原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 H小欠 西之
翻譯 桃小兔 詹木頭
翻譯 阿斗
精校 米小勒
時間軸 西·查 歲半 精軸 ：西·查
后期 咖啡·Lee
總監 米小勒
維 京 傳 奇
第五季 第十九集
不要太過悲傷 Do not grieve overmuch.
她此生的使命已經完成了 She succeeded in her life's mission,
她親眼看著你成為國王 to see you become King,
并保衛你的王位 and then to secure your throne.
她為你承受了太多的苦難 She went through many, many trials and tribulations for you.
如今你有義務回報她的愛 You have a duty now to repay her love
做一個偉大的國王 by becoming a great king.
肅靜 Silence!
你們已經選好了武器 You have chosen your weapons.
如果第一個盾壞了 You are entitled to a second shield
你們可以使用第二個盾 if the first one is shattered.
此次對決為生死之戰 This is a fight to the death.
兩位一起進入神圣的決斗圈 You'll both enter the sacred circle,
但只有一位能夠活著出來 but only one of you will come out of it alive.
弗羅多國王 如果你死了你的人民就定居于此 King Frodo, if you die, your people will settle here.
如果烏伯死了 If Ubbe dies,
我們就一起攻打韋塞克斯 we attack Wessex together.
就此約定 This is the law.
惡靈退散
生靈重生
圣靈涅槃
我在卡特加特
不
這里是韋塞克斯
我發現你時你奄奄一息 You were on point of death when I found you.
現在 Now,
你重生了 you are reborn.
你之前的人生已經死去 Your old life is dead.
你必須就此遺忘 You must forget it.
-干什么 你要干什么 -別擔心 - What, what are you doing? - Don't worry.
這是你新生的伊始 That is beginning of your new life.
我知道你們在這里
我感覺得到
我在里面感覺得到
我確定我聽到了
小矮人在石砧上工作
在這地底深處
弗羅多 起來 Frodo, get up!
奧丁 Odin.
所有的神父 All-Father.
幫我 Help me.
幫我 Help.
做個了結 做個了結 End it! End it!
快點 Hurry!
烏伯贏了 Ubbe has won.
拉格納之子贏了 The son of Ragnar has won.
烏伯 烏伯 烏伯 烏伯 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
烏伯怎么了 What happened to Ubbe?
烏伯傷得很重 Ubbe is badly hurt.
-帶他去我的臥室 -但他阻止了戰爭 - Take him to my chamber. - But he prevented the war.
拉葛莎 Lagertha?
你還活著 You're alive?
是的 我還活著 Yes, I'm alive.
你看到了 想殺我可不容易 As you can see, it is difficult to kill me.
烏比是怎么回事 But what of Ubbe?
我的孩子呢 Where is my baby?
-你對他做了什么 -管他在哪 - What have you done to him? - Never mind where he is.
你該想想你怎么會生出這樣的怪物來 What is your excuse for producing such a monster?
你承諾過要為我生一個漂亮的孩子 You promised me, you promised me a beautiful child.
他是我們的孩子 He was our child.
是神的孩子 The child of a god.
是你的孩子 Your child.
我的孩子 My child?
奧丁之子是眾神中最美的 Odin's son was the fairest and most beautiful of all the gods.
-我以為... -那無所謂 - I thought... - It doesn't matter.
伊瓦爾 告訴我 Ivar, please tell me...
你對我們的孩子做了什么 What have you done with our child?
我們的兒子 With our son?
那不是我的錯 It's not my fault.
是你干的 You did this.
我的孩子在哪 Where is my baby?
抓緊 Lash it off!
抓住了 Hold on!
我警告過你 艾恩賽德 I warned you, Ironside!
我警告過你 I warned you!
我們要把帆收起來嗎 Shall we gather in the sail?
不 我們要在暴風雨中前進 No! We will run with the storm.
你叫什么 盾女 What is your name, shield-maiden?
阿瑪 Amma.
照顧我的弟弟 馬格納斯 Look after my little brother, Magnus.
-好的 -天啊 - All right. - Oh, God!
上帝 請救救我 Jesus, save me, please.
上帝 我在祈禱 Oh, God, I pray!
請救救我 Help me, please.
基督上帝為什么會拯救你 Why would the Christian God save you?
通過暴風雨 Through the storm.
抓緊了 Hold on!
馬格納斯 把帆收起來 Magnus, pull in the sail.
把繩子傳過來 Pass the ropes!
沒錯 That's it.
-你知道我們這是在哪嗎 -我不確定 - Do you know where we are? - I'm not sure.
可能知道一點 I have some idea.
我認出了這些山 I think I recognize those mountains.
不知道我們在暴風雨中失去了多少船只 I don't know how many ships we lost in the storm.
還不足以讓我改變意圖 Not enough to change my intentions.
我們要穿過這些山峰襲擊卡德加特 We will cross those mountains and attack Kattegat,
將它從伊瓦爾手里搶過來 and rip it from Ivar's grip.
想法很好 And that's all very well,
但這是我的軍隊 不是你的 but this is my army, not yours,
他們會聽從我的命令 and they will do as I say.
我不明白 I don't understand.
你改變主意了嗎 Have you changed your mind?
你不想攻擊卡德加特了嗎 Do you not want to attack Kattegat?
可能吧 I may do.
看情況 It depends.
我可能會和伊瓦爾做交易 誰知道呢 I may do a deal with Ivar. Who knows?
如果你要和伊瓦爾做交易 Well, if you make a deal with Ivar,
就先殺了我 then you will have to kill me.
我知道 I know.
如果你不想我去和伊瓦爾做交易 And if you don't want me to make a deal with Ivar,
那你可能要殺了我 比約恩·艾恩賽德 then maybe you will have to kill me, Bjorn Ironside.
我知道 他們說你受眾神庇佑 I know, they say that you are protected by the gods,
因此堅不可摧 and therefore indestructible.
但我不這么認為 But I don't think so.
我認為你和所有人一樣都會流血 I think you bleed like any other man.
和所有人都一樣 Like any other man!
你們都很傻 You are both so stupid.
你們的目的是一致的 You want the same thing.
你們都要卡德加特的王位 You want the crown of Kattegat.
但沒從伊瓦爾手里搶過來 But you can't have the crown
你們誰也得不到 until you take it from Ivar.
你們現在在打什么 So why do you fight now?
想打回頭再打 If you have to, fight later.
為卡德加特戰斗 Fight about Kattegat.
或者任何別的值得戰斗的東西 Or whatever else you want to fight about.
回岸邊 Get back to the shore!
你為什么要召喚基督上帝 Why did you call out to the Christian God?
什么 What?
在暴風雨里 你呼喚耶穌拯救你 During the storm. You called out to Jesus to save you.
你信奉基督上帝嗎 Do you believe in the Christian God,
即便你是比約恩·艾恩賽德的兄弟嗎 even though you are Bjorn Ironside's brother?
當然不信了 Of course I don't.
那你為什么要呼喚上帝 Then why did you call out to Him?
我在撒克遜人中生活多年 I lived among the Saxons for many years.
我得去他們的教堂 I had to go to their churches.
假裝信奉他們的神 I had to pretend to believe in their gods.
否則 他們就會殺了我 Otherwise, they would have killed me.
不過你怕死時還是呼喚了上帝 But still, you called out to Him when you were afraid of dying,
所以我想你一定很信上帝 so I think you must believe in Him.
你為什么要問我這些問題 Why is it you that are asking me all these questions?
因為比約恩要我照顧你 Because Bjorn asked me to look after you.
我不需要任何人的照顧 I don't need anyone to look after me.
尤其是你的 Especially not you.
翻過來 Turn it over.
來 幫我一把 Here, give me a hand.
幫下忙 兄弟 Help me, brother.
你知道你弟弟是個基督徒嗎 Did you know that your little brother was a Christian?
綁起來 Tie the ropes off!
快到了 We're almost there.
快了 Almost there!
國王 The King.
這是你的土地 Here is your land,
這是你的新世界 here is your new world,
拉格納·羅斯布洛克承諾給你的世界 the world that Ragnar Lothbrok promised you
他的兒子 烏伯 已經將這里托付給你了 and his son, Ubbe, has delivered to you.
這對我們大家都是一個新的開始 This is the beginning of something new for all of us.
愿你我的神保佑我們定居成功 國家繁榮興旺 May your gods and mine bless and prosper this settlement
愿兩國人民永遠交好 and may it lead to perpetual peace between all our peoples.
在這片土地上 阿爾弗雷德國王 On such land, King Alfred,
國家定會興旺 we shall surely prosper,
因為我們的人民是如此勤勞認真 for we are hard-working and serious people.
在過去 你把我們錯當成了蠻夷之人 In the past, you've mistaken us for savages.
是的 Yes.
拉格納 你看見了嗎 Ragnar, do you see this?
你在看嗎 Are you watching this?
這是我們的夢想 This is our dream.
伊瓦爾萬歲 伊瓦爾萬歲 Hail Ivar! Hail Ivar!
繼續 Carry on.
繼續 Carry on!
他們找到了我們的兒子 They have found our son.
他們找到了他的部分 Well, they have found part of him.
獵人找到的 Hunters.
他們在獵殺狐貍 在狐貍窩里 他們找到了 They were killing foxes, and in their den, they found...
想想看 Just think,
神之子 the son of a god,
被拖至地下 dragged beneath the earth,
被狐貍啃食 eaten by foxes.
我很想知道他還活著嗎 I wonder if he was still alive?
不 No.
當然沒活著了 No, of course not.
那里太冷了 It was too cold.
他們怎么知道是他 How did they know it was him?
你說得對 可能是別的小孩 You're right, it could have been any child.
或許我不該把我們的孩子 And perhaps I was wrong to talk about our child
稱作神 as if he was a god.
畢竟他也只是個孩子 He was after all, just another child.
說實話 伊瓦爾 Tell me the truth, Ivar.
是你殺了我們的兒子嗎 Did you kill our son?
我為你付出了這么多 After everything I did for you.
你為我付出了很多 After everything that you did for me?
你為我做了什么 芙蕾迪絲 What did you do for me Freydis, huh?
他真的是我兒子嗎 Was he really my son?
是嗎 瞧 我都有些懷疑了 Was he? You see, I'm not so sure anymore!
我不確定那個可憐的瘸子雜種是我兒子 I'm not sure that that poor crippled bastard was my son.
-他是 -是嗎 - Yes. - Was he?
-他是 -不 - Yes. - No.
你欺騙了我 You lied to me.
-沒有 -你騙了我 - No. - You lied to me.
你說的一切都是謊言 Everything you ever said was a lie.
一切 Everything.
沒有 No.
到了 Well, here we are.
-是啊 -我還是忍不住去想 - Yes. - I still can't help wondering
我是否做了正確的決定 if I have made the right choice.
大家對伊瓦爾的所有描述 Everything I hear about Ivar
讓我相信他是個不凡之人 makes me believe that he is a man unlike all others,
自然之力 a force of nature.
如果你相信命運 If you believe in fate,
那么這樣看來代表他的星 then it seems that his star
處在優勢地位 is in the ascendancy.
我覺得你這么算命太簡單了 I think your reading of fate is far too easy.
你看到有人取得了一些成就 You see some success,
你看到有些人表現出了強大的實力 you see someone who appears to be very powerful
于是你就認為命運站在他那一邊 and so you think fate is on his side.
我花了一輩子時間 I have spent a lifetime
想要搞明白上天到底給我安排了怎樣的命運 trying to figure out what fate had in store for me.
我唯一想明白的 就是天意難測 And all I know is that the gods work in mysterious ways,
天意之晦澀 非你我所能領會 ways that you and I can't even begin to understand.
你很聰明 維塞克 Oh, you're very clever, Hvitserk.
我承認這一點 I'll give you that.
但我還是不知道我是否做出了正確的選擇 But I still don't know if I made the right choice.
在我們所選之路的前方等著的 We could be marching willingly right now
也許就是我們的死期 towards our own death.
-我愛你 -是 - I love you. - Yes.
活著的感覺真好 It feels good to be alive.
我要告訴你 你實現了你父親的夢想 I have to tell you that you have realized your father's dream.
三千丹麥人有了安身之所 Three thousand Danes have gone to the settlement.
三千人啊 Three thousand.
現在他們能夠自給自足 能夠生存下去了 Now it can be self-sufficient, now it can survive.
我很高興 I'm glad.
你真的高興嗎 Are you really glad?
是的 Yes.
是的 發自肺腑的高興 Yes. A thousand times yes.
都退下吧 Leave us.
那你為何一臉凝重 Then what is it?
是哪里不對 我看得出有事情不對勁 What is wrong? I can see that something is wrong.
把十字架拿給我 Bring me the cross.
我的內心發生了某種改變 Something has changed inside me.
你是什么意思 What do you mean?
我不知道改變是發生在戰爭之中 I don't know if it happened during the fight,
還是戰爭之后 我以為自己要死了的時候 or afterwards, when I thought I was going to die...
但這個十字架對我來說什么都不是 but this cross means nothing to me.
我戴上它 就像戴上一枚胸針 I put it on like a broach,
一枚臂鐲 只是裝飾品罷了 a bangle, some decoration.
它會對他人低語箴言 It speaks so other people can hear it.
卻對我默不作聲 It doesn't speak to me.
但你想要成為一名基督徒 But you wanted to be a Christian.
不 我想要的是成為基督徒能帶給我的好處 No. I wanted what being a Christian could do for me,
還有我的人民 and my people.
那你信奉的還是舊日的眾神嗎 So you still believe in the old ways?
是的 Yes.
是的 我身處戰場時 Yes, when I was fighting,
他們的精神充滿了我的身心 their spirits, they filled me.
我怎能為基督教的神而戰呢 How could I fight for a Christ god?
他只是個陌生人 Some stranger.
不 No.
我心里裝的是奧丁的精神 I was filed with the spirit of Odin,
是托爾 Thor,
以及弗蕾的精神 and Frey.
他們是我熟悉的神靈 They were familiar spirits.
我會在心中呼喚他們 他們也會回應我 In my heart, I called for them, and they answered me.
所以再一次地 再一次地 So once more, once more...
我誠摯地接受真正的眾神 I embrace the true gods...
我的父親所信仰的眾神 the gods of my father...
我的人民所信仰的眾神 the gods of my people.
再見 烏伯 Fare you well, Ubbe.
我的國家欠你一個大人情 我也是 My kingdom owes you a great debt, as do I.
希望將來我們還有再見的一天 I hope someday we can meet again,
希望那時和平終能降臨我的國家 when peace comes at last to my country.
你已證明了自己是位 You have proven yourself to be
賢良睿智的國王 阿爾弗雷德 a good and wise king, Alfred.
再沒有比你更合適的人來領著你的國家前進了 There's no one better to lead your country forward.
我也期待再見你和你的孩子們 托爾薇 And fare you well also, Torvi, and your children.
我們對你們的感激不勝言表 We have so much to thank you for.
愿主保佑你 May the Lord bless and keep you,
保佑你余生平安 all the days of your life.
等等 Wait!
烏伯 如果你不介意的話 If it's all right with you, Ubbe,
我想跟你一起走 I want to come with you.
我是時候回家了 It's time for me to go home.
我的人民 My people.
春天就要來臨了 Spring is coming.
大地萬象更新 The earth renews itself.
曾死去的 That which was dead
將會重生 comes alive again.
萬象更迭 Everything changes.
我的妻子生下了一個孩子 My wife gave birth to a child.
一個漂亮的小男孩 A beautiful, beautiful boy.
我把他抱在懷里 他像奧丁的兒子巴德爾 I held him in my arms and he was as beautiful
英俊美麗 熠熠生輝 and as shining as Odin's son, Baldur.
我的內心充滿了 My heart overflowed
對那孩子的愛 with love for that child.
可是眾神 But the gods
縮短了他的生命 cut his life short.
我毫無頭緒 I have no idea why.
他們也有自己的道理 They have their reasons.
但母親卻很難 But it is hard for a mother
接受這一現實 to accept such things,
要失去他們曾懷在體內的孩子 to lose the child they've carried inside their body.
但眾神的意愿不容忽視 But the will of the gods cannot be denied.
他們自有安排 They have other plans.
而所有人 And, in all humility,
都必須要接受他們的裁決 we have to accept their verdict.
哈拉爾國王和我哥哥比約恩放棄了約克 King Harald and my brother, Bjorn, have abandoned York
城市被撒克遜人奪取了 and the Saxons have retaken the city.
我們這一季就要征集軍隊 Our plan for this season was to raise an army,
向約克出征 sail to York,
把它奪回來 and reclaim it
讓它歸屬我們卡德加特帝國 as part of our empire of Kattegat.
我本來想等我的兄弟維塞克 I was expecting my brother, Hvitserk,
帶著奧拉夫國王和他的軍隊回歸 to return with King Olaf and his army.
和我們一同進攻約克 We were going to attack York together.
不幸的是... Unfortunately...
他們沒有來 they are not here.
我知道 我知道 I know. I know.
情況有了變化 Things have changed.
你好 維塞克 Hello, Hvitserk.
比約恩 Bjorn.
你帶著這么龐大的軍隊去哪里 Where are you going with such a large army?
我猜想是去援助伊瓦爾吧 To support Ivar, I suppose?
恰恰相反 On the contrary.
是去突襲他 To attack him.
和奧拉夫國王一起進攻卡德加特 To attack Kattegat with King Olaf.
還和你一起 And with you,
計劃是這樣 I suppose.
我的兄弟 My brother!
這是我一生最快樂的時刻了 This is one of the happiest days of my life.
我們的軌跡竟這樣神奇的相遇了 How strange for our paths to cross like this?
為什么神奇 難道不是命中注定嗎 Why strange? Was it not fated?
我們是注定要殺伊瓦爾嗎 Are we fated to kill Ivar?
就算他連連作惡 他還是我們的兄弟 Despite his crimes, he is still our brother.
眾神見了難道不會覺得可恥嗎 It is not shameful in the eyes of the gods?
我已經問了眾神千百遍為什么 I have asked the gods so many times why
我會跳下船 I jumped ship,
為什么我會離開烏伯留在伊瓦爾身邊 why I abandoned Ubbe to stay close to Ivar.
為什么我會允許伊瓦爾 Why I allowed Ivar
羞辱我 恥笑我 to humiliate me, to laugh at me.
這些年來我一直都在問眾神... All these years I have questioned the gods...
還有我自己 and myself.
如今我知道了理由 But now I know the reason.
我認清了命運 I know my fate.
我的命運就是殺了伊瓦爾 My fate is to kill Ivar.
我們不會貿然出擊 My people, we will not venture out.
我們不會襲擊約克 We will not attack York.
而是在認清我方攻擊弱點之后 Instead, recognizing our own vulnerability to attack,
重新整頓并改善我們城市的防御 we will renew and strengthen the defenses of our great town.
好啊 Yeah.
我和你們在一起 I am with you!
我替你們發言 I am speaking for you!
是啊 Yeah.
要讓那些想要毀滅我們的人聽清楚 Let those who want to destroy us, know this.
你們絕不可能戰勝卡德加特 You will never overcome Kattegat!
我們永遠會擊敗你們 We will always defeat you!
眾神和我們在一起 The gods are with us!
說得對 Yeah!
眾神愛我們 The gods love us!
-是啊 -我們是他們的子民 - Yeah! - We are the people!
伊瓦爾 Ivar!
伊瓦爾 奧丁 伊瓦爾 奧丁 Ivar! Odin! Ivar! Odin!
伊瓦爾 奧丁 Ivar! Odin!