[收音机里播放的音乐] [MUSIC PLAYING OVER RADIO]
会吗? Will?
威尔:什么事，爸爸? WILL: What is it, Pa?
出来。 Come out here.
听。你的耳朵比我的好。 Listen. Your ears are better than mine.
有人要来了。 Somebody's coming.
我什么也没听到。 I don't hear nothing.
关掉那个叫什么来着的。 Turn off that whatchama-call-it.
——收音机。-我知道你怎么称呼它。关掉它。 -The radio. -I know what you call it. Turn it off.
(把收音机关掉) [TURNS RADIO OFF]
首先，我听到其中一辆车的声音。然后停了下来。 First, I heard one of them cars. Then it stopped.
现在有人从山上下来了。 And now somebody's coming down the hill.
你听说了吗? You hear?
男:你们就呆在这儿。如果我叫你，赶快来。 MAN: Y'all stay right here. If I call, come a-running.
爸，那可不是欢迎人的方式。也许是亲戚。 Pa, that ain't no way to welcome folks. Maybe it's kin.
不要上车。 Kin don't come in no cars.
看看你能不能叫醒那只老狗。 See if you can wake up that old hound dog.
嘿,蓝色? Hey, Blue?
来吧,蓝色的。我给你弄了个又大又老的鲶鱼头。 Come on, Blue. I got a big old catfish head for you.
来吧,蓝色的。 Come on, Blue.
我这辈子都没见过这么有板球的球场。 Never seen such a crickety dang pit in my whole life.
到处都被卡住了。 Stuck up all over here and everything.
(鸡的关心) [CHICKENS CLUCKING]
-你是威尔·斯托克代尔吗?你好。 -Are you Will Stockdale? -Howdy.
这个月我来这儿三次了 Three dang times this month, I've been out here--
别用手指着我儿子的脸。 Don't you point your finger in my boy's face.
你在用枪威胁我吗? Are you threatening me with a firearm?
我是出差的政府代表。 I'm a government representative on business.
没说你好，也没说什么 Busting up here without saying howdy or nothing.
-政府?美国政府。草案。 -What government? -U.S. government. The draft board.
这个男孩被征召入伍了。他从来没有报道。 This boy's been called for the draft. He never reported.
他是个逃避兵役的人。 He's a draft dodger.
收起你的手指，先生。我警告你，收起你的手指。 Fold in that finger, sir. I'm warning you, fold in that finger.
他会因此进监狱的。他在今天的小组。 He could go to jail for that. He's in today's group.
这是你最后的机会。 And this is your last chance.
如果你不跟那群人在凌晨12点离开… If you don't leave with that group at 12 a.m...
…你会遇到前所未有的麻烦。 ...you're gonna be in more trouble than you ever did see.
你已经犯过一次错了。 You already got one offense against you.
-不回我的信。-我从来没有收到过信件。 -Not answering my letters. -I never got no letters.
别告诉我你不识字。你可以找个人来读给你听。 Don't tell me you can't read. You could've got somebody to read them to you.
-所以这不是借口。-你的意思是站在那里… -So that ain't no excuse. -You mean to stand there...
…当着我的面告诉我我的儿子不识字? ...and tell me to my face my boy can't read?
-听着-你觉得我的孩子… -Now, look-- -You think my boy...
…谁上过学…… ...who has gone to school...
…他的阅读次数多得连一根棍子都摇不动…… ...and who has read more times than you could shake a stick at...
…即使他愿意，他也不会读一封小小的旧信吗? ...couldn't read a puny little old letter, if he wanted to?
狗,先生。 By dog, sir.
我从来没有收到过信件。 I never got no letters.
我想我再也听不下去了。 I don't think I can stand to listen to any more of this.
得到那本书。 Get that book.
不，先生，你的想法对我来说毫无意义…… No, sir, what you think don't mean nothing to me...
…但我们要马上解决这个问题… ...but we are gonna settle this here question right here and now...
…别再为这事犯傻了。 ...and not have no more foolishness about it.
在他读。 Read at him.
“从前有个男孩叫托尼…… "Once there was a boy named Tony...
…他想要一匹小马。 ...who wanted a pony.
于是他走到妈妈面前说: So he went to his mama and said:
“我可以要一匹小马吗?”” 'May I have a pony? '
他妈妈说: And his Mama says:
不，托尼，你不能养小马。” 'No, Tony, you may not have a pony.'"
继续。 Go on.
于是他去找他爸爸说: "So he went to his papa and said:
“爸爸，我可以买匹小马吗?”” 'Papa, may I have a pony? '
他爸爸说: And his papa says:
“不，托尼，你可能没有……” 'No, Tony, you may not have...
…一匹小马。” ...a pony.'"
最后，他还是得到了那匹小马。 End of the book, he gets the pony anyhow.
既然我们已经决定了我儿子会不会看书 Now that we have settled if or not my boy can read--
pa。你最好离开我的房子…… -Pa. --you best be getting off my property...
…回到你的车里，在射程之外 ...and back in that car of yours and out of range--
-爸，对他要虔诚。基督教吗? -Pa, be Christian to him. -Christian?
你知道上帝会怎么做… You know what the Lord would've done...
…如果一个男人很火辣，踩着他的房子… ...if a man come all hot and stomping onto his property...
…不说你好或什么都不说? ...without saying howdy or nothing?
吓唬他的鸡说人们不识字? Scaring his chickens and saying folks can't read?
先生，我和爸爸可以私下谈谈吗? Sir, would it be all right if me and Pa speak private-like?
-好吧，长话短说。-谢谢,先生。 -Okay, but make it short. -Thank you, sir.
来吧,爸爸。 Come on, Pa.
别耍什么花招。因为我不是一个人在这里。 And don't try any funny business. Because I ain't alone here.
给自己设定,Pa。 Set yourself, Pa.
现在,听着,爸爸。 Now, listen, Pa.
我不认为这是一个坏主意。 I don't think this here draft's such a bad idea.
我是说，我有点想去。 I mean, I'd kind of like to go.
有一大堆人在那里，他们都走得很好，很时髦。 There's a whole lot of fellas there and they all march along right, snappy like.
听我说，孩子。 You listen to me, boy.
参加征兵并不意味着只是进城。 Going in the draft don't mean just going into town.
这意味着梅肯和亚特兰大，甚至更远的地方。 It means Macon and Atlanta and still further.
我去过亚特兰大，你知道的。当我不比你大的时候。 I've been to Atlanta, you know that. When I was no older than you.
我告诉过你他们是怎么嘲笑我的，怎么叫我聪明的名字的。 I told you how them folks laughed at me and called me smart names.
你不会想要的，孩子。 You don't want that, boy.
-爸，现在和以前不一样了。-如果不是的话。 -Pa, now ain't the same as it was then. -Dogged if it ain't.
但他们需要我。他们甚至派了一个人来接我，是吗? But they want me. They even sent a fella to come and fetch me, didn't they?
这还不是全部。 And that ain't all.
去年春天，我在镇上的人行道上看到了一个标志。 Last spring, I seen a sign on the sidewalk down there in town.
这张山姆大叔的大旧照片。 This great big old picture of Uncle Sam.
“山姆大叔需要你，”他说。 "And Uncle Sam wants you," he's a-saying.
就像这个家伙，爸爸，用手指指着我的脸。 Just like this fellow here, Pa, pointing his finger right straight in my face.
你不觉得有个士兵就在此时此地向我走来…… Don't you think a soldier fella come up to me right then and there...
…邀请我和其他家伙一起来? ...inviting me to come along with all the other fellas?
我告诉他你当时的病情 I told him how you was ailing then...
…他会耐心地等一会儿吗? ...and would he kindly wait a while.
你把信撕了，是吗，爸爸? You've been tearing up them letters, ain't you, Pa?
你也不再生病了。 And you ain't ailing no more.
-你要来还是我非来不可-我在整理鞋子。 -Hey, are you coming or do I have to-- -I'm just fixing to get me my shoes.
你必须知道: You've got to know this:
他是个好孩子。 He's a good boy.
他应该来的时候没有来是我的错。 It's my blame he didn't come when he should've.
我不管谁，也不管为什么，先生。我们抓住他了。 I don't care who or why, mister. We got him now.
记住,爸爸?这是我为Tuzie阿姨的葬礼准备的。 Remember, Pa? I got these here for Aunt Tuzie's funeral.
我终于有机会再穿它们了，这不是很好吗? Ain't it nice I'm finally getting a chance to wear them again?
它们似乎喜欢缩小一点。 Appears they liked to have shrunk a little.
在军队里他们会给你穿鞋。 They'll put shoes on you in Army.
也不会等着你穿上。 And ain't gonna wait for you to put them on.
听着，新兵，你告诉他们要好好待我儿子，听到了吗? Listen, draft man, you tell them folks to be nice to my boy, you hear?
-如果没有，我就-我准备好了。 -lf they ain't, I'll-- -I'm ready.
当Blue醒来的时候，替我向他说再见，好吗? Say goodbye to Blue for me when he wakes up, will you?
我会的。 I will.
经常给我写信，听到了吗?当然,爸爸。 -Write to me regular, you hear? -Sure, Pa.
打印大。 Print big.
我会的。 I will.
记住，新兵，我说过的话。 Remember, draft man, what I said.
-如果他们对我儿子不好…-是的,我记得。 -lf they ain't good to my boy.... -Yeah, I'll remember.
快点，孩子，我们得走了。 Come on, boy, we gotta go.
再见,爸爸。再见,会的。 -Bye, Pa. -Bye, Will.
好吧，把它填好。 All right, fill it out.
姓在前，名在后，中间名在后。填写。 Last name first, first name, middle name last. Fill it out.
好吧，把它填好。 All right, fill it out.
姓在前，名在后，中间名在后。填满。 Last name first, first name, middle name last. Fill them out.
好吧。填写。 All right. Fill it out.
姓在前，名在后，中间名在后。填写。 Last name first, first name, middle name last. Fill it out.
填写。姓在前，名在后，中间名在后。填写。 Fill it out. Last name first, first name, middle name last. Fill it out.
罗莎贝尔·卢，说实话，你确定你会想我吗? Rosabelle Lou, honest now, you sure you gonna miss me?
亲爱的,为什么,斯坦顿…… Why, Stanton, honey...
…你们都知道你们的小萝萨贝尔会死于孤独。 ...you all know your little Rosabelle's just gonna die of loneliness.
亲爱的,娃娃。 Honey, baby doll.
好吧，把它填好。 All right, fill it out.
姓在前，名在后，中间名在后。填写。 Last name first, first name, middle name last. Fill it out.
填写。姓在前，名在后，中间名在后。填写。 Fill it out. Last name first, first name, middle name last. Fill it out.
嘿,你。这是去空军的团队吗? Hey, you. This the group going to the Air Force?
那就是我要开车去的地方。您要预订座位吗? That's where I'm driving the bus to. You want a reserved seat?
好吧。把笑话留给农夫们吧。 All right. Save the jokes for the plowboys.
填写。姓，名，中间名。 Fill it out. Last name, first name, middle name last.
我知道，我知道，我知道。填满它。 -I know, I know, I know. -Fill it out.
看，他们带了个戴手镯的家伙。 Hey, look, they're bringing a fella in bracelets.
终于抓住他了，麦金尼先生? Finally latched onto him, Mr. McKinney?
他给你添麻烦了吗?麻烦吗? -Did he give you any trouble? -Trouble?
没有哪个逃避兵役的人会给我带来麻烦。 Ain't no draft dodger gonna give me any trouble.
不得不向警长借手铐。 Had to borrow the sheriff's handcuffs.
这能让你撑到我送你上车。 That'll hold you till I get you on that bus.
-但麦金尼先生，我不会逃避的。关闭了。 -But, Mr. McKinney, I ain't dodging nothing. -Shut up.
给我吧。 Let me have it.
填写。姓在前，名在后，中间名在后。靠在泵上。 Fill it out. Last name first, first name, middle name last. Lean on the pump.
-姓在前-- -名，中间名在后。 -Last name first-- -First name, middle name last.
嗯。 Huh.
-好吧，你们有后备役军官训练队吗?我所做的。快一年了。 -All right, any you boys had any ROTC? -I did. Close to a year.
什么是你的名字吗?布兰查德,欧文·S。 -What's your name? -Blanchard, Irving S.
欧文?好吧,欧文。 Irving? Okay, Irving.
我让你负责这群人。 I'm setting you in charge of this here group.
当你到达你的分类中心… When you get to your classification center...
…把这些表格交给你们营房的中士。 ...give these forms to the sergeant of your barracks.
-关于他?-把手铐戴在他身上。这是钥匙。 -What about him? -Keep them cuffs on him. Here are the keys.
我花了三个月的时间才把他从山上赶了出来。 It took me three months to flush him out of them hills...
…所以别让他跑掉。 ...so see that he don't get away.
到我办公室来，戴夫，我会给你钱的。 Come on in my office, Dave, I'll give you your money.
唷。 Whew.
你听到他说什么了吗，农夫?我不想惹麻烦，明白吗? You hear what he said, Plowboy? I don't want any trouble, you understand?
加,也没有,欧文。-我叫布兰查德。 -Me, neither, Irving. -My name's Blanchard to you.
这真是我的荣幸。 It's a real pleasure.
你跟我耍小聪明了吗，农夫? You getting smart with me, Plowboy?
我不想听你发牢骚。 I don't wanna hear one peep out of you.
没有一个窥视。 Not one peep.
好吧，我早上还没喝咖啡，所以我不会等着送你。 All right, I ain't had my morning coffee, so I ain't gonna wait around to see you off.
现在，欧文说了算。 Now, Irving here's in charge.
Callville为她穿着制服的儿子们感到骄傲… Callville is proud of her sons in uniform...
…让他们看看我们培养的是什么样的人。 ...so show them what kind of men we raise here.
和很好。如果你做不好，要小心。 And be good. And if you can't be good, be careful.
[笑] [LAUGHING]
Rosabelle ! Rosabelle!
Pa。 Pa.
相处的家! Get on home!
是的,爸爸。 Yes, Pa.
我叫你这次呆在家里的! I told you to stay home this time!
讨厌它。 Dang it.
好吧，好吧，等我叫到你的名字就上车。 All right, all right, into the bus when I call your name.
-德罗，我是理查德。 -Deroy, Richard S. -Here.
-法纳姆，罗伯特·e -我是。 -Farnum, Robert E. -Here.
-小c胡珀-我是。 -Hooper, Junior C. -Here.
-莱蒙，亨利·p·-我是。 -Lemon, Henry P. -Here.
斯托克代尔,。-嗯,在这里。 -Stockdale, Will. -Uh-- Here.
我会找你的。 I'll get around to you.
-斯威本，阿尔芒a -在这里。 -Swineburn, Armand A. -Here.
Whitledge,本杰明B。 Whitledge, Benjamin B.
在这里,在这里。Whitledge。 Here, here. Whitledge, here.
-Benjamin B. McKinney先生在吗?——谁? -Benjamin B. Is Mr. McKinney here? -Who?
麦金先生，麦金尼先生，起草委员会的人。我收到了他的一封信。 Mr. McKin-- Mr. McKinney, the man on the draft board. I got a letter for him.
放轻松点，孩子。你刚好错过了他。 Take it easy, sonny. You just missed him.
-哦，我得找到他。我收到了他的一封信。-他让我负责。 -Oh, I gotta find him. I got a letter for him. -He left me in charge.
嘿，把那个给我。那是一封私人信件。这是麦金尼先生的公事。 Hey, give me that. That's a private letter. It's official business for Mr. McKinney.
你不懂英语吗? Don't you understand English?
我负责。 I'm in charge.
这里，填一下那张表。 And here, fill out that form.
-这是私人信件，你这个大-嘿。 -That's a private letter, you big-- -Hey.
别生欧文的气，伙计。 Don't get sore at Irving, feller.
他有参加后备役军官训练军团。 He's had ROTC.
这并不意味着他有权摆布我。 That doesn't give him the right to push me around.
嘿，你先写姓，再写名。 Hey, you put your last name first, and then your first name.
像这样。 Like this.
斯托克代尔,。斯托克代尔。 Stockdale, Will. Will Stockdale.
斯托克代尔。斯托克代尔吗? Stockdale. Stockdale?
你所需要的只是每一个。 All you need is one of each.
这是所有吗? Is that all?
明智的人。哦。 Wise guy. Oh.
感谢。 Much obliged.
你怎么了? What's the matter with you?
他们以为我是逃避兵役的，但我不是。 Oh, they think I'm a draft dodger, but I ain't.
在这里,给我。你戴着手铐写不出好东西来。 Here, give me. You can't write good with handcuffs.
谢谢。没有他们就写不出什么好东西。哈。 Thanks. Can't write much good without them. Heh.
——“得过麻疹吗?”-不。 -"Ever had measles? " -No.
——“腮腺炎?”-不。 -"The mumps? " -No.
——“水痘?”-不。 -"Chickenpox? " -No.
-“其他传染病吗?”“我想没有。 -"Any other communicable diseases? " -I reckon not.
你认为他们会让我回家吗? You figure they gonna make me go back home?
-“摔过骨头吗?”——摔断了腿骨。 -"Ever break any bones? " -Broke a leg bone once.
——“哪条腿?“不，是左边的。 -"Which leg? " -The r-- No, it was the left.
是的,离开了。离开了。 Yeah, left. Left.
“你家里的任何成员都属于某个群体…… "Any member of your family belong to groups...
…打算用违宪的手段推翻政府?” ...planning to overthrow the government by unconstitutional means? "
不，我们很满意。 No, we're pretty satisfied.
-他仍然跛着腿。——谁呢? -He still limps a mite. -Who does?
就是那个被我弄断腿骨的家伙。 That fellow whose leg bone I broke.
他先打我的。 He hit me first.
你参加过后备军官训练队吗? You ever have ROTC?
不。 No.
嘿，欧文有。快一年了。 Hey, Irving had it. Close to a year.
他太神经质了，我想他还是有点神经质的。 He's so jumpy and all, I figure he's still got a touch of it in him.
-听着，斯托克代尔，后备军官训练队-威尔是我的名字 -Listen, Stockdale, ROTC-- -Will's my name.
-威尔，听着，后备军官训练队不是你的又是什么? -Will, listen, ROTC ain't-- -What was yours again?
本。本Whitledge。参加后备役军官训练军团,你好。 -Ben. Ben Whitledge. ROTC-- -Howdy.
嗨。 Hi.
听着，威尔，后备军官训练队不是病。这是培训。 Look, Will, ROTC ain't a disease. It's training.
预备役军官训练，公司。 Reserve Officer Training, uh, Corporation.
哈。这是真的吗?-哦,当然。有不同的种类。 -Heh. Is that the truth? -Oh, sure. There's different kinds.
骑兵后备军官训练队，炮兵后备军官训练队，步兵后备军官训练队。 There's cavalry ROTC, artillery ROTC, infantry ROTC.
步兵是最好的。-是啊，我也是这么想的。 -Infantry's the best. -Yeah, that's what I always thought.
-本，欧文没病吧?-不。 -Ben, Irving ain't sick? -No.
他的地位不比我们高。 And he don't rank no higher than we do.
除非你完成训练，否则后备役军官训练毫无意义。 Because ROTC don't mean nothing unless you finish the course.
嘿，听着。 IRVING: Hey, get this.
“所以我求求你，麦金尼先生。 "So I beg of you, Mr. McKinney.
请把我随信寄给空军指挥官。” Please get my enclosed letter to the commanding officer in the Air Force."
嘿，你不能看那个。 Hey, you can't read that.
“这样我儿子本就会被派到步兵部队去…… "So that my son Ben will be put in the infantry...
…跟他以前的六个兄弟一样。” ...the same as his six brothers before him."
把那个给我，你这个大块头放开我。放开我!放开我! Give me that, you big-- Let go. Let-- Let go of me!
“小本一生都梦想着成为一名真正的步兵…… "All his life, little Ben has been dreaming of being a real infantry soldier...
…就像我们家所有的男人一样。” ...like all the men in our family."
小本想成为一名伟大的大兵吗? Little Ben wanna be a great big soldier?
(男人笑) [MEN LAUGHING]
欧文? Irving?
那封信是本的。现在，你把它给他。 That letter belongs to Ben. Now, you give it to him.
我叫你闭上你的嘴，农夫。 I told you to keep your mouth shut, Plowboy.
“如果他被派到空军去，而不是步兵，那他可怜的心会碎的…… "It'll break his poor heart if he's put in the Air Force instead of the infantry...
…他的哥哥们就以他为傲。” ...so his brothers will be proud of him."
(男人笑) [MEN LAUGHING]
欧文，你没有像我想的那样病，所以你把他的信给本。 Irving, you ain't sick like I thought, so you give Ben his letter.
听着,农家子弟。 Listen, Plowboy.
是的,当然。 Yeah, sure.
我想我们该走了，不是吗? I imagine it's time for us to get going, ain't it?
如果你能把这些摘掉，欧文，我将非常感谢你。 So I'd thank you if you'd take these off, Irving.
-我有点受不了了。-是的。 -They're beginning to chafe me a mite. -Yeah.
是的。是的,当然。 Yeah. Yeah, sure.
好了，别再开玩笑了。爬上。现在时髦的。 All right, let's stop kidding around here. Climb aboard there. Snappy now.
为什么,当然,欧文。 Why, sure, Irving.
好了，继续。沿着。 All right, move along. Move along.
这么久,男孩。不要拿走任何木制的镍币。 So long, boys. Don't take any wooden nickels.
(笑) [LAUGHS]
麦金尼先生，如果您能告诉我修理它要花多少钱，我将不胜感激。 I appreciate if you write me how much it cost to get it fixed, Mr. McKinney.
再见。 Bye.
威尔:当我们到达分类中心的时候，确实很有趣。 WILL: It sure was interesting when we got to the classification center.
他们带我们从一栋楼转到另一栋楼。 They took us around from one building to another.
他们把针扎进我们的胳膊… And they stuck needles into our arms...
…用一个小橡皮锤敲我们的膝盖… ...and whomped us on the knees with a little rubber hammer...
…用冰淇淋棒把我们的舌头咬碎。 ...and mashed down our tongues with an ice cream stick.
一顿丰盛的晚餐后…… Then after a real nice supper...
…我这辈子从来没吃过这么多豆子…… ...I never had such a fill of beans in my whole life...
…我们都在营房周围… ...we was all setting around the barracks...
…穿着时髦的新制服，学习如何敬礼…… ...in our snappy new uniforms learning how to salute...
…每个人都在说笑，感觉自己的脖子后面…… ...everybody talking and joking and feeling the back of their necks...
…他们被快船碾过… ...where they had these horse clippers run over them...
…当这个好家伙，这个警官，进来。 ...when this nice fella, this here sergeant, come in.
(吹口哨) [BLOWS WHISTLE]
男士1:嘿。男2:为什么，那是中士。 MAN 1: Hey. MAN 2: Why, there's the sergeant.
(男人聊天) [MEN CHATTERING]
拜托，让我们保持安静。 Please, let's keep it quiet.
我代表美国总统… On behalf of the president of the United States...
…空军部长，这个基地和这个中队的指挥官… ...Secretary of the Air Force, commanders of this base and this squadron...
…先生们，欢迎你们加入美国空军。 ...I wanna welcome you, gentlemen, to the United States Air Force.
这是一个分级中心，你将在那里接受身体和精神方面的测试。 This is a classification center where you will undergo tests, both physical and mental...
是为了确定你的能力，让你接受训练 ...designed to determine your abilities so that you may be trained...
…你和空军的位置… ...for the position from which both you and the Air Force...
…将获得最大的利益。 ...will derive the greatest benefit.
考试是为了你好，所以每次考试都要做到最好。 Tests are for you own good, so do your best in every test.
我是金。K-l-N-G,王警官。 My name is King. K-l-N-G, Sergeant King.
我负责这个营房，你将在那里住两个星期。 I'm in charge of the barracks where you will be billeted for two weeks.
在此期间，军营将保持一尘不染。 During that period, the barracks will be kept spotlessly clean.
对你来说，这里可能是中途停留的地方，但对我来说，这里就是家。 This may be a stopping off place for you, but for me, it is home.
今晚睡觉前，你们每个人都要给自己的至亲写封信…… Before turning in tonight, every one of you will write a letter to his nearest of kin...
通知他们你已安全抵达，身体健康。 ...informing them that you have arrived safely and are in the best of health.
如果有任何问题，请随时向我咨询解决方案。 If any problem should arise, feel free to consult me about its solution.
我是来帮你的… I am here to help you...
…在服役的最初艰难的日子里 ...during these first difficult days of military service.
这是我的住处。 These are my quarters.
进入前敲门。 Knock before entering.
——明白了吗?男人:是的,先生。 -That understood? MEN: Yes, sir.
罗杰。 Roger.
照办。 Wilco.
(门关闭) [DOOR CLOSES]
看起来很友好。 Seemed like a right friendly fella.
马上回来。 Be right back.
(敲门) [KNOCK ON DOOR]
进来。 Come in.
私人布兰查德…… Private Blanchard...
给Callville订购的12名入选者送去表格 ...delivering forms on 12 inductees from Callville as ordered.
你继续这样站着，你会拉伤肌肉的。 You keep standing like that, you're gonna pull a muscle.
把它们放下。 Just put them down.
请不要放在床上。 Not on the bed, please.
还有别的事吗? Anything else?
中士，我觉得我有责任告诉你关于Callville的一个新兵的事。 Sergeant, I feel it's my duty to tell you about one of the Callville inductees.
小伙子名叫斯托克代尔。一个逃兵役者。 Fella named Stockdale. A draft dodger.
他给了我很多麻烦。 He gave me a lot of trouble.
请不要放在床上。 Not on the bed, please.
我被指派负责，他给了我很多麻烦。 I was put in charge and he gave me a lot of trouble.
他们用这些把他带到公共汽车上。 They brought him to the bus in these.
我要把它记下来。 I'll make a note of it.
我想他需要一些纪律处分。 I think he'll need some disciplinary action.
他用油泵打了其中一个家伙。 He already hit one of the fellas with a gasoline pump.
-在这里的兵营?-不，在汽车站。 -In the barracks here? -No, back at the bus station.
我要把它记下来。 I'll make a note of it.
我想他应该向中队长报告。 I thought he ought to be reported to the squadron commander.
-哦,不。-我的意思是，我认为我有责任 -Oh, no. -Well, I mean, I think it's my duty to--
这里做的任何报道，我都会做。 Any reporting done around here, I do it.
相信你做的事。斯托克代尔这个家伙是个真正的麻烦制造者。 Sure you do. And this fella Stockdale's a real troublemaker.
听着，桑尼，你服役多久了? Look, sonny, how long have you been in the service?
[收音机里播放的音乐] [MUSIC PLAYING OVER RADIO]
大约六个小时，我想。我参加过后备役军官训练。 About six hours, I guess. I had ROTC though.
我想他们告诉过你一切都是为了效率…… I suppose they told you it was all efficiency...
…立正站着，到处跑。 ...standing at attention, running around.
好吧，我已经在这里呆了18年了，这根本不像你想的那样。 Well, I've been in for 18 years and it ain't like you think it is at all.
如果你不介意的话，这是一种宁静的生活。 It's a quiet, peaceful life, if you mind your own business.
那里有一个大湖，美丽而平静。 It's like there was a big lake, nice and calm.
我在一只独木舟里，你在另一只，船长和上校都在一只独木舟里。 I'm in a canoe, you're in another, the captain's in a canoe and the colonel.
你知道如果你举报某人或抱怨某人，你会做什么吗? You know what you do if you report somebody or complain about somebody...
…或请求吗? ...or request something?
你让波。 You make waves.
我想队长会想知道他是不是有个捣蛋鬼。 Well, I thought the captain would wanna know if he's got a troublemaker.
我不想对你摆架子，但告诉你… I hate to pull rank on you, but for your information...
…你有整个湖中最小的独木舟。晚安,私人。 ...you got the smallest canoe in the whole lake. Good night, private.
播音员(通过电台):现在我们的下一个请求…… ANNOUNCER [OVER RADIO]: And now our next request...
来自军士长奥维尔·c·金 ...comes from Master Sergeant Orville C. King...
…在空军分级中心。 ...at the Air Force classification center.
给你，中士。 Here you are, Sergeant.
[透过电台播放器乐] [INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING OVER RADIO]
嘿，本，你在"中士"上写了大大的"S"吗? "? Hey, Ben, do you put a big "S" on "sergeant"?
当你打印它的时候，没有什么区别，威尔。 When you print it, it don't make no difference, Will.
哦。乖乖，爸爸一定会高兴的…… Oh. Boy, Pa'll sure be happy...
…金警官说那是真正的家。 ...about how Sergeant King said it was really a home.
[笑] [CHUCKLES]
-不，本，你来垫底。-不,。 -No, come on, Ben, you take the bottom. -No, Will.
但是，说实话，我喜欢睡在高处。-没有，先生，你先坐在下铺。 -But, honest, I like sleeping high. -No, sir. You sat on the bottom bunk first.
我不是故意的。诚实,我没有。 I didn't mean nothing by it. Honest, I didn't.
先到先得。这是军事上的做法。 First come, first serve. That's the military way.
-不，现在来吧，本。我告诉你，我不会的! -No, now come on, Ben. -I won't, I tell you!
-现在,来吧。-别碰那个人，斯托克代尔。 -Now, come on. -Let that man alone, Stockdale.
我开始觉得我不该拿掉你的手铐。 I'm beginning to think I never should've taken the cuffs off of you.
欧文，我什么都没做。我只是—— Well, Irving, I wasn't doing nothing. I was just--
听着，如果你想找人打架，你就去找和你身材差不多的人。 Look, if you want some fighting, you go after somebody your own size.
-不是什么小老鼠。看你的嘴! -Not some little mouse. -Watch your mouth!
你为什么不管你自己的事呢? Why don't you mind your own business?
我们只是想阻止他和你扭打。 We're just stopping him from wrestling you around.
那是我和他之间的事，没人问你。 That's between him and me, nobody asked you.
本,不— Now, Ben, don't--
只是想帮你个忙，小子。-你叫谁小? -Only trying to do you a favor, junior. -Who you calling Junior?
到底是谁问你的? Who asked you anything, anyhow?
好吧，如果你是这么想的。 All right, if that's the way you feel about it.
你想和逃避兵役的人成为朋友，和逃避兵役的人成为朋友。去做吧。 You wanna be buddies with draft dodger, be buddies with the draft dodger. Go ahead.
-这就是我的感受。-好吧，在有麻烦之前… -That's the way I feel about it. -All right, before there's trouble...
…你上床睡觉。去睡觉，你们两个。 ...you hit the sack. Get to bed, both of you.
我正要说，欧文。 I was just going to, Irving.
布隆科:给他时间，欧文，床对农夫来说是陌生的。 BRONCO: Give him time, Irving, beds is strange to Plowboy.
他已经习惯和猪睡在一起了。 He's used to sleeping with the hogs.
(笑) [LAUGHS]
-你到底是怎么了?加吗? -What's the matter with you, anyhow? -Me?
忍受他们的侮辱，像一头该死的驴子一样狂笑。 Taking their insults and heehawing like a dang donkey.
他们这么做并没有什么意义，本。 They don't mean nothing by it, Ben.
再说了，我觉得跟猪睡在一起的事挺有趣的。 Besides, I thought that one about sleeping with the hogs is kind of funny.
哇哇哇……呵呵呵。 -Aww.... -Heh-heh.
我想如果我们和他们一起笑… Well, see, I figure if we just laugh with them...
…嘿，他们很快就会厌倦了，不会有什么骚动。 ...why, pretty soon they'll get tired of carrying on, there won't be no ruckus.
你觉得笑就能阻止他们吗? You think a-laughing is gonna stop these guys?
舔是他们所能理解的。 A-licking is all they understand.
你这样认为吗?-我知道。 -You think so? -I know so.
而你的行为就像一头该死的驴子。 And you behaving like a dang donkey.
男1:哦，他拿着什么? MAN 1: Oh, what's he holding?
男士2:你知道……?男3:哦，是的。 MAN 2: You know...? MAN 3: Oh, yeah.
我通过。 I'm through.
-是啊，我受够了。加了。 -Yeah, I've had enough. -Me too.
是的。 Yeah.
孤独的猪，农夫? Lonesome for the hogs, Plowboy?
不习惯室内生活，是吧，农夫? Ain't used to living indoors, are you, Plowboy?
听着，农夫，要我们帮你盖好被子吗? Look, Plowboy, you want us to tuck you in bed?
我敢说你爸总是把你掖得又舒服又舒服。 I bet your pa always tucked you in nice and comfy.
不知道他爸是个什么样的猪。 Wonder what kind of hog his pa is.
切斯特怀特还是波兰中国? Chester White or Poland China?
(男人笑) [MEN LAUGHING]
我不会打扰你们的，伙计们… I ain't gonna trouble you fellas none...
…因为我知道你是受人唆使的 ...because I know you was all just put up to it.
原谅我。 Excuse me.
欧文，站起来摘下眼镜。 Irving, stand up and take off them glasses.
-为什么?-我想让你吃点。 -Why? -I aim to bust you up some.
斯托克代尔，我现在并不孤单。 Look, Stockdale, I'm not alone now.
我们这里有五个人。 There's five of us here.
男1:打他!男2:嘿，别这样，农夫。 MAN 1: Hit him! MAN 2: Hey, do not, Plowboy.
男3:拜托。 MAN 3: Come on.
男4:时间到了。男人5:快点，农夫，打他。 MAN 4: Time out. MAN 5: Come on, Plowboy, hit him.
男6:就这样了。 MAN 6: That's the end of it.
男7:拜托，伙计。男8:拜托。 MAN 7: Come on, man. MAN 8: Come on.
(不和谐的音符演奏) [DISCORDANT NOTE PLAYS]
(男人大叫) [MEN YELLING]
住手，住手。 Knock it off. Knock it off.
住嘴! Knock it off!
(突然喊停) [YELLING STOPS ABRUPTLY]
先生们，你们不是要早一点开始翻倒我的独木舟吗? Aren't you gentlemen starting in a bit early to tip over my canoe?
警官，让我来解释一下。 Sergeant, let me try to explain.
闭嘴。 Shut up.
不，我没有心情解释。 No, I am not in the mood for explanations.
我很累。 I am quite tired.
你明白吗? You understand?
我不想再听到噪音。 And I want no more noise.
先生们,你理解吗? You understand, gentlemen?
我会非常乐意在早上听你的解释。 I will be more than willing to listen to explanations in the morning.
因为早上的服务总是来得早一些…… And as morning likes to come a little early in the service...
…我们会帮你的。 ...we'll help it along.
我们不会等熄灯。 We won't wait for taps.
到你们的铺位上去。 Get to your bunks.
在双!噢! On the double! Ooh!
他似乎有点不高兴。 He seems a mite upset.
哦,会的。 Oh, Will.
我们最好把欧文放在床上。他不会违抗警长的命令的。 We better put Irving in his bed. He won't wanna disobey the sergeant.
你让他站起来。 You get his feet.
求你了，别碰他，威尔。 Let him alone, please, Will.
他会醒过来，制造更多的麻烦。 He'll wake up and cause some more trouble.
是的，我想他会的。 Yeah, I reckon he might.
-不过打得不错，不是吗?-去你的，威尔，这会把一切都搞砸的。 -Pretty good fight, though, wasn't it? -Dog it, Will, this'll mess up everything.
-会,本?-在营房里打架。 -What will, Ben? -Fighting in the barracks.
但你说舔是他们唯一能理解的。 But you said licking was all they'd understand.
不是在军营里。 Not in the barracks.
明天肯定会有一个人告密说我们挑起了一场殴斗。 One of them's bound to snitch tomorrow that we started a fight.
听着，我现在再也不进步兵了。 Dog it, I'll never get in the infantry now.
如果我们守口如瓶，什么都不做，我们可能会被转移。 If we kept our mouths shut and didn't do nothing, we might get transferred.
我们俩吗? Both of us?
但现在，他们肯定会把这场战斗讲出来。 But now, they're sure to tell about the fight.
不,他们不会。 No, they won't.
如果他们中有人说了什么，我就从背后把他干掉，狠狠揍他一顿。 If one of them says anything, I'll take him out in the back and whomp him good.
好了，威尔。 Now, there you go, Will.
你认为步兵需要这样的人吗? You think the infantry wants men like that?
不，她们想要的男人是既能接受，又能守口如瓶的人…… No, they want men who can take it and keep their mouths shut...
…一个人应该做的事。 ...the way a man ought to do.
转移? Transfer?
如果他们不把我们调到海军，我们就幸运了。 We'll be lucky if they don't transfer us into the Navy.
穿着又小又旧的白色制服走来走去。 Walking around in them little old white uniforms.
你真的希望我们都转学吗，本? Do you really want both of us to transfer, Ben?
你还不明白吗，威尔?真正战斗的是步兵。 Don't you understand, Will? It's the infantry does the real fighting.
其余的都只是帮手。 All the rest is just helpers.
看看美国之间的战争。你觉得怎么样? Look at the War Between the States. How about that?
是的。你觉得怎么样? Yeah. How about that?
明白我的意思吗? See what I mean?
我家的每个人都在步兵队里…… Every man in my family's been in the infantry...
…回到我的曾祖父。 ...clear back to my great grandpa.
你知道他做了什么吗? You know what he done?
在昌塞洛斯维尔与石墙·杰克逊交战。 Fought with Stonewall Jackson at Chancellorsville.
我敢打赌，我也很喜欢他。 Licked him good too, I bet.
的狗。 By dog.
明天第一件事，我要得到警长的许可去见队长。 First thing tomorrow, I'm gonna get sergeant's permission to see the captain.
我会把妈妈的信给他，然后……我会…… I'll give him Ma's letter and I'll.... And I'll....
哦，有什么用? Oh, what's the use?
有什么用呢? What's the use?
嘿。本，也许你会喜欢上空军的。 Hey. Hey, Ben, maybe you'll get to like the Air Force.
盘旋在天空中，喊着“收到”，“照办”等等。 Zooming all over the sky and shouting "roger" and "wilco" and everything.
也许事情没那么糟。 Maybe it won't be so bad.
坏的? Bad?
你知道他们怎么称呼空军吗? You know what they call men in the Air Force?
飞行员。 Airmen.
就像一本有趣的书。 Like something out of a dang funny book.
飞行员。 Airman.
如果有人叫你"飞行员"你会怎么想"? How you gonna like it when somebody calls you "airman"?
说到狗，我觉得我无法忍受。 By dog, I just don't think I'll stand for it.
男1:嘿，只要我们要在黑暗中躺着，就给我们一个睡觉的机会。 MAN 1: Hey, long as we gotta lie in the dark, give us a chance to get some sleep.
-别闹了。男人2:对，打 -Knock it off. MAN 2: Yeah, hit the--
(男人窃窃私语) [MEN MURMURING]
飞行员。 Airman.
(小号玩“水龙头”) [TRUMPET PLAYING "TAPS"]
有人把他们的小号拿来了。 Somebody brung their trumpet.
(男人打鼾) [MEN SNORING]
嘿,本。 Hey, Ben.
嘿。嘿,本。 Hey. Hey, Ben.
(呻吟) [MOANS]
[大声敲门] [LOUD KNOCKING ON DOOR]
(喃喃自语) [MUTTERING]
(敲的门) [POUNDING ON DOOR]
好了，我起来了，我起来了。好了，我起床了。好了，我起床了。 All right, I'm up, I'm up. All right, I'm up. All right, I'm up.
好了，我起床了。 All right, I'm up.
你好，我是威尔·斯托克代尔。 Howdy, I'm Will Stockdale.
我没有听到哨声。告诉人们排队。 I didn't hear the whistle. Tell the men to line up.
如果机长来了，告诉他我在检查谁睡过头了。 If the captain comes around, tell him I'm checking on who overslept.
我会尽快赶到那里…… I'll be out there just as quick as I can....
现在是晚上12点。 It's 12:00 at night.
它是什么? It is?
哦…… Oh....
那是一块最漂亮的表。 That's a prettiest watch.
你叫醒了我。 You woke me.
好吧，你说进去之前先敲门。 Well, you said to knock before entering.
你为什么要叫醒我? Why did you wake me?
这不是针对你的私人恩怨，警官… This ain't nothing personal against you, sergeant...
…不，我们不喜欢你们的兵营不，不是这样的。 ...no, that we don't like your barracks no, nothing like that.
本有六个兄弟，他们都是步兵。 What it is, is Ben's got these six brothers that's all infantry.
那是我的新朋友本，在外面睡觉的那个? That's my new buddy Ben, that's asleep out there?
所以很自然，他不想加入空军。呵。 So naturally, he don't wanna be in no Air Force. Heh-heh.
我的意思是，步兵是真正的战斗，空军是帮手。 I mean, with the infantry doing the real fighting and the Air Force being the helpers.
嗯，你知道，就像在美国之间的战争? Well, you know, like in the War Between the States?
所以他想转学，他想让我和他一起去。 So he wants to transfer and he wants me to go along with him.
我想你可以帮我们。呵。 I figured you could do it for us. Heh-heh.
我听到你说的话了… I heard what you said out there...
…你是如何在军队服役初期帮助我们的 ...about how you was here to help us during first difficult days of military service.
他们为什么要把这些蠢货和白痴送到我的营房来? Why do they send all the bums and the idiots to my barracks?
他们做了什么?-是的。 -They do? -Yes.
是的,他们做的。 Yes, they do.
肯定是一团糟。 Sure must be a mess.
-不管你叫什么名字，滚出去-斯托克代尔 -Whatever your name is, get out-- -Stockdale.
斯托克代尔，我要你离开这里斯托克代尔? Stockdale, I want you to get out of this-- Stockdale?
你不要走近我。 Don't you come near me.
离开这个房间，回到你的床上睡觉。这是所有。 Get out of this room and get back in your bunk and go to sleep. That's all.
是的,先生。 Yes, sir.
本说过要见船长的 Ben did say the captain was the one to see--
-斯托克代尔，你去哪?——船长。 -Stockdale, where you going? -To the captain.
哦,不。 Oh, no.
但是本，他对军事方面的事情了如指掌 But Ben, he knows all about doing things military and--
哦,不。你不能，你不能。你只要: Oh, no. You can't, you can't. You just:
哦，你做不到。 Oh, you can't do it.
上校看到你，宁可撕掉你身上的条纹。 Captain would just as soon rip off your stripes as look at you.
-好吧，我没有条纹。等待一分钟。 -Well, I ain't got no stripes. -Wait a minute.
如果你吵醒了机长，你就永远也调不到车了。 Now, you'll never get transfers by waking up the captain.
他不会理解。相信我，他不会的。 He won't understand. Believe me, he won't.
-好吧，我会慢慢讲。等待一分钟。 -Well, I'll go over it real slow. -Wait a minute.
现在，如果你想让船长帮你一个忙…… Now, if you want the captain to do you a favor...
…你得帮船长一个忙。 ...you've gotta do a favor for the captain.
是的,就是这样。 Yeah, that's it.
现在，你愿意帮船长一个大忙吗? Now, how would you like to do a big favor for the captain?
加吗?头里。就是这样。 -Me? -Come on. That's it.
来吧。你为他做一个，他也为我做一个，我也为你做一个。 Come on. You do one for him, he'll do one for me and I'll do one for you.
这就是我们的服务方式。现在你就直接进去吧。 That's the way it works out in the service. Now you just go right on in here.
你们知道这是什么吗? Now do you know what this is?
这是个很大的厕所，不是吗? It's a kind of a big outhouse, ain't it?
-我们叫它厕所。洛杉矶——厕所。 -We call it the latrine. -La-- Latrine.
-嗯。哈。你觉得怎么样? -Uh-huh. -Heh. How about that?
你可能会说这是船长的爱好，他一有机会就检查它。 You might say it's the captain's hobby, he inspects it every chance he gets.
当它发光的时候，为什么他也发光。 And when it sparkles, why he sparkles too.
现在，你把它清理干净。 Now, you get it all cleaned up.
你是负责的警官。 You are the officer in charge.
负责吗? In charge?
每一个，都是你的。 Every last one of them, all yours.
天啊。 Golly.
现在，你就呆在这里，别去任何地方。 Now, you just stay right here and don't go no place.
你的赌注。晚安，各位。好的夜晚。 -You bet. Good night. -Good night.
嘿,谢谢。 Hey, thank you.
嗯，它只是向你展示… Well, it just goes to show you...
…多好的事情在你最意想不到的时候发生。 ...how good things happen to you when you're least expecting them.
好了,开始吧。 Well, get started.
威尔:我整夜都是这个厕所的管理员。 WILL: I stayed officer in charge of this here latrine all night long.
擦,擦…… Rubbing and scrubbing...
…尽我最大的努力让一切像金中士说的那样闪闪发光。 ...and doing my best to make things sparkle like Sergeant King said.
然后我也一直待到吃早饭…… And then I stayed on through breakfast too...
…因为我想把它做好。 ...because I wanted to do a right good job of it.
所以金中士会很高兴事情的结果… So Sergeant King would be real pleased how things come out...
…当他早上进来看的时候。 ...when he come in to look at it in the morning.
美丽。 Beautiful.
漂亮,漂亮,漂亮。 Beautiful, beautiful, beautiful.
来。-胡说，这不难。 -Beautiful. -Shucks, it ain't hard.
等一下，让船长看到。 Wait'll the captain sees this.
他检查这里就像检查手术室一样… He inspects this like it was an operating room...
…有人要把他的心脏挖出来 ...where somebody was gonna cut out his heart.
你这辈子从来没见过这样的人把头伸得这么直。 Never in your life you've seen such a guy for sticking his head right down into things.
-你想他会喜欢我做的吗?-他会改头换面的。 -You figure he'll like what I done? -He'll be a new man.
威尔，你想永久保持厕所整洁吗? Will, how would you like to be permanent latrine orderly?
永久厕所有序?巴解组织。 -Permanent latrine orderly? -PLO.
天啊。 Golly.
船长每星期六进行检查。 The captain makes inspection every Saturday.
现在，如果你能保持一切都像现在这样干净… Now, if you could keep everything as clean as it is right now...
…船长不会再烦我了。 ...the captain'll get off my back.
我当然愿意，警官… Gee, I'd sure like to, sergeant...
…但我打算帮本把他们转过来。 ...but I was kind of set on helping Ben get them transfers.
你知道，他是我的朋友。 You know, he's my buddy.
我不是你的朋友吗? Ain't I your buddy?
你。 You are.
你帮我，我就帮本。 You help me out, I'll help Ben.
在这个房间之外，什么都不要说。 Just don't say anything about this outside of this room.
我要去唱片区和我的几个朋友安排一下。 I'm going to the record section and fix it up with a couple of friends of mine.
好吧。 Okay.
警官，我不是要参加你昨天说的测试吗… Sergeant, don't I have to take them tests you was talking about yesterday...
…把自己归类? ...and get myself classified?
不，威尔，你被保密了。 No, Will, you've been classified.
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
如果我们抓紧时间，我们可以在基地剧院看那张照片。 If we hurry, we can catch that picture at the base theater.
不是我,本。 Not me, Ben.
-你说你从没见过照片。-我知道，但我有我的责任。 -You said you ain't never seen a picture. -I know, but I got my duty to do.
-你又要回那个厕所?你的赌注。 -You're going back to that latrine again? -You bet.
你永远呆在厕所里是违反规定的。 It's against the rules for you to be permanent in the latrine like that.
整个星期你都在那儿。 All week you've been there.
金中士知道规矩，不是吗? Sergeant King knows the rules, don't he?
而且，就像我告诉你的，他在帮你和我的忙。 Besides, like I told you, he's doing me and you a favor.
-帮什么忙，你能告诉我吗?-我想给你个惊喜，本。 -What favor, will you tell me that? -I aim to surprise you, Ben.
你不去听课或学习，怎么能被分类? You don't go to lectures or study, how you gonna get classified?
金警官说我已经这么做了。 Sergeant King says I'm already that way.
是你疯了吗?你不——?-别那么激动，本。 -Are you crazy? Don't you--? -Now, don't take on so, Ben.
等着瞧船长明天检查后会怎么说。 Just wait and see what the captain says after he makes his inspection tomorrow.
比如，你为什么要给他们水龙头。 Why you take them faucets, for instance.
我把它们擦得很亮，它们不再说热和冷了。 I polished them so hard, they don't say hot and cold no more.
什么? What?
自在。 At ease.
我想你在这里会很高兴的，先生。 I think you'll be very pleased here, sir.
的关注。 Attention.
厕所准备好了，长官。 Latrine ready for inspection, sir.
这是难以置信的。这绝对令人难以置信。 This is incredible. This is absolutely incredible.
我很高兴。 I am pleased.
不。 No.
-不，我很高兴。-谢谢，先生，谢谢。 -No, I am happy. -Thank you, sir. Thank you.
你是今天上厕所的那个吗，二等兵?-是的，先生，整个星期都在，先生。 -You the one on latrine duty today, private? -Yes, sir. All week, sir.
嗯哼,嗯哼。-你应该祝贺。 -Ahem, ahem. -You are to be congratulated.
看看—— Just look at--
你说什么? What did you say?
我吗?没有,先生。 Me? Nothing, sir.
-差不多一整个星期。-嗯- - - -Something about all week. -Uh--
好吧，我在一天里尽了最大的努力，但为了对你公平一点…… Well, I done my best in one day, but just to be fair with you...
…我擦洗了一个星期才把它弄成这样。 ...it took me a week of scrubbing to get it like this.
这个人是不是因为犯了什么错误而受到惩罚? Is this man being punished for some infraction?
-哦，不，先生。不，先生。-哦，不，先生。我是普洛。 -Oh, no, sir. No, sir. -Oh, heck no, sir. I'm PLO.
你是什么?永久厕所有序。 -You're what? -Permanent latrine orderly.
斯托克代尔。 Stockdale.
哦，不过你也不要相信我，长官。这都是金中士干的。 Oh, but don't credit me none though, sir. It's all Sergeant King's doings.
他甚至把它修好了，这样我就不用保密了。 He even got it fixed up so I don't even have to get classified.
一、l - - ?这是不可能的。 -Sir, l-- -What? That's impossible.
哦，不，先生。他和他的几个朋友修好了。 Oh, no, sir. He fixed it with some friends of his.
是的，先生，是他让我这么努力工作…… Yes, sir. It was him got me to work so hard...
…告诉我厕所是你的爱好… ...telling me how latrines is your hobby...
…埋头于各种事物之中。 ...and sticking your head down into things and all.
长官，我可以解释所有的-现在，你不要害羞，中士。 -Sir, I can explain every-- -Now, don't you be bashful, sergeant.
长官，我一直想告诉你他是一个多么好的中士。 Sir, I been wanting to tell you about what a good sergeant he is.
他替我们解决了问题… Oh, he solves our problems for us...
…帮助我们度过在军队服役的艰难日子。 ...and helps us out on our difficult days in military service.
我猜他大概是最好的党军士了… And I guess that he's about the best dang sergeant there is...
…在整个危险的空军。 ...in the whole danged Air Force.
先生，你真的应该不要再纠缠他了。 Sir, you really ought to get up off of his back.
你当中士多长时间了? How long have you been a sergeant?
-嗯，先生，我…说话了。 -Well, sir, l-- Ahem. -Speak up.
十六年,先生。 Sixteen years, sir.
你还想当多久的中士? And how long do you expect to remain a sergeant?
十二年。 Twelve years.
你将继续担任中士一星期。一个星期。 You will remain a sergeant exactly one week. One week.
除非这个人完成整个分类过程 Unless this man completes the entire classification process...
…和进来的人一起被运走了明白吗? ...and is shipped out with the group he came in with. Understand?
除非这个人在周末之前离开这里… Unless this man is out of here by the end of the week...
…你不能管理这个兵营，你不能当中士…… ...you will not be in charge of this barracks, you will not be a sergeant...
…你很可能会成为一个永久的厕所勤务兵。 ...you will in all probability be a permanent latrine orderly.
巴解组织。 PLO.
这不是你的错，二等兵。 This is not your fault, private.
你做得很好。 You've done a fine job.
在我整个职业生涯中，我从未见过这么干净的厕所。 I have never seen such a clean latrine in my entire career.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
我的目标是让它像手术室一样干净…… It was my aim to get it just as clean as that operating room...
…他们要把你的心脏挖出来! ...where they're fixing to cut out your heart!
你忘了问他转车的事了。 You forgot to ask him about the transfers.
发生了什么事?你为什么这么做? What happened? What did you do it for?
见鬼，我看不出我得到所有的荣誉有什么意义。 Heck, I couldn't see no sense in me getting all the credit.
我们得马上把你归类。我们得把你弄出去。 We've gotta get you classified right away. We gotta get you out of here.
你不再希望我在你身边了吗?我以为我们是朋友。 You don't want me around no more? I thought we was buddies.
这不是我想要的，而是船长想要的。 It ain't what I want, it's what the captain wants.
现在，我们得赶紧把你归类。 Now, we gotta get you classified in a hurry.
你要参加考试，你要和很多人交谈。 You're gonna have to take tests and you're going to have to talk to a lot of people.
你必须非常努力地工作。 And you're going to have to work real hard.
它能帮我和本把他们转过来吗? Will it help Ben and me get them transfers?
我向你保证，无论你走到哪里，他们都会竭尽全力把你转走。 Well, I guarantee you, wherever you go, they'll bust a gut to get you transferred.
好吧，我会努力工作的，但我不知道。 Well, I'll work hard all right, but I don't know.
我最近一次考试是在五年前… The last test I took was close on to five years ago...
…这是其中一个测试… ...and that was one of them tests...
…你试用这个家伙的牙膏10天… ...where you try this fella's toothpaste for 10 days...
…看看你的牙齿是否会变得更亮。 ...and see if your teeth don't get brighter.
我失败了。 And I failed.
你一直在欣赏我的这块表，是不是? You been admiring this watch of mine, haven't you?
我当然有，警官。那是我见过的最漂亮的手表。 I sure have, sergeant. That there's the prettiest watch I ever seen.
就像船长说的那样，你会在周六早上离开这里… You get shipped out of here by Saturday morning like the captain said...
…这是你的。 ...and it's yours.
-我?你的。 -Mine? -Yours.
天啊。 Golly.
-现在你要努力工作了，对吧?-对。 -Now you'll work real hard, right? -Right.
-不浪费时间吗?-不,先生。 -And not waste any time? -No, sir.
好男孩。 Good boy.
星期一早上的第一件事，我们开始分类。 Now first thing Monday morning, we start classification.
你就待在营房附近，好好休息…… You stay right here around the barracks and get a lot of rest...
…放松你的头。 ...and relax your head.
我要去测试区看看我能不能借一些测试。 I'm going down to the testing area and see if I can borrow some of the tests.
好吧。 Okay.
告诉他们我会像牙膏一样还给他们的。 Tell them I'll give them back just like I did the toothpaste.
威尔:这个他们给我们做测试的地方真了不起。 WILL: This place where they give us the tests was really something.
他们有一个很大的建筑，里面满是医生，护士和军官。 They had this great big building, full of doctors, nurses and officers.
所有的人都在这里走来走去，非常快…… All of them walking in and out and around real quickety-quick...
…没有对任何人微笑。 ...and not smiling at nobody.
还有一个地方有点像教室…… And then there was this place something like a schoolroom...
…他们给我们做的测试我们必须写出来 ...where they give us the tests we had to write out.
时间到了,朋友。 Time's up, pal.
你等我真是太好了。 It was right friendly of you to wait for me.
谢谢你！ Thank you.
-威尔，你以为你做得怎么样?-他们给我们打印了测试… -How'd you think you did, Will? -Well, them printed tests they give us...
…它们和你借的那些一模一样 ...they was exactly like the ones that you borrowed--
只有什么? Only what?
只是你花了那么多时间把答案灌输给我… Only you spent so much time drumming the answers into me...
…我们本应该在他们共同提出的问题上多花些钱。 ...we ought to have spent a little more on the questions they joint up with.
现在，你就坐在这等着。 Now, you just sit right down here and wait.
快点，威尔，下士在等着呢。 Come on, Will, the corporal's waiting.
他来了，下士。非常抱歉让你久等了。 Here he is, corporal. Awfully sorry to keep you waiting.
我们在这里做的是评估你的手的灵巧度… What we do here, private, is to evaluate your manual dexterity...
…在时间尺度上与数字视觉协调有关。 ...on a time scale in relation to digital visual coordination.
两个可相互连接的不规则钢环。 Two irregular steel links which can be interconnected thusly.
我把它们分开，然后加入。 I separate them, I join them.
这将是你的任务，当我发出信号… It will be your task, when I give the signal...
…把这两个链接放在一个相互关联的关系中… ...to place the two links in an interconnected relationship...
…我刚刚演示过。 ...I have just demonstrated.
嗯… Uh....
我把它们放在一起? I put them together?
没错，你把它们放在一起。 That's right, you put them together.
我给你计时，三分钟过去了。 I'll time you and three minutes is passing.
现在，无论你做什么，不要紧张。 Now, whatever you do, don't get nervous.
准备好了。走了。 Ready. Go.
那就这样吧。 There you go.
好啊!。 Attaboy.
——在一起。警官,请。 -Put them together. -Sergeant, please.
没有人能在两分钟内完成。 Nobody ever does this in less than two minutes.
你根本就不该在这里。 You're not even supposed to be in here.
这是一个特例。他得和刚进来的那群人一起出去。 This is a special case. He has to go out with the group he came in with.
-这是一个非常难的测试。我自己做不来。 -It's is a very difficult test. -I couldn't do it myself.
-你在说什么?-我要你离开这里。 -What are you talking about? -I want you to get out of here.
-我只是想看看你怎么做。-这是我的部门。 -I'd just like to see you try to do it. -This is my department.
他是我的部门。——是我的门。出去。 -He's my department. -That's my door. Get out.
-马上出去。扔我。 -Get out right this minute. -Throw me out.
你不应该在这里。这是我的手表 You're not supposed to be here. This is my watch--
-好吧，看着你的手表-我完了。 -All right, then watch your watch-- -I'm done.
停止观看。 Stop the watch.
的文采。看看这个。-是他把它们放在一起的，不是吗? -Look. Look at that. -He put them together, didn't he?
警官!警官! Sergeant! Sergeant!
有什么大惊小怪的?你说，“把它们放在一起，”他把它们放在一起。 What's the fuss about? You said, "Put them together," he put them together.
看在上帝的份上，看看他做了什么。我怎么能在这一点上给他打分呢? Look what he did, for Pete's sake. How am I gonna mark him on that?
你应该就这个给他评分。你不能那样做吗? You're supposed to be grading him on this. Can't you do that?
我应该把它记下来，不管他们是否把它拼回去… I'm supposed to mark it down whether they put it back together or not...
…应该只有一种方法，但他没有这样做。 ...and there ain't supposed to be but one way of doing it and he didn't do it.
你怎么能把他印在这样的东西上? How you gonna mark him on a thing like that?
你觉得谁会为这些买单?16美元，它们的价格。 Who do you think's gonna pay for these? Sixteen dollars, they cost.
-如果你认为我会付16美元-下士! -lf you think I'm gonna pay $16-- -Corporal!
十六岁的美元! Sixteen lousy dollars!
下士，我很乐意付这十六块钱。 Corporal, I'll be glad to pay the 16 lousy dollars.
你会吗?-如果他通过了考试。 -You will? -lf he passed the test.
他做错了。他应该以某种方式做这件事。 He did it wrong. He was supposed to do it a certain way.
威尔，你能出去一下，抽支烟吗? Will, will you step outside for a minute, have a smoke.
下士，让我们逻辑地看一下。 Now, corporal, let's look at this thing logically.
你需要钱，我需要他通过考试。 You need money and I need him to pass the test.
但他确实做错了。 But he did do it completely wrong.
本吗?将。 -Ben? -Will.
[笑] [CHUCKLES]
我一整天都没见过你。你在分类吗? I ain't seen you all day. You been in there classifying?
-是的。加了。弄清楚你要去哪里? -Yeah. -Me too. Find out where you're going?
金警官说可能是射击学校。 Sergeant King says maybe gunnery school.
如果我通过视力测试，我也要去那里。 That's where I'm going too if I pass the eye test.
——吗?-是啊，怎么样? -How about that? -Yeah, how about that?
本，你还在为没进步兵而难过吗? Oh, Ben, you ain't still sad about not being in the infantry?
船长甚至没有看我的信。 The captain didn't even read my letter.
而你的计划肯定不怎么管用。 And that plan of yours sure didn't work so good.
我试着问精神科医生能否给我安排一下。 I tried to ask the psychiatrist if he could fix me up.
-是啊，他怎么说?-他什么也没说。 -Yeah, what'd he say? -He didn't say nothing.
我认为他理解得不是很好。 I don't think he understands so good.
我只是被困在空军，仅此而已。 I'm just stuck in the Air Force, that's all.
嘿，本，也许空军才是真正的战士…… Hey, Ben, maybe it's the Air Force that's the real fighters...
…步兵只是帮手。 ...and the infantry's just the helpers.
从来没有。 Never.
本，你能做的就是这样看待它。 Well, Ben, all you can do is look at it that way.
不。等着我的兄弟们发现吧。飞行员。 No. Wait'll my brothers find out. Airman.
私有的。 Private.
这是什么吵闹?把帽子捡起来。 What kind of rowdydow is this? Pick up that cap.
是的,先生。 Yes, sir.
-这是对待政府财产的一种方式吗?-不,先生,女士。 -Is that a way to treat government property? -No, sir, ma'am.
我们很兴奋，因为我们可能在同一所学校上学。 We're excited because we're maybe going to the same school.
这不是…的借口 That's no excuse for--
这个有什么问题? What's the matter with this one?
-你喝酒了吗?-不,不,先生。 -Have you been drinking? -No, no, sir.
注意点，威尔。 Get at attention, Will.
我们要把这个送到学校? We're sending this to school?
是的,先生,女士。如果他通过了视力测试，他将去射击学校。 Yes, sir, ma'am. If he passes the eye test, he'll be going to gunnery school.
像什么?一个目标? As what? A target?
不,先生,女士。 No, sir, ma'am.
让我们不要再吵闹了，明白吗?没有更多的。 Let's have no more rowdydow, understand? No more.
是的,先生。女士。 Yes, sir. Ma'am.
你到底是怎么了? What's the matter with you, anyhow?
难道你不知道要立正并向军官敬礼吗? Don't you know enough to come to attention and salute an officer?
-她是个女人。当然她。 -She was a woman. -Sure she was.
你没听说过女子空军吗? Ain't you ever heard of the Women's Air Force?
你是说他们也有一个? You mean they got one too?
确定。 Sure.
—以我们的吗?-不,。他们和我们在一起。 -Against ours? -No, Will. They're with us.
他们百分之百地支持我们。 They're with us 100 percent.
-我们要向他们致敬?-我们有。 -We got to salute them? -The officers, we do.
你没听过那个关于军礼的讲座吗? Didn't you hear that lecture about military courtesy?
我要顽强。我以前从没听说过向女人敬礼。 I'll be dogged. I never heard of saluting no woman before.
她不是个女人，她是个上尉。 She ain't a woman, she's a captain.
我看到一个上尉在那里，所以我立正并敬了个礼。 I seen a captain there so I come to attention and saluted.
一个上尉，仅此而已。 A captain, that's all.
——妇女队长。——“船长”队长。 -A woman captain. -A "captain" captain.
是狗，难道你不明白吗，威尔? By dog, don't you understand nothing, Will?
当你穿着制服时，你不应该注意到… When you're in uniform, you ain't supposed to notice...
…不管一个人是男人还是女人。 ...whether a person is a man or a woman or what.
上尉是上尉，少校是少校，将军是将军。 A captain's a captain, a major's a major and a general's a general.
本，你是说你没注意到她是个女人? Ben, you mean to tell me that you didn't notice that she was a woman?
我只看到一个上尉。 A captain, that's all I seen.
听我说，本，我一看就知道她是个女人。 Well, dog it, Ben, I knew she was a woman right off.
说实话，威尔，有时候我真想知道他们怎么会把你带到征兵的地方去。 Honest, Will, sometimes I wonder how come they took you in the draft at all.
来吧,会的。 Come on, Will.
你太,Whitledge。 You too, Whitledge.
威尔，看来你还是有可能被列为机密。 Well, Will, it looks like you're just liable to get classified after all.
这只是向你展示了空军的实力。 Just shows you what the Air Force has come down to.
-这就是你要找的人?Whitledge吗?-是的。 -This the fella you want? Whitledge? -Yeah.
精神病医生说他有继发性焦虑症… Psychiatrist says he has a secondary anxiety...
…自卑和系统化的迫害妄想。 ...with inferiority and systematized delusions of persecution.
我不是惊讶。 I ain't surprised.
建议考虑把他调到步兵部队。 Recommends he be considered to be transferred to the infantry.
步兵? The infantry?
别激动。他没说你必须这么做。 Don't get excited. He didn't say you have to.
是啊，但这正是本一直想要的，下士。 Well, yeah, but that's what Ben's always been wanting, corporal.
-你只要告诉我该怎么做就行了。-嗯,在这里。填这张表好。 -Just you tell me what I have to do. -Well, here. Fill this out.
他讲完后，把它推给上校征求他的同意。 When he's finished, buck it through to the colonel for approval.
如果他疯狂到想要它。 If he's crazy enough to want it.
怎么样，本?你做到了。 How about that, Ben? You made it.
等着我的兄弟们听到这件事。 Just wait'll my brothers hear about this.
斯托克代尔吗?-是的。 -Stockdale? -Yeah.
好的,精神病学家。 Okay, psychiatrist.
哦,上帝,精神病学家。 Oh, Lord, psychiatrist.
现在，威尔，仔细听着。 Now, Will, listen carefully.
在精神病医生的测试中，我找不到问题的副本… The psychiatrist test is one where I couldn't get copies of questions...
…因为根本就没有。 ...because there ain't any.
医生问你他脑子里突然想到什么。 The doctor asks you whatever happens to pop into his head.
-所以你要保持警觉。我试试看。 -So keep your wits about you. -I'll try.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
嘿，也许他也会让我转职，是吧，本? Hey, maybe he'll give me a transfer too, huh, Ben?
他会问你，你的梦想是什么? He'll ask you things like what do you dream?
好吧。 Okay.
嘿，也许他也会让我转职，是吧，本? Hey, maybe he'll give me a transfer too, huh, Ben?
当然,会的。 Sure, Will.
-心理医生在等着呢，斯托克代尔。-来。 -The psychiatrist is waiting, Stockdale. -Coming.
等一下。 Wait a minute.
我猜最保险的说法就是你根本就不做梦。 The safest thing I guess is just say that you never dream at all.
-好的。待会儿见，本。-不梦想。 -Okay. See you later, Ben. -No dreams.
警官? Sergeant?
你认为他能吗? Do you think he can?
可以什么? Can what?
得到转移。也许你可以和医生谈谈。 Get transferred too. Maybe you could talk to the doctor.
别把事情搞复杂了。 Now, don't you complicate things.
我从来就没有梦想。 I never have no dreams at all.
-你来自哪里，斯托克代尔?格鲁吉亚。 -Where are you from, Stockdale? -Georgia.
这算不上一个州，对吧? That's not much of a state, is it?
我不住在全州各地。 Well, I don't live all over the state.
我就住在这个小地方。 I just live in this one little place in it.
烟草路就在那儿。格鲁吉亚。 That's where Tobacco Road is. Georgia.
不是在我的区域。 Not around my section.
也许你和我来自不同的地方。 Maybe you're from a different part than me.
(叹息) [SIGHS]
我从未去过那里。更重要的是，我不认为我想去那里。 I've never been there. What's more, I don't think I would ever wanna go there.
你对此有什么反应? What's your reaction to that?
嗯，我不知道 Well, I don't know--
我宁愿住在田纳西州或阿拉巴马州最烂的猪圈里… I would rather live in the rottenest pigsty in Tennessee or Alabama...
…比全佐治亚最豪华的大厦还要豪华 ...than the fanciest mansion in all of Georgia.
你觉得怎么样? How about that?
先生，我觉得你想住哪儿是你自己的事。 Well, sir, I think where you wanna live is your business.
你不介意有人说格鲁吉亚的坏话吗? You don't mind if someone says something bad about Georgia?
我没听到任何人说格鲁吉亚的坏话。 I ain't heard nobody say nothing bad about Georgia.
你以为我说了些什么? Well, what do you think I've been saying?
嗯，说实话，先生…… Well, to tell you the truth, sir...
…我不能从中得到太多的理智。 ...I ain't been able to get too much sense out of it.
不要你知道吗?-现在，小心脚下，年轻人。 -Don't you know? -Now, watch your steps, young man.
精神病学家称这种态度为你的抵抗。 Psychiatrists call this attitude of yours resistance.
你做了什么?-是的。 -You do? -Yes.
你觉得这次采访对你的安全是个威胁。 You sense that this interview is a threat to your security.
-你感觉自己处于危险之中。-嗯，我有点喜欢。 -You feel yourself in danger. -Well, kind of I do.
如果我不把自己归类… If I don't get myself classified...
…金警官，他不给我手表。 ...Sergeant King, he won't give me the wristwatch.
他不会。 He won't.
他说我只有在一周内被列为机密才能拿到。 He says I only get it if I'm classified inside a week.
你和你母亲相处得好吗? Do you get along all right with your mother?
不，先生，我不能这么说。 No, sir, I can't hardly say that I do.
哦,我明白了。她对你要求很严格。她总是围着你转。嗯? Oh, I see. She's very strict with you. She's always hovering over you. Hmm?
-不，先生，正好相反。她从来没有在吗? -No, sir, just the opposite. -She's never there?
——是对的。-你对这种忽视感到不满，是不是? -That's right. -And you resent this neglect, don't you?
-不，先生，我并不怨恨什么。-来吧，儿子。 -Well, no, sir, I don't resent nothing. -Oh, come now, son.
现在，不要害羞，这是常见的情况。 Now, don't be bashful, that's a common situation.
-她打你了吗?-不。 -Does she beat you? -No.
[笑] [CHUCKLES]
哦,所以防守。 Oh, so defensive.
嗯，谈论你母亲并不容易，是吧? Well, it's not easy to talk about your mother, is it?
没有，先生。你看，我出生时她就死了。 No, sir. See, she died when I was born.
你应该早点告诉我的。 You could've told me that sooner.
你恨你妈妈吗? Do you hate your mama?
就像你说的那样，我觉得这很常见。 I figured as how you said it was so common.
我不恨我的母亲。 I do not hate my mother.
我希望不会。 I should hope not.
她打你了还是怎么了? Does she beat you or something?
这是一种移情。 This is a transference.
你是在把你积蓄的敌意向我的方向释放。 You're taking your stored up antagonisms and loosing them in my direction.
哦,移情。这种事每天都在发生。 Oh, transference. It happens every day.
——呢?步兵?-是的, -It does? To the infantry? -Yeah--
步兵? The infantry?
你应该给本调一份工作，我希望你也给我调一份。 You'd give Ben a transfer and I wish you'd give me one too.
-因为我很乐意跟他一起去。-现在停止。 -Because I'd sure love to go along with him. -Now stop.
现在，我们还要讲几个主题。 Now, there are a few more topics that we have to cover.
我们不会谈论转移，也不会谈论我母亲。 We will not talk about transfers and we will not talk about my mother.
我们会讲我想讲的内容。 We will talk about what I want to talk about.
你明白吗? Do you understand?
是的,先生。 Yes, sir.
现在,然后。 Now, then.
你的父亲吗?生活吗?-是的,先生。 -Your father? Living? -Yes, sir.
哦。 Oh.
你和他相处得好吗?-是的,先生。 -Do you get along with him okay? -Yes, sir.
-他打过你吗?哈哈。你的赌注。 -Does he ever beat you? -Ha-ha. You bet.
硬吗?——如何。 -Hard? -And how.
孩子，没有人能打败我爸爸。 Boy, there ain't nobody can beat like my pa can.
这就是对立的来源。 So this is where the antagonism comes from.
[笑] [CHUCKLES]
你恨你父亲，是吗? You hate your father, don't you?
不。 No.
不过我有个讨厌的叔叔。 Hey, I got an uncle I hate, though.
每当他来到这所房子，他都想和骡子摔跤…… Every time he comes out to the house, he's wanting to wrestle with the mule...
…骡子累坏了，他也累坏了。 ...and the mule gets all wore out and he gets all wore out.
不过，我并不是真的讨厌他。 Well, I don't really hate him, though.
只是我不太喜欢他。 It's just that I ain't exactly partial to him.
我问过你叔叔的事吗? Did I ask you about your uncle?
我以为你想谈论憎恨别人。 I thought you wanted to talk about hating people.
(叹息) [SIGHS]
现在。现在。 Now. Now then.
嗯…女孩。 Um.... Girls.
你觉得女孩子怎么样?-那是什么女孩，先生? -How do you like girls? -What girls is that, sir?
好吧,女孩。随便一个女孩。 Well, just girls. Just any girls.
我不喜欢任何女孩。 Well, I don't like just any girls.
有个女孩回家了… There's this girl back home...
…它的毛不比猎狗的长，而且—— ...that ain't got hair no longer than a hound dog's and--
哦,不。 Oh, no.
当我说“女孩”的时候，我并不是指某一个女孩。 When I say "girls," I don't mean any specific girl.
我只是说，一般的女孩，你知道吗?哈。哈。 I just mean, well, girls in general, you know? Heh. Heh.
女性。呃—— Women. Uh--
性。 Sex.
你的父亲没有坐下来和你谈谈吗? Didn't that father of yours ever sit you down and have a talk with you?
当然了。 Well, sure he did.
好吗? Well?
好吧,什么? Well, what?
他说了什么? Well, what did he say?
(笑) [LAUGHS]
有一篇是关于这两个旅行推销员的。 Well, there's this one about these two traveling salesmen.
(两个都笑了起来) [BOTH LAUGH]
他们的车在可怕的暴风雨中抛锚了。 And their car breaks down in the middle of this terrible storm.
停止。-他们跑到这个农舍… -Stop. -They come running up to this farmhouse...
…这个农民有14个女儿。 ...where this farmer's got these 14 daughters.
停止。-嗯- - - -Stop. -Uh--
你听到了吗? Did you heared it already?
我还没听到呢。 I did not heared it already.
你为什么阻止我?它真的很好看。 What'd you stop me for? It's a real knee-slapper.
你看，这14个女儿都在学习成为长号演奏者 See, these 14 daughters was all studying to become trombone players--
在这里,看。你走。你通过。 Here, look. You go. You're through.
你是很正常的。那就去吧。再见。走了。再见。 You're perfectly normal. Just go. Goodbye. Go. Goodbye.
请原谅我这么说，先生…… Excuse me for saying it, sir...
…但我不认为你这个年纪的人会对这一切感到困惑…… ...but I don't think a fella your age would be so confused about it all...
…如果你偶尔出去见一些女孩。 ...if you went out and seen some girls once in a while.
看,。出去! Look, out. Out!
是的,先生。 Yes, sir.
这家伙的状况很糟糕。 Fella's in pretty bad shape.
——王警官吗?-他说他会在餐厅和你见面。 -Where's Sergeant King? -He said he'd meet you in the mess hall.
他不能忍受空着肚子的劳累。 Something about he couldn't stand the strain on an empty stomach.
哦。谢谢你！ Oh. Thank you.
斯托克代尔,。在这儿。 -Stockdale, Will. -Here.
这里做眼科检查。 Eye test in here.
我不能。我得告诉金警官 I can't. I gotta tell Sergeant King that--
快点，斯托克代尔，快点。 Get in there, Stockdale, on the double.
是的，长官，给他一个额外的惊喜。 Yes, sir. Just be an extra surprise for him.
什么事耽搁了这么久? What's keeping him so long?
他可能在告诉精神病医生他是如何梦到他的宠物马的。 He's probably telling the psychiatrist how he dreams about his pet horse.
哦，别说了，好吗? Oh, cut it out, will you?
我还没流汗够吗? Ain't I got enough, sweating this out?
警官，能给我一分钟我的申请吗? Sergeant, can I have my application a minute?
我有一种我注定要失败的感觉。我是注定要失败的。 I got a feeling I'm doomed. I'm doomed.
在所有的…… Of all the....
-你干嘛这么做?-我想我改变主意了。 -What the heck you doing that for? -Guess I changed my mind.
整件事都是从你喊着要加入步兵开始的。 This whole thing started from you hollering to get into the infantry.
我改变主意了。 I changed my mind.
为什么我得到所有的坚果? Why do I get all the nuts?
他就在这里。 There he is.
嘿，威尔，过来，好吗? Hey, Will, come here, will you?
对不起，让你们久等了。皮特,欧文。 Sorry to keep y'all waiting so long. Pete, Irving.
发生了什么事?你怎么做的?表格在哪里? Well, what happened, boy? How'd you do? Where's the form?
嗯，让我看看。 Well, let me see it.
我想看看他有什么… I wanna see what he had....
他通过了。他得到了通过。 He passed. He got through.
他是正常的。 He's normal.
好啊!。 Attaboy.
是的，先生，你应该知道如何轻松通过这些测试。 Yes, sir, you ought to see the way Will breezes through these tests.
一个,两个,三个。Bim-bam-boom。 One, two, three. Bim-bam-boom.
明天早上，我要带他去做视力检查… Tomorrow morning, I'm gonna run him down to the little old eye test...
…明晚之前，他就会离开这里。 ...and by tomorrow night, he's out of here.
射击学校，好吧，威尔小子?与你的视力。 Gunnery school, well, Will boy? With your eyesight.
这个男孩告诉我他能在100码外射中一只火鸡的眼睛? This boy told me that he could shoot the eye out of a turkey at a 100 yards?
我已经做过视力检查了。 I already took the eye test.
嗯…什么? Uh.... What?
那个家伙在来这儿的路上抓住了我。 Fella grabbed me on the way over here.
嗯,发生什么事了?表格在哪里?论文? Well, what happened? Where's the form? Papers?
后面那个家伙把卷子留下来了，因为我是最后一次考试。 Fella back there kept the papers, on account I was the last test.
他说明天会在布告牌上公布。 He said it'd all come out on the bulletin board tomorrow.
你做得怎么样?你通过了，是吗? Well, how'd you do? You passed, didn't you?
简单,是吧?我不知道。 -Easy, huh? -I don't know.
他似乎大部分时间都很生气。 He seemed kind of angry most of the time.
什么使你认为他生气了? What made you think he was angry?
他有点紧张… Well, he got sort of fussed...
…当我读到他们挂在墙上的这个标志时。 ...when I was reading this here sign they had on the wall.
一开始这是对的…… And that was right hard at first...
…因为它们是真正特殊的词，比如: ...because they was real peculiar words like:
Ip, gnxl和buglump。 Ip, gnxl and buglump.
你应该一次读一封信。 You were supposed to read them letters one at a time.
那样也没多大意义。 Didn't make much sense that way neither.
嘿,嘿,嘿。 Hey, hey, hey.
看看上校和上校的妻子来基地。 Take a look at the colonel and the wife captain that come in the base.
天哪，她真漂亮。 Boy, is she stacked.
女警官，这是我不喜欢的一件事。 IRVING: Women officers, that's one thing I sure don't cotton to.
你呢，斯托克代尔? What about you, Stockdale?
你觉得他们怎么样?-我从没见过。 -What do you think of them? -I ain't never seen one.
你没有眼睛吗? Ain't you got eyes?
威尔，我要你慢慢转身…… Will, I want you to turn around very slowly...
…这次仔细看，告诉我你看到了什么。 ...and look very carefully this time and tell me exactly what you see.
我看到一个上校…… I see a colonel....
是的。 Yeah.
和一个队长。 And a captain.
这是所有。 That's all.
船长是个女的，对吧? And the captain's a woman, isn't she?
我没注意到是男的还是女的。 I don't notice whether it's a man or a woman or what.
我只看到一个上尉。这是所有。 All I see is a captain. That's all.
是的。 Yeah.
哦，不，不，不。 Oh, no, no, no.
怎么了，中士，你咖啡里有苍蝇吗? What's the matter, sergeant, you got a fly in your coffee?
-要我给你拿点新鲜的热的吗?-不，不，威尔。不。 -Can I get you some fresh hot? -Oh, no, no, Will. No.
走你的路吧。 Just go on your way.
-你独特的方式。-谢谢,中士。 -Your own special way. -Thanks, sergeant.
你确定我要被保密，这让我很自豪。 Hey, it sure makes me proud to know you're sure about me getting classified.
他肯定没有通过视力检查。 He sure didn't pass no eye test.
他不会被列为机密。 And he ain't gonna be classified.
我要永远守着厕所 And I'm gonna be permanent latrine orderly.
那里的火鸡长多大? How big do they grow them turkeys down there?
不，他不能这样对我 No, he can't do this to me.
我老了，也累了…… I'm old and I'm tired...
…我的宪法需要和平与安全。 ...and my constitution needs peace and security.
看,警官。军士。 Look, sarge. Sarge.
如果他不被列为机密… If he wasn't to get classified...
…那又不是你的错，没关系的，不是吗? ...and it wasn't your fault, that'd be all right, wouldn't it?
如何?如何? How? How?
假如他明天不来检查怎么办? Supposing he didn't show up for inspection tomorrow?
当他最终露面时，他一直在喝酒，对吧? And when he finally did show, he'd been drinking, shall we say?
听着，欧文，我甚至…我有点喜欢这个孩子。 Listen, Irving, I even got so I kind of like the kid.
我不是那种会超越规则的人。 And I ain't one to go too far outside regulations.
但如果你有想法，我很绝望。 But if you got an idea, I'm desperate.
你要做的就是给我们三个通行证。 All you gotta do is wangle us three passes.
我们要带他去紫色洞穴庆祝一下。 We'll take him to the Purple Grotto for a little celebration.
我们今晚可以带他去。 We could take him tonight.
是的,我们可以。 Yeah, we could.
[喇叭里播放着很响的音乐] [LOUD MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS INSIDE]
威尔，我们又来了。第二轮。 Well, Will, here we are again. Round two.
我真的很感激。 I sure do appreciate this.
我还是觉得不对劲，我的眼镜比你们都大。 I still don't feel right, my glass being so much bigger than you alls.
主宾得到的玻璃杯总是最大的。这是荣誉。 Guest of honor always gets the biggest glass. That's the honor.
——会的。——会的。 -To Will. -To Will.
同样吗?-来，来，来。 -Again? -Come on, come on, come on.
哈哈哈。哟。 Ha-ha-ha. Whee.
你的苏格兰威士忌味道有点辣。我更喜欢你给我的其他东西。 Your Scotch stuff tastes kind of sharp. I like the other stuff you give me better.
-你是说波旁威士忌?-不,杜松子酒。 -You mean the bourbon? -No, gin.
是的。更强烈而不是尖锐。 Yeah. More tangy than sharp.
你为我举办这个庆祝会真是太好了，中士。 Sure was nice of you to give me this celebration party, sergeant.
但我还是希望本也能来。 But I still wish Ben could've come along too.
就是找不到。 Just couldn't wangle it.
除了你，本是唯一能胜任营房工作的人。 Outside of you, Ben's the only one left responsible enough for barracks duty.
明天，我们要接受一次真正的检查。卡扎菲上校的到来。 And tomorrow, we got a real inspection. The colonel's coming.
是的,本的锋利。来吧，威尔，喝了它。喝下它。 Yeah, Ben's sharp. Come on, Will, drink it up. Drink it up.
(呼出) [EXHALES]
嗯，我想我们应该回去了。 Well, I reckon we ought to be heading on back.
上校明天就要来了…… With the colonel coming tomorrow...
…我想帮本把营房打扫干净非常特别。 ...I wanna give Ben a hand and get the barracks cleaned up real special.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
我说过我会把我的手表给你我也会把我的手表给你。 I told you I was gonna give you my watch and I'm gonna give you my watch.
我们得喝上几杯。 We gotta have several, several drinks on that.
天啊。 Golly.
我妈妈给我的。 My mother gave it to me.
将斯托克代尔…… To Will Stockdale...
…我为他这么好地被列为机密感到骄傲…… ...I am proud of him for getting classified so good...
…还有打扫厕所等等。 ...and for cleaning up the latrine and all.
谢谢你！ Thank you.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
王警官。 To Sergeant King.
世上最好的中士…… The best dang sergeant there is...
…在整个危险的空军。 ...in the whole danged Air Force.
啊。 Ahhh.
通过狗，从一个罐子，它的味道一点也不尖锐，不是吗? By dog, from a jug, it don't taste sharp at all, does it?
威尔，你能绝对肯定你以前从来没有喝过威士忌吗? Will, are you absolutely sure that you never drank any whiskey before, at all?
从来不卖威士忌，只是我爸做的一些旧酒。 Never no store whiskey, just some old stuff my pa makes.
-一些你爸的旧东西-是的 -Some old stuff that your pa-- -Yeah.
玉米酒。 Corn liquor kind of.
你知道，玉米，谷物，煤油。 You know, corn, grain, kerosene.
煤油吗?煤油吗? -Kerosene? -Kerosene?
只是一点点调味料。 Just a mite for flavoring.
我们到哪里去弄煤油呢? Where the heck are we gonna get some kerosene?
女:雪茄,香烟? WOMAN: Cigars, cigarettes?
你还想抽烟吗? And anything else you wanna smoke.
香烟,雪茄吗? Cigars, cigarettes?
为什么,谢谢你。 Why, thank you.
-这应该接近它。-当然。 -This ought to come near it. -Sure.
他想要煤油，他得到了煤油。 He wants kerosene, he gets kerosene.
这是熟悉的。 It's familiar.
嘿，有个步兵，嘿，步兵。 Hey, there's a infan-- Hey, infantry.
嗨。 Hi.
让我们为步兵干杯。 Let's drink one to the infantry.
——喝一杯。我们庆祝。-你好,杰克。 -Have a drink. We're celebrating. -Hi, Jack.
谢谢。我不介意。 Thanks a lot. I do not mind if I do.
——以步兵。——以步兵。 -To the infantry. -To the infantry.
步兵。 To the infantry.
所以… So....
嘿，我不知道你会飞男孩对步兵这么好。 Say, I didn't know you fly boys were so nice to the infantry.
嘿，见鬼，现在是空气时代，你是我们的帮手，不是吗? Hey, heck, it's the air age and you're our helpers, ain't you?
你的什么?我们的帮手。 -Your what? -Our helpers.
不要以为我们不欣赏它。 Don't think we don't appreciate it too.
听着,听着,伙计们。你们真是一群好人。 Listen, listen, fellas. You're a nice bunch of fellas.
伙计们，你们比任何人都轻松，即使是海军。 Fellas, you got it easier than anybody, even the Navy.
一件容易的事。 Easy.
我们有整个部队中最粗暴，最强硬，最吝啬的中士。 We got the roughest, toughest, meanest sergeants in the whole service.
继续。 Go on.
只有当过步兵，你才知道什么是强悍的中士。 You don't know what a tough sergeant is until you've been in the infantry.
没有人比我的中士更坚强。他的强硬。 Ain't nobody tougher than my sergeant. He's tough.
我确定。 I sure am.
哦,中士。 Oh, sergeant.
我是一个卑鄙的家伙。 I'm a louse.
我不知道，警官。 I don't know, sergeant.
在我看来，你是个相当正派的人。 You seem to be a pretty decent Joe to me.
-你收回那句话。-好的。 -You take that back. -All right.
我跟你赌五块钱… I'll just bet you five bucks...
…我比你更讨厌，我只是个二等兵。 ...I'm a bigger louse than you and I'm just a private.
-是吗?你行你上啊-是啊，要么行动，要么闭嘴。 -Yeah? Put up or shut up. -Yeah, put up or shut up.
还有什么比喝你酒的虱子更大的呢… What's a bigger louse than a louse that'll drink your booze...
…然后直接打你的内脏? ...and then punch you right in the guts?
-要么行动，要么闭嘴。-哦,谁说的? -Put up or shut up. -Oh, says who?
警官，我想我们该回去了。 Sergeant, I think we ought to be going on back now.
金:走开，你喝醉了。 KING: Go away, you're drunk.
哇咔。 Oh-ho.
士兵:来吧，步兵，让我们去抓飞人。 SOLDIER: Come on, infantry, let's get the fly boys.
哦…… Oh....
(女人尖叫) [WOMEN SCREAMING]
(笑) [LAUGHS]
哦! Oh!
我打过他一次，欧文，打过头也没用。 I done hit him once, Irving, ain't no use to overdoing it.
你看，你激怒了他，中士。 Now, you see, you antagonized him, sergeant.
无论如何，我想我们该回家了。 I think we ought to be going on home, anyhow.
好的，稍等一下。 All right, just a minute.
(的) [GRUNTING]
我知道你玩得很开心… I know you're having a whole lot of fun...
…所以我不会再呆在这里做一个扫兴的人了。 ...so I won't stay around and be a wet blanket.
(喃喃自语) [MUTTERING]
好吧，我要回营房去了。 Okay, I'm going on back to the barracks.
(喃喃自语) [MUTTERING]
安静一会儿，安静一会儿。我要回去帮本一把。 Hush a minute, hush a minute. I'm gonna go on back and give Ben a hand.
(喃喃自语) [MUTTERING]
这是紫色的洞穴吗?-对那边。 -Is this the Purple Grotto? -Right up yonder.
两个口渴的小伙子来找你。 Couple of thirsty fellas for you.
(吹口哨) [WHISTLING]
警官还没来吗?不。 -Ain't the sergeant showed up yet? -Nope.
-你为什么不来吃早餐?-去了木匠店。 -Why didn't you come to breakfast? -Went over to carpenter shop.
-你在那里做什么?-准备一些特别的东西。 -What're you doing there? -Fixing up something special.
不是每天都有上校来视察的。 It ain't everyday a colonel comes to inspect.
我真希望警官在这儿。 I sure wish the sergeant was here.
就像我说的，他玩得很开心。但他会出现的。 Like I told you, he was having a whole lot of fun. But he'll show up.
金警官，他不会错过任何检查的。 Sergeant King, he ain't gonna miss no inspection if he can help it.
见鬼，他不是。 The heck he ain't.
现在船长来了。和上校。 Here comes the captain now. And the colonel.
最前面。-哦,天啊。 -Going round front. -Oh, golly.
——谁要报告吗?-嘿，你说了算。 -Who's gonna report? -Hey, you're in charge.
加吗?-是的。 -Me? -Yeah.
本:兵营准备好了，长官。 BEN: Barracks ready for inspection, sir.
-兵营准备好接受检查了，长官-这里 -Barracks ready for inspection, sir. -Here.
听着，当你打开这扇门时，尽可能大声地喊“注意”。 Listen, when you throw open this door, holler "Attention," just as loud as you can.
好吧?好吧。好吧。 Okay? Okay. Okay.
兵营准备检查，长官。 Barracks ready for inspection, sir.
王警官在哪儿? Where's Sergeant King?
我不知道，长官，但兵营已经准备好接受检查了。 I don't know, sir, but the barracks are ready for inspection.
好吧，好吧。 All right, all right.
作为开胃菜，我想让你看看这个厕所。 Just for a starter, I'd like you to take a look at this latrine.
在这个营房里有一个人，他的厕所工作相当令人吃惊。 There's a man in this barracks whose latrine work is quite surprising.
注意! Attention!
厕所准备好了，长官。 Latrine ready for inspection, sir.
这背后的想法是什么? What is the idea behind this?
欢迎上校，长官。 Welcoming the colonel, sir.
对不起,先生。 I'm sorry, sir.
哦，没关系，船长。我在很多方面都受到了欢迎。 Oh, that's all right, captain. I've been welcomed in many ways.
纸带，旗帜飘扬。 Ticker tape, flags waving.
一个法国村庄的女人曾经向我绽放过三朵玫瑰。 Women of a French village once three rose buds at me.
但这… But this....
这只是… This is just....
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
他们几乎没有检查过厕所。 They didn't hardly inspect the latrine at all.
我不知道，威尔。 I don't know, Will.
他们—— They--
他们,哦…… They, oh....
中士。 Sergeant.
后面的中尉差点发现了我。 Lieutenant back there almost spotted me.
你对吧?我不确定。 -You all right? -I ain't sure.
-嘿,欧文在哪儿?议员有他。 -Hey, where's Irving? -MP's got him.
天啊。上校:很好，上校。 -Golly. COLONEL: Very nice, captain.
机长:谢谢您，先生。 CAPTAIN: Thank you, sir.
——上校?-是的。 -The colonel? -Yeah.
他们已经检查过了。 Hey, they inspected in here already.
嘿… Hey...
…小心那个踏板。 ...watch out for that treadle.
上校:确实很好。 COLONEL: Very good, indeed.
嗯嗯。太好了。太好了。你中士不在的时候是你负责吗? Mm-hm. Excellent. Excellent. Were you in charge during your sergeant's absence?
是的，先生，完全冲锋。 Yes, sir. Complete charge.
我想你应该把这个人的名字记下来。 I think you should make a note of this man's name.
是的,先生。 Yes, indeed, sir.
-什么事，士兵?-Whitledge,先生。 -What is it, private? -Whitledge, sir.
Whitledge,先生。 Whitledge, sir.
-那是什么，二等兵?-Whitledge,先生。 -What's that again, private? -Whitledge, sir.
W-H-l-T-L-E-D-G-E。 W-H-l-T-L-E-D-G-E.
-到底是什么?-里面发生了什么? -What the devil is--? -What's going on in there?
厕所坏了，长官。 Latrine's out of order, sir.
你得去隔壁的那间。 You're gonna have to use the one next door.
让我进去。 Let me in there.
长官，我是营房中士。 This is the barracks sergeant, sir.
你好吗，先生? How are you, sir?
一切都准备好了检查。解释一下。 All slicked up for inspection. Explain.
解释一下。 Explain.
好的,先生…… Well, sir...
…先生，我昨晚去看电影了。 ...I went to a movie last night, sir.
有八个步兵坐在我后面。 And there were these eight infantry men sitting right in behind me.
他们骂空军… And they was cussing out the Air Force...
…又说他们的官长比我们的官长更通情达理。 ...and saying as how that their officers were more understanding than our officers.
-所以你整晚都在和他们战斗?-是的，先生，太可怕了。 -So you fought them all night long? -Yes, sir, it was awful.
电影的名字是什么? What was the name of the movie?
电影吗?——电影。 -Movie? -The movie.
哦。 Oh.
前进。 Forward March.
美国营。 American Battalion.
在空中。 Out of the Air.
在湛蓝的天空中? Up in the Wild Blue?
这是一次预演。 It was a sneak preview.
上尉，我不知道这个人是怎么来我基地的… Captain, I don't know how this man ever got on my base...
…但他肯定不会留在这里。 ...but he's certainly not going to remain here.
用这个可怕的例子腐蚀新飞行员。船。 Corrupting new airmen with this horrible example. Ship him out.
今天有一群人要去射击学校。 There's a group leaving for gunnery school today.
灿烂的。布什将军总是可以使用另一名士兵。 Splendid. General Bush can always use another private.
私人吗? Private?
私有的。 Private.
本:先生，我叫怀特利奇。 BEN: That name was Whitledge, sir.
W-H-l-T-L—— W-H-l-T-L--
-Whitledge,嗯?-是的,先生。 -Whitledge, eh? -Yes, sir.
这是你的记录，怀特里奇。这是每个人的记录。 This is going on your record, Whitledge. This is going on everybody's record.
这是给上校的特别礼物。 Something special for the colonel.
你不再是中士了。 You ain't a sergeant no more.
不，我不再是中士了。我是一个私人的。 No, I ain't a sergeant no more. I'm a private.
一位45岁的私有的。 A 45-year-old private.
天啊。 Gosh.
-他把它记录在我的记录里了。天哪,本—— -He's putting it on my record. -Gosh, Ben--
然而，在这片乌云背后还有一线希望，乔治。 There's one silver lining to this cloud, though, by George.
你要留在这里，但我要去射击学校… You're staying here, but I'm going to gunnery school...
…千里之外。 ...a thousand miles away.
威尔:警官?(。 WILL: Sergeant? -Private.
我不会呆在这儿的。 I ain't staying here.
我也要像你一样去上射击学校。 I'm going to gunnery school like you are.
他们带你吗? They took you?
你通过视力测试了吗? You passed the eye test?
在布告栏上。 It's on the bulletin board.
是你帮我做的。 It was your helping done it for me.
-不，不，不。-我们会在一起的。 -Oh, no, no, no. -We're gonna be together.
我能吃的差不多都吃了。 I've had about all I can take.
你和他在一起，别把我扯进去。 You and him be together, just leave me out of it.
但我们是朋友。朋友吗? -But we're buddies. -Buddies?
昨晚你说你为我感到骄傲。 Last night you said you was proud of me.
我喝醉了。我不知道自己在说什么。 I was drunk. I didn't know what I was saying.
-把手表给我。我喝醉了。 -You give me your watch. -I was drunk.
当你让我管理厕所的时候就不是了。 Not when you put me in charge of the latrine.
你和他谈谈。也许你能通过。 You talk to him. Maybe you can get through.
打扫厕所不是什么好工作，威尔。 Cleaning the latrine isn't a good job, Will.
这是最糟糕的工作。 It's the worst job there is.
这是一种惩罚。 It's a punishment job.
它是。 It is.
现在你明白了吗?你的好友。 Now do you understand? There's your buddy.
给他找麻烦，换换口味。 Make trouble for him for a change.
(叹息) [SIGHS]
太好了。 Great.
你以为你会想念他，所以你放弃了转学。 You thought you were gonna miss him, so you tore up your transfer.
你现在看起来不太高兴。 Well, you don't look so glad about it now.
你放弃了你的调动，本? You tore up your transfer, Ben?
它只是一个应用程序，仅此而已。 It was just an application, that's all.
步兵。 To the infantry.
现在没什么区别了。 It doesn't make any difference now.
在这之后，我就不能被调到一个骡队了。 After this, I couldn't get transferred to a troop of mules.
我不知道你会这么做。 I didn't know you done that.
-别想了，好吗?-你不生我的气吗? -Just forget about it, will you? -You ain't sore at me?
我不会上蹿下跳的，再说一遍。 I ain't jumping up and down, you can say that again.
自从我们相遇后，你就成了我的麻烦…… You ain't nothing but trouble since we met...
像一头大驴一样跑来跑去。 ...running around acting like a big, dang donkey.
我会补偿你的，本，我会的。 I'll make it up to you, Ben, honest I will.
忘了它吧，好吗?不要尝试什么都不做。 Just forget about it, will you? Don't try to do nothing.
我们还是会说话，因为我们会穿同样的衣服… Oh, we'll still speak because we'll be in the same outfit...
…这就是军事方式…… ...and that's the military way...
…但是忘了它吧。我们都会过得更好。 ...but forget about it. We'll both be better off.
-本，求你了-我要去收拾东西去射击学校了。 -Ben, please-- -Gotta go pack for gunnery school.
哦,是的。 Oh, yeah.
本，金中士和我，我们都上过射击学校。 Well, Ben, Sergeant King and me, we all went to gunnery school together.
就像那三个火枪手。 Like The Three Musketeers.
他们把我们放在这个空军中队在这个空军基地? And they put us on this here squadron on this here air base?
而且是在这个国家的中央。 And it was way out in the middle of the country.
你知道，不让别人穿。 You know, out of the way of the other outfits.
飞机被他们称为过时的… And the planes is what they call obsolete...
…管理他们的军官们，也没怎么跟上。 ...and the officer crews that run them, well, they wasn't kept up very much either.
我猜这就是你所谓的二线防御装备。 I guess it's what you might call a second-line-of-defense outfit.
但是，无论如何，本和我被安排在同一个机组人员里了… But, anyhow, Ben and me was put on the same flight crew...
…因为他们根据你在班上的表现来安排你…… ...because they put you according to how you come in your class...
…我们是倒数两名。 ...and we was the bottom two.
不过金警官，他还是赢了。 Sergeant King though, he came out on top.
他做到了。教练说他们从来没见过这样的东西。 He did. The instructor said they never seen nothing like it.
这就好像他在考试之前就拿到了试卷一样。 It was just as if he had copies of the test before they gave them.
好了，伙计们，把这个拿掉你们就可以回去睡觉了。 All right, boys, get this one off and you can all get back to sleep.
嘿，看看你带着臂章和书写板什么的。 Hey, look at you with an arm band and a writing pad and everything.
好吧，上飞机吧。你现在就走。 All right, get on the plane. You're taking off right now.
嘿,我们不能。大家还没到呢。 Hey, we can't. Everybody ain't here yet.
无线电报务员和前炮手，他们还没出现。 The radio operator and the front gunner, they ain't showed up.
王:好的。上飞机吧。行动起来。 KING: All right. Get onboard the plane. Get moving.
明确的。 Clear.
我们为什么要这么早去，中士? How come we're going up so early, sergeant?
打破音障。 To break the sound barrier.
你得在没人注意的时候偷偷摸摸。 You gotta sneak up on it when nobody's looking.
哦。 Oh.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
原谅我,先生们。你好。————吗? -Excuse me, sirs. Howdy. -What the--?
没事的，乔治。他是船员之一。 It's all right, George. He's one of the crew.
好吧,好吧。 Okay, okay.
别那样偷偷靠近别人，伙计。 Don't come sneaking up on people like that, fella.
对不起，先生，我只是想看看你们在这里做什么。 Sorry, sir. I just wanted to see what you all do up here.
它是自动驾驶。 It's on automatic pilot.
你已经把轮子放下了吗?见鬼,是的。 -Did you already let up the wheels? -Heck, yes.
呸!。 Shucks.
-你们都在后面干什么?——没有。 -What are you all do in back, anyhow? -Nothing much.
我主要是看外面的水泡和打扫一点。 I mostly look out the blister and sweep up a little.
晚安，各位。 Good night.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
要花很长时间才能到达科罗拉多州的丹佛。 Take an awful long time to get to Denver, Colorado.
他们在上面做什么? What they doing up there?
你会为他们感到骄傲的，本。他们工作非常努力。 Oh, you'd be right proud of them, Ben. They're working real hard.
驾驶，导航，工程等等。 Steering and navigating and engineering and all.
导航器飞行员。领航员呼叫飞行员，完毕。 Navigator to pilot. Navigator to pilot, over.
飞行员导航器。 Pilot to navigator.
弗雷德，一离开地面你就别给我打电话了。 Fred, I wish you wouldn't call me once we're off the ground.
我们在墨西哥湾上空，你个白痴。 We're over the Gulf of Mexico, you idiot.
我们怎么能越过墨西哥湾… How can we be over the Gulf of Mexico...
…当我们下面的城市只有纽约的一半大的时候? ...when there's a city below us half the size of New York?
你想回来看看地图吗? You wanna come back here and check the maps?
我用航迹推算出我们的位置。 I figured our position by dead reckoning...
…我们就在墨西哥湾的中央。 ...and we're smack-dab in the middle of the Gulf of Mexico.
伙计们，二号引擎坏了。 Hey, fellas, Number 2 engine is dead.
好吧。 Okay.
(引擎摇摇欲坠的) [ENGINE FALTERING]
准备降落。-这不是水上飞机。 -Prepare for landing. -This is not a seaplane.
副驾驶呼叫后炮手。副驾驶呼叫后炮手。结束了。 Copilot to rear gunner. Copilot to rear gunner. Over.
(蜂鸣器发出) [BUZZER SOUNDING]
你好。 Howdy.
你看到过下面可能是水域的东西吗? Have you seen anything below that might have been a body of water?
没有，长官，我什么也没看见。我一直在打扫。 No, sir, I ain't seen nothing. I been sweeping up.
那个无线电报务员怎么了?飞行员呼叫无线电操作员。 What is the matter with that radio operator? Pilot to radio operator.
-飞行员呼叫无线电报务员。结束了。-副驾驶呼叫无线电操作员。结束了。 -Pilot to radio operator. Over. -Copilot to radio operator. Over.
-导航员到无线电操作员。结束了吗?-后面的炮手。 -Navigator to radio operator. Over? -Rear gunner to everybody.
无线电报务员误了飞机。 Radio operator missed the plane.
-哦,不。-哦,不。 -Oh, no. -Oh, no.
有关。着,后方枪手…… -Over. -Listen, rear gunner...
…你应该知道如何操作那台收音机。 ...you ought to know how to operate that radio.
看看你能不能找到我们在哪里。这是紧急情况 See if you can find out where we are. This is an emergency.
我们知道我们在哪里。 We know exactly where we are.
嘿，长官，你应该把这个任务交给另一个炮手。 Hey, sir, you ought to give the job to the other gunner.
我想他大概是这儿最好的无线电报务员了。 I reckon he'd be about the best dang radio operator there is...
…在整个危险的空军。 ...in the whole danged Air Force.
好吧，派人去听那破收音机!,出去! All right, just put somebody on that lousy radio! Over and out!
嘿，嘿，嘿，本。嘿,听。嘿，嘿，醒醒，本。 Hey, hey, hey, Ben. Hey, listen. Hey, hey, wake up, Ben.
-什么?-听着，有紧急情况。 -What? -Listen, it's an emergency.
我们迷路了，布里奇斯中尉想让你当无线电操作员…… We're lost and Lieutenant Bridges wants you to be the radio operator...
…看看我们在哪里 ...and find out where we are.
本，这是你拯救飞机和我们以及一切的好机会。 It's your big chance, Ben, to save the plane and us and everything.
加吗?-他们听说你是个好士兵。 -Me? -They heard what a good soldier you was.
天啊。哦,上帝。 Golly. Oh, Lord.
-嘿，给你一些说明。改善情况。读他们。 -Hey, here's some instructions. -Good. Read them off.
我来做手术，你做我的助手。 I'll operate and you be my assistant.
助理吗? Assistant?
是的,先生。呵。 Yes, sir. Heh-heh.
嗯…“重要通知。 Um.... "Important notice.
美国的纳税人支付了他们的——” The taxpayers of the United States paid their--"
在这儿。你动手，我来看书。-但他们把工作给你了，本。 -Here. You operate, I'll read. -Oh, but they gave the job to you, Ben.
继续。我得为这套衣服着想。 Go on. I gotta think for the good of the outfit.
“两个。转动振荡器控制旋钮——” "Two. Turn oscillator control knob--"
我认为这是最重要的一点。 I think that's the big one there.
“——到所需的传输频率。” "--to transmission frequency desired."
我们想要什么频率? Well, what frequency do we desire?
好吧，我让你自己决定吧。 Well, I'll leave that up to you.
好的。 Alrighty.
“调整旋钮B… "Adjust Knob B...
…以获得最小阻抗。 ...so as to obtain minimum impedance."
嘿,听着,本。门廊上有台小旧收音机… Hey, listen, Ben. We got a little old radio on the porch...
…每当它不起作用的时候，爸爸就在它后面吐痰…… ...whenever it won't work, Pa spits in the back of it...
…只要把它打得好，它每次都能工作。让我们来看看。 ...and whomps it a good and it works every time. Let's see.
你看，她在工作。 There you are, she's a-working.
她的工作。-我们做到了，威尔。 -She's a-working. -We done it, Will.
喂? Hello?
(吐) [SPITS]
喂? Hello?
在那里。哈哈。我告诉过你我会找到飞机场的。 There. Ha-ha. I told you I'd find an airport.
那是免下车的电影。拉起来。 That's a drive-in movie. Pull up.
拉起来。拉起来。 Pull up. Pull up.
(引擎适得其反) [ENGINE BACKFIRES]
喂? Hello?
如果你遇到某人，说话要小心。 If you get somebody, be careful what you say.
-可能是敌人。-敌人? -It might be the enemy. -What enemy?
我不知道，但要小心。-好的。 -I don't know, but be careful. -Okay.
喂? Hello?
(吐) [SPITS]
喂? Hello?
官员:中士。男:有一点我很清楚。 OFFICER: Sergeant. MAN: I'm clear on one.
门。 Door.
(吐痰在广播) [SPITTING OVER RADIO]
对不起，先生，我这里的信号很奇怪。听。 Excuse me, sir, but I'm getting a very odd signal here. Listen.
男子[通过无线电]:——5930，第一章。完毕。 MAN [OVER RADIO]: --in 5930, chap. Over.
这是奇怪的。 That is odd.
听起来像是有人在吐痰。 Sounds like somebody spitting.
本:好吧，威尔，再试一次。威尔:是的,先生。 BEN: Okay, Will, try it again. WILL: Yes, sir.
喂? Hello?
有人有吗? Anybody there?
-你好吗?-你好。 -Hello? -Hello.
-你好。-你好吗? -Hello. -Hello?
你好。 Howdy.
-嘿，本，我有人。本:那怎么样? -Hey, Ben, I got somebody. BEN: How about that?
你是谁?你在哪里? Who are you? Where are you?
威尔:本，他想知道我们是谁。 WILL: Ben, he wants to know who we are.
回答我。你到底是谁? Answer me. Who the devil are you?
他说话像美国人，本。 He talks like an American, Ben.
本说:“首先，你是谁?” Ben says, "First, who are you?"
这里是普罗米修斯行动指挥部。 This is command post Operation Prometheus.
-你在飞机上吗?当然是。 -Are you in an airplane? -Sure are.
-哦,伟大的斯科特。-不,先生。斯托克代尔。 -Oh, great Scott. -No, sir. Stockdale.
先生，那一定是瞄准镜上的皮普。 That must be this pip on the scope, sir.
-正朝塔去，长官-犹大牧师 -Heading straight towards the tower, sir. -Judas priest.
这是墨西哥湾吗?-不,你这个白痴。 -Is this the Gulf of Mexico? -No, you idiot.
-发指令阻止引爆器。-太迟了，先生。0 - 0 -4。 -Send word to stop the detonator. -It's too late, sir. Zero-minus-4.
你说我们去哪了? Hey, where'd you say we was?
你就在内华达州的丝卡平原。原子能试验场。 You're right over Yucca Flats, Nevada. The atomic proving ground.
听我的。我要你让飞机掉头…… Listen to me. I want you to turn that plane around...
…然后回到你原来的地方。 ...and head right back where you came from.
他们在那。直奔塔去。 There they are. Straight toward the tower.
本说,“对不起。我们的命令来自布什将军。 Ben says, "Sorry. Our orders come from General Bush.
我们得照他说的做。” We got to do like he says. "
尤金·布什?我们指挥。 -Eugene Bush? -Our commanding general.
-有胡子的胖子。我可能已经知道。 -Fat fellow with a mustache. -I might've known.
帮我接通布什将军。 Get me through to General Bush.
那个白痴，我要为此杀了他。 That idiot, I'll kill him for this.
呼叫布什将军，第12航空队。紧急情况。 Get me General Bush, 12th Air Group. Emergency.
好吧。我不在乎本说什么或者尤金·布什说什么。 All right. I don't care what Ben says or what Eugene Bush said.
我也是一名将军，在美国步兵部队服役。 I'm a general too, in the U.S. Army infantry.
步兵? The infantry?
是的，我命令你马上让飞机掉头。 Yes, and I'm ordering you to turn that plane around this minute.
你正朝着—— You're heading straight into--
[收音机里的噪音] [STATIC WHINING OVER RADIO]
喂?喂? Hello? Hello?
-太好了，我把它们弄丢了。-他就在这里，先生。 -Great Scott, I've lost them. -He's right here, sir.
布什在这里。 Bush here.
尤金，这位是弗农·波拉德。 Eugene, this is Vernon Pollard.
弗农。喂，你好吗，老伙计? Vernon. Well, how are you, old boy?
你破坏了我的行动，你个白痴。 You've sabotaged my operation, you idiot.
你们奉命把飞机派到很远的地方，有一架飞机正从我们头顶飞过。 You were ordered to send your plane far away and one is coming over us.
我把他们送走了，弗农。 I sent them away, Vernon.
-我把它们送到丹佛去了。-我不在乎你把它们送到哪里去了。 -I sent them to Denver. -I don't care where you sent them.
你的通讯怎么了?什么是错的…… -What's wrong with your communications? -What's wrong...
…有你的安全措施吗，老伙计? ...with your security measures, old boy?
闭嘴，听我说。 Shut up and listen.
我在试着恢复无线电联系。 I'm trying to reestablish radio contact.
你们在飞机上放的是哪种白痴无线电操作员? What kind of idiot radio operators do you put in planes?
你们在飞机上放了什么样的白痴无线电操作员? What kind of idiot radio operators did you put in those planes?
我会为此剥你的皮的，尤金。 I'll skin you for this, Eugene.
(吐痰在广播) [SPITTING OVER RADIO]
长官，我又收到那个信号了。 Sir, I've got that signal again.
威尔:喂?男:23号，准备。 WILL: Hello? MAN: Twenty-three, stand by.
喂? Hello?
喂，听着，这是布什将军。 Hello, listen, here's your General Bush.
他们有布什将军，本。 They got General Bush there, Ben.
尤金，我把电话放在麦克风旁边了。 Eugene, I'm putting the telephone next to the microphone.
叫这个白痴回头。 Tell this idiot to turn back.
喂?这是谁? Hello? Who is this?
-二等兵斯托克代尔先生-我是布什将军，斯托克代尔 -Private Stockdale, sir. -This is General Bush, Stockdale.
斯托克代尔吗?不要动,国王。 -Stockdale? -Don't move, King.
告诉你的飞行员立即返航。 Tell your pilot to reverse course immediately.
-你的处境非常危险。罗杰,先生。照办。 -You're in extreme danger. -Roger, sir. Wilco.
本说，“我们怎么知道你是布什将军?” Ben says, "How do we know you are General Bush?"
告诉他金中士会把表给他。 Tell him Sergeant King will give him his watch.
-什么?嗯?这是唯一的办法，先生。 -What? Huh? -It's the only way, sir.
金中士会把表给你。 Sergeant King will give his watch.
他会吗?我是这样认为的。 -He will? -I think so.
这对我来说已经足够好了。我去告诉布里奇斯中尉。 That's good enough for me. I'll go tell Lieutenant Bridges.
我要私下告诉他这件事。 I'll tell him this personal.
抱歉，中尉，我们和布什将军谈过了… Excuse me, lieutenant, but we talked with General Bush...
…他说我们真的很危险… ...and he says we're in real danger...
…而且你应该眨眼间就把路线倒回去。 ...and you should reverse course quick as a wink.
危险吗?我们在哪里?在内华达州的丝兰平原上。 -Danger? Where are we? -Smack-dab over Yucca Flats, Nevada.
圣皮特。 Holy Pete.
我只是想告诉你本做得有多好。 Hey, I just wanted to tell you what a good job Ben done.
也许你可以推荐他升职什么的。 Maybe you could recommend him for a promotion or something.
关闭了。别烦我。但是,中尉…… -Shut up. Don't bother me. -But, lieutenant...
…也许你可以给他弄个奖章什么的。 ...maybe you could get him a medal or something.
回你的岗位去!别烦我! Get back to your station! Don't bother me!
别再为任何事来烦我!这是一个订单! Don't bother me again for anything! That's an order!
是的,先生。 Yes, sir.
二十秒,先生。 Twenty seconds, sir.
奏效了，长官，他们转身了。 It's working, sir. They're turning.
你做到了，尤金。他们把。 You did it, Eugene. They're turning.
他们走了。他们还把。 There they go. They're still turning.
不。他们又往塔那边去了。 No. They're heading for the tower again.
十秒,先生。 Ten seconds, sir.
都是你的错，尤金。 It's all your fault, Eugene.
你永远也不会原谅我刚才对你的侮辱。 You've never forgiven me for those hazings back at the point.
都是你的错，你这个粗心大意的白痴。 It's all your fault, you blundering idiot.
-三十年来，你一直在追我。队长:五、四— -For 30 years you've been out to get me. LIEUTENANT: Five, four--
-现在你要毁了我的事业。——三，二，一，零。 -And now you're out to wreck my career. --three, two, one, zero.
发生了什么事?发生了什么事? What happened? What happened?
-看，我们着火了!-我们必须跳出来! -Look, we're on fire! -We got to jump out!
我得事先告诉他们! I got to tell them up front!
不，他们说他们不想为任何事操心…… No, they said they didn't want to be bothered about anything...
-…无论什么!-但我们不能就这样走! -...no matter what! -But we can't leave like that!
-他们说这是命令，本!-不,! -They said it was an order, Ben! -No, Will!
威尔:等等! WILL: Hang on!
(尖叫) [SCREAMS]
向左拉! Pull to the left!
不，向右拉! No, pull to the right!
不要动,本。 Hold still, Ben.
你为什么这么做? What'd you do it for?
你把我从飞机上抢走了!你为什么这么做? You snatched me right out of the plane! What'd you do it for?
我知道你没时间带上降落伞。 Well, I know you didn't have time to put on your parachute.
见鬼，你也会为我这么做的。 And heck, you'd have done the same for me.
不,我不会。 No, I wouldn't.
我们的岗位是在飞机尾部，没有人叫我们放弃。 Our post was the tail of the plane and nobody told us to quit it.
但是尾巴着火了，本。 But the tail was on fire, Ben.
我们的岗位正在流失。 Our post was a-quitting us.
你知道我们现在是什么样子吗? Do you know what we are now?
-嗯,我们活着。我们是逃兵。 -Well, we're alive. -We're deserters.
逃兵! Deserters!
停止摆动,本。请。 Quit wiggling, Ben. Please.
一遇到危险，你就把我从危险中救了出来。 The first lick of danger and you snatch me away from it.
我宁愿做一个死去的英雄，也不愿做一个活着的逃兵。 I'd rather be a dead hero than a live deserter.
不管你说什么，我都不会抛弃你。 I ain't gonna drop you no matter what you say.
(军乐队演奏) [MARCHING BAND PLAYING]
嘿，我们可以从这里溜出去，没人会看见我们。 Hey, we can slip through here and nobody'll see us.
我们已经陷入困境了，我们应该通过大门回去报告。这是军事。 We're in for it and we ought to report back through the gate. That's military.
在我们到将军那里之前让他们抓住我们? Yeah, and have them grab us before we get to the general?
不，用狗，我们会向布什将军的办公室报告并亲自向他解释。 No, by dog, we'll report to General Bush's office and explain to him in person.
没事的，本，你会知道的。 It'll be all right, Ben, you'll see.
一切都快乐。听起来好像他们要举行一场乐队音乐会。 Everything seems happy. Sounds like they're having a band concert.
哦,会的。 Oh, Will.
没事的，本，他们会给我们一些新制服的。 It'll be all right, Ben, they'll give us some new uniforms.
是的，后面有数字。 Yeah, with numbers on the back.
让我们来看看。布什的办公室在另一边。 Let's see. Bush's office is on the other side.
我们就小心翼翼地滑过去，沿着建筑物找掩护。 We'll just slip along cautious-like and keep cover along the buildings.
威尔:怎么样?这是一种真正的大仪式。 WILL: How about that? It's some kind of real big ceremony.
本:看，降半旗了。 BEN: Look, the flag, it's at half-mast.
这是一场葬礼，就是这样。 It's a funeral ceremony, that's what it is.
中尉新娘和其他人，他们没有下飞机。 Lieutenant Brides and them others, they didn't get out of the plane.
现在我们也想到了这个。 Now we got that on our heads too.
哦，本，他们不是那么随和，他们不知道自己着火了。 Oh, now, Ben, they wasn't so easygoing they wouldn't know they was on fire.
我们向将军报告时就会知道了。 We'll find out when we report to the general.
-一切都会好起来的。-是的,当然。 -Everything'll come out real dandy. -Yeah, sure.
十天前，在普罗米修斯行动中 Ten days ago, in Operation Prometheus...
…原子弹的威力受到挑战…… ...the power of the atom bomb was challenged...
…被一群久经沙场的空军王牌打败。 ...by a band of battle-hardened air aces.
刷，伙计，刷。这是真皮。 Well, brush, man, brush. That's genuine leather.
-给，小心那只袖子。-看台满了，先生。 -Here, watch that sleeve. -The grandstands are full, sir.
你说得太对了。 You're darned right they are.
那些人在值日。今天所有的树叶都被取消了。 Those men are on duty. All leaves were canceled today.
参议员霍克和参议员温克尔已经走出了检阅台。 Senator Hawk and Senator Winkle have come out of the reviewing stand.
改善情况。好。我的车在这儿吗，贝克?-我肯定是。我将检查。 -Good. Good. My car here, Baker? -I'm certain it is. I'll check.
亚伯，看看那些白痴军官是否在现场。 Abel, check and see if those idiot officers are on hand to be decorated.
是的,先生。 Yes, sir.
二没有回来。 Two did not return.
在破碎的飞机尾部…… In the shattered tail of the plane...
…只剩下两个烧焦的飞行头盔… ...all that remained were two charred flight helmets...
…还有一把灰尘。 ...and a handful of dust.
对不起，先生，我—— Excuse me, sir, l--
你们这些家伙在这儿干什么? What the devil are you men doing here?
嗯，你看，先生，我们已经—— Well, you see, sir, we come to--
你的制服很脏，孩子。 Your uniform is filthy, boy.
我知道，先生。我们搭便车了几次，但我们得走很多路 I know, sir. We hitchhiked some, but we had to walk a lot and--
人们从几英里外赶来。 People are coming from miles around.
将军，参议员向两位士兵致敬。 Generals, senators to do homage to two enlisted men.
你的他们。 Your brothers-in-arms.
你甚至没有足够的礼貌和尊重… And you don't even have enough courtesy and respect...
…穿上体面的制服。 ...to put on a decent uniform.
-先生，求你了，我想自首。-他没有跳，长官。 -Sir, please, I'd like to turn myself in. -He didn't jump, sir.
我把他拉了出来。 I pulled him out.
先生，车准备好了。 The car is ready, sir.
你们是哪个中队的? What squadron are you men in?
-第九中队，长官-第九中队? -The ninth squadron, sir. -The ninth?
斯塔克波尔和怀特黑德自己的团队。 Stackpole and Whitehead's own outfit.
-斯托克代尔和怀特里奇，先生。-斯托克代尔和怀特里奇，先生。 -Stockdale and Whitledge, sir. -Stockdale and Whitledge, sir.
不管他们是谁。 Well, whoever they were.
现在，你们俩回会议室去… Now, you two are going right back into that conference room...
…直到我结束这个仪式。 ...until I finish this ceremony.
然后我们看看能不能放点体面…… And then we'll see if we can put a little decency...
…以及团队精神。 ...and esprit de corps into you.
脏的制服。偏偏是今天。 Dirty uniforms. Today of all days.
你们听到命令了。在那里。 Well, you men heard the orders. Get in there.
我们自首了，我想。 Well, we turned ourselves in, I think.
是啊，等他发现我们除了穿着脏制服，还是逃兵。 Yeah, wait until he finds out that besides wearing dirty uniforms, we're deserters.
(吹口哨) [WHISTLING]
[收音机里播放的音乐] [MUSIC PLAYING OVER RADIO]
啊哈。 Ah-ah.
有什么事吗? What's the matter?
封底上有布里奇中尉。 Lieutenant Bridges on the back cover.
我希望你能看看。 I wished you would look.
[击鼓声响彻PA] [DRUMROLL PLAYS OVER PA]
布什将军刚刚在检阅台上就位…… MAN [OVER PA]: General Bush has just taken his place on the reviewing stand...
…现在那四个勇敢面对原子弹爆炸的中尉… ...and now the four lieutenants who braved the atomic blast...
…并将获得空中勋章的人，都勇敢地登上了讲台。 ...and will receive the Air Medal, are bravely mounting the platform.
助手。他们活着。他们得到奖牌。他们是英雄。 The lieutenants. They're alive. They're getting medals. They're heroes.
天啊。 Golly.
如果我们能留下来，我们就会成为英雄。 If we'd have stayed on, we'd have been heroes.
女士们，先生们，这是一个庄严的时刻。 It is a solemn moment, ladies and gentlemen.
许多来访的要人立正站着。 The many visiting dignitaries standing at attention...
…为这两个人降半旗。 ...the flag at half-mast in honor of the two men...
…在普罗米修斯行动中献出了自己的生命 ...who gave their lives in Operation Prometheus...
…斯托克代尔和怀特里奇。 ...Privates Stockdale and Whitledge.
斯托克代尔和Whitledge吗?斯托克代尔和Whitledge吗? -Stockdale and Whitledge? -Stockdale and Whitledge?
是的，斯托克代尔和怀特里奇。 Yes, Stockdale and Whitledge.
只要人们自由，这些名字就会一直存在。 Names that will live as long as men are free.
我们是英雄，本。 We are heroes, Ben.
但我们还没死。 But we ain't dead.
那就更好了，不是吗? Well, that makes it even better, don't it?
他们认为我们是英雄，而我们是两个堕落的，无用的逃兵。 They think we're heroes and we're a couple of rotten, no-good deserters.
(笑) [LAUGHS]
天哪，他们会感到惊讶吗? Golly, will they be surprised.
他们会杀了我们，他们会这么做的。他们会杀了我们。 They'll kill us, that's what they'll do. They'll kill us.
嗨。 Hi.
(喃喃自语) [MUTTERING]
你已经疯了。 You've gone crazy.
看到的东西。 Seeing things.
你好,警官。 Howdy, sergeant.
二等兵怀特里奇在意外延误后前来报到，长官。 Private Whitledge reporting for duty after an unforeseen delay, sir.
我打赌你从没想过会再见到我们，但我们还是来了。 I bet you never expected to see us again, but here we are.
不,不,不。 No, no, no.
我不是告诉过你他会很惊讶吗，本? Didn't I tell you he'd be surprised, Ben?
-你怎么还没死?-不原谅,先生。 -Why ain't you dead? -No excuse, sir.
你不是死了。你还没死呢。-你看，我带着降落伞。 -You ain't dead. You ain't dead. -Well, see, I had my parachute on.
是我指认了你的遗体。 I was the one who identified your remains.
两个烧焦的头盔和一把灰尘。 Two charred helmets and a handful of dust.
-他们在下面举行一个盛大的仪式。-是的。 -They're having a big ceremony down there. -Yeah.
布什:十天前，在普罗米修斯行动中…… BUSH: Ten days ago, in Operation Prometheus...
…原子弹的威力受到挑战…… ...the power of the atom bomb was challenged....
-是将军吗?——一般。 -Is that the general? -The general.
-他会给我们奖章吗?奖牌。 -Is he giving us medals? -Medals.
-给你，本。一般的。奖牌。 -Now, there you go, Ben. -General. Medals.
现在，回到那个房间。 Now, get back in that room.
-嘿，你不能这样做，警官。-进去吧。 -Hey, that's no way to act, sergeant. -Just get in there.
本和我还活着，而你 Ben and me is alive and you--
待在原地别动。 Stay where you are.
哦，我不应该这样，我不应该… Oh, I don't deserve this, I don't deserve....
队长。队长。船长! Captain. Captain. Captain!
我们会被枪毙。 We'll be shot.
不，只是他现在有点惊讶。 No, it's just he's kind of surprised right now.
以后他们会很高兴我们来了。你会看到。 Later on they'll all be glad we're here. You'll see.
警官,你会——?你会——?有什么事吗?特别行政区, Sergeant, will you--? Will you--? What's the matter? Sar--
你疯了吗? Are you nuts?
不。 No.
哦…… Oh....
别动，明白吗?只是不动。 Don't move, you understand? Just don't move.
别动，否则我开枪打死你! Don't move or I'll have you shot!
你，到那边的检阅台去。 You, get over to that reviewing stand on the double.
告诉将军停止行动。 Tell the general to stop proceedings.
那里有收音机、电视和新闻片摄像机。 There's radio, television and newsreel cameras there.
如果他把死后的奖章发给两个在他办公室的人… If he gives out posthumous medals to two men who are in his own office...
…他会成为全国的笑柄。 ...he'll be the laughing stock of the whole country.
踩到它! Step on it!
离那些窗户远点，明白吗? Stay away from those windows, you understand?
离那些门远点。 Stay away from those doors.
如果有人进来，你就告诉他们你… And if anybody comes in here, you tell them you're....
约翰·琼斯和杰克·史密斯。你明白我的意思吗? John Jones and Jack Smith. You got that?
是的,先生。 Yes, sir.
他们会杀了我们。 They're gonna kill us.
-他们会杀了我们。-不,他们不是。 -They're gonna kill us. -No, they ain't.
呼吸深。 Breathe deep.
这是怎么回事? What's going on here?
金警官刚跳过一个空中警察，偷走了他的摩托车。 Sergeant King just jumped an air policeman and stole his motorcycle.
那两个正在获得死后勋章的人，他们在里面。 The two men who are getting the posthumous medals, they're inside.
——金牌?-不,男人。 -The medals? -No, the men.
你是喝醉了。发问吧。看。 -You're drunk. -Go ahead. Look.
——是吗?-我约翰·琼斯…… -Who are you? -I'm John Jones...
…这位是杰克·史密斯。 ...and this here is Jack Smith.
吉姆，如果你想搞笑，这将是最后一次… Jim, if you're trying to be comical, it'll be the last time...
…因为关于死者的玩笑有点过头了。 ...because jokes about the dead is carrying it a little bit too far.
你及时阻止他了吗? Well, did you stop him in time?
先生，我把情况告诉了他，告诉他，与情报相反—— Sir, I informed him of the situation and advised him that contrary to intelligence--
用英语说，你这个白痴。 In English, you idiot.
他有没有颁发奖章? Had he presented the medals or had he not?
是的，长官，他说过，长官。 Yes, sir, he had, sir.
神圣的。-他怎么说? -Holy. -Well, what did he say?
“唔，先生，”他说 Well, sir, he said--
布什:我要把整个该死的空军的所有人都送上军事法庭。 BUSH: I'll court-martial everybody in the whole damned Air Force.
他是这么说的，长官。 That's what he said, sir.
他们在哪儿?他们在哪儿? Where are they? Where are they?
那两名掌握着我职业生涯的士兵在哪里? Where are those two privates who hold my career in the palm of their hands?
在这里,先生。 In there, sir.
你们两个。 You two.
是的,先生。 Yes, sir.
我们以最快的速度回来了。 We got back as quick as we could.
我真的很感激你给我们颁发奖章…… And I sure do appreciate you giving us medals and all...
…并降半旗。 ...and setting the flags at half-mast.
我也想清楚了，长官。 Well, I got the whole thing figured out too, sir.
你知道金警官说的那一小撮灰尘吗? Well, you know that handful of dust Sergeant King was talking about?
好吧，就是这样。一把灰尘。哈。 Well, that's all it was. A handful of dust. Heh.
如果我知道你们都认为是我们，我就会把它扫到座位下面了。 If I'd had known you all was gonna think it was us, I'd have swept it under a seat.
但是，无论如何，归根结底我们还没死。 But, anyhow, what it comes down to is we ain't dead.
(喃喃自语) [MUTTERING]
十分钟前，在美国大陆一半的大人物面前… Ten minutes ago, in front of half the brass in the continental United States...
…我给几个扫地队员颁发了航空奖章。 ...I awarded the Air Medal to a handful of sweepings.
你知道这件事曝光后我会怎么样吗? Do you know what this is gonna do to me when this story gets out?
先生，我不知道。 Sir, I didn't know.
明天我可能会被整个五角大楼知道… Tomorrow I will probably be known throughout the entire Pentagon...
…簸箕一样古老。 ...as old Dustpan.
我得把那两个人赶出去。 I've got to get those two men off my base.
如果有人看到它们，听到它们—— If anybody sees them, if anybody hears them--
长官，你能不能把他们转移到另一个基地? Sir, couldn't you transfer them to another base?
闭嘴。什么? Shut up. What?
哦。哦。 Oh. Oh.
是的。 Yes.
你去S-1，拿到很多DD-613表格… You go over to S-1 and get as many DD-613 forms...
-…只要你能找到。-是的,先生。 -...as you can lay your hands on. -Yes, sir.
你，出去换辆车开回来。 You, go out and get another car and bring it around back.
安静的。-是的,先生。 -Quietly. -Yes, sir.
找一辆指挥车，把所有的窗帘都拉上。 Get a command car and put the curtains up all around.
威尔:好吧，他们把我们安置在这里的指挥车里…… WILL: Well, they put us in this here command car...
…把我们带到树林里，真正的秘密就像… ...and took us way out here in the woods, real secret like...
…我们周围有各种各样的警卫。 ...with all kinds of guards around us and everything.
你知道该怎么做。挑战每一个人。 You know what to do. Challenge everybody.
密码是:Nightmare。 The password is: Nightmare.
噩梦。 Nightmare.
如果有人不给，开枪。 If anybody fails to give it, shoot.
好了，哨兵们，各就各位。 Okay, sentries, take your posts on the double.
你确定整个地区都被包围了吗? Are you sure we've got the whole area surrounded?
我想是的，先生。我以前从来没有做过这样的事情。 I think so, sir. I've never done anything like this before.
嗯，你认为我有吗? Well, do you think I have?
将军，这确实很令人兴奋，不是吗?本在哪里? General, it sure is exciting, ain't it? Where's Ben?
听着，你就站在那边，让我来处理这个，求你了。 Look, you just stand right over there and let me handle this, please.
波拉德将军到底怎么了?表格准备好让他签字了吗? What the devil is keeping General Pollard? Are the forms ready for him to sign?
下士正在处理，长官。 Corporal's working on them, sir.
(汽车接近) [CAR APPROACHING]
-现在肯定是波拉德的车了。-是的,先生。 -That must be Pollard's car now. -Yes, sir.
- speed他。-是的,先生。 -Speed him up. -Yes, sir.
哨兵:停止。提前输入密码。 SENTRY: Halt. Advance and give the password.
(枪声) [GUNSHOTS]
伟大的斯科特，他们打中了波拉德。 Great Scott, they've shot Pollard.
波拉德:停止。停止。尤金，告诉这些白痴别开枪了。 POLLARD: Stop. Stop. Eugene, tell these idiots to stop shooting.
是我。弗农。 It's me. Vernon.
(枪) [GUNSHOT]
给密码。 Give the password.
波拉德:我已经忘记那该死的事了。 POLLARD: I've forgotten the damned thing.
噩梦。 Nightmare.
噩梦! Nightmare!
(枪) [GUNSHOT]
波拉德:噩梦，你这个笨蛋 POLLARD: Nightmare, you stupid--
你给我回来。 Come back here, you.
听着，尤金，你做得有点过头了。 Look, here, Eugene, you're carrying this thing a little too far.
对不起，弗农，哨兵很紧张。 I'm sorry, Vernon, the sentries are nervous.
没有理由。 No reason for that.
(大声冲击) [LOUD POUNDING]
噩梦!噩梦! -Nightmare! -Nightmare!
那是什么? What's that?
对不起，弗农，是另一个死去的英雄。 I'm sorry, Vernon, it's the other dead hero.
健谈的一个。 The talkative one.
为了安全起见，我把他放在后备箱里。 I put him in the trunk for total security.
本在后备箱里?你觉得怎么样? Ben's in the trunk? How about that?
-把他弄出来，斯托克代尔。-是的,先生。 -Get him out, Stockdale. -Yes, sir.
听着，尤金，他们可以降低我们的兴趣，这样做交易。 Listen, Eugene, they could lower the boom on us, pulling a deal like this.
我们有麻烦了，弗农。 We are in trouble, Vernon.
清理我们的养老金。 Clear up to our pensions.
现在，来签这些文件吧。 Now, come on and sign those papers.
你好,本。 Howdy, Ben.
哦…… Oh....
我知道它。我知道它。 I knew it. I knew it.
他们把我们弄到了无人区。 They got us out in the middle of no man's land.
哦，我不知道。我认为这是一种愉快。 Oh, I don't know. I think it's kind of pleasant.
再见,会。 Goodbye, Will.
-我们才刚到，本。-我们再也回不去了 -We just got here, Ben. -And we ain't never going back.
威尔，我知道你不是故意的 Will, I know you didn't do it on purpose...
…我知道这背后并没有恶意。 ...and I know there wasn't no meanness behind it.
我原谅你。 I forgive you.
-那我们又和好了?-有一段时间。 -Then we're buddies again? -For a little while.
好了，怀特里奇，你先来。 All right, Whitledge, you first.
哨兵，带他进去，让他签所有的东西一式三份。 Sentry, take him in there, have him sign everything in triplicate.
再见,会的。再见,本。 -Bye, Will. -Bye, Ben.
天哪，他会惊讶吗? Golly, is he gonna be surprised.
你知道，每个人都在说中士是多么的刻薄和强硬。 You know, everybody's all the time saying how sergeants is mean and tough.
我很高兴你是我的第一个，因为你让我看到了不同。 So I'm right glad you was my first one because you showed me different.
谢谢你，威尔。 Why, thank you, Will.
好吧，威尔，我还是会把手表给你的。 All right, Will, I'm gonna give you the watch anyway.
-哦，天哪，我可没因此而对你不满。-哦，去拿吧。 -Oh, gee, I never held that against you. -Oh, go on and take it.
我妈妈会为你高兴的。 My mother would be glad for you to have it.
我们现在广场。 We're square now.
我不欠你什么，你也不欠我什么。 I don't owe you nothing and you don't owe me nothing.
我们在广场。 We're square.
王吗?-是的。 -King? -Yeah.
那个白人怎么了? What's the matter with that Whitledge?
他一直说他很遗憾他只有一次生命可以献给他的国家。 He keeps saying he's sorry he has only one life to give for his country.
他以为是你把我们带到这里来挨枪子儿的。 He figures you brought us out here to get shot.
射吗?拍摄的。 -Shot? -Shot.
荒谬。 Ridiculous.
所有这些证人，弗农。 All these witnesses, Vernon.
烟。嗯哼。 Take a smoke. Ahem.
好了，斯托克代尔，我有几封信要你签字… All right, Stockdale, I just have a couple of letters for you to sign...
…然后我们就能解决所有的麻烦了。 ...and then we'll be through with this whole mess.
这封送给你的家人…… This one's to your folks...
…说你正在执行一个非常重要的秘密任务。 ...saying that you're on a very important secret mission.
这证明你从未听说过普罗米修斯行动… This one certifies you've never heard of Operation Prometheus...
…你这辈子都没站在我这边 ...and have never been on my base in your entire life.
在这里签字。 Sign here.
但是，如果我们从未听说过你们所说的行动… But, if we never heard of Operation What You Call It...
-…我们没有获得奖牌，对吧?奖牌吗?当然不是。 -...we don't get no medals, do we? -Medals? Of course not.
在这里签字。 Sign here.
本，他很看重奖章之类的东西。 Ben, he sets a whole lot of stock in medals and things like that.
你想让我半夜在树林里给你颁奖吗? You want me to present a medal out in the woods in the middle of the night?
这是正确的。 That's right.
嘿，我们可以让每个人都站起来，让其中一辆车掉头…… Hey, we can get everybody standing up all around and turn one of the cars around...
…所以灯是闪亮的。 ...so the lights are shining.
-嘿，也许听听收音机里的音乐。-不,没有。我没有任何奖牌。 -Hey, maybe get a little music on the radio. -No, no. I don't have any medals.
威尔:嘿，司机，你介意转一下吗?头里。 WILL: Hey, driver, would you mind turning...? -Come back.
-这要花多长时间，尤金?-我没有带任何奖牌。 -How long is this going to take, Eugene? -I didn't bring any medals.
现在怎么办呢?我想睡觉了。 Now what? I wanna get to bed.
你听到我吗?我说我没有 You hear me? I said I didn't have any--
哦…… Oh....
你在看什么? What are you staring at?
弗农，老头子，你能不能给我…… Vernon, old man, I wonder if you'd give me...
…你的奖牌? ...one of your medals?
什么? What?
就一个，弗农，拜托。 Just one, Vernon, please.
你有这么多。 You've got so many of them.
-你在说什么，尤金?-斯托克代尔想要奖牌。 -What are you talking about, Eugene? -Stockdale wants a medal.
它。他去了莱文沃斯。 That does it. He goes to Leavenworth.
不,不。 No, no.
我们可以和他一起去。 We might go with him.
弗农，如果你把你的一个给我，我就把我的两个给你。 Vernon, if you give me one of yours, I'll give you two of mine.
-我发誓我会的。但这些奖章是缝在上面的。 -I swear I will. -But these medals are sewn on.
布什:缝?波拉德:是的，天哪。 BUSH: Sewn? POLLARD: Yes, by heavens.
他的奖章是缝在上面的。 His medals are sewn on.
我拿着我的木钉刀。 I got my mumblety-peg knife.
要一个小的吗，弗农? Just a small one, please, Vernon?
如果你不介意，我私下里做这件事。 I'll do this in private, if you don't mind.
播音员(通过广播):这里是WQUID电台…… ANNOUNCER [OVER RADIO]: This is radio station WQUID...
…现在给大家介绍一段你最喜欢的乐队音乐。 ...now presenting a medley of your favorite band music.
此刻你想不出别的了，是吗? There's nothing else you can think of at this moment, is there?
你知道我们为什么没有铜管乐队吧? You do realize why we don't have a brass band, don't you?
我一点也不担心，先生。这个就行了。 I wouldn't worry about that none, sir. This here'll do fine.
我让大家在这里排队。 I'll just get everybody lined up over here.
[电台播放乐队音乐] [BAND MUSIC PLAYING OVER RADIO]
-你们都进来!王:抵制!在双! -Y'all come on in! KING: Resist! On the double!
大家都进来! Everybody come on in!
金:双倍。哨兵:来吧。 KING: On the double. SENTRY: Come on.
金:排队，孩子，就在这里。来吧。 KING: Line up, boy, right here. Come on.
快点，把文件给我。排成双排。 Come on, give me the papers. Line up on the double.
我被勒索，被敲诈，被枪击…… I've been blackmailed, I've been shanghaied, I've been shot at...
…现在我被抢劫了。 ...and now I've been robbed.
的狗。 By dog.
天哪，你们两位将军一出现，本就会把他的衬衫弄破。 Boy, Ben's gonna pop his shirt when both of you generals snap to attention.
-什么?弗农。 -Do what? -Vernon, please.
从来没有。 Never.
布什:我立正。 BUSH: I'll stand at attention.
你只要在这些文件上签个字，我就倒毙了。 I'll stand on my head if you'll just sign these papers.
我去叫本。 I'll go fetch Ben.
-有命令要读吗?-是的,先生。 -Have the orders to read? -Yes, sir.
改善情况。我将得到本。 -Good. -I'll get Ben.
来吧,本。 Come on, Ben.
不,。他们没有给你最后一个请求或其他什么吗? No, Will. Don't they give you one last request or something?
布什:好吧，你自找的。出来拿吧。 BUSH: All right, you asked for it. Come out and get it.
没错,本。现在，昂首阔步地走到将军跟前，向他敬礼。 That's right, Ben. Now, strut right up to the general and salute.
他有东西要给你。 He's got something he's gonna give you.
我知道。 I know.
再见,会。 Goodbye, Will.
国王。 King.
“下列士兵特此解除职务…… "The following enlisted men are hereby relieved of duty...
…并从尤金·布什少将的记录中删除 ...and removed from the records of Major General Eugene Bush...
…并被调任弗农·波拉德少将 ...and transferred to the command of Major General Vernon Pollard...
美国……陆军步兵。” ...U.S. Army infantry."
-什么?-二等兵Benjamin B. Whitledge。 -What? -Private Benjamin B. Whitledge.
(将斯托克代尔。-我们在步兵队，本。 -Private Will Stockdale. -We're in the infantry, Ben.
——步兵?-是的。 -The infantry? -Yeah.
再见了，孩子们。 Well, so long, boys.
认识你真好。 It's been swell knowing you.
所以长,中士。所以长,中士。 -So long, sergeant. -So long, sergeant.
我希望能和你在一起，但这就是生活。 Wish I could be going along with you, but that's life.
是吗，先生?他不能和我们一起去吗? Hey, couldn't he, sir? Couldn't he go along with us?
好的想法,斯托克代尔。辉煌。 Brilliant idea, Stockdale. Brilliant.
不,不,不。 No, no, no.
-我们还是会在一起的。——步兵。 -We are still gonna be together. -In the infantry.
发生了什么事? What happened?
细节,关注。 Detail, attention.
这是我不会做的一件事。 That's one thing I won't do.
广播员:电台广播结束。 ANNOUNCER: Station WQUID signing off.
(击鼓声在广播) [DRUMROLL OVER RADIO]
我很高兴能颁发这枚航空奖章…… It gives me great pleasure to award this Air Medal...
…由于一个令人遗憾的错误… ...which through a regrettable error...
…曾被追授… ...was previously awarded posthumously...
…致列兵本杰明·b·怀特里奇… ...to Private Benjamin B. Whitledge...
美国……陆军步兵。 ...U.S. Army infantry.
男:现在的武器。 MAN: Present arms.
[收音机播放《星条旗永不落》] ["THE STAR-SPANGLED BANNER" PLAYS OVER RADIO]
(英文SDH) [ENGLISH SDH]