Д
А
Н
Д
А
Инспектор труднадзора
Данда Рин
Инспектор труднадзора
Данда Рин
Инспектор труднадзора
За Ансаб благодарим amrayu's Drama-Otaku blog
Sub-Unit "Zoloto" представляет...
Перевод: Sallia
Редакция: Neu chan
[Все приготовления наконец завершены]
[Вы узнаете, что значит боль]
Далеко за горой, не доехать
Люди говорят, там счастье живет.
Увы, я прошел в толпе мимо
и вернулся с заплаканным лицом.
Далеко за горой, не доехать
Люди говорят, там счастье живет.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Танака, ты опоздал.
- По пути на работу я заметил нарушение. - Танака-сан!
Все становятся похожи на Данду.
Минами Сандже-кун еще не пришел?
Он наверное тоже обнаружил нарушение.
Может дадите мне расслабиться.
Шеф, вы же не злитесь.
Нет никаких проблем, если инспекторы делают свою работу.
Минами Сандже-сан становится все более мотивированным в последнее время, да?
Ну, работать, работать!
Прошу.
Мне нужно соблюсти порядок,
поэтому, пожалуйста, подождите здесь и заполните все документы.
Хорошо.
- Доброе утро. - Кто это?
Она была внизу, у нее есть какие-то вопросы.
На улице было холодно, поэтому я...
- Привел ее сюда. - Минами Сандже-сан, вас продуло?
Нет, у меня было серьезное происшествие, когда я пришел домой вчера вечером.
Что-то случилось?
Моя мать использовала от насекомых закрытую бомбу.
И не важно, сколько бы я не махал картиной Пикассо, дыма не становилось меньше.
Несмотря на холод, ночью я не закрывал окно.
А теперь с самого утра не могу прекратить чихать.
- Вот платки, пользуйтесь. - Спасибо.
Вот.
Кониши Мицуки-сан.
Место работы: акционерное общество "Appli Dream" в западном Токио.
- Штатный работник? - Да.
- "Appli Dream" - это онлайн-игры? - Правильно.
Я управляю данными игроков.
Вы говорите, они неправильно посчитали ваши сверхурочные часы?
Да, я отработала 55 часов в прошлом месяце,
но, когда получила свой чек, в нем было меньше на 20 часов.
20 часов?
Ответственный за это подтвердил и сказал, что было неправильно зафиксировано...
Но я ежедневно записываю свои рабочие часы в этом ноутбуке.
Могу я посмотреть?
Прошу прощения. Я инспектор Данда.
И правда переработка составила 55 часов.
На лицо большое расхождение с часами на этом расчетном листе.
Вы проведете расследование в моей компании?
Конечно!
Простите. Мне правда очень жаль..
Простите. Мне очень жаль...
- Спасибо. - Кониши-сан.
Вы подтвердили продолжительность технического обслуживания?
- Простите, сделаю в ближайшее время. - Спасибо!
Я сказала вам вчера! Мне нужен перерыв...
- Простите. - Могу ли я вам помочь?
Я инспектор труднадзора западного Токио, Минами Сандже.
Я Данда.
Я знаю, это внезапно, но может вы знаете о сотрудниках,
не получающих сверхурочную плату?
Данда-сан, зачем так сразу.
Я хочу прояснить все сразу.
Нет, все получают в полном объеме. Правда, Кониши-сан?
Да.
Вот как.
Мы хотели бы видеть ответственного.
Начальник, у вас посетитель.
Извините.
Я Хасунума. Чем могу помочь?
Я инспектор труднадзора западного Токио, Минами Сандже.
- Я Данда. - Мы здесь на плановой проверке.
Можете показать нам тайм-карты и сверхурочные ведомости?
Да, конечно.
Сотрудники имеют IC карты.
Когда они уходят с работы, должны касаться этого.
Таким образом фиксируя время ухода.
Понятно, здесь всем управляет эта система.
[Доброе утро. Приложите все усилия сегодня. Достигните ваших целей]
Да, была введена по всей компании.
Она управляет всеми часами сотрудников в этой штаб-квартире.
- Извините. - Извините.
Так оживленно.
Каждый человек здесь занят своей работой?
Я слышал, Appli Dream разрослась всего за год.
Президент Иино достаточно квалифицированный.
На этом компьютере можно посмотреть время прихода всех сотрудников.
Можно взглянуть?
- Прошу. - Спасибо.
Если кликнуть на имя, можете посмотреть информацию о человеке.
Понял.
Могут ли быть расхождения с системой?
Расхождения?
Например, сотрудник скажет, что сверхурочные часы были вычислены неправильно.
По сути, эта система не имеет никаких ошибок.
Ну, иногда бывают ошибки, если сотрудник забывает про карту.
Как поступаете, когда необходимо сделать поправки,
отправляете запрос в главный офис? - Нет, мы можем сделать это здесь.
Необходимо в этом случае знать PIN.
У кого есть этот PIN-код?
- Только у меня. - Ясно.
Понял.
Спасибо за сотрудничество, несмотря на вашу занятость.
- Спасибо. - Нет проблем.
- Есть еще одна вещь. - Да?
Что значит: "достигните своих целей"?
То же, что написано.
Не просто бесцельно работать,
а делать все от тебя зависящее.
Это политика нашего президента Иино.
Ясно, спасибо.
Спасибо.
Платежные ведомости согласуются с записанными часами.
Но есть расхождение с записной книжкой Коиши-сан.
Что вы думаете?
Система управления часами точна.
Нет никаких доказательств, что кто-то, кроме Кониши-сан, не получает сверхурочные.
А еще я думаю, что возможно компания незаконно изменяет зарегистрированные часы.
Возможно также, что система делает ошибки время от времени.
Ну, как насчет того, чтобы провести секретное расследование без Кониши-сан?
Держать его в секрете от нее.
Понятно. После того, как вернемся в офис,
я попрошу у шефа разрешение. - Хорошо.
- Знаете, Минами Сандже-сан... - Да?
Что-то в последнее время в вас изменилось?
- Изменилось? - Да.
Изменилось...
Да вроде ничего.
Думаете?
- А что? - Ничего.
Тайное расследование - День 1
Она поздно.
ИТ-индустрия наполнена переработкой.
Кониши-сан...
10:27 вечера.
Хорошо, Кониши Мицуки ушла с работы в 10:27 вечера.
- Прячься! - Стой, стой...
Тайное расследование - День 2
- 10:31 вечера. - Ладно, 10:31 вечера.
Кониши Мицуки-сан вышла с работы.
- Да! - Да...
Сегодня тоже после 10.
Тайное расследование - День 3
- Данда-сан, вы голодны? - Пойдем что-нибудь купим?
- Вы уверены? - Да.
- Чего-нибудь теплого? - Уверен...
Теплые булочки, фаршированная жареная лапша, как насчет концентрированного...
Сладкого концентрированного кофе?
Квитанцию...
Мама?!
Мама, что ты здесь делаешь?
Давно не виделись.
Я слышала от вашего шефа,
что это часть работы инспекторов?!
Следить за кем-то так захватывающе!
Прям как в детективной дораме!
Никакой опасности, как в детективах, у нас нет,
поэтому, не волнуйтесь. - Хорошо, но...
Немного опасности было бы неплохо.
Как говорится, быть в подвешенном состоянии?
- Совместные волнующие моменты... - Мама!
Мы работаем.
Хорошо, я не буду мешать.
Я принесла вам это.
Сладкие булочки с фасолью?
- У полицейских всегда есть сладкие булочки. - Что?
Но это не просто сладкие булочки.
Эти булочки тайно эксплуатируются в Мишлен.
Я слышала, Усэйн Болт съел одну, когда побил мировой рекорд, но это секрет.
Опять ты говоришь о вещах, в которых не разбираешься.
- Это очень вкусно. - Как вы можете ее есть?
Еще у меня есть молоко.
Простите, я на минутку.
Да, алло?
Здравствуйте, Данда-сан? Это Курумизава.
- Я вас не отвлекаю? - Нет.
Я хочу поговорить с вами, мы можем встретиться прямо сейчас?
- Если это возможно, то наедине. - Мне очень жаль, я все еще работаю.
Это в отношении компании Appli Dream.
Это не займет много времени.
Давайте встретимся не надолго.
Поняла.
- Что-то не так? - Это был Курумизава-сан.
- Он хочет поговорить о работе, сейчас. - Курумизава?
Минами Сандже-сан, я могу оставить это на вас?
Да.
- Извините, до встречи. - Увидимся.
- Я тоже пойду домой тогда. - Будь осторожна.
Должно быть тяжело, работать так поздно.
Нет, это ведь происходит не часто.
Данда-сан.
Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне.
Что?
Вы занимаете большое место в жизни Казуи.
Я не могу объяснить, но он как-то резко изменился.
Он стал живым и позитивным.
А все потому, что он начал работать с вами.
- Я ничего не делала, хотя... - Поэтому, пожалуйста, Данда-сан, позаботьтесь
о Казуе.
- Спасибо за работу! - Всего доброго.
Я пошла.
Время, 10:13 вечера.
Хорошо.
Да!
Простите, что так поздно.
Но я счастлив, что вы здесь.
Вы отвечаете за Appli Dream?
- Начиная с этой недели. - С этой недели?
Да.
Это впервые, когда мы наедине, правда Данда-сан?
О чем вы хотели поговорить?
Данда-сан, вы никогда не думали об уходе?
Нет, я решила работать инспектором всю мою жизнь.
- Почему? - Что?
Обычно говорят: "Я должен стараться здесь и сейчас,
ведь я не знаю, что будет через 10 лет".
У вас есть шанс
подняться по карьерной лестнице, стоит лишь изменить профессию.
Или вы можете выйти замуж и завести детей.
Я уверен, ваша работа рано или поздно изменится.
Но почему же вы, Данда-сан,
упрямо заявляете, что не поменяете работу в течении всей жизни.
Вы, кажется, хотели поговорить о Appli Dream?
Этот случай...
Ну, вы понимаете...
Я соврал.
Я солгал, потому что хотел поговорить с вами наедине.
Кониши-сан вышла из здания в 10:13 вечера.
Секретное расследование на сегодня закончено. Я собираюсь вернуться домой..
Данда-сан, хотите еще кофе?
Нет, спасибо. Простите.
Кониши-сан.
- Подождите... - Хорошая работа, Минами Сандже-сан.
Вы заметили нас?
Наша компания наняла нового страховщика и, кажется, он с вами знаком.
Он предупредил, что вы тайно следите за нами каждый вечер.
Страховщик... Неужели, Курумизава?
Минами Сандже-сан.
У меня неприятности.
Мне неудобно об этом говорить рядом с работой, мы не могли бы уехать отсюда?
- Это как-то... - Пожалуйста!
Понял.
- Доброе утро. - Онда.
- Да? - Я хочу кое-что рассказать
об очень трогательной сцене. - Ладно.
Юичи сказал, что хочет попутешествовать.
На Новый год.
Как семья.
Тогда Мидори, моя бывшая, сказала: "Мы поедем, если ты сдашь все экзамены."
И знаешь, Юичи был в восторге.
А вчера он сказал, что сдал все экзамены!
Разве не удивительно?
Это правда трогательно! Это радостно...
Счастливая среда!
- Я! - Танака.
Я собираюсь рассказать тебе трогательную историю.
Это хорошая история? У меня тоже есть хорошая история для вас.
Вчера... мы пошли... неожиданно.
В раменную с Комией-сан!
А до этого вы ни разу не ходили?
Тогда, под влиянием момента, я вдруг... вдруг...
Признался!
Что? Что? Что? Ты признался Комия-кун?
- Да! - Она ответила?
- Да! - Что? Что? Неужели, ОК?
Да!
Она сказала: "Мы будем друзьями."
"Не хочу показаться грубой" и "Мне очень жаль".
Я был готов признаться, как она сказала
"Мы будем друзьями." "Будем друзьями"!
Совсем идиот? Ничего не изменилось
в ваших отношениях. - Как это?
Мы были коллегами, а теперь мы - друзья!
- Что? - Доброе утро.
Доброе утро!
- Вчера было вкусно. - Да, было.
Друзья, да... Ничего интересного.
Доброе утро.
О, Минами Сандже-сан, еще не пришел?
Опять, наверное, что-то обнаружил, прямо как ты.
- Данда. - Да?
Хочу рассказать одну трогательную историю.
Хорошо.
Дотеяма-кун... Данда-кун.
- Что? - Доброе утро.
Что не так, шеф?
Вы двое в мой кабинете.
Арестован?
Минами арестован? Как это произошло?
Его подозревают в нападении на женщину.
Женщина по имени Кониши Мицуки подала заявление.
Она приходила к нам на консультацию.
Из Appli Dream.
Как консультация превратилась в нападение?
Он насильно затащил ее в отель любви,
полицейский при исполнении служебных обязанностей был свидетелем их борьбы.
- Отель любви!? - Простите...
Вот же!
- Подслушивали? - Простите, шеф...
Начальник был не в настроение, поэтому...
Что успели услышать?
Минами Сандже-сан был в отеле любви,
а потом его арестовали. - То есть весь разговор.
Он не был арестован в отеле любви!
Это случилось, когда он только собирался войти внутрь.
Я не думаю, что Минами Сандже-сан способен на такие манипуляции с женщиной.
Я тоже так думаю.
Я бы скорее поверил, что это Танака-кун, чем Минами Сандже-кун.
Я очень щепетильный и надежный мужчина!
- Спросите у моего друга... - Тише.
Минами Сандже-сан в полиции?
Они все еще расследуют.
Поскольку его видел полицейский, другие доказательства не нужны.
Вы были с ним во время секретного расследования?
Что случилось?
Пока вели наблюдение, мне позвонил Курумизава-сан,
и мы разделились.
Почему именно Курумизава?
Курумизава-сан сказал, что хотел бы поговорить
о Appli Dream, поэтому я попросила Минами Сандже-сана закончить без меня.
Но потом я получила сообщение от Минами Сандже-сана,
что он закончил расследование и отправился домой.
Согласно его показаниям, после того, как он связался с вами,
к нему в машину села женщина по имени Кониши Мицуки.
Она сказала, что хочет с ним поговорить.
Пожалуйста, поверните налево на этой улице.
Кониши-сан, куда мы направляемся?
Пожалуйста, остановитесь. Стоп!
Стойте!
Офицеры! Пожалуйста, помогите мне!
Этот человек напал на меня!
Он определенно врет! Эта женщина совершила преступление.
Но зачем ей это делать... Почему она его обвиняет?
Обычно так далеко не заходят, а тут обвинения.
Кажется, Минами Сандже-кун понятия не имел, что происходит.
Теперь она хочет возбудить против него уголовное дело.
Через 48 часов после ареста.
Заседание назначили на завтра...
Его жизнь инспектора закончится, если это произойдет.
Но если он не виновен, все будет в порядке?
Данда-сан, вы сказали это слишком быстро.
Ложные обвинения пугают.
Чтобы очистить свое имя, могут потребоваться годы.
Как вы можете говорить об этом так спокойно, Данда-кун?
Это ведь ваш наставник и напарник!
Как раз потому, что он мой наставник.
Я абсолютно уверена, что Минами Сандже-сан не совершал ничего подобного.
Поэтому, они должны вести расследование с особой тщательностью.
И если у вас есть связи в полиции западного Токио, поговорите с ними.
Начальник, вы же дружите с шефом полиции западного Токио, не так ли?
То, что мы с ним друзья, не повлияет на ход расследования.
Тогда, я пойду в Appli Dream.
Мне интересно узнать результаты сравнения ее сверхурочной деятельности в компании.
Нет, нет... Эта Кониши...
Почему она подставила Минами Сандже?
Это не подстава.
Но во время тайного расследования меня немного беспокоила Кониши-сан.
- Беспокоила? - Я пошла.
Стой, стой... Собираешься в одиночку?
Я проиграл в камень-ножницы-бумагу!
Танака-сан, идемте.
Данда-сан ведет, хотя я и наставник!
Здравствуйте, Насумуна-сан.
Что на этот раз?
Я инспектор труднадзора Танака.
Простите, что пришли повторно, но не могли бы вы показать
сверхурочные записи за прошлые 3 дня?
Да?
Люди, которые работали сверхурочно...
Выглядит нормально.
Получается, что все переработки оплачиваются согласно этому графику.
А вот и Кониши Мицуки.
Хорошо.
Данные те же, что в нашем расследовании.
Похоже она обманула нас.
Компания невиновна.
Вы закончили?
Сотрудники ведут учет с помощью карт.
Здесь все предельно прозрачно.
Это политика нашего президента Иино.
Компании не нужны проблемы с департаментом по труду.
Здравствуйте.
Вы из инспекции, да?
- Вы выглядите занятой. - И это так!
Кохаи ушли на перерыв.
Так бесит, в такое оживленное время.
Порочные связи вызывают тревогу.
Порочные связи?
Кониши-сан, это мой кохай.
Когда президент Иино вызывает ее, она отсутствует довольно много времени.
Поэтому, люди начинают задаваться вопросом, не нанял ли он ее, как свою любовницу.
Об этом все говорят. Кроме того, она уходит отсюда практически ночью.
- Может, у нее много сверхурочной работы? - Танака-сан!
Нет, этого не может быть.
Хотя последние несколько дней она и правда работала сверхурочно.
Но обычно она уходит вовремя.
Я не жалуюсь на переработку.
На первый взгляд она очень старается, а на самом деле это все ее распутная связь,
они так небрежны и меня это бесит.
Пожалуйста, не говорите никому об этом.
Какая-то странная эта Кониши.
- Да и Минами Сандже-сан тоже... - Танака-сан.
Давайте побеседуем с сотрудниками в рабочие часы.
Я направлюсь в главный офис.
Независимо от того, насколько он невинен,
если об этом узнают, это будет главная новость.
Инспектор труднадзора западно Токио напал на женщину...
Это ужасно!
Во всей стране и даже в мире,
инспекторов из нашего отделения ждет холодный прием.
Вы правы.
Ты не думаешь, что Минами Сандже-кун стал больше соответствовать должности?
Это так.
Это ужасно.
Простите. Я инспектор труднадзора из западного Токио, Данда.
Данда-сама? Мы ждали вас.
Вы опоздали, Данда-сан.
Курумизава-сан.
Президент Иино ждал вас раньше.
Мы думали, что вы доберетесь сюда быстрее.
Вы о чем?
Раз у меня были консультации с сотрудником о неоплаченной переработке,
я обязана посетить главный офис, чтобы заняться расследованиями.
Вы уже знаете о их системе управления?
Эта компания абсолютно чиста.
Идеальное руководство, чтобы избегать трудовых инспекций.
Такова политика президента Иино.
Тогда, почему у меня была консультация с одним из его сотрудников?
С вами всегда срабатывает, да?
Вы не сможете помочь Минами Сандже.
О чем вы говорите?
Сотрудник, жалующийся на переработку, лгал, правда?
Та, которая обвиняет Минами Сандже, да?
Курумизава-сан, откуда вы знаете об аресте Минами Сандже-сана?
Что вы сделали?
Я был глуп.
Данда-сан, вы...
Должны умереть.
Здравствуйте, Айба-сенсей.
Микошиба-сан, не так ли?
Сегодня годовщина смерти?
Вы знаете Кисимото-куна?
Я никогда не встречался с ним.
Мы земляки, которые купались в одном источнике,
и я подумал, что по крайней мере могу принести букет цветов.
Также...
Я думаю, он будет очень рад услышать о моем плане.
О чем вы?
Я - такой же человек, кого мучила Данда Рин.
В то время, он был любимым кохаем
в вашем агентстве, не так ли?
Кисимото-кун следовал моим методам всю жизнь.
Даже сейчас я не смирилась с его смертью.
Я бы солгала, если бы сказала,
что не испытываю ненависть к Данда-сан.
Получается, мы родственные души.
Айба-сенсей, вы бы не хотели объединиться со мной?
Ты слышала?
Данда-сан, просто умри.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Ты всегда мешаешь мне работать.
Я только делаю свою работу, как инспектор труднадзора.
Я понимаю, где расположены ваши границы власти, потому что я был инспектором.
Именно поэтому я решил присоединиться к Айба-сан, чтобы противостоять инспекторам.
Курумизава-сан, в законах есть правила.
А вы ищите в них лазейки.
Ваши методы не подходят работнику соцстраха.
Ваше чувство справедливости раздражает!
Вы даже не понимаете боль, что причинили?
Вы понимаете, что ваши консультации
закрывают компании, подводят сотрудников и агентства?
Я хочу, чтобы ты умерла.
Я хочу, чтобы инспектор Данда Рин умерла.
Пока дело Минами Сандже не попало в суд,
который состоится, вероятно, завтра,
пожалуйста, уйдите в отставку.
Если вы это сделаете, я скажу Кониши Мицуки забрать заявление.
Это вы подбили Кониши-сан на эту авантюру?
Да.
Президент Иино попросил меня передать вам вот это.
Прошу.
Берегите себя.
[Вы узнаете, что значит боль]
[Боль от потери карьеры]
Алло.
Идиотка! Опять куда-то тебя унесло!
Простите, у меня звук был отключен
и я заметила только сейчас.
Я звонил 12 раз! 12 раз!
Понимаешь, я позвонил 12 раз!
Зачем тебе телефон тогда, дура?
Простите.
Ну, и где ты?
Я даже не знаю.
Это Япония будущего...
Пусть завидует весь мир...
Давай утонем в любви...
Танцы! Танцы всю ночь!
Утром тоже...
Данда, наконец...
Идите сюда.
Данда-кун здесь безопасно.
- Ребята! - Да!
Сегодня произошло кое-что неожиданное.
Я понимаю, как болят ваши сердца.
А теперь, я
возьму на себя смелость сказать это еще раз!
- Минами Сандже-кун невиновен! - ДА!
Нам нечего бояться!
Да!
Невиновность Минами Сандже-куна будет доказана!
Да!
А теперь!
Начальник полиции Гохара из западного Токио
сказал мне, заявление неожиданно забрали.
Они потребовали сотрудничества от Кониши Мицуки,
чтобы сохранить все в тайне.
МА-НА-БЕ!
- МА-НА-БЕ! - Громче!
Завтра после работы
Комия-кун и Танака-кун будут
собирать информацию, используя машину Минами Сандже-куна, чтобы найти свидетелей!
Я буду искать очевидцев с особой тщательностью!!
- Я тоже! - Хорошо!
ТА-НА-КА!
- КО-МИ-Я! - Еще!
- Я тоже помогу! - В другой машине, пожалуйста.
Онда!
Дотеяма-кун найдет отличного адвоката для Минами Сандже-куна!!
Начальник!
Начальник.
Вы сообщили об этом в главный офис?
Конечно...
Нет.
Не кажется ли вам, что это очень рискованно?
В худшем случае, его дело передадут в суд...
Не говори "худший случай"!
Я не ребенок.
Я полностью понимаю, что будет в худшем случае!
Я нервничаю.
Уверен, Минами Сандже-кун тоже.
Я нервничаю.
Все здесь нервничают.
Я не пьян, хотя много выпил.
- Начальник. - Данда-кун, я все еще не закончил.
Нервничаю, хоть я и начальник.
Это работа начальника, взять на себя ответственность вместо подчиненного,
когда приходит для этого время.
Поэтому, моя зарплата выше, чем у вас.
Я такой начальник...
Мы решили, что не будем сообщать в главный офис. Это проблема?
Начальник...
Это проблема?
Нет, не проблема.
На этот раз
начальник Манабе, шеф Дотеяма,
Онда-сан, Танака-сан и Комия-сан,
вы не должны рисковать.
Данда, я не понимаю, что ты хочешь этим сказать.
Этот случай...
Вероятно, моя ошибка.
Кисимото-кун?
Далеко за горой, Не доехать
Люди говорят, там счастье живет.
Увы, я прошел в толпе мимо
и вернулся с заплаканным лицом.
Далеко за горой, Не доехать
Люди говорят, там счастье живет.
Убирайтесь! Убирайтесь!
Вы упадете, если не отойдете.
Вы не помните?
Он был тем человеком,
президентом той компании, которая обанкротилось из-за вас.
Микошиба-сан.
Что, арестовали? И даже не полиция...
Вы не соблюдали наши рекомендации!
Вы арестованы за нарушение трудового законодательства, параграф 24,
невыплата заработной платы.
Вы хотите уничтожить мою компанию?
Я припомню это. Придет время и я отомщу.
Время.
[Я убью вас]
[убью]
[Вас будет легко убить, правда?]
Президент Иино попросил мена передать вам вот это.
Микошиба-сан, это вы президент Иино?
Вспомнили?
Я бывший президент Микошиба Электрик, которую вы уничтожили год назад.
После того, как компания погибла,
распалось все, даже моя семья.
- Микошиба-сан. - Сейчас...
Я президент Иино из Appli Dream.
Это новый старт, и я хочу отомстить вам.
Я много работал.
Я основал Appli Dream и компания быстро набрала обороты.
Месть - мощный двигатель.
Но независимо от того, что я сделал,
я не хотел бы видеть, как вы мучаетесь.
Теперь я это понял.
Начиная с самого начала вашей карьеры, как инспектора,
вас продолжает преследовать самоубийство вашего друга.
Удивительно.
Хотя вашего друга довели до смерти,
вы спокойно продолжаете быть инспектором.
У вас сильное сердце!
Пока вы расхваливаете справедливость инспекторов,
вы не думаете о том, сколько людей погибло?
Я тоже хотел умереть.
Но вы знаете, я хотел убить инспектора, который загнал меня в угол,
и я перестал думать о смерти.
Если вы хотите отомстить мне,
зачем было подставлять Минами Сандже-сана, он не имеет ничего общего с этим!?
Как раз поэтому.
Я хотел, чтобы вы действовали
ради боли другого человека.
От этого боль еще эффектнее.
Этот молодой инспектор, Минами Сандже?
Он был нужен мне, потому что был вашим наставником.
Как и начальник западного Токио!
Карьера вашего руководителя закончится, если дело Минами Сандже раскроется!
Курумизава тоже!
Я успешно...
Сыграл на его чувстве обиды к вам.
Все, что я сделал, это сказал ему, что хочу убить инспектора Данда Рин.
Интересно, сколько людей еще спрыгнет,
если вы останетесь инспектором.
"Моя вина"...
Блин, это не похоже на нее, так поздно сказать, что ее ошибка.
- Так поздно. - Правда же?
Минами Сандже-сан, к вам посетитель.
Это особый случай. Ваше присутствие необходимо.
Ну ладно...
Данда-сан...
Данда-сан.
Как дела на работе?
Простите, что доставил такие проблемы и беспорядки.
Данда-сан?
Вы даже не знаете, за что вас заперли здесь,
это единственная вещь, которая должна вас волновать.
Что?
Не важно.
Данда-сан, что у вас произошло?
Причина, по которой вы участвуете в этом
это моя ошибка.
Что?
Я причинила боль большому количеству людей,
а вы приняли участие.
Что все это значит?
Президент обанкротившейся компании
имеет на меня зуб.
Что вы говорите?
Из-за этого не стоит винить себя.
Я невиновен, и вы, как инспектор,
поступили правильно, не так ли?
Я это знаю.
Я знаю, но...
Я знаю, но это больно.
Моя работа в качестве инспектора
причиняет боль, потому что люди умирают.
Данда-сан.
Компания может быть восстановлена, даже если она обанкротится.
Но люди... Люди не могут вернуться, если они мертвы.
Кисимото-кун... Это была моя вина, Кисимото-кун...
Это невыносимо больно, что он умер прямо у меня на глазах.
Кто такой этот Кисимото?
Он тоже связан с этим делом?
Прости.
Я думала, что приехав сюда, смогу говорить об этом спокойно, но...
Я думала, что смогу говорить об этом...
Но я знала.
Что не смогу, как только увидела твое лицо.
Данда-сан.
Извини.
Мне действительно жаль.
Я...
Я увольняюсь.