她也不在那里 She's not there either.
我记得当你急不可耐地想和我 I remember when you couldn't wait to spend
独处一下午的时候 an afternoon alone with me.
拜托你克制住想挑逗我的心 Please refrain from playing with my affections.
我觉得已经够怪异的了 I feel strange enough.
那么你还觉得我有吸引力吗 So you do still find me attractive?
爱尔维拉 别这样 Elvira, please.
这不合适 This isn't appropriate.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
并告诉我你不再爱我了 And tell me you don't love me anymore.
我会永远爱着记忆中的你 I shall always love the memory of you.
回忆只有过去 查尔斯 Memories are about the past, Charles.
但我在这里 But I'm here.
现在才是当下 And this is the present.
为何我们不坐船出去 Why don't we take the boat out
像以前那样去透透气呢 like we used to and get some air?
我办不到 最后期限快到了 I can't. I'm on a deadline.
你在写什么呢 支票么 What are you writing? Checks?
我想让你知道我的第一部小说 I'll have you know I've been commissioned
将登大荧幕 由我亲自改编 to adapt my first novel for the screen.
你的第一部小说吗 Your first novel?
差点把我的手指头磨成骨头 Nearly wore my fingers to the bone
才把这本书的故事写完 committing this story to the page.
让我们面对现实吧 亲爱的 Let's face it, darling.
自从我死后 已成事实的是 It's not a coincidence that you haven't published
你才思枯竭了 a word since my demise.
我不否认 你的确有写故事的天赋 I won't deny, you did have a certain flair for plot.
Mm-hmm. 嗯哼
And character. 还有创造角色
And? 还有呢
And dialogue. 以及对话设写
Right. 没错
The biggest problem you have is the twist 这本书最大的问题是
into the third act. 进入第三场戏的转折点
It isn't dramatic enough, which is why you 这里还不够戏剧化 这就是
don't have a satisfying climax. 为什么你写的高潮无法令人满意
Tell me something I don't know. 告诉我还有什么是我想不到的
Wouldn't it be smarter to put the whole thing 这样不是更聪明么 把整件事
on its head and reveal the husband as the killer? 摆在开头 然后揭露丈夫就是凶手
Oh that's good. 喔 这很好
Or, what would be more interesting 或者 如果说这是他妻子给他下的套
is if it's the wife who set him up. 会不会更有趣些
Why would the wife send her husband to the gallows? 为什么妻子要把她的丈夫送上绞刑台
It's obvious, darling. 很显然 亲爱的
Susan Rutherford becomes the prime suspect 当她的不在场证明不成立时
when her alibi fails to materialize, 苏珊·卢瑟福就会变成主要嫌疑人
and we naturally assume that she's trying to protect the reputation 我们会很自然地认为她是为了
of the foreign secretary, whose aspirations 保护外交部长的名声
of becoming the prime minister would be severely compromised 因为如果他有外遇这件事被外界披露
if it was revealed that he was having an affair. 这将会变成他当上总理的巨大绊脚石
But, in reality, nothing could be further from the truth, 然而 事实上 真相比这离谱多了
which is what we learn from the victim himself. 这也是我们从受害人身上知道的
And it's only through the medium that they can work it out. 也就只有通过媒体发酵才能行得通
Work what out? 什么行得通
That she's pregnant with the dead 就是 她怀孕了
foreign secretary's child. 怀了死者外交部长的孩子
Oh, that's good. 喔 这太好了
Well even I didn't see that one coming. 即使是我也无法预设剧情如此发展
Of course you didn't, darling. 你当然不行了 亲爱的
You're just the writer. 你不过是个写字的
I'm afraid, Mrs. Condomine, the time has come 康多明太太 我恐怕
for me to admit quite frankly, 是时候要向你坦诚一切
I haven't the foggiest idea how to send her back. 我一点也不知道怎么送她回去
I have my own personal reasons for wishing 对于与离世之人交流
to communicate with the departed, 我有自己的私人原因
but I never for a moment considered the possibility 但我从没设想过能
of having to send someone back. 真的把某人召唤回来
Well I suggest that you find a way. 那么我建议你找找办法
I refuse to share my husband with anyone, 我拒绝与任何人共享我的丈夫
especially his dead ex-wife. 特别是他死去的前任妻子
Well if I thought for a moment that your husband 既然如此我想 如果你丈夫
wished to get in touch with the spirit 希望能够与他死去前妻的亡灵
of his dead ex-wife, I would have of course 有所接触
consulted you first. 那么我当然会先咨询你的态度
After all, noblesse oblige. 毕竟 位高则应重品节嘛
He had no intention of getting in touch with her. 他完全没有去接触亡灵的想法
I can assure you. 这点我可以向你保证
The whole thing was planned in order 整件事会发生 是因为
to get material for his new project. 他想为自己的新创作获取素材
Am I to understand I was invited in the spirit of mockery? 我能否理解为 他是出于对死魂的嘲讽而邀请我
He merely wanted to make some notes 他只是想得到一些
of the tricks of the trade. 写作的灵感与窍门
Tricks of the trade? 写作窍门么
I've never been so insulted in my life. 我活这么久从未被人如此羞辱过
I'm sorry, that all came out wrong. 我很抱歉 这件事一开始就是错的
I'm, I'm rather overwrought with the whole affair. 我 这件事让我神经紧张
Please, I implore you to help us. 求求你 我恳求你帮帮我们
I will go to the Spiritual Alliance 我会去异灵联盟
on my way back to Sussex and ask them for guidance. 我会回去一趟萨塞克斯并咨询他们的建议
Sussex? You can't abandon us in our hour of need. 萨塞克斯 你不能在我们需要你的时候丢下我们
Well, due to my recent circumstances, 那么 由于我近日的金钱状况
I can no longer afford to stay here, 我再也住不起这里了
but you can contact me. 但你能打这个联系我
I can cover your hotel bill, and any expenses, 我能承担你的旅馆费 还有其他任何费用
till this terrifying ordeal has been resolved. 直到那可怕的折磨消停为止
Susan Rutherford leans 苏珊·卢瑟福俯在
over the foreign secretary. 外交部长的身上
Don't stop. 别停
'The Soviet Union can wait.' Says the foreign secretary. "苏联毛子们可以等"外交部长说
He turns, and looks at Susan longingly. 他转身 饥渴难耐地看着苏珊
'This can't,' he whispers urgently. "我可等不了" 他急促地低声耳语道
And then... he starts to slowly 然后...他开始慢慢地
unbutton 在他们激情拥吻的时候
her silk blouse, 解开纽扣
as they start to passionately kiss. 解开她的丝质上衣
Okay. That takes us up to the first act turn. 好了 让我们回到最初那一幕
You can't just stop mid-flow. 你不能就断在这啊
I'm tired, and I'm thirsty, 我累了 我还渴了
and I want to go into town and drink Negronis 我想去镇上喝内格·罗尼酒
like we used to. 像我们以前那样
But it's, it's getting late. 但是天已经 已经很晚了
You really have got a little too comfortable 查尔斯 穿着家里的鞋子让你
in your slippers, Charles. 过于舒服了吧
萨沃伊酒店
♪ The price of inspiration♪ ♪ 攫取灵感的代价♪
♪ Would be too high♪ ♪ 如天价般高昂♪
♪ If, to inspire my creation,♪ ♪ 如若 令我才思泉涌♪
♪we had to say goodbye♪ ♪须与你告别♪
♪If you're putting pen to paper ♪ ♪ 如果你把笔置于纸上♪
♪A singer with a song♪ ♪ 恰如歌者与歌♪
♪nothing's got the rhythm for the line ♪ ♪节奏与声线如此契合♪
What do you want, Elvira? 你想要什么 爱尔维拉
Want? Hmm. 什么呢 哼嗯
I don't know what you mean. 我不知道你什么意思
I remember whenever you were overwhelmingly demure, 我记得只要你在假装淑女
it usually meant that you wanted something. 那么通常代表着你想得到什么
It's horrid of you to be so suspicious. 你这般猜忌真的很可怕
All I want is to be alone with you. 我想要的只是与你在一起
I can't deny, I do feel rather peculiar seeing you again. 我不能否认 当我再次见到你时我感觉很奇特
I've missed you more than life itself. 我对你的思念已超越生命本身
I've missed you too. 我也很想念你
My American dream. 你是我的美国梦想
I was utterly heartbroken after the accident. 事故发生后我心痛如焚
The truth is, I don't believe I ever 事实是 我无法相信我真的
really got over losing you. 永远失去了你
Do you love Ruth? 你爱露丝吗
Of course I do. 我当然爱了
As much as you loved me? 像爱我一样爱她么
Don't be silly. 别问这种傻问题
It's entirely different. 两种感情完全不同
I'm so glad. 我很高兴
Nothing could have ever been quite the same, could it? 没有任何事是完全一致的对么
Let's go to SoHo. 让我们去伦敦索霍区
Swap the slippers for some dancing shoes? 然后把拖鞋变成舞鞋
♪You gotta give a little, take a little ♪ ♪你要给一点点 再拿一点点♪
♪ Let your poor heart break a little♪ ♪让你的心再掰碎一点点♪
♪That's the story of, that's the glory of love ♪ ♪这就是爱情故事 这就是爱的荣耀♪
♪You gotta laugh a little, cry a little ♪ ♪你要笑一点点 哭一点点♪
♪ Let the clouds roll back a little♪ ♪让乌云遮住一点点♪
♪That's the story of love, that's the glory of love♪ ♪这便是爱情本身 是爱的勋章♪
♪As long as there's the two of us we got the world and all its charms♪ ♪只要我们在一起 世界的美好便尽在手中♪
I think I'm gonna be sick. 我想我要吐了
Oh, God. 噢 天哪
Charles! 查尔斯
I love being back behind the wheel of a car. 我爱死回到方向盘后开车的感觉
Can't say the feeling's mutual. 简直不能再认同
Charles? 查尔斯
Where on earth have you been? I've been worried sick. 你究竟去哪了 我一直在担心你
It's too bad it's not terminal. 很不幸这件事还没完
I wanted to clear my head, so I took a long drive. 我想清一清我的思绪 所以我去兜风了
In the passenger seat? 坐在副驾驶上开车吗
Look, let's not quarrel when we should be celebrating. 看 在这个应该庆祝的日子我们不该吵架
I finished the first act of my screenplay, 我完成了我剧本的第一段剧情
and it's rather good. 感觉简直不能太好
My screenplay more like. 这更像是我写的剧本
How did you manage that in a day? 你是怎么做到在一天之内完成的
Elvira helped me. 爱尔维拉帮助我的
Do you mean to tell me that not only has she bullied 你是在告诉我
her way back over the threshold, 她不仅以粗鲁的方式跨进我家门
she's trying to work with you now as well? 她还尝试和你一起工作吗
What do you mean trying? 你说的尝试是什么意思啊
I've written 15 books in your name. 我用了你的名字写了15本书
Elvira, this is neither the time nor the place. 爱尔维拉 现在天时地利都不对
Oh, this is intolerable. 噢 真是让人无法忍受
Elvira, now you listen to me. 爱尔维拉 你现在听到我说话吧
-Darling? -I... Yes? - 亲爱的 - 我...怎么了
She's over there. 她在那儿
Right. 好吧
Now listen here, Elvira. 现在给我在那听着 爱尔维拉
I've been to see Madame Arcati. 我去见了阿卡提夫人
She's going to send you back 她会把你送走
to wherever it is she regrettably dragged you from. 送去那个她为此无比抱歉把你拽出来的地方
Charles? 查尔斯
Don't. 不
Darling, please don't be upset. 亲爱的 请你不要生气
Upset? You've just spent the night with your ex-wife. 生气 你只不过和你的前夫人共度春宵
How do you expect me to feel? 你希望我有什么感觉啊
Ecstatic. 奇妙无穷
Our dream of going to Hollywood is finally within our grasp. 我们去好莱坞的梦想已经咫尺可握了
As soon as I deliver this screenplay, 只要等到我交了剧本
we'll be crossing the Atlantic 我们就能跨过大西洋
quicker than you can say Sunset Boulevard. 比《日落大道》里东山再起的女主还要快啊
Think of the glitz. The glamour. 想想奢靡繁华的城市 耀眼夺目的华光
The good times we're gonna share. 我们将要享受的美好时光
You won't be reading about other people's lives anymore. 你不用再翻阅他人的人生
They'll be reading about ours. 轮到他们品读我们的了
And you can't do it without her? 但你却不能离开她而独自完成么
Of course I can. 我当然可以了
It'll just be a lot quicker this way. 只不过这样做能加快进度
There's really no need for you to be jealous. 你根本没必要为此妒忌
You're the one I love. 你才是我爱的人
Forgive me that I don't tell you enough. 原谅我对你说的不够多
Now that the words are flowing, 现在话已开口
I feel unblocked in other areas too. 我觉得我身心的其他领域也通畅了
Promise me you can't touch her. 答应我你不会碰她
Darling, she's a ghost. 亲爱的 她只是一个灵魂
And besides, the only woman I want to touch is you. 除此之外 唯一我想碰的女人只有你
Listen here, lady. 听着 女士
You may have summoned me into this world, 也许你能把我召唤到这个世界
but there's no way I'm going to let you send me back again. 但我不会让你有任何办法把我送回去
I'm here to stay. 我要留在这里
Is that clear? 听清楚了吗
Oh. 噢
How dare you ignore me, you meddling old crone? 你怎么敢无视我 你这爱多管闲事的老巫婆
Either you leave me in your peace to live my life, 要么我们井水不犯河水
or I'll haunt you until the day you die. 不然我会骚扰你直到你死为止
The Tower. Symbol of chaos, 高塔牌 混乱的象征
destruction 崩坏
and devastation. 和摧毁
Wakey-wakey. 醒醒 醒醒
Rise and shine. 太阳都要晒屁股了
What was I, Charles? The warm-up act? 我是什么呢 查尔斯 吃大餐前的前菜吗
If I was you, I'd keep it there. 如果我是你 我就乖乖躺在这了
Good afternoon, ma'am. 早上好 夫人
I'm going to have to correct you, Edith. 我想我必须要纠正你 伊迪丝
It's not a good afternoon. It's a glorious one. 今天的早上不能说好 而是闪耀无比
Shall I prepare lunch? 需要我备午餐吗
Ah, yes please. You read my mind. 呃 是的拜托了 你真懂我心
I'm absolutely famished. 我确实饿极了
I'd like a cheese and pickle platter. With extra pickle. 我想要芝士和泡菜 泡菜分量多点
Yes, ma'am. 是的 夫人
Oh. 噢
What happened to your leg? 你的腿怎么了
Oh, I slipped down the staircase. 噢 我脚滑从楼梯上摔下来了
You really must refrain from doing 你真的必须克制住自己
everything at the double. 做事不要太着急
You're not in the navy, you know. 你不是在海上 你懂的
I wasn't hurrying, ma'am. 我不着急的 太太
There was axle grease smeared all over the top step. 是因为顶部台阶上都抹了车轴润滑油
Yes, her agent loves the pitch,没错 她经纪人喜欢打球
thinks it would be a perfect vehicle for her. 认为这是对她的一种完美运动手段
Seriously? Greta Garbo? 真的吗 你是说葛丽塔·嘉宝吗
Yes. 是的
Mata Hari speaking my words would be a dream come true.玛塔哈里跟我说我的梦想就要成真了
Charles, are you still on track? 查尔斯 你有在听吗
Yes, absolutely still on track. 是的 我仍在听
I'll send the next ream of pages over 当我写到第二段剧情的时候
as I reach the second act turn. 我就把下一段的章节发给你
Don't let me down. 别让我失望
Thank you, Henry. And I appreciate your 谢谢你 亨利 我很欣赏你
continued patience and belief. 给我的持续的耐心和信任
-Splendid. -Goodbye, g... - 很好 - 再见 再...
Elvira, what are you doing? 爱尔维拉 你在做什么
Greta Garbo speaking my words? 葛丽塔·嘉宝要讲我的台词吗
Darling, what am I supposed to say? 亲爱的 我该说什么呢
That I've got a ghostwriter? 说我 有个幽魂写手吗
Stop it. 住手
Elvira, that's one of our wedding gifts. 爱尔维拉 这是我们的结婚礼物
Not ours, Charles, Hers. 不是我们的 查尔斯 是她的
You care more about breaking china 你更在乎的是瓷器被打碎
than you do about breaking my heart. 更甚于在乎我的心被撕碎吗
Elvira, I was unwaveringly loyal and faithful 爱尔维拉 在我们的婚姻岁月里
to you in all our years of marriage. 我的忠心和真诚始终不渝
What was I supposed to do after you died? 在你死了之后 我又该怎么办呢
Become a recluse and wear a black armband 带着黑面纱守寡吗
for the rest of my life? 就这样过完我的一生吗
Ma'am, the garden judges are here. 夫人 园艺评审到了
Thank you, Edith. 谢谢你 伊迪丝
Oh, we've been sabotaged. 噢 有人蓄意破坏我们的花园
Oh, that is an outrageous suggestion. 噢 这真是个厚颜无耻的建议啊
As the national director of the Spiritual Alliance, 作为异灵联盟的首席主管
my job is to protect 我的工作是保护
the reputation of genuine psychic practitioners, not undermine them. 通灵人士的名声 而不是削弱他们
I see. 我懂
And I vow, along with my friend Harry Houdini, 我发誓 和我的朋友哈里·胡迪尼一起
to investigate and expose 齐心调查并揭露
every fraudulent spiritualist operating in this country. 所有在国内活动的通灵骗子
Very good sir. 非常好先生
Come in. 进来
Madame Arcati here to see you, sir. 阿卡提夫人要见你 先生
Thank you very much for your time, sir. 感谢你拨冗与我洽谈 先生
Yes... well no-no-no, thank you. 是的 呃不不不 谢谢
Thank you. 谢谢
Always a pleasure to talk to the press. 与媒体交流一直是我的荣幸
Goodbye, sir. 再见 先生
Well you've got a cheek, 哎呦你还真厚脸皮
showing your face while you're suspended. 在你停职期间露面
I'm sorry to turn up unannounced, 我很抱歉我不请自来
but I urgently need your guidance. 但我迫切地需要你的指引
I have pulled off a level-ten manifestation. 我的通灵能力已达到10级水平
And was this before or after you conned 这是在你诓骗了
800 people into paying to see you levitate? 800个人看你飘来飘去之前还是之后
No, really, you must believe me, Harry. 不 是真的 你一定要相信我 哈利
And it is possible this presence has a physical form. 并且这很有可能以一种实体形式表现出来
Margot, where are the scissors? 玛格 剪刀在哪里
Drawer. 抽屉里
So you're telling me that the first level-ten manifestation 所以你是在告诉我 自有记载的三个世纪以来
reported in over three centuries was the result 第一个等级十的通灵体
of an ordinary common-or-garden seance. 是以一场普通得不能再普通的招魂仪式引发的吗
Yes, that is correct. 是的 没错
What did you use as a guide? 你是用什么来招魂的呢
Oh, um, this. The Art of the Seance. 噢 呃 这本 《招魂的艺术》
Can you help me? 你能帮我忙吗
Yes, Madame Arcati, yes, I think I can. 是的 阿卡提夫人 我想我可以
Do you have your membership card? 你有你的会员证吗
Membership card, eh... 会员证 呃...
Yes. 是的
I'm going to start by terminating 我决定要开始终止
your membership with immediate effect. 你的会员资格且立即生效
This is no place for fantasists or frauds. 这里不是妄想家和骗子能糊弄的地方
Margot. Madame Arcati's leaving now. 玛格 阿卡提夫人要走了
Meet me at Temple Square in an hour. 一小时后在坦普尔广场见我
Chapter four, page nine, paragraph six. 第四章 第九页 第六段
A banishing spell. 有一个禁术
Oh, Margot, thank you. 噢 玛格 谢谢你
We don't have long. 我们没多少时间了
I need to replace it in the safe 我需要在普莱斯先生回来午饭前
before Mr. Price returns from lunch. 把书安全地换回去
It's recorded in ancient Druidic text. 这来源于德鲁伊教士的术语
I'm a little rusty, but I'll do my best. 我对这有点生疏 但我尽量
Oh, oh wait. 噢 噢 等等
Take Ceridwens's brew of Devil's Claw. 从恶魔的利爪中萃取塞里德温斯的精华
Devil's Claw. 恶魔的利爪
Poisoned root of Aconite. 以乌头根作毒引
Oh, yes. 噢 是的
Elixir of Vervain flowers. 有长生之效的马鞭花草
Verr..Oh, yes, of course, that's the enchanter's plant. 马鞭... 噢 是了 这当然了 这是魔法师的必备仙草
The sacrificial offering is at its strongest 祭品总在
with a waning moon. 月亏之日最为鲜美
A waning moon. 月亏之日
Sprinkle black salt on a stone altar. 在石坛上撒下黑盐
Salt. 盐
Then lay the freshly torn bladder of a carnivore. 然后放上刚被撕裂的肉食动物的苦胆
The bl-bladder? 苦-苦胆吗
Oh, no. 噢 有点残忍吧