"十"是打平 我說"十二"，對！
沒有不可能的 多打幾通電話
艾略特，停止不動了？
是，愛爾蘭先生
我不喜歡停止
安，我告訴妳
我要無瑕疵，F色級以上 15或是20克拉
就當是我要買來送給妳
我是很挑剔的
花俏！
年輕了些，比這老一級的
很好！
編劇：馬克羅森陶 勞倫斯考納
製片：白萊安葛瑞瑟
早安，愛先生
早，查理
導演：巴瑞桑尼菲
你好，愛先生
早，娜拉
早安
早
愛先生，見到你好高興
半小時內用不著長頸鹿 帶它去散步
遵命
歌莉亞，給妳的
希望妳喜歡
好漂亮
多謝你
寶貝，喜歡嗎？
你真可愛
嗯，是呀！
你好可愛呀！
沙先生有很高的品味
謝了，道格，交給你
周末下雨沒出門 多遛一遛
我會親自遛 我對動物有一套
道格，要那玩意是找你嗎？
沙先生，什麼玩意？
你知道，枕頭上那玩意
頭髮嗎？
金尼，那玩意多要些
好的
你知道的，枕頭上的玩意
姓名字母？
那玩意！晚上在枕頭上
薄荷
對了
枕頭薄荷
就是那玩意，我們喜歡
對呀，我怎麼沒想到 真笨
你要多少？
要多少？
要很多
很多
會有很多
老弟，做得漂亮
祝你在本店住得愉快
你真可愛
你才可愛
不，"你"才可愛
別急，別急，來！
要確定讓牠們拉屎
好！
你們打算買皮鞋嗎？
好！好！
黛安，這是牛排
你們不吃，我可要吃了
吃完它 吃完才有"那玩意"
快！快
好，出手，得分！
卡門！卡門！ 把狗奴才牽走
什麼？
去遛狗
是的，愛先生
愛先生，才十元？
我以為這是百利大飯店
這一定是汽車旅館
你將來會是優秀的大廳副理
至於現在 去找最大的塑膠袋
不要取笑牠的髮型
道格，那玩意不是糖果
我不是要全部吃，夫人
找錢好嗎？我趕時間
我算算，五角八分，給百元
找99元4角2分
神童，再算一下比較保險
妳能不能...
99元42分，對不對？
只要在球場裡都可以
我不挑位子
19元42分
是99元42分
我為什麼說19元42分？
妳想揩我80元的油
我是1942年結婚的
我在圖書館裡讀到過
我是戰時新娘
那些可怕又嚇人的日子
大戰
不是， 是跟魏先生所過的日子
等一下
要不是他坐渡輪落海
我和他要慶祝五十周年了
我叫他離欄杆遠一點
道格
去機場？ 走59街過橋錯不了
謝謝
阿默，我很懷疑
上次你介紹的肚皮舞孃太瘦了
不，跳肚皮舞不能瘦巴巴的
這不可能
阿默，別對我吼
我很開明 但舞孃應該有腿
道格
想想辦法
阿默，這樣好了
你再不老實 我把生意給吉馬
反目成仇我也不在乎
米爾頓
雷戈夫婦已在房裡等了一小時
做事要做得對！
我一再跟你說分兩趟
客人沒空等你堆金字塔
我老米從來沒有跑過兩趟
1948年溫沙公爵夫人 41件行李，一趟！
1941年，巴利摩爾 38件行李加上他本人...
爛醉如泥，一趟！
1975年，某某人
別等他們要走了，行李才到
167件，一趟
我跟工會談過，你錯了
我可以叫那老糊塗走路
是嗎？我不...
你問過工會的譚小姐 因為...
我要他滾蛋
辛先生 你不能叫老米走路
飯店不單是有舒適的設備...
你要教我管理之道嗎？
不敢，經理
我絕對不敢
我是說"百利"像一個家庭
有古怪的老服務生
有私打長途電話報公帳的經理
我們並不想叫家人走路
或是去坐牢
那會傷了家庭和氣 你明白嗎？
你說的也對，道格
偶爾方便
文生 你這染缸裡有何新鮮事
鬧離婚
在人間最繁華的都市 二度蜜月
竟然是喝百事可樂 吃三明治
我正準備走呢，親愛的
上哪去？
回房去看"財運輪"節目嗎？
我是來再浴愛河 你只顧睡覺
三明治很好吃，謝謝
道格，45年的婚姻觸礁了
是呀
鄉巴佬夫婦在鬧彆扭
為了給稻草人選襯衫 爭執不下
我們也幫不上忙
我們？道格，我只是個酒保
你是大廳副理
他看來是老好人
是呀 老好人給你5角小費
你挽救他的婚姻
道格，你曾化解我和老婆鬧離婚
是呀！是呀！
一客三明治要16元？
哈利，別提三明治了
比我的皮鞋還貴我就要提
先生，給你
我幫你買到票了
票？
你叫我買的票
抱歉 只買到第四排的位子
"西貢小姐"一票難求
我還在彩虹廳訂了宵夜桌
領班齊奇恭候你們
本店有豪華轎車送你們去劇院
帥哥，你真叫我感動
我這髮型不適合上彩虹廳
找甘師傅 他專為名人做頭
謝謝你
你配合得很好
你怎麼知道？
我是大廳副理，無所不知
你很稱職
她有好多年沒叫我"帥哥"了
我真不知該怎麼做...
不要為打賞小費傷腦筋
等我成了你的好友時
你才重賞把腎結石傳給我
有那麼嚴重嗎？
看我是否值得重賞
失陪，帥哥
大廳副理
道格，我是魏珍妮
魏太太？
書報專櫃
我知道
你有一分鐘的時間嗎？
沒有
一分鐘也沒有？
魏太太，我有一分鐘
我就知道 人人都有一分鐘
魏太太...
道格，該成家了
結婚生子
我會的，謝謝妳
在盆樹那邊
在盆樹那邊成家
在盆樹那邊的她，跟她！
好主意，我會娶她
很好
謝了
吃糖，要不要？
看這貨色
朱里安旗下當紅的模特兒
一親芳澤的夢 並非人人能實現
今天我交桃花運
很好 你知道風險大我會丟工作
我欠你一份情
我會向你討回
你跟你的老闆提過沒？
當然有，他說要見一見你
你給他看過計劃了嗎？ 他感興趣嗎？
他每周收到五十個計劃
不會為一個服務生的計劃投資
我不是服務生 是大廳副理
別緊張
四年前漢諾瓦提拔朱里安羅素
當時他在成衣部搬運西裝
現在他被漢諾瓦點石成金
好乖，你做過功課
是呀，這...
你也要乖 我兩點要房間
沒問題
道格，我忘了一件事
我應該去禮品店 幫漢先生拿禮盒
送給他老婆的
我的天
幫幫忙 當最後一天服務生
是大廳副理
分辨不出來 和其他香味相混
搽在手腕上
不好
借妳的耳朵一用
什麼？
木頭味太重
要聽第二種意見嗎？
請說
小姐
妳說得對，還不如戴松毬
我沒有木頭味
當然沒有，我說妳是...
小姐，拿一瓶香佩登來
我的女友用它 她和妳同年...
不對，她快滿38歲了
妳可能是34歲吧？
總之她是用香佩登
令人陶醉的麝香
那濃郁的芳香
把純純的少年激成狂蜂浪蝶
不分晝夜地情狂
妳要當心
她會幫妳
你真會掰
我幫妳應付她了不是嗎？
狂蜂浪蝶？
講人愛聽的話 推銷什麼她都買
好可愛的想法
可愛的在這裡 周五妳和我...
去看"西貢小姐" 第四排
別說了，我不想再聽
巨無霸卡車特技 冰上芝麻街
我有男朋友了
這個藉口妳用好多次了
這理由順口而且是真的
希望他待妳不錯
為什麼？
他對妳好嗎？
一直都好
最近呢？
上個周末我們去聖巴特玩
妳沒曬黑，有下雨嗎？
不是，我們一直沒出房門
等我年長有了錢 結了婚再來
那樣妳就無法抗拒我了
他沒說他已婚
我得走了
他結過婚
蓋瑞 一小時前你就該走了
五點有新婚夫婦進來
道格，我搞定了
別跟我講床上細節
不是，我打過電話了
大老闆明天來這裡
好呀
小姐，一切還滿意嗎？
謝了
弗烈迪，讓這老馬回家休息吧
老馬？這是...
吉卜賽妖姬 名震貝爾蒙馬場
跑過冠軍
那一年你抽什麼牌子的雪茄？
我想想看，六六...
好極了
再見，謝謝光臨
我跌倒了爬不起來
204，新鮮桃子削皮 每天早上要一份"衛報"
820穆先生要阿文譯員 見梅賈姬
大廳副理，我的耶穌
耶穌基督，神兒子
道格，是我
我幫你接到餐廳專家那邊
好的
八點半要六人桌
打電話找莫特 叫他賣我面子
老米，你該到302室了 他們要趕飛機
我還有個煙灰缸要弄
百利先生重視缸裡的沙
老米，百利先生在1968年死了
人家要趕兩點半的飛機
百利先生，祝你愉快
你知道他們將他火葬
我撿骨灰時大家都垂淚
不是全部，只有兩、三個人
"或是車水馬龍的大道上"
"你在這裡我也在"
"也許有幾百萬人走過"
"但是他們都隱沒在景物裡"
"我的眼裡只有你"
唱得好
真的嗎？
你認為如何？
我...認為唱的好爛
才不是，韻味十足，真好
蓋瑞，閉嘴
我是克里辛漢諾瓦
道格愛爾蘭，幸會，漢先生
請叫我克里辛
又回到百利飯店真好
我就是在這酒吧向我太太求婚
她為了終止我彈唱 只好答應
真幽默
蓋瑞，你不是要去見朱里安嗎？
那是下周的事
現在動身
是，董事長
道格，好好服侍我家老闆
克里辛，要喝咖啡還是喝酒？
我要房間
蓋瑞曾提到...
是，沒錯，請隨我來
我來說說你的想法
他這麼有錢，何必省房租錢
不對，這不干我的事
我要使它成為你的事
有兩個理由 一是為了保密
人人知道我的行蹤 我就難行了
二是我要你賣個面子給我
正如我給你面子來這裡
小事，但是男人講義氣
我們是平等論交
道格，有話直說
對一個夢想你估價多少？
希望比這更好
怎麼樣？
對一個夢想你估價多少？
飯店不單是吃飯睡覺的地方
也是夢想成真的地方
我跳過去講下一部份
在這裡，少了詩文...
一個前所未有的飯店已建立
我知道浴室的大理石如何
兩年前我得到消息
羅斯福島上有塊房地
在東河中央 前有曼哈頓美景
我用四萬塊 買下使用權限兩年
那是五年來我積攢的小費
我得在一個月動工
否則市府收回，我也完了
你可知這要多少錢嗎？
動工就要三百萬元
在你拒絕之前
先看我的計劃書 萬無一失
沒有萬無一失的事
都市計劃許可嗎？
有條件，在東南角上建小公園
預算考慮到建築法令沒有？
殘障電扶梯、浴室、工程
市府依G111最低限度結束嗎？
未定案
道格，G111最低限是什麼？
就是最低限G1...
是我編出來的
那是G111 沒有狗屁條款
正是
可能是白天的女雜役
我去開門
其實我在等一個人
合夥人 她不是我老婆明白嗎？
夠明白了
我們會逗留一小時左右
我走的時候會帶計劃書
謝謝，容我再一次...
請開門
道格，嗨！
親愛的，見過道格
嗨，親愛的
妳真迷人
送一公升礦泉水來
沒問題，合夥人
道格，給我一點建議
好...得不到的不要
我只是想添幾件衣服
是，抱歉，衛格曼先生
沒問題 你喜歡什麼樣的？
不知道 運動外套花襯衫之類
我太太認為我...
女人，誰知她們要什麼？
我知道她們要什麼
要錢，她們要錢
來，試試這一家
五樓紳納服裝，找雷克
說我介紹的
好 謝謝
道格，你還好吧？
好得不得了
謝了，道格
別客氣，漢先生
請叫我克里辛
你為她安排...
她想去那裡轎車會送她
好極了
你會...
我今天會看計劃書
謝謝你
這女孩可愛是不是？
什麼女孩？
答得好，道格
再見，朋友
哈特小姐，座車在等妳
我要這房間
領班怪我耽誤清理房間
你要我跟領班說嗎？
瑪莉
瑪莉，妳需要什麼？
你厭惡籃球賽
"滿州男人"妳看過了
職棒賽包廂座
下輩子吧！
我要跟領班說
職棒賽包廂，真巧啊
我有票，真巧
去享受敲詐的成果吧
不要緊，她走十分鐘了
我找我的脣膏
買支新的
灰姑娘，舞會散了我要房間
情形不像表面所見
本來就不是
這話什麼意思？
算了好嗎？ 收拾東西走吧
不能算，你什麼意思？
妳是指情形不像表面所見？
我來猜，他愛妳，妳愛他
他老婆不了解他 正在辦離婚
送妳禮物，帶妳旅遊
午餐喝葡萄美酒
別人不了解其實他好純潔
我猜到了幾分？
你好毒呀！
我猜錯了嗎？
錯，午餐沒有葡萄美酒
那就算了
你憑什麼批評我？
誰批評妳？
我知道你的想法
我什麼也沒想
克里辛的婚姻早就完了
先生，你在百利住得愉快嗎？
很好，很好
他正在吃力的辦離婚
我盡量避開等大勢底定
吃過本店自豪的自助早餐嗎？
好極了
起初我不知他已婚，驢蛋
我不是勾引有婦之夫的人
鄉村香腸也是一絕
可知"大廳副理"是法文？
意思是"渾蛋"
艾迪，你幹什麼？
我聽到集合號聲
我...
你坐下練你的輓歌吧
將來你也許要繼承你爸 開殯儀館
里昂，好嗎？進來
道格
看"孟氏家族"？ 演到哪裡？
赫曼和女教練鬼混 氣壞莉莉
經典劇情
是呀
好，多謝，再見了
要不要喝啤酒坐一下
老祖父要把艾迪變成蒼蠅
我的馬子在機車上等我
你快去吧
謝了，里昂
得停止讀賽馬資料
可惡
注意，快點交易別等到下檔
兩張演唱券換六張球賽券
28元，4張球賽券
4乘12，加一張"西貢"
你欠我18元，多謝
盯住，他很會搞
我能說什麼
有些人有眼光 有些人沒有
好，"西貢"要換洋基隊球賽券
要溜冰入場券，來！
道格，你還要蓋飯店嗎？
要包華路還是公園路的？
包華路，我要帕華洛帝 誰有？
我有帕華洛帝
太好了
你只差三百萬元
不過是兩百年的小費
已經有了
你有了
我找到有錢的人
我的夜間球賽券呢？
正要講夜間入場券 夏綠蒂
我需要星期六的六張
夏綠蒂要兩張"凱斯"
6乘50，減2乘60
減40
加"秘密園" 夏綠蒂滿意
好，魯賓要夜間球賽券
怎麼會有"唐納休"入場券？
好，都滿意了嗎？
好，交易愉快，多謝
"百利大飯店"
(法語)
謝謝你
謝謝
國稅局的艾迪郭華特
我們不可以收受餽贈 捐獻人情
第35條，B款
我可以記你行賄未遂
你何不記是開玩笑的
這是開玩笑
愛先生，我來此...
是因為審查有小費的職業
發現有人申報所得不實
真的？在美國誰敢？
你這種人我很清楚
我知道握手夾五十元
別這樣，我本想申報
無疑是的 你令我感到興趣
對我的眼睛有興趣？
愛先生，你儘管笑吧
你的政府可沒有在笑
我們不是耍猴戲逗人笑
我沒有笑也不會走
以你的薪水收入
哪來四萬元買房地產？
這很容易說明白
將來有時間讓你說明
這裡有你的查帳通知
十五號下午四點我再來
你把文件準備好
我會"計時"等待你來
我抓到過李歐納 也抓得到你
休想，我告訴你
好嗎？好吧
這裡有個笨蛋登記住店嗎？
叫金尼沙瓦托
他有登記嗎？
他在嗎？
笨蛋...笨蛋...
要我通報什麼人找他嗎？
是呀，讓他大感意外 說是喬泡菜找
就這麼講
不能這麼說 那就不意外了
對，不能這麼說
你是什麼東西？混蛋鼠輩
金尼沙瓦托，1950室
糟了
快接呀，金尼
"他每走一步就冒一分險"
快點
喬泡菜，我要宰了你
老弟 你知道不報，我殺你
是呀，我代表百利
快樂的45歲
生日快樂，金尼
我只想說 今晚住宿本店招待
謝了，我欠你一份情
親愛的
晚安
祝你好運
"克里辛漢諾瓦"
道格
今天上午我興致勃勃
新的馬車伕來了嗎？
我和國稅局的人相談甚歡
叫敦華特
大概沒有問題吧？
對，沒問題
他肯定的說目標不是飯店
只是針對你
所以我說"樂意合作"
你交上新朋友我很高興
是呀，談得好愉快
但是他對你所申報...
羅斯福島置產扣除額 頗有興趣
羅斯福
總統，政治家，戰時英雄
不錯
他談到留置權扣押、懲罰
我為之心曠神怡
辛先生，我第一次見到你笑
是啊，今天我興致勃勃
老米，早安
你對路了
是嗎？
我找好手看過了
還沒發現缺點
對了，你有請律師嗎？
還沒有
我借我的律師給你
我的訓練師兩分鐘內到
你幫我一個忙好嗎？
好啊
安蒂在小餐廳演唱 好像是"庫根"
我說好要去 但是難分身
幫個忙 去捧場並送她回家
沒問題 要我怎麼跟她說？
說我很孤獨
孤獨？
"每次我聽到古典 脈搏就加快"
"我需要男人 懂得狄更斯名著"
"我愛會用腦的男人"
"不只是用在床底找皮鞋"
"費多，嘗試用鼻子"
"你會發現腳印的去向"
"我愛會用腦的男人"
"萬一你忘了我剛說的話"
"我愛會用腦的男人"
是呀
好呀
唱得太好了
這裡有人坐嗎？
有！
知道嗎？妳這就錯了
我怎麼會錯？
克里辛說很抱歉 他分不開身
恐怕是如此
他派你用嘲弄的口氣通知我嗎？
我沒有嘲弄，也不嘲笑人
我和其他動物一樣搭地下鐵
克里辛和我建立了互助的友誼
比方說此刻 他在幫我買飲料
關於那天
我是有點出乎意表
我很抱歉
他在哪兒？
我說過我要飲料
我說真的
他說很抱歉無法來赴約
他孤伶伶的
而他必須...
他到鄉下去了？
對，他從辦公室直接去的
他老婆住在鄉下的
不對，不是，不對
他去鄉下 他老婆去別的國家
她去法國了
法國？
是呀，他們終於散了
她非常地傷心
她需要去...講法文的地方
什麼？
你知道富人毛病多
你我傷心時會獨坐房裡
他們傷心時 搭協和客機去歐洲
他離開她了嗎？
是呀，是
他去整理她的東西 等妳下鄉時
免得妳看到了...
會想起她
他一個人嗎？
是呀，孤伶伶的
就是這個詞"孤伶伶"
但是他非做不可 心意堅定
太可愛了
是呀，可愛的男人
客人不喜歡我
喜歡，喜歡
事實上我鄰座的客人
他們都在稱讚妳
要不要聽？
謝了
這一行很難搞吧？
去年我應試百老匯歌劇候補
結果倒閉了
妳何不嫁給克里辛？
他會包一齣劇給妳演
我要靠自己的力量
有時候想像我到四十歲
還在梳妝台前等電話
或者是爭取外埠演出機會
總之...
妳住在哪兒？
東格林威治
我住西城上端 我等下一輛
一定要嗎？我送你一程
不要，不順路
對了，妳唱得很好
謝了
晚安
是，敦華特先生
89、90年的收據我都有
請你等一下好嗎
老米，等一下再吸地可以嗎？
上午八點，下午三點吸地
現在是下午三點
三點五分我要清煙灰缸 拜託
好吧
等一下，敦先生
我不準備在此時申報資產淨值
什麼？你問過漢諾瓦辦公室？
吧台，好，等一下
什麼交易？
此人也許來過本店
但我不認識克里辛漢諾瓦
找你的
你"不認識的那個人"
敦先生，我要請你稍後
克里辛，午安
我這裡可不安 安蒂打電話
她正搭巴士往這兒來
她認為我孤伶伶在此
那顯然是你給她的印象
問題是我並不孤單
正好相反
我和老婆在舉行年度紀念野宴
多謝你瞎掰，我怎麼辦？
克里辛，別...擔心，我來處理
你那邊的地址？
南漢普頓沙丘路913號
那表示坐車要幾天路程
克里辛，我要你等一下
走，走開
沙丘路913號 放心，我會去
敦先生
我是漢諾瓦先生
克里辛，我有辦法
我有個熟人，他能弄到...
相信我
"查克直昇機服務"
你怎麼會認識查克？
我不認識查克
我認識小艾
小艾認識裘利 裘利認識喬治
喬治認識查克
世界真小啊
是啊
你看這些住宅
每戶都在一、兩千萬之譜
你以為他們幸福嗎？
他們肯定過得幸福
死了還會含笑九泉
是呀
道格，祝你好運
好的
查克，認識你很高興
白痴
好了，我接妳回家
你是什麼東西？
莎吉，塔夏娜
這是我太太伊蓮娜
失陪一下
親愛的，恕我打擾
有陌生人空降騷擾白希拉
不要緊，他是我的朋友
謝謝，有安蒂的蹤影嗎？
還沒有
夥計，我不能露出"髒衣服"
不會，乾淨，一定乾淨
伊蓮娜，就是那個人騷擾我
他說"你跟我回家"
對不起，借過，對不起
可是...道格...道格
道格是要道別 我們很開心
再見
你來幹什麼？
來救妳，免得妳丟人現眼
救我？你說克里辛孤伶伶
你說伊蓮娜去了法國
我弄錯了，是上法文課
她去之前先學法文
她已答應離婚 妳會壞了大事
她答應了？
是呀
怎麼還大宴賓客呢？
怎麼？維持形象啊
分手前宴客 富人死要面子嘛
總之不是好宴，他在這頭
她在那頭
我們走，快走！
那是她？
是呀
失陪
她很漂亮
是呀，他卻為妳而離開她
我們走吧
真不好意思 她沒有錯是嗎？
她不該發覺 我和她丈夫有私情
不是，不是
妳說什麼？
我們要走了
你們是在說我們嗎？
不是
上帝啊，對不起
東窗事發真難為情
請原諒我
我...這...失陪，謝謝
倫多
有，我的安琪兒
是該走的時候了
"查稅"來了
我不要"茶水"
不是要走嗎？
可知這種大宅有多少房間？
她
我根本不認識她
她似乎對你很熟悉，倫多
已經喝了五杯
我有話問她
現在不是時候
我不管，她說跟我有姦情
她認錯人了，真的是誤會
這種事常有 她誤認作白太太
天啊，她跟白約西嗎？
所以不能放她出來
我要救白約西 免得鬧大...貴姓
平克荷
約西跟我和我老婆 都是朋友
你靠得住嗎？ 我得去弄車子
道格，別開玩笑 放我出來
希拉一定要喝桃子馬丁尼
我染好色了，我愛桃子
她在臥房裡，我們要用車
約西，是他，就是他
謝了
他幫你做事嗎？
他是假釋犯
天啊
白約西，真遺憾
妳快點叫他上來
而且不要驚動希拉
道格，放我出去
喝香檳？
謝了
妳憎惡克里辛的狗屎宴會？
我憎惡他狗屎
我也是
我要躲到散席 這裡什麼都有
香檳、香煙、小菜
我愛吃小菜，妳愛吃嗎？
這是克里辛的臥房嗎？
你是誰？
朱里安羅素
真的嗎？朱里安羅素
這是白約西，副董事長
倫多把你的女友關在樓上
妳說什麼
你的女友在樓上臥房
倫多把約西的女友關在樓上
什麼？
我很認真
我的女秘書怎麼來了？
不是你的秘書
那會是誰呢？
我不認得她
不管是誰別放她出來
約西，這次是哪個賤人？
誰給我們再送香檳酒來？
天啊，是個男人
是朱里安羅素
那女的是誰？
也許是朱里安羅素的新女友
你在搞朱里安羅素的新女友？
妳煩惱老公有外遇？
我老公跟朱里安羅素睡覺
總之我到了世界咖啡之都
她捧著壺，咖啡是她的命
她把壺插上電
法國用的電壓不同 會爆炸的
咖啡粉末四濺
我們走
先說要走又要留下
現在我要走
我要留下
該走了，快走
再見
謝謝你掉進來
道格，你幹什麼？
不知道
我先看看以防有人偷銀器
門僮開名貴汽車
我是大廳副理
愛先生，你的麻煩大了
後會有期
那人是誰？
國稅局的
雪上加霜
我做錯了什麼？
妳沒做錯什麼
沒有？
我跟他老婆說 有姦情不算錯嗎？
你沒跟她說
我說了，她...
她不是
你說她是
我騙妳的
我想用"騙"字很恰當
她並不知道？
不知道
那麼離婚也是騙我的？
差不多
什麼叫差不多？
當時妳正要鬧事出醜
我必須安撫妳，帶妳走
真可恥
羞愧之情會消散
我是說你
你為他撒謊，幫他擦屁股
可有你不願意幫他做的事？
有，我不願...
不願意做什麼？
別把我扯進去，我需要他
目前他比空氣更重要
是哦
停車，我要吐了
你怎麼也吐？你又沒弄砸
同情而陪人嘔吐
我看到、聽到、聞到...
取笑我們的帽子
別說本市沒有最低價
安蒂
我的皮包
我要上廁所 然後歸還皮包
這個...
鑰匙在皮包裡
想不到妳要奪回皮包
妳當我是傻瓜？
妳在幹什麼？
把馬桶坐板放下
妳上哪去？
出門，我要好好思考
為什麼女人都要出門思考
飯店有許多漂亮的女客
自外地來，飲茶
思考！
你尿過了，走吧
我是安蒂 響聲過後請留話
親愛的安蒂，妳在嗎？
我只跟他說 我們平安的到家
說我已經走了
克里辛，我是道格
我們到家了，好棒的車
一切我能做的就是不打開它
每一家都該有一個 叫她聽電話
事實上她還在生氣
她在收拾行李要出門思考
天啊，女人都怎麼搞的？
是呀，我剛才也說過
跟那渾蛋說 我永遠不見他了
是她講話嗎？
是，剛才是她
她罵我渾蛋？
我不知道 好像是罵"壞蛋"
我是罵"渾蛋"，渾蛋！
渾蛋，她罵"渾蛋"
你說得對，我聽錯了
道格，叫她聽電話
不知道是不是妥當
我說叫她聽電話
安蒂，克里辛要妳聽電話
這輩子他休想
他說他愛你 有很重要的話
這個英國無賴
克里辛，那不是我們要的反應
好，道格
她需要什麼？想聽什麼？
好，訣竅如下
讓她相信你愛她超過生命
大談她的感覺和她的需要
如此這般
好，好
你要裝蒜，明白嗎？
我懂
他哭了，哭了 妳得跟他講話
他明白妳永遠不要見他了
但是他愛妳 想和妳最後道別
不要緊
我在聽
厄柏太太，我是道格
妳兩點的按摩安排好了
是，按摩師叫拉米
可以掛帳
但是小費要給他現金
是，他是金髮
雷金先生，我是大廳副理
你的鸚鵡學唱歌回來了
牠的歌聲進步了
我馬上送牠上樓
衛先生，早安
道格，早
伯爵錶牌子可信賴吧？
是呀
我們明天要走，我想...
買件禮物送太太做紀念
衛先生
沒有人在大廳買一萬五的錶
跟我去散步 幫你省一千元
卡門
幫我照顧，五分鐘回來
不要逗那隻鳥
紐約市是世界手飾批發之都
笨蛋才向零售商買 不是罵你
不要踩到狗屎
洛克斐先生 七塊錢找銀行
我給你五元現金
我給你五元叫你滾蛋
好吧，班尼
我一定要，七元
班尼
渾蛋，你得癌症死吧
愛先生，我最愛的主顧
我能效什麼勞？
伯爵錶
品味高
愛先生，衝著你只要九千
好極了
衛先生，若是想挨搶劫
上街就有了
道格，我是說著玩的
八千五百元
八千三
願你頭上長瘤大得像禮帽
那是說"好"
我要弄清楚 我把空盒寄回家
就不用繳稅了嗎？
那個人有說嗎？不對勁
我回去問問看好嗎？
願你腫傷
班尼，我也愛你
不能開刀
選紅色，紅色 別選黑色
下注，來贏四十元
大豪客，走 這不是我們賭的
不，那個傢伙一直在贏
那是奇蹟
卡門，謝謝
憨先生找你，三線
姓"漢"，不是"憨"
克里辛
道格，我需要你
朱里安鐵定周四展示 我走不開
我約好安蒂中午在賓德見面
我又聯絡不到她
行行好，來開我的車
去幫我陪她
我訂了九點宵夜桌
你要確保她開心
克里辛這不可能
我現在正忙著
我恐怕趕不及
克里辛
漢先生
原來如此
讓我弄清楚
你不能幫我的忙
你是這麼說的是嗎？
我的請求你做不到
不是，先生
好吧，再見
克里辛，克里辛
我的事全都取消了
我很樂意幫忙
我真幸運，你是救難王子
道格
什麼事？
寄一份計劃書給我的業務經理
好讓他擬一份委託書
一定，馬上寄
克里辛，我會料理一切 謝謝
老米
好，這個到這地址
這個到這地址
聯邦快遞，不要小馬快遞
卡門，預備，掩護我
上帝啊
要我效勞嗎？
上帝，你要幹什麼？
"尖頭鰻"被他的煞星拖住了
朱里安有展示會
正是
克里辛說約好妳九點吃宵夜
沒完沒了
這段期間由在下陪小姐採購
道格
不對，是道格先生
道格先生知道小姐喜愛的服裝
這方面在下內行
謝謝你來找我 但不必當保母
我哪兒也不去
誰說我要當保母
克里辛要我陪妳 我樂意幫忙
真的不需要
我下午休息 妳想要做什麼？
我們要去義大利 本想買相機
我帶妳見一個人
願你背長怪瘡 科學也認不出
這一句新鮮，我沒聽過
這地方好美
是呀，我夢想在這裡結婚
妳何不軋一角？
看來他需要合音
我一直有一個夢想
我也是
妳的夢 和蜜雪兒菲彿有關係嗎？
沒有
妳有什麼夢想？
我在一個大廳唱歌 很大的廳
"星條旗飄揚"
"豎立在自由的土地上"
"那勇者的家鄉"
我的夢實現了
你能想像五萬人聚集在此嗎？
給我兩天時間我會安排
我相信你能，是嗎？
是呀，我說過我能
穿西裝的精靈 擦一下許個願
想要看什麼、買什麼、吃什麼
妳講我就能弄來
可是你想要什麼？
這我也可以做到
是什麼？
你要克里辛幫你什麼大忙？
我給妳看
我不出去玩
不買東西
不做任何事
天天上班省下每一塊錢
要是不成功 我就是浪費青春了
我是瘋子嗎？
不是，叫什麼飯店？
道格飯店
道格飯店？
道格不怎麼樣
好，好
叫"河宮飯店"如何？
"河宮"很好
住店在哪登記？
在那邊
那是大廳，那邊是餐廳
電扶梯，那邊是酒吧
有八種名貴的葡萄酒
剝掉殼的開心果
你都能看見是嗎？
我這一生都在看
我是在飯店長大的
我老爸在凱斯吉掌廚27年
那地方叫"赫麗斯"
"在赫麗斯天天是假期"
對，在我老爸卻不然
每周領37塊14分回家
心臟病發死在廚房
享年59歲
妳看見了沒有？
有
我不會當門僮到59歲
是大廳副理
我若耽誤妳見克里辛 就沒戲唱
也許應該讓他等候一次
今晚不行，得失太大
我喜歡
妳好漂亮
謝謝你
上義大利去啊？
克里辛在他斯卡尼租了別墅
周四展示會結束 我們就動身
很好
去過義大利嗎？
吃過義大利菜 穿過義大利鞋
就是沒去過義大利
克里辛在那兒有許多朋友
還有兩分鐘
怎麼樣？
我來開門
今天我玩得很開心
即使你是奉命陪我
我也很開心
- 總之... - 是呀
晚安
又怎麼了？
不知道
沒有新鮮藉口幫克里辛掩飾？
沒有，我想不出來
你來幹什麼？
傑丹尼加冰塊
這是自由國家
我開車回飯店
突然感覺克里辛會遲到
超本份的服侍
反正他隨時會到
他當然會到
妳要不要坐下來喝杯開胃酒？
我和史巴絲在赫麗斯打高爾夫球 17洞平標準桿
你幾歲？
十六
她呢？
一樣大
促成的因素
一瓶葡萄酒 她正要去住校
第二天我把住校變成出征
目前的關係如何？
兩年前寄過聖誕卡
妳呢？
和菲爾在他父母的沙發上
幾歲？
十七歲
菲爾呢？
十八歲
天啊
一年，閉嘴
促成因素
我們在看"咆哮山莊"
目前的情形
未知數
他到處找"安蒂，安蒂"
你怎麼不交女朋友
要上班又要籌建飯店 沒空交
今天你並不忙呀
今天是...
為公事伴遊
我忘了
我不是要這麼說
衛先生？
不錯吧？
你很好看
安蒂哈特，這是衛先生
哈利衛，妳好嗎？
他好不好看？
真好看
你很好看
衛太太有何反應？
她...只是笑
那就不好了
你們結婚多久了？
我們結婚二十周年
你可想過她喜歡你原來的樣子？
喂，妳不是說要跳舞嗎？
是呀
你倆何不跳舞去刺激衛太太？
去嘛，哈利
好，謝謝
對不起
你跳得很好
是呀
哪個是你太太？
在那邊最漂亮的女人
那個醋勁很大的嗎？
是呀
妳的男朋友很好
他幫了我很大的忙
那是道格的職務
他靠著對人好討賞來謀生
奇怪，我沒這種感覺
我以為妳比我更了解他
不見得
我也許天真，我是天真
但是他超本份的幫助我
那可不是為了錢
而是由衷的
各位，"在你眼中"
下一支歌是獻給一對夫妻
今天是他們的喜慶
衛哈利先生夫人
結婚周年快樂！
"看看你"
"比一杯上等香檳酒更耀眼"
"看看我"
"比在情人巷中熱吻後更昇華"
"夜色剛起，我寂寞的心"
我們跳舞 克里辛會在意嗎？
你要和我 還是和克里辛跳舞？
克里辛不在場 所以...
他給小費多嗎？
哈利？我懷疑
你看他
詩情畫意
哈利，征服她
"夜色剛起"
"我寂寞的心大感意外"
"當我看見你眼裡的我"
"看看我們"
"我們起舞，腳卻沒有著地"
哈特小姐？
有妳的電話
妳可以在吧台接
謝謝你
妳猜是誰？
心肝，是我，很抱歉
朱里安連服裝被鎖在倉庫裡
我花了一小時才把他弄出來
總之我半小時內離開
我們在百利的套房見
好的
我會通知道格安排房間
他在這裡
是嗎？
他預見你會遲到 所以留下陪我
真是好保母
叫他聽
好的
克里辛
克里辛，好嗎？
好忙呀
聽著，帶安蒂回老套房
我去見她，知道嗎？
知道了，我會安排
道格，我有好消息 是關於...
我們的小投資
好極了
我來付帳
剛才的事很抱歉
沒事
沒有，我是說沒事 但...
妳知道
我不知道
有的是你的生意成了 恭喜
謝謝，也恭喜妳
看來妳和克里辛會有結果
聽著
我只是說...他打來的時候...
我們沒有做糊塗事
沒有要做糊塗事
不知道你怎麼想 但沒什麼
好
好吧
要不要我開香檳...
還是要等克里辛來開？
我等他，謝了
開音樂？
不要，我等克里辛
要不要掀開被子？
好呀
小姐，還有吩咐嗎？
你只有這幾句話嗎？
妳要我說什麼？
我忘了你要聽克里辛指示說話
你就像他的家僕
我是他的家僕
妳又是他的什麼？
你該死
道格，怎麼樣？
你好嗎？
一切好嗎？你有點生氣
是，我...很好 今天太累了
安蒂呢？
在休息
我的律師保證能擺平國稅局
周四來展示場
我備好委託書
有生意了，合夥人
謝謝，先生
恕我失陪，我要去善後了
親愛的
克里辛，你不能老叫我等
安蒂，我已離開伊蓮娜了
真的？
我答應妳的我做到了
我好高興
"有火警時拉動"
快點，還等什麼？
快點，快，快
道格
抱歉，亂哄哄的 我要親自參與
我喜歡慶典熱鬧
正合我的胃口
這更像是糖果店是嗎？
等一下，等一下
很美，再見
委託書
簽好字交給我的律師
有張表格是轉租給我的公司
國稅局不會找上我
但是你要在未來的十二個月被查帳嗎？
不要，這樣很好
謝了
好，恭喜
真奇妙
皆大歡喜是最好
這幾乎沒有過
幾乎是皆大歡喜
什麼意思？
你太太呀
伊蓮娜 你離開她了是嗎？
沒有，道格
她是我第三任妻子 事不過三
那安蒂怎麼辦？
伊蓮娜和我有安排
她原諒我泡"安蒂們"
我答應永不提離婚
你的"安蒂們"？
有問題嗎？道格
沒有，這安排妙極了
正是
克里辛，我們走
道格
成交了
那太好了
妳幾時動身？
從這裡動身，我等不及了
是呀，義大利是好地方
對我們也好 不用再偷偷摸摸
真的嗎？
他答應了
安蒂...
謝了，敦先生，保持聯絡
那是誰？他好面熟
偶爾幫我做事的 妳不認識
嘿，計程車
"道格"，"道格"
你才是"鴨子(duck)"
拜託，拜託
來了，我來了
拜託，拜託
幹什麼？
道格，你來得不是時候
過兩分鐘再來
我等不及，沙先生
我一向對你很好
是呀，怎樣？
遛狗、買手飾
買那些"小玩意"
金尼，我冷下來了
看吧，道格...
你有垃圾車隊
怎樣？你有表弟
要撿垃圾嗎？ 可以啊
不是，我要你幫個大忙
計程車！
希望你帶了好書
弗烈迪，幫幫忙 有"西貢小姐"
"凱斯"、"密茲"的入場券
還有"感恩之死"
"感恩之死"？怎不早講？
快跑，加油
快跑
上帝啊
加油
交通怎麼搞的？
國稅局的
在哪裡？
跟你講話的人我想起來了
他是國稅局的 盯上了道格
對，敦華特
他幫你做事？
不是，幫國稅局做事
但是當我要嚇唬人...
什麼意思？
我要那塊地委託在我名下
敦華特令道格就範委託我
你耍了他
牠們追上來了
內側有吉卜賽妖姬
神駿的雌馬
要不要交換？
換什麼？
你收下馬，你會喜歡馬
馬？
機會送上門 我只是順勢接下
這麼好的房產 給門僮糟蹋了
對誰也沒好處
快，我們會誤了飛機
這是他的構想和夢
先生
我不行...
限你三十秒內開走
否則今夜帶你回分局
走，快開走，走
開走，走，走
妳別教我做生意 我也不教妳...
不教我做什麼？
唱歌
你沒聽過我唱歌
我很忙，拜託別發脾氣
長大好嗎？
我會長大，從現在起！
安蒂，安蒂
安蒂，回來！
好嘛，對不起，拜託
安蒂，安蒂
安蒂！
道格
他沒有跟老婆離婚
不要簽字，有詐！
我只想通知妳
他詭詐，想謀奪你的房產
你別相信他
我想向你示警
道格，我有點糊塗了
我沒收到錶盒
那店主叫我把盒子寄回來
我沒收到錶盒
但是收到計劃書 真可觀
哪一位？
哈利衛，你不記得了嗎？
哈利，真是意外
我的支票開給誰呢？
我平常不放這種小額貸款
但是在羅斯福島上蓋飯店
叫人捨不得放棄
你怎會拿到計劃書？
歡迎光臨百利
哈利，不用說，我猜得到