1 00:00:46,052 --> 00:01:01,752 2 00:00:46,052 --> 00:01:01,752 3 00:01:01,812 --> 00:01:02,872 Thank you. 4 00:01:02,872 --> 00:01:03,842 Gracias. 5 00:01:18,792 --> 00:01:20,662 D-D-D-D-D-Dora 6 00:01:20,662 --> 00:01:22,792 D-D-D-D-D-Dora 7 00:01:22,792 --> 00:01:24,692 D-D-D-D-D-Dora All right! 8 00:01:24,702 --> 00:01:26,692 D-D-D-D-D-Dora 9 00:01:26,702 --> 00:01:28,362 D-D-D-D-D-Dora 10 00:01:28,372 --> 00:01:30,332 -D-D-D-D-D-Dora -Let's go! 11 00:01:30,332 --> 00:01:34,242 Dora, Dora, Dora the Explorer 12 00:01:34,242 --> 00:01:38,412 Who's that super cool exploradora? 13 00:01:38,412 --> 00:01:40,182 I'm a talking backpack! 14 00:01:40,182 --> 00:01:42,112 And I'm a map with a mouth. 15 00:01:42,112 --> 00:01:44,482 Grab your backpacks Let's go 16 00:01:44,482 --> 00:01:46,322 Jump in, vamonos 17 00:01:46,322 --> 00:01:49,522 You can lead the way 18 00:01:49,522 --> 00:01:51,522 Swiper, no swiping! 19 00:01:51,522 --> 00:01:53,692 Swiper, no swiping! 20 00:01:54,262 --> 00:01:56,892 Oh, man! Ooh! 21 00:01:57,732 --> 00:01:59,862 Dora the Explorer! 22 00:01:57,732 --> 00:02:00,362 23 00:02:06,002 --> 00:02:08,472 Dora! Diego! It's time for dinner. 24 00:02:08,472 --> 00:02:11,072 But, Mami, we're about to explore. 25 00:02:11,072 --> 00:02:12,972 No. Now come on. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,682 Besides, Diego has to be up early tomorrow. 27 00:02:14,682 --> 00:02:16,182 He's moving to the city, remember? 28 00:02:16,182 --> 00:02:18,052 His mom has a new job. 29 00:02:18,052 --> 00:02:20,752 Oh, yeah. I remember. 30 00:02:20,752 --> 00:02:22,722 Dora, what did we say about dressing up Boots? 31 00:02:24,752 --> 00:02:27,792 He's a wild monkey, honey. He's not meant to be in human clothes. 32 00:02:32,832 --> 00:02:35,872 -This is delicious! -Wow, this is good. 33 00:02:36,832 --> 00:02:38,902 -Mmm! -¡Delicioso! 34 00:02:39,942 --> 00:02:42,642 Can you say "delicioso"? 35 00:02:45,382 --> 00:02:47,482 Say "delicioso"! 36 00:02:49,800 --> 00:02:51,570 She'll grow out of it. 37 00:02:52,422 --> 00:02:53,922 Mmm. 38 00:02:54,823 --> 00:02:56,493 ¡Delicioso! 39 00:02:57,252 --> 00:02:59,562 Don't start. Just gotta let it go. 40 00:03:01,162 --> 00:03:03,892 Tio, what is Parapata? 41 00:03:03,902 --> 00:03:06,862 Parapata is a great Inca legend. 42 00:03:08,132 --> 00:03:09,772 . An ancient city... 43 00:03:10,472 --> 00:03:12,902 now lost in time. 44 00:03:12,902 --> 00:03:14,702 Explorers for hundreds of years 45 00:03:14,712 --> 00:03:16,202 have been searching for it in vain. 46 00:03:16,212 --> 00:03:18,942 And, well, ever since we moved here to the jungle, 47 00:03:18,942 --> 00:03:20,342 we've been trying to find it. 48 00:03:20,342 --> 00:03:21,912 Is there gold there? 49 00:03:21,912 --> 00:03:24,812 Stories say there's more gold there 50 00:03:24,812 --> 00:03:26,852 than the rest of the world combined. 51 00:03:28,352 --> 00:03:30,952 So when we find it, do we get to keep the gold? 52 00:03:30,952 --> 00:03:34,092 -Um... -No, no. Nobody keeps the gold. 53 00:03:34,092 --> 00:03:37,532 We want to document Parapata for archeological purposes. 54 00:03:37,532 --> 00:03:40,132 See, we're explorers, we're not treasure hunters. 55 00:03:40,132 --> 00:03:44,472 And as explorers, well, then the discovery of new places... 56 00:03:45,142 --> 00:03:46,742 that's the treasure. 57 00:03:48,002 --> 00:03:49,642 -What? -I don't get it. 58 00:03:49,642 --> 00:03:51,972 Okay, Cole, honey, they're six. 59 00:03:51,982 --> 00:03:54,342 Treasure hunting bad, exploring good. 60 00:03:54,342 --> 00:03:55,782 -Oh. -Okay. 61 00:03:55,782 --> 00:03:56,852 I just said that! 62 00:03:56,852 --> 00:03:59,082 Eh. Not really. 63 00:04:00,022 --> 00:04:02,652 I bet the lost city of Parapata 64 00:04:02,652 --> 00:04:05,552 有叢林貓的金色雕像 has golden statues of jungle cats. 65 00:04:05,562 --> 00:04:07,762 和猴子 像靴子一樣 And monkeys. Like Boots. 66 00:04:07,762 --> 00:04:09,362 猴子是最好的 Monkeys are the best. 67 00:04:09,362 --> 00:04:11,692 不可能！捷豹更酷 No way! Jaguars are way cooler. 68 00:04:11,692 --> 00:04:14,802 猴子可以擺動和攀爬 和我們交談 Monkeys can swing and climb and talk to us. 69 00:04:15,332 --> 00:04:16,532 不 他們不能 No, they can't. 70 00:04:16,532 --> 00:04:17,702 靴子不跟你說話 Boots isn't talking to you. 71 00:04:17,702 --> 00:04:18,872 他會說話 He can talk. 72 00:04:18,872 --> 00:04:21,772 我更清楚！我比你大 I know better! I'm older than you. 73 00:04:21,772 --> 00:04:23,942 我想 你對我大喊大叫 I think you're just yelling at me 74 00:04:23,942 --> 00:04:25,742 因為你很傷心 你要離開 because you're sad you're leaving. 75 00:04:25,742 --> 00:04:28,552 當然 這就是我對你大喊大叫的原因 Of course that's why I'm yelling at you. 76 00:04:32,112 --> 00:04:33,872 我會想你的 迭戈 77 00:04:35,252 --> 00:04:37,462 我也會想你的 妹妹 78 00:04:39,982 --> 00:04:40,842 還有靴子(小猴) 79 00:04:53,202 --> 00:04:56,442 留給永遠最好的朋友 Keep this. Best friends forever. 80 00:04:57,272 --> 00:04:59,112 直到我們的下一次冒險 第一 Until our next adventure, prima. 81 00:04:59,882 --> 00:05:01,952 直到我們的下一次冒險 第一 Till our next adventure, primo. 82 00:05:04,422 --> 00:05:06,122 -來吧 迭戈 -瓦莫斯 -Come on, Diego. -Vamos. 83 00:05:06,122 --> 00:05:08,022 再見 朵拉 Adios, Dora. 84 00:05:24,232 --> 00:05:25,302 迭戈！ Diego! 85 00:05:33,252 --> 00:05:35,762 10年後 86 00:05:38,782 --> 00:05:42,822 我是朵拉 我被一群憤怒的侏儒大象追趕 Hi! I'm Dora! And I'm being chased by a herd of angry pygmy elephants. 87 00:05:42,822 --> 00:05:45,262 你能說"憤怒的侏儒象"嗎？ Can you say, "angry pygmy elephants"? 88 00:05:48,662 --> 00:05:51,062 祝你下次好運 憤怒的大象 Better luck next time, angry elephants. 89 00:05:55,372 --> 00:05:56,502 原諒我 黑凱曼... Pardon me, black caiman... 90 00:05:57,232 --> 00:05:59,642 亞馬遜最大的捕食者 largest predator in the Amazon. 91 00:06:00,342 --> 00:06:01,812 哦 寶貝們 Aw, babies. 92 00:06:02,642 --> 00:06:05,012 再見！ Bye! 93 00:06:07,382 --> 00:06:08,512 這是靴子！ And that's Boots! 94 00:06:08,512 --> 00:06:09,882 嗨 靴子 Hi, Boots. 95 00:06:09,882 --> 00:06:12,212 嗨 朵拉 今天的冒險是什麼？ "Hi, Dora. What's today's adventure?" 96 00:06:12,222 --> 00:06:15,992 今天 我們繼續長達數十年的帕拉帕塔搜尋 Today, we continue our decades-long search for Parapata. 97 00:06:16,622 --> 00:06:18,622 哦 看！ Ooh, look! 98 00:06:20,392 --> 00:06:22,262 金毒青蛙 Golden poison frog. 99 00:06:22,262 --> 00:06:25,832 它的皮膚有致命的毒性 並可能導致全身麻痹 Its skin is lethally toxic and can cause full-body paralysis. 100 00:06:25,832 --> 00:06:28,472 你能說"嚴重的神經毒性"嗎？ Can you say, "severe neurotoxicity"? 101 00:06:29,632 --> 00:06:32,272 再見 致命的青蛙 祝你好運 Bye, deadly frog. Have a nice day. 102 00:06:36,172 --> 00:06:38,512 哦！落石！ Oh! A rockfall! 103 00:06:38,512 --> 00:06:40,282 這個山洞以前不在這裏 This cave wasn't here before. 104 00:06:50,822 --> 00:06:53,652 對不起 毛茸茸的吸血鬼蝙蝠家族 Sorry, hairy-legged vampire bat family. 105 00:06:58,562 --> 00:06:59,962 哦 Ohh. 106 00:06:59,962 --> 00:07:01,732 古印卡 Ancient Inca. 107 00:07:22,952 --> 00:07:25,722 帕拉帕塔 Parapata. 108 00:07:32,662 --> 00:07:35,032 來吧 靴子 Come on, Boots. 109 00:07:36,602 --> 00:07:40,842 如果你相信自己 任何事情都是可能的 If you just believe in yourself, anything is possible. 110 00:07:56,922 --> 00:07:58,752 我沒事 靴子！ I'm okay, Boots! 111 00:07:58,752 --> 00:08:03,432 呃...你能去幫我找媽媽和爸爸嗎？ Uh... Could you maybe go and get Mami and Papi for me? 112 00:08:09,002 --> 00:08:10,972 嘿 我能看看雕像了嗎？ Hey, now can I see the statue? 113 00:08:10,972 --> 00:08:12,772 -你砍完木頭了嗎？-是的 -Did you finish chopping the wood? -Yeah. 114 00:08:12,772 --> 00:08:15,772 親愛的 你今天嚇死我們了 如果靴子沒有找到我們... Honey, you scared us to death today. If Boots hadn't found us... 115 00:08:15,772 --> 00:08:19,642 對不起 只是我確信這是帕查庫蒂統治時期 I'm sorry. It's just I'm pretty sure it's from the reign of Pachacuti. 116 00:08:19,642 --> 00:08:21,882 我是說 這些標記 它們看起來像某種... I mean, the markings, they look like some sort of... 117 00:08:21,882 --> 00:08:24,012 -地圖 -什麼？ -Map. -What? 118 00:08:25,722 --> 00:08:27,122 地圖！ A map! 119 00:08:29,592 --> 00:08:30,962 就是這樣 This is it. 120 00:08:32,062 --> 00:08:34,732 這是丟失的部分 This is the missing piece. 121 00:08:35,422 --> 00:08:37,762 我們找到帕拉帕塔了！ We found Parapata! 122 00:08:38,702 --> 00:08:42,902 等等 你們為什麼不...興奮？ Wait, why aren't you guys... more excited? 123 00:08:43,232 --> 00:08:44,602 呃... Uh... 124 00:08:44,602 --> 00:08:47,102 -你們想通了 不是嗎？-什麼？ -You guys figured it out, didn't you? -What? 125 00:08:47,102 --> 00:08:49,912 -你知道帕拉帕塔在哪裏 -不 -You know where Parapata is. -No. 126 00:08:50,812 --> 00:08:52,112 你用紅線標出來了 You red-tacked it. 127 00:08:52,112 --> 00:08:54,512 -我們做到了？-我們沒有標出 -We did? -We never use the red tack. 128 00:08:54,512 --> 00:08:56,882 -你知道它在哪裏 -我們應該等紅色的大頭針 -You know where it is! -We should have waited on the red tack. 129 00:08:56,882 --> 00:08:59,612 -毫無疑問 這是個糟糕的決定 -好吧 我們確實搞清楚了 -Definitely, definitely bad call. -Okay, we did figure it out. 130 00:08:59,622 --> 00:09:02,152 -印加到秘魯的一個地區 --The Inca reached an area in Peru 131 00:09:02,152 --> 00:09:03,852 沒人相信會是這裏 that nobody thought was possible. 132 00:09:03,852 --> 00:09:07,492 那是你和媽媽要找到帕拉帕塔的地方 And that's where your mother and I are gonna find Parapata. 133 00:09:07,492 --> 00:09:08,892 還有我 And me. 134 00:09:10,832 --> 00:09:14,402 對不起 寶貝 你還沒準備好 今天就證明了這一點 I'm sorry, sweetie, you're just not ready, and you proved that to us today. 135 00:09:14,402 --> 00:09:16,002 不 不 不 我準備好了 媽媽... No, no, no, I'm ready, Mami... 136 00:09:16,002 --> 00:09:17,702 對不起 我們已經下定決心了 I'm sorry, but we've made up our minds. 137 00:09:17,702 --> 00:09:19,172 -媽媽... -不 -Mami... -No. 138 00:09:25,542 --> 00:09:26,812 親愛的 Honey... 139 00:09:27,852 --> 00:09:29,912 你知道叢林 you do know the jungle. 140 00:09:29,912 --> 00:09:31,152 這是你的一部分 It's a part of you. 141 00:09:31,152 --> 00:09:33,212 但是你獨自一人 But you're all alone out there. 142 00:09:33,222 --> 00:09:35,182 為什麼這是件壞事？ And why is that a bad thing? 143 00:09:35,192 --> 00:09:38,222 因為我們不會總是在那裏把你拉上來 Because we won't always be there to pull you up. 144 00:09:38,862 --> 00:09:41,392 去城裏吧 交個朋友 Go to the city. Make friends. 145 00:09:49,772 --> 00:09:52,202 朵拉 快點！你有航班要趕 Dora, hurry! You have a flight to catch. 146 00:09:52,202 --> 00:09:54,702 但是我不想去城裏 But I don't want to go to the city. 147 00:09:54,702 --> 00:09:57,072 -我不認識那裏的人 -你會認識你的家人的 -I won't know anyone there. -You'll know your family. 148 00:09:57,072 --> 00:10:00,682 是的 你以前離迭戈很近 我敢打賭他也很想念你 Yeah, you used to be so close to Diego. I'll bet he's missed you, too. 149 00:10:00,682 --> 00:10:04,582 -關鍵是 我想你這個年紀... --The point is, I think it would be good... 150 00:10:04,582 --> 00:10:07,422 和朋友在一起會更好 for you to be in the world around kids your own age. 151 00:10:07,422 --> 00:10:10,122 -可能有用 -有什麼用？ -It might help. -Help what? 152 00:10:10,122 --> 00:10:12,452 親愛的 你脖子上戴了條圍巾 Honey, you're wearing a boa around your neck. 153 00:10:12,462 --> 00:10:14,262 我知道 I know. 154 00:10:14,262 --> 00:10:16,992 -是圍巾...是像圍巾 -真有趣 -It's a boa... as a boa. -That's funny. 155 00:10:18,562 --> 00:10:22,202 -把圍巾放下-親愛的 還有些事我們要討論 -Put the boa down. -Honey, there's something else we gotta discuss. 156 00:10:22,202 --> 00:10:23,602 -我能處理-好吧 -I can handle this. -Okay. 157 00:10:23,602 --> 00:10:24,902 坐下 小姐 Take a seat, young lady. 158 00:10:24,902 --> 00:10:26,342 -發生什麼事了？-來吧 -What's happening? -Come on. 159 00:10:27,042 --> 00:10:28,442 我們要談談 We're gonna have a talk. 160 00:10:28,442 --> 00:10:30,472 關於大城市的危險 About the dangers of the big city. 161 00:10:30,472 --> 00:10:33,442 你會被邀請參加一些聚會 See, you're gonna be invited to some parties. 162 00:10:33,442 --> 00:10:36,412 其中一些派對 他們被稱為"狂歡" And some of these parties, they're called "raves." 163 00:10:36,412 --> 00:10:38,182 那裏的人被稱為狂歡者 The people there are called ravers. 164 00:10:38,182 --> 00:10:40,952 是的 他們喜歡發光棒 Yeah, and they love glow sticks 165 00:10:40,952 --> 00:10:44,022 還有項鏈和麻袋 and candy necklaces and Hacky Sacks. 166 00:10:44,022 --> 00:10:46,462 音樂 聽起來像這樣 The music, it sounds like this: 167 00:10:56,002 --> 00:10:58,172 無法阻止它 Can't stop it 168 00:11:10,242 --> 00:11:11,582 跟上 Go get it 169 00:11:13,622 --> 00:11:16,422 是的 它很有活力 很有活力 Yeah, it's very aggressive. Very aggressive. 170 00:11:19,422 --> 00:11:20,462 是的 Yeah. 171 00:11:21,562 --> 00:11:22,592 好 Okay. 172 00:11:23,592 --> 00:11:27,102 嗯 小心點 這就是我們要說的 Well, be careful. That's what we want to say. 173 00:11:28,802 --> 00:11:31,772 -我應該說的 -我想會更容易些 -I should've just said that. -I think it would've been easier. 174 00:11:31,772 --> 00:11:34,502 親愛的 這是你的衛星電話 隨時給我們打電話 Honey, here's your satellite phone. Call us anytime. 175 00:11:34,502 --> 00:11:36,872 您可以在地圖上跟蹤我們的坐標 And you can track our coordinates on your map. 176 00:11:36,872 --> 00:11:39,182 但是 情況不一樣 But it's not the same. 177 00:11:39,812 --> 00:11:41,742 我是探險家 像你一樣 I'm an explorer, like you. 178 00:11:41,742 --> 00:11:46,122 哦 親愛的 你有整個世界去探索！ Oh, honey, you have the whole world to explore! 179 00:11:46,682 --> 00:11:48,052 去看看吧 Go see it. 180 00:11:48,052 --> 00:11:49,852 交朋友 Make friends. 181 00:11:49,852 --> 00:11:51,652 這是真正的探索 That's real exploring. 182 00:11:52,322 --> 00:11:53,752 但 But... 183 00:11:53,762 --> 00:11:55,022 我不知道怎麼做 I don't know how. 184 00:11:55,022 --> 00:11:57,092 是的 你會的 Yes, you do. 185 00:11:57,932 --> 00:12:01,262 做你自己 朵拉 好嗎？ Just be yourself, Dora. Okay? 186 00:12:03,932 --> 00:12:06,272 加油 你快錯過你的航班了 Come on. You're gonna miss your flight. 187 00:12:06,872 --> 00:12:08,302 我愛你 Te quiero. 188 00:12:10,012 --> 00:12:11,472 朵拉 Dora... 189 00:12:11,482 --> 00:12:14,312 城裏沒有猴子 no monkeys in the city. 190 00:12:17,482 --> 00:12:19,952 她知道 夥計 She knows, buddy. 191 00:12:46,412 --> 00:12:47,882 哇！ Wow! 192 00:12:47,882 --> 00:12:50,582 你好！我是朵拉！"索伊朵拉！ Hi! I'm Dora! ¡Soy Dora! 193 00:12:51,012 --> 00:12:52,552 我是朵拉！你好！ I'm Dora! Hi! 194 00:12:52,552 --> 00:12:54,652 很高興見到你 你好！ It's nice to meet you. Hi! 195 00:13:00,122 --> 00:13:02,092 -你看到她了嗎？-沒有 -Do you see her? -No. 196 00:13:02,092 --> 00:13:04,132 如果我們認不出她怎麼辦？ What if we don't recognize her? 197 00:13:05,392 --> 00:13:06,762 對不起！對不起！ Excuse me! Sorry! 198 00:13:06,762 --> 00:13:08,732 -對不起！對不起！-嘿 看！ -Excuse me! Sorry! -Hey, watch it! 199 00:13:08,732 --> 00:13:12,132 -我覺得不會的 -對不起！對不起！ -I don't think that's gonna be a problem. -Excuse me! Sorry! 200 00:13:12,132 --> 00:13:15,202 朵拉！歡迎來到這個城市 Dora! Welcome to the city. 201 00:13:15,202 --> 00:13:17,172 薩布麗娜姨媽！ Tia Sabrina! 202 00:13:17,172 --> 00:13:19,112 -還有西奧·尼科！-朵拉！ -And Tio Nico! -Dora! 203 00:13:19,112 --> 00:13:21,282 你好！我非常想念你們 Hi! I missed you guys so much. 204 00:13:21,282 --> 00:13:23,012 -迭戈！-嗯 嗨 -And Diego! -Uh, hi. 205 00:13:23,012 --> 00:13:24,752 哇！ Wow! 206 00:13:27,992 --> 00:13:32,152 哇！你這麼瘦又高！像一棵棕櫚樹 Wow! You're so skinny and tall! Like a palmito tree. 207 00:13:32,152 --> 00:13:33,892 你都不像你了 You don't even look like you. 208 00:13:33,892 --> 00:13:37,862 -嗯...謝謝？-我們會玩得很開心的！ -Um... thank you? -We're gonna have so much fun! 209 00:13:37,862 --> 00:13:41,932 你比我記得的更有活力 You are way more energetic than I remember. 210 00:13:41,932 --> 00:13:43,302 我們走吧！ Let's go! 211 00:13:49,412 --> 00:13:54,782 -啊 朵拉 -奶奶！ -Ah, Dora. -¡Abuelita! 212 00:13:57,482 --> 00:13:59,752 哦 我想念你！ Oh, I missed you! 213 00:14:00,452 --> 00:14:03,082 看看你！都成大姑娘了！ Look at you! Such a big girl! 214 00:14:03,092 --> 00:14:04,892 還是這麼活潑 And still with the bangs. 215 00:14:09,762 --> 00:14:12,132 哇！ Wow! 216 00:14:12,132 --> 00:14:13,332 粉紅色 It's so pink. 217 00:14:13,332 --> 00:14:15,362 我很喜歡 And everything matches. 218 00:14:15,372 --> 00:14:17,932 是的 我父母知道你會喜歡的 Yeah, my parents thought you'd like it. 219 00:14:17,942 --> 00:14:20,572 嘿 我給你帶了些東西 Hey, I brought you something. 220 00:14:23,242 --> 00:14:25,112 什麼？ What is that? 221 00:14:25,112 --> 00:14:29,252 在你離開叢林之前 我們分開的糖果 記得嗎？ The candy bar that we split before you left the jungle. Remember? 222 00:14:31,012 --> 00:14:32,212 你的呢？ Where's yours? 223 00:14:32,222 --> 00:14:33,652 嗯... Um... 224 00:14:33,652 --> 00:14:36,522 我 可能吃了它 Well, I... probably ate it. 225 00:14:37,192 --> 00:14:38,862 就像十年前一樣 Like ten years ago. 226 00:14:39,592 --> 00:14:40,892 哦 Oh. 227 00:14:40,892 --> 00:14:42,392 對不起 我... Sorry. I'm... 228 00:14:42,392 --> 00:14:44,462 我只是覺得我們要 I just thought that we were gonna 229 00:14:44,462 --> 00:14:47,192 再次將他們重新混在一起 mush them back together again. 230 00:14:47,202 --> 00:14:48,432 太酷了 It's cool. 231 00:14:51,132 --> 00:14:52,772 這將是偉大的！ This is gonna be great! 232 00:14:53,272 --> 00:14:54,842 好 嗯... Okay. Well... 233 00:14:55,472 --> 00:14:57,312 你應該睡一覺 you should get some sleep. 234 00:14:59,582 --> 00:15:00,972 晚安 第一 Good night, prima. 235 00:15:00,982 --> 00:15:02,812 晚安 表弟 Buenas noches, primo. 236 00:15:03,982 --> 00:15:05,222 好 Okay. 237 00:15:11,752 --> 00:15:14,492 嗯嗯？嗯 Mm? Mmm. 238 00:15:25,572 --> 00:15:31,412 -離車遠點！把手放在我們能看見的地方！ --Step away from the vehicle! Hands where we can see 'em! 239 00:15:35,712 --> 00:15:37,742 背包 背包 Backpack, backpack 240 00:15:37,752 --> 00:15:39,652 背包 背包 Backpack, backpack 241 00:15:39,652 --> 00:15:42,122 背包裏裝滿了東西 On the backpack loaded up with things 242 00:15:42,122 --> 00:15:43,892 還有小玩意兒 太多了 And knickknacks, too 243 00:15:43,892 --> 00:15:45,852 你在唱什麼？ Um, what are you singing? 244 00:15:45,862 --> 00:15:48,792 我總是唱歌 幫我記住要帶什麼 I always sing. Helps me remember what to bring. 245 00:15:49,992 --> 00:15:51,232 哇！ Wow! 246 00:15:52,732 --> 00:15:53,862 什麼？ What? 247 00:15:54,462 --> 00:15:56,232 我們就是這樣去學校的？ This is how we get to school? 248 00:15:57,202 --> 00:15:59,272 等等 你介意嗎？ Hold on. Do you mind? 249 00:15:59,272 --> 00:16:01,572 脫下它 Just take that off. 250 00:16:01,572 --> 00:16:03,472 整理一下 Do a little of that. 251 00:16:04,712 --> 00:16:07,942 -嗯 -這是適合當地人的嗎？ -Hm. -Is this to fit in with the indigenous people? 252 00:16:07,952 --> 00:16:10,182 -我只是想讓你第一天過得愉快 -嗯 -I just want you to have a good first day. -Mm. 253 00:16:10,182 --> 00:16:12,112 如果我不跟你說話 也不要和別人說 好嗎？ And if I don't talk to you, don't take it personal, okay? 254 00:16:12,122 --> 00:16:13,412 我們都只是想在高中生存下來 We're all just trying to survive high school. 255 00:16:13,422 --> 00:16:14,692 這是一個可怕的噩夢 It's a horrible nightmare. 256 00:16:23,232 --> 00:16:25,692 做你自己 Just be yourself. 257 00:16:25,702 --> 00:16:27,932 我是新來的！你叫什麼名字？ I'm new here! What's your name? 258 00:16:28,562 --> 00:16:30,002 哇 Wow. 259 00:16:30,002 --> 00:16:31,172 哇！ Whoa! 260 00:16:31,172 --> 00:16:33,372 好的 孩子 袋子 桌子 Okay, young lady. Bag, table. 261 00:16:33,372 --> 00:16:35,872 你好 朵拉 這是背包 Hola, soy Dora. And this is Backpack. 262 00:16:36,242 --> 00:16:38,002 是的 Yeah. 263 00:16:38,012 --> 00:16:41,442 -這是什麼？-緊急情況下用的 -What is this? -A flare. In case of emergency. 264 00:16:41,912 --> 00:16:42,952 哦 Oh. 265 00:16:43,382 --> 00:16:44,452 它著了！ It works! 266 00:16:44,452 --> 00:16:46,552 哦 這些是什麼？ Oh, and what are these? 267 00:16:46,552 --> 00:16:48,622 碘丸消毒水 Iodine pills to sanitize water. 268 00:16:48,622 --> 00:16:50,722 個人發電機 Personal generator. 269 00:16:50,722 --> 00:16:52,592 雙向無線電 Two-way radio. 270 00:16:52,592 --> 00:16:54,492 五天緊急食品供應包 Five-day emergency food supply kit. 271 00:16:54,492 --> 00:16:57,292 一個帳篷 還有雙層吊床 OneLink Shelter System with DoubleNest Hammock. 272 00:16:57,292 --> 00:16:58,602 你知道 懸崖睡覺 You know, for cliff sleeping. 273 00:17:00,902 --> 00:17:03,032 你不能把這些帶進來 You can't bring any of this in here. 274 00:17:03,032 --> 00:17:04,462 放學後把它撿起來 Pick it up after school. 275 00:17:04,472 --> 00:17:06,072 這是怎麼回事？ What's going on? 276 00:17:06,072 --> 00:17:07,572 但我可以帶我的溜溜球來嗎？ But I can bring my yo-yo? 277 00:17:07,572 --> 00:17:11,212 你意識到溜溜球是我最致命的武器 You realize that a yo-yo is by far my deadliest weapon. 278 00:17:11,212 --> 00:17:12,372 真的？ Really? 279 00:17:14,282 --> 00:17:16,342 對不起 我們遲到了 朵拉 我們走 I'm sorry. We're late. Dora, let's go. 280 00:17:16,342 --> 00:17:18,212 來吧 我們走！ Come on, let's go! 281 00:17:18,212 --> 00:17:19,712 慈善蛋糕！ Cupcakes for charity! 282 00:17:19,722 --> 00:17:22,792 拯救雨林！慈善蛋糕！ Save the rain forest! Cupcakes for charity! 283 00:17:24,122 --> 00:17:27,492 -雨林怎麼了？-它被摧毀了 -What happened to the rain forest? -It's being destroyed. 284 00:17:27,492 --> 00:17:29,062 哦不！哪一個？ Oh, no! Which one? 285 00:17:29,062 --> 00:17:32,002 丹特裏？亞西尼？埃爾·雲克？湯加斯？卡庫姆？ Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum? 286 00:17:32,632 --> 00:17:34,332 呃...全部？ Uh... all of them? 287 00:17:34,332 --> 00:17:36,632 亞馬遜雨林正面臨著 Ranching and agriculture are some of the greatest threats 288 00:17:36,632 --> 00:17:38,102 牧場和農業最大的威脅 facing the Amazon today. 289 00:17:38,102 --> 00:17:39,772 但我相信 重點保護 But I believe that with focused conservation 290 00:17:39,772 --> 00:17:41,472 和植物性飲食 and plant-based diets, 291 00:17:41,472 --> 00:17:43,312 我們可以幫助雨林再次茁壯成長 we can help the rain forest thrive again. 292 00:17:45,612 --> 00:17:47,242 你是誰？ Who are you? 293 00:17:47,242 --> 00:17:48,512 你很聰明嗎？ Why are you smart? 294 00:17:48,512 --> 00:17:50,582 你在我的學校做什麼？ And what are you doing in my school? 295 00:17:50,582 --> 00:17:53,012 朵拉 在家接受教授教育 Dora. Home-schooled by professors. 296 00:17:53,022 --> 00:17:56,492 父母錯誤地認為我不負責任 缺乏社會經驗 Parents misjudged me as irresponsible and lacking in socialization. 297 00:17:56,992 --> 00:17:58,692 哦 Oh. 298 00:17:58,692 --> 00:18:01,192 吃一個房子蛋糕 Have a cupcake on the house. 299 00:18:01,192 --> 00:18:02,422 謝謝！ Thank you! 300 00:18:02,432 --> 00:18:04,762 -今天過得愉快-你也是 再見！ -Have a great day. -You, too. Bye! 301 00:18:06,532 --> 00:18:09,202 -她看起來不錯 -不 -She seems nice. -She's not. 302 00:18:09,202 --> 00:18:10,402 那是薩米·摩爾 That's Sammy Moore. 303 00:18:10,402 --> 00:18:11,732 她是個榮譽學生 She's an honor roll student, 304 00:18:11,742 --> 00:18:13,802 三校運動員和班長 tri-varsity athlete and class president. 305 00:18:13,802 --> 00:18:17,342 哦 所以她一定很佩服她的同齡人 Oh, so she must be very admired by her peers. 306 00:18:17,342 --> 00:18:19,872 什麼 她？不可能 What, her? No way. 307 00:18:19,882 --> 00:18:23,282 每個人都討厭她 她簡直就是地球上最差的人 Everyone hates her. She's literally, like, the worst person on Earth. 308 00:18:25,582 --> 00:18:27,882 你好！我是朵拉！很酷的襯衫 Hi! I'm Dora! Cool shirt. 309 00:18:29,282 --> 00:18:30,692 哇！ Whoa! 310 00:18:31,952 --> 00:18:33,392 我們不在那裏 We're not there. 311 00:18:33,392 --> 00:18:37,392 地球 我們更像是...這裏 Earth. We're more like over... here. 312 00:18:37,392 --> 00:18:38,832 要我糾正它嗎？ Want me to correct it? 313 00:18:39,232 --> 00:18:40,462 啊 Ah. 314 00:18:41,632 --> 00:18:44,062 啊 Ah. 315 00:18:44,072 --> 00:18:45,232 我們開始吧 There we go. 316 00:18:45,232 --> 00:18:47,332 你 懂天文學？ You... into astronomy? 317 00:18:47,342 --> 00:18:49,172 當然 有誰不懂？ Of course I am. Who isn't? 318 00:18:49,172 --> 00:18:50,972 -那是什麼？有問題嗎？ --What's that? Is there a problem? 319 00:18:50,972 --> 00:18:52,742 那是早鍾 我們現在遲到了 謝謝 That's the morning bell. We're late now. Thank you. 320 00:18:52,742 --> 00:18:54,442 哦 再見 這是一個紙杯蛋糕 Oh, goodbye. Here's a cupcake. 321 00:18:55,412 --> 00:18:56,942 -謝謝！-那是蘭迪·沃倫 -Thank you! -That's Randy Warren. 322 00:18:56,952 --> 00:18:58,712 你也不要和他說話 好嗎？ You don't want to talk to him, either, okay? 323 00:18:58,712 --> 00:19:00,152 為什麼？ Why? 324 00:19:01,452 --> 00:19:02,852 所以 That's why. 325 00:19:04,992 --> 00:19:08,422 好吧 讓我們看看昨晚誰讀了 Okay, let's see who did the reading last night. 326 00:19:08,422 --> 00:19:10,792 誰是莫比·迪克... Who is Moby Dick... 327 00:19:10,792 --> 00:19:14,732 為什麼這個故事今天仍然很重要？ and why is this story still significant today? 328 00:19:17,002 --> 00:19:18,202 哦 Oh. 329 00:19:18,202 --> 00:19:20,702 謝天謝地 還有一個 Thank God. Someone else. 330 00:19:20,702 --> 00:19:22,972 你是新來的 是嗎？ You're new, yes? 331 00:19:22,972 --> 00:19:24,742 好吧 打個招呼 Well, say hello. 332 00:19:24,742 --> 00:19:27,712 你好 我是朵拉 迭戈的表親 Hola. I'm Dora. I'm Diego's cousin. 333 00:19:27,712 --> 00:19:29,742 莫比·迪克是一頭鯨魚 And Moby Dick is a whale. 334 00:19:29,752 --> 00:19:31,612 這部小說是西方作家的典範 The novel exemplifies the Western writer's 335 00:19:31,612 --> 00:19:34,282 對殖民化土著文化的懷舊佔有 nostalgic appropriation of colonized indigenous cultures, 336 00:19:34,282 --> 00:19:37,592 解釋了它在今天的美國小說中被重新化的地位 which explains its reified status in American fiction today. 337 00:19:38,592 --> 00:19:40,552 你從哪兒轉來 朵拉？ Where did you transfer from, Dora? 338 00:19:40,562 --> 00:19:43,292 叢林 The jungle. 339 00:19:43,292 --> 00:19:46,092 我的父母都是教授 我讀了很多書 My parents are both professors. I do a lot of reading. 340 00:19:46,102 --> 00:19:47,732 呆子！ Dork-a! 341 00:19:47,732 --> 00:19:49,162 謝謝你 朵拉 Thank you, Dora. 342 00:19:49,172 --> 00:19:51,802 看起來我們班上有一顆新星 It looks like we have a new star in the class. 343 00:19:53,572 --> 00:19:55,642 不確定 我早些時候說得很清楚 Not sure I made myself clear earlier. 344 00:19:55,642 --> 00:19:59,072 但是 如果你要向女王開槍 你最好不要錯過 But if you're going to take a shot at the queen, you better not miss. 345 00:19:59,072 --> 00:20:02,242 沒有什麼比受傷的動物更危險了 There is nothing more dangerous than a wounded animal. 346 00:20:02,242 --> 00:20:05,682 很多事情比受傷的動物更危險 A lot of things are more dangerous than a wounded animal. 347 00:20:05,682 --> 00:20:09,622 -好好開始吧 -停下！停下 -A healthy one, for a start. -Stop! Just... stop. 348 00:20:11,552 --> 00:20:12,962 我在盯著你 I'm watching you. 349 00:20:22,032 --> 00:20:24,802 再見 大家！今天工作很出色！ Goodbye, everyone! Great job today! 350 00:20:24,802 --> 00:20:26,472 我們成功了！我們學完了！ We did it! We finished school! 351 00:20:26,472 --> 00:20:28,802 如果你該去一個地方 If there's a place You gotta go 352 00:20:28,802 --> 00:20:31,252 你要知道 我是地圖 I'm the one you need to know I'm the map 353 00:20:31,342 --> 00:20:33,512 我的孩子在學校怎麼樣?都還好嗎 354 00:20:33,542 --> 00:20:35,082 很好！ Great! 355 00:20:36,152 --> 00:20:39,052 是的 很好 完美 Yeah. Great. Perfect. 356 00:20:40,282 --> 00:20:42,452 -好吧 -嗨 親愛的 你好嗎？ -Okay. -Hi, honey, how are you? 357 00:20:42,452 --> 00:20:44,752 -我們做得很好 但仔細聽 --We're doing great. But listen carefully. 358 00:20:44,752 --> 00:20:49,392 -好吧 -我們在坐標1.832處 -Okay. -We're at coordinates 1.832. 359 00:20:49,392 --> 00:20:51,532 我們正在取得非常好的進展 We're making really good progress. 360 00:20:52,702 --> 00:20:54,762 呃...對不起？嗯... Uh... Excuse me? Um... 361 00:20:56,432 --> 00:20:57,472 我有點卡住了！ I'm kind of stuck! 362 00:20:58,802 --> 00:21:04,112 我不知道你是否能聽到我 但坐標是2.3674 I don't know if you can hear me, but the coordinates are 2.3674. 363 00:21:04,112 --> 00:21:05,672 我想你！ I miss you! 364 00:21:05,682 --> 00:21:09,112 嗯 你試過這個嗎？太不可思議了！ Mmm. Have you tried this? It's incredible! 365 00:21:09,112 --> 00:21:12,712 -它叫什麼？-奶酪 -What's it called? -Mac 'n' cheese. 366 00:21:12,722 --> 00:21:15,622 謝謝！幹得好！ Thank you! Great job! 367 00:21:15,622 --> 00:21:17,122 美味！ ¡Delicioso! 368 00:21:18,152 --> 00:21:19,662 請輸入您的語音 Please record your message. 369 00:21:20,422 --> 00:21:23,122 媽媽 爸爸 又是我 Mami, Papi, it's me again. 370 00:21:23,132 --> 00:21:25,862 你在哪裏？請給我打電話 Where are you? Please call me. 371 00:21:25,862 --> 00:21:28,132 請語音留言 Please leave a message at the tone. 372 00:21:28,132 --> 00:21:32,332 -嗨 媽媽 爸爸 方便的時候 給我打電話 --Hola, mami, papi. Call me when you can. 373 00:21:32,332 --> 00:21:34,772 我們星期五要去自然歷史博物館 We're going to the Natural History Museum Friday. 374 00:21:34,772 --> 00:21:37,912 想你 想靴子 懷念所有 Miss you, miss Boots. Miss everything. 375 00:21:40,342 --> 00:21:46,552 沒有你 沒有你 Without you Without you 376 00:21:46,552 --> 00:21:48,512 冬之舞 12月12日 成為你最喜歡的明星 377 00:22:10,942 --> 00:22:12,742 你是太陽 我明白了 You're the sun. I get it. 378 00:22:12,742 --> 00:22:13,912 你是氫！ And you're hydrogen! 379 00:22:13,912 --> 00:22:16,212 -哦 -這就是星星的構成 -Oh. -That's what stars are made of. 380 00:22:17,552 --> 00:22:19,782 我喜歡這首歌！ I love this song! 381 00:22:19,782 --> 00:22:21,082 你想跳舞嗎？ You want to dance? 382 00:22:21,082 --> 00:22:23,752 對不起 朵拉 我真的不會跳舞 Sorry, Dora, I can't really dance. 383 00:22:23,752 --> 00:22:26,422 -好吧 -但是... -Okay. -But... 384 00:22:26,422 --> 00:22:29,162 不過 我可以屏住呼吸7分鐘 I can hold my breath for seven minutes, though. 385 00:22:30,332 --> 00:22:33,692 我父母讓我在社區游泳池裏無人監督 My parents left me unsupervised at the community pool a lot. 386 00:22:33,702 --> 00:22:36,402 假裝淹死是引起注意的好方法 Pretending to drown is a good way to get attention. 387 00:22:36,402 --> 00:22:38,102 想要 想看嗎？ Wanna... Wanna see? 388 00:22:38,632 --> 00:22:39,942 我喜歡跳舞 I love dancing. 389 00:22:40,802 --> 00:22:42,712 我真的很喜歡 I'm really good at it. 390 00:22:49,412 --> 00:22:54,282 -孔雀！-現在大家圍攏過來 -The Peacock! -Everybody gather round now 391 00:22:55,622 --> 00:22:57,352 轉過身 轉過身去 Turn around, turn around. 392 00:22:58,022 --> 00:23:00,152 哦 哦 哦 哦 哦 哦 Oh, oh. Oh, oh, oh. 393 00:23:00,162 --> 00:23:02,022 這是節奏 It's the rhythm 394 00:23:02,022 --> 00:23:03,992 在島上 Of the island 395 00:23:03,992 --> 00:23:05,792 像甘蔗 那麼甜 And like sugar cane So sweet 396 00:23:05,792 --> 00:23:08,232 嘿 看！是笨蛋舞蹈！ Hey, look! It's Disco Dork-a! 397 00:23:10,602 --> 00:23:11,942 大象！ The Elephant! 398 00:23:12,372 --> 00:23:14,202 哦！哦！ Ooh! Ooh! 399 00:23:14,202 --> 00:23:19,072 -看 看 -哦 天哪 她要轉學了 -Look, look, look. -Oh, my gosh. She's going to have to transfer schools. 400 00:23:19,072 --> 00:23:20,542 來吧 第一 Come on, primo. 401 00:23:20,542 --> 00:23:22,782 你知道這個舞蹈！ You know this one. Dance! 402 00:23:22,782 --> 00:23:25,212 -大猩猩！-跳舞 迭戈 跳舞！ -The Gorilla! -Dance, Diego, dance! 403 00:23:25,212 --> 00:23:28,922 跳舞 迭戈 跳舞！跳舞 迭戈 跳舞！ Dance, Diego, dance! Dance, Diego, dance! 404 00:23:28,922 --> 00:23:30,782 跳舞 迭戈 跳舞！ Dance, Diego, dance! 405 00:23:37,192 --> 00:23:39,132 迭戈 等等！ Diego, wait! 406 00:23:39,132 --> 00:23:41,692 至少我讓人們跳舞和鼓掌 At least I got people dancing and clapping. 407 00:23:41,702 --> 00:23:43,032 他們在嘲笑你 They were mocking you. 408 00:23:43,032 --> 00:23:44,702 他們在嘲笑你和我！ They were laughing at you and me! 409 00:23:44,702 --> 00:23:46,802 你在這裏幾個星期了 你怎麼看不到？ You've been here for weeks. How do you not see that? 410 00:23:46,802 --> 00:23:49,502 我看到了 我不笨 I see it. I'm not stupid. 411 00:23:49,502 --> 00:23:52,472 但我必須做我自己 這就是我所知道的 But I have to be myself. That's all I know how to do. 412 00:23:52,482 --> 00:23:54,042 好吧 別再干了 Well, just stop doing it. 413 00:23:54,042 --> 00:23:55,612 就像有一天 停止做自己 For, like, one day just stop being you 414 00:23:55,612 --> 00:23:57,382 這才正常 and just be normal. 415 00:23:57,382 --> 00:24:00,452 迭戈 我們過去很親近 現在為什麼這樣？ Diego, we used to be so close. Why are things so different now? 416 00:24:00,452 --> 00:24:02,252 朵拉 因為這不是叢林 Because, Dora, this isn't the jungle, 417 00:24:02,252 --> 00:24:03,822 在那裏你可以做任何你想做的事 where you can just do whatever you want 418 00:24:03,822 --> 00:24:05,222 和猴子成為最好的朋友 and be best friends with a monkey. 419 00:24:05,222 --> 00:24:08,022 這是高中 是生死 This is high school. It's life or death. 420 00:24:08,022 --> 00:24:11,392 已經足夠難了 不必照顧班上的怪人 And it was hard enough already without having to take care of the class weirdo. 421 00:24:22,412 --> 00:24:23,842 朵拉？ Dora? 422 00:24:26,142 --> 00:24:27,242 朵拉？ Dora? 423 00:24:37,352 --> 00:24:38,462 好吧 Okay. 424 00:24:44,362 --> 00:24:48,402 有時候我們都需要躲藏 不是嗎？ Sometimes we all need to hide. No? 425 00:24:51,942 --> 00:24:56,272 我想 我從未感到孤獨 I guess... I never felt lonely 426 00:24:56,272 --> 00:24:58,882 當我一個人在叢林裏的時候 when I was by myself in the jungle. 427 00:25:00,042 --> 00:25:03,642 但現在我和他們在一起 But now that I'm surrounded by kids, 428 00:25:03,652 --> 00:25:05,882 我一直感到孤獨 I feel alone all the time. 429 00:25:13,962 --> 00:25:17,792 -我想迭戈討厭我 -啊 -I think Diego hates me. -Ah. 430 00:25:17,792 --> 00:25:19,092 不 No. 431 00:25:19,932 --> 00:25:23,232 你是我們的家人？ You are familia, mi amor. Huh? 432 00:25:26,702 --> 00:25:28,402 -奶奶 -嗯？ -Abuelita. -Hm? 433 00:25:30,272 --> 00:25:32,182 我是怪人嗎？ Am I a weirdo? 434 00:25:32,742 --> 00:25:34,382 嗯嗯 Mm... 435 00:25:35,252 --> 00:25:37,352 沒有比我們輕鬆的人 no more than the rest of us. 436 00:25:39,852 --> 00:25:41,422 也不是沒有 That's not a "no." 437 00:25:41,422 --> 00:25:44,922 給你拿些炸薯條 好嗎？ Let's get you some frijolitos, okay? 438 00:25:48,192 --> 00:25:50,492 好的 這是尋寶者名單 Okay, here's the scavenger hunt list. 439 00:25:50,492 --> 00:25:51,992 你們知道怎麼做 You know the drill. 440 00:25:51,992 --> 00:25:55,262 四人組組 去拍一些照片 Team up in groups of four and go get some photos. 441 00:25:55,262 --> 00:25:58,132 哦 如果有人需要我 我會在自助餐廳... Oh, and if anybody needs me, I'll be in the cafeteria... 442 00:25:58,132 --> 00:26:00,232 質疑我的生活選擇 questioning my life choices. 443 00:26:00,242 --> 00:26:03,142 -我能參加你的隊伍嗎？-你們需要第四個人嗎？ -Can I be on your team? -Do you guys need a fourth person? 444 00:26:03,142 --> 00:26:04,672 嘿 夥計們 我們四個人？ Hey, guys, us four? 445 00:26:05,482 --> 00:26:07,142 我能參加你的團隊嗎？ Can I be on your team? 446 00:26:07,142 --> 00:26:08,512 -嘿 夥計們 -我能參加你的隊伍嗎？ -Hey, guys. -Can I be on your team? 447 00:26:09,282 --> 00:26:11,482 你開玩笑吧 You've got to be kidding me. 448 00:26:11,482 --> 00:26:12,752 嗯. Hm. 449 00:26:12,752 --> 00:26:14,352 當然 這種情況正在發生 Of course this is happening. 450 00:26:14,352 --> 00:26:18,422 你們兩個之間有些不愉快 There's something really icy happening between you two. 451 00:26:18,422 --> 00:26:21,492 -是笨蛋舞蹈嗎？-我很高興你提出來... -Was it the Disco Dork-a dance? -Well, I'm glad you brought it up... 452 00:26:21,492 --> 00:26:23,222 我只是開玩笑 其實我不在乎 I'm just kidding, I don't actually care. 453 00:26:23,232 --> 00:26:26,462 好 找到一些超過1000年的歷史 Okay. "Find something that's more than 1,000 years old. 454 00:26:26,462 --> 00:26:29,462 最古老的遺物 給加兩分 加油！ Oldest relic gets two extra points." Come on! 455 00:26:29,472 --> 00:26:32,232 哦 天哪 你能更專橫嗎？ Oh, my gosh. Could you be any bossier? 456 00:26:32,242 --> 00:26:35,242 -不好意思 我是"施令者"-是的 -Excuse me? "Bossier." Really? -Yeah. 457 00:26:35,242 --> 00:26:38,872 下一步如何？不依不饒？還是我太為難你？ What's next? "Shrill?" Or am I being too "difficult" for you? 458 00:26:38,872 --> 00:26:42,312 你要從厭女101中走出來 You left that out of your Misogyny 101 class. 459 00:26:43,912 --> 00:26:45,982 什麼？你有什麼要說的嗎？ What? Do you have something to say? 460 00:26:45,982 --> 00:26:48,282 我現在太害怕了 I'm just so scared right now. 461 00:26:50,822 --> 00:26:52,752 這是埃及展覽呢？ What about this Egyptian exhibit? 462 00:26:52,752 --> 00:26:56,092 任何埃及人都是迄今為止最古老的遺跡 Anything Egyptian would be the oldest relic by far. 463 00:26:56,092 --> 00:26:57,962 -夥計們？-噓 -Guys? -Psst. 464 00:26:57,962 --> 00:27:00,392 我想 我也許能幫助你 I think I may be able to help you. 465 00:27:00,402 --> 00:27:02,362 無意中聽說了你的尋寶 Overheard about your scavenger hunt. 466 00:27:02,362 --> 00:27:04,232 你在看埃及的海報 You were looking at the Egyptian posters. 467 00:27:04,232 --> 00:27:06,802 -什麼時候打開？-哦 這就是問題所在 兩個星期 -When does it open? -Oh, that's the problem, two weeks. 468 00:27:06,802 --> 00:27:09,442 他們今天在地下室卸貨 They're unloading it today in the basement. 469 00:27:11,412 --> 00:27:14,512 看 如果這對你意義重大 Look... If it means that much to you, 470 00:27:14,512 --> 00:27:16,152 可能有辦法讓你下去 there may be a way for you to get down there. 471 00:27:29,862 --> 00:27:32,192 最好不要是 追逐野鵝(白費力氣) This best not be some wild goose chase. 472 00:27:32,202 --> 00:27:36,302 我當然希望是 我喜歡追逐野鵝 I sure hope it is. I love chasing wild geese. 473 00:27:36,302 --> 00:27:39,132 直到你抓到一個 那就不好玩了 Until you catch one. Then it is not fun. 474 00:27:39,132 --> 00:27:41,572 被捉的鵝是最發狂的！ A caught goose is just the meanest! 475 00:27:50,912 --> 00:27:56,682 按起源分組 古埃及的東西 應該在這個通道 Well, it's grouped by origin, so the Ancient Egyptian stuff should be in this aisle. 476 00:27:56,692 --> 00:27:57,922 -誰 -哦 -Whoa. -Oh. 477 00:27:57,922 --> 00:28:00,022 -嗨 -哦 不 她被抓了！ -Hi. -Oh, no, she's been caught! 478 00:28:00,022 --> 00:28:02,062 我可以解釋 我為什麼在這裏 And I can totally explain why I'm here. 479 00:28:02,062 --> 00:28:03,662 -有人來了 -跟我來 小姐 -Someone's coming. -Come with me, miss. 480 00:28:03,662 --> 00:28:04,962 隱藏！隱藏！ Hide! Hide! 481 00:28:04,962 --> 00:28:06,062 -哪裏？-那裏 那裏！ -Where? -There, there, there! 482 00:28:09,002 --> 00:28:10,662 看看我發現了什麼偷偷摸摸的 Look what I found sneaking around. 483 00:28:10,672 --> 00:28:13,602 啊 穿插器 Ah. An interloper. 484 00:28:13,602 --> 00:28:14,702 小偷 A thief. 485 00:28:15,342 --> 00:28:18,412 或者是探險家 Or maybe an explorer. 486 00:28:19,642 --> 00:28:22,682 -嗨 朵拉-嗨 我是朵拉 -Hola, Dora. -Hi, I'm Dora, and... 487 00:28:22,682 --> 00:28:25,052 等等 你已經知道我的名字了？ Wait, you already knew my name? 488 00:28:25,782 --> 00:28:28,052 嘿 你得幫我 Hey. You gotta help me. 489 00:28:29,022 --> 00:28:31,282 我想我們贏了尋寶 I guess we win the scavenger hunt. 490 00:28:31,292 --> 00:28:33,522 什麼？嘿 不 What? Hey, no. 491 00:28:33,522 --> 00:28:35,022 放開我！ Let me go! 492 00:28:36,022 --> 00:28:38,862 -嘿 不！-等等 等等 -Hey, no! -Wait, wait, wait. 493 00:28:38,862 --> 00:28:41,192 -怎麼了？-這是尋寶遊戲嗎？ -What's going on? -Is this a scavenger hunt? 494 00:28:41,202 --> 00:28:42,902 你們在這裏幹什麼？ What are you guys doing in here? 495 00:28:44,372 --> 00:28:47,232 好好睡 朵拉 當你醒來時 Sleep tight, Dora, and when you wake up, 496 00:28:47,242 --> 00:28:51,272 你會幫我們 找到你的父母 然後...帕拉帕塔 you will help us find your parents, and then... Parapata. 497 00:29:02,852 --> 00:29:04,292 發生了什麼事情？ What's happening? 498 00:29:05,492 --> 00:29:06,992 我們在哪？ Where are we? 499 00:29:15,532 --> 00:29:18,372 我認為 我們將從飛機上運走 I think... we're being unloaded from a plane. 500 00:29:18,372 --> 00:29:20,542 我們不是在飛機上 我們不能 We're not on a plane. We can't... 501 00:29:23,512 --> 00:29:26,042 哦 天哪 我們在飛機上！哦 Oh, my God, we're on a plane! Oh... 502 00:29:26,042 --> 00:29:27,442 我們沒有身份證就離開了這個國家 We've left the country without ID. 503 00:29:27,442 --> 00:29:29,212 我們需要提醒美國領事館 We need to alert the US consulate. 504 00:29:39,192 --> 00:29:40,692 朵拉 發生什麼事了？ Dora, what happened? 505 00:29:40,692 --> 00:29:44,492 他們要綁架我 找我爸媽 找到帕拉帕塔 506 00:29:44,552 --> 00:29:45,892 你是認真的嗎？ 507 00:29:45,962 --> 00:29:46,962 他們是尋寶者？ They're treasure hunters? 508 00:29:46,962 --> 00:29:48,132 我為什麼要說普通話？ Why did I take Mandarin? 509 00:29:48,132 --> 00:29:49,332 你們在說什麼？ What are you guys saying? 510 00:29:52,402 --> 00:29:54,102 我們得離開這裏 We gotta get out of here. 511 00:29:56,642 --> 00:29:59,572 哦 大家看 朵拉帶了把刀去實地考察 Oh, look, Dora brought a knife on the field trip, everybody. 512 00:30:03,582 --> 00:30:06,522 我看到三個僱傭兵武裝 I see three mercenaries. Armed. 513 00:30:07,252 --> 00:30:08,522 等等 還有第四個 Wait, there's a fourth. 514 00:30:09,692 --> 00:30:11,352 我想他看見我了 I think he saw me. 515 00:30:11,352 --> 00:30:13,422 -他來找我們了 -啊！ -He's coming for us. -Ah! 516 00:30:13,422 --> 00:30:18,092 -好吧 我不在這裏 -我是化身 -Okay. I am not here. -I'm an avatar. 517 00:30:22,732 --> 00:30:24,602 朵拉！是你！ Dora! It is you! 518 00:30:24,602 --> 00:30:27,472 -你是誰？-我是你父母的朋友 -Who are you? -I'm a friend of your parents. 519 00:30:27,472 --> 00:30:29,032 我在救你 朵拉！ I'm rescuing you, Dora! 520 00:30:29,042 --> 00:30:30,942 如果你想活下去 跟我來... Come with me if you want to live... 521 00:30:32,012 --> 00:30:33,072 他去哪兒了？ Where did he go? 522 00:30:33,072 --> 00:30:34,842 ...他死了嗎？ Did... Did he die? 523 00:30:35,812 --> 00:30:38,512 我沒事！我沒事 我需要你的幫助 I'm okay! I'm okay. I need your help. 524 00:30:38,512 --> 00:30:41,122 但是我們必須逃跑 現在！ But we have to run. Now! 525 00:30:44,852 --> 00:30:46,222 老闆！ Boss! 526 00:30:46,222 --> 00:30:48,162 抓住他們！ Get them! 527 00:30:48,162 --> 00:30:51,262 我父母沒有在叢林許可單上簽字！ My parents did not sign a permission slip for the jungle! 528 00:30:51,262 --> 00:30:53,132 我們為什麼在這裏？ Why are we here? 529 00:30:53,132 --> 00:30:55,132 博物館在哪裏？為什麼 為什麼？ Where's the museum? Why, why, why? 530 00:30:55,132 --> 00:30:58,202 -我們怎麼離開這裏？-我不知道！ -How do we get out of here? -I don't know! 531 00:30:58,202 --> 00:31:01,572 -就我的計劃而言 把你從箱子裏弄出來 -Getting you out of the box was as far as my plan went. -Huh? 532 00:31:05,982 --> 00:31:08,382 呵呵！猛擊者準備！ Huh! Swiper at the ready! 533 00:31:08,382 --> 00:31:10,882 不管發生什麼事 拿地圖 Whatever happens, get that map. 534 00:31:11,452 --> 00:31:13,552 猛擊者 收到 Swiper, yes, swiping. 535 00:31:13,552 --> 00:31:15,252 這是什麼救援？ What kind of rescue is this? 536 00:31:15,252 --> 00:31:16,982 這是你唯一能做的 It's the only one you've got. 537 00:31:16,992 --> 00:31:18,392 這裏 讓我試試 Here. Let me try. 538 00:31:19,092 --> 00:31:20,622 -嗨 -什麼... -Hola. -What the... 539 00:31:22,262 --> 00:31:24,462 嘿！那只狐貍剛剛偷了我的地圖！ Hey! That fox just swiped my map! 540 00:31:24,462 --> 00:31:26,492 在哪兒？在哪兒？ Where is it? Where is it? Where is it? 541 00:31:26,502 --> 00:31:29,402 狐貍偷了我的地圖 來吧 幫幫我！ What part of, "The fox just swiped my map" don't you understand? Come on, help me! 542 00:31:31,332 --> 00:31:33,432 來拿啊！給你 我的小朋友 Gotcha! There you are, my little friend. 543 00:31:33,442 --> 00:31:36,272 別跑 你...你 猛擊者！ No swiping, you... you... swiper! 544 00:31:41,442 --> 00:31:45,312 是啊 哦！哦！ Yeah, oh! Oh! 545 00:31:45,312 --> 00:31:46,552 哦！ Ohh! 546 00:31:51,292 --> 00:31:52,352 她太神奇了 She's amazing. 547 00:31:52,352 --> 00:31:53,622 哦 哦 哦哦哦！ Whoa, whoa, whoa. Uh-oh! 548 00:31:55,162 --> 00:31:56,632 哦 中槍！ Oh, shoot! 549 00:31:59,132 --> 00:32:02,632 人 我被顛倒了 Man! I'm stuck upside-down. 550 00:32:06,402 --> 00:32:08,302 猛擊者 不... Swiper, no... 551 00:32:09,142 --> 00:32:11,742 -幹得好 猛擊者 -我知道 夥計 -Good job, Swiper. -I know, man. 552 00:32:11,742 --> 00:32:12,882 抓住她！ Get her! 553 00:32:14,942 --> 00:32:16,212 朵拉！ Dora! 554 00:32:18,012 --> 00:32:19,852 -現在我們怎麼辦？-來吧 來吧！ -Now what do we do? -Come on, come on! 555 00:32:20,782 --> 00:32:23,252 -我們的救援人員去哪了？-他逃跑了！ -Where did our rescuer go? -He ran away! 556 00:32:24,592 --> 00:32:26,652 -進來！-打開這扇門 夥計！ -Get in! -Open this door, man! 557 00:32:26,662 --> 00:32:28,592 -進來！-我不是在開玩笑！ -Get in! -I'm not joking, man! 558 00:32:30,322 --> 00:32:32,832 毒蛇 上車！別讓他們逃跑！ Viper, get the truck! Don't let them escape! 559 00:32:34,502 --> 00:32:36,262 -等一下！-哦！ -Hold on! -Ohh! 560 00:32:46,182 --> 00:32:47,412 對不起！ Sorry! 561 00:32:54,052 --> 00:32:55,482 他們在追嗎？ Are they following? 562 00:32:59,522 --> 00:33:01,122 他們去哪兒了？ Where have they gone? 563 00:33:01,122 --> 00:33:04,522 這是唯一的路 仔細找 This is the only road for miles. Keep your eyes peeled. 564 00:33:04,532 --> 00:33:06,332 沒事了 Not anymore. 565 00:33:07,502 --> 00:33:09,662 你們還好嗎？孩子 Are you kids okay? 566 00:33:12,742 --> 00:33:14,102 哦 Oh. 567 00:33:14,102 --> 00:33:16,302 -不好 -不好？ -Not really. -"Not really"? 568 00:33:16,302 --> 00:33:17,842 對本世紀的輕描淡寫 Understatement of the century. 569 00:33:17,842 --> 00:33:20,442 我剛被壞人綁架和追趕！ I was just kidnapped and chased by bad guys! 570 00:33:20,442 --> 00:33:23,582 一隻戴著面具的狐貍！大家都看到了 對吧？ And a fox with a mask! Everyone saw that, right? 571 00:33:23,582 --> 00:33:25,712 為什麼那只狐貍戴面具？ Like, why does that fox need to remain anonymous? 572 00:33:25,712 --> 00:33:28,682 誰會認出一隻狐貍？ Who is gonna recognize one specific fox? 573 00:33:28,682 --> 00:33:30,682 -嗯 -你怎麼知道我的名字？ -Mm. -How did you know my name? 574 00:33:30,692 --> 00:33:32,752 我最後一次見到你 你還是個嬰兒 You were an infant the last time I saw you. 575 00:33:32,752 --> 00:33:35,822 我叫亞歷杭德羅·古鐵雷斯 古代語言的教授 My name is Alejandro Gutierrez. I'm a professor of ancient languages 576 00:33:35,822 --> 00:33:38,022 在秘魯利馬的聖馬科斯大學 at San Marcos University in Lima, Peru. 577 00:33:38,032 --> 00:33:42,432 你父母和我經常聯繫 Your parents and I were in constant contact during their time here. 578 00:33:42,432 --> 00:33:46,132 兩周前 你父母的電話沒有了 Then two weeks ago, your parents' calls stopped. 579 00:33:46,142 --> 00:33:48,742 從那以後...再沒聯繫 Since then... silencio. 580 00:33:48,742 --> 00:33:51,202 -那意味著沉默 -是的 我很沉默 -That means silence. -Yeah. I got that one. 581 00:33:51,212 --> 00:33:53,872 他們幾周沒接我打來的電話了 They haven't answered any of my sat phone call for weeks, either. 582 00:33:53,882 --> 00:33:57,142 你父親一周前就寄給我 讓我幫忙 Your father sent me this just a week before, in case I could help. 583 00:33:57,152 --> 00:33:58,712 啊 爸爸的日記！ Ah, Papi's journal! 584 00:33:58,712 --> 00:34:00,412 所以我來這裏是為了確保他們沒事 So I came here to make sure they were okay. 585 00:34:00,422 --> 00:34:01,982 跟蹤他們到目前為止 Tracked them this far. 586 00:34:01,982 --> 00:34:04,782 我一直在想 希望得到他們的一個信號 I've been staking it out, hoping for a sign from them. 587 00:34:04,792 --> 00:34:10,692 我看見你從箱子裏探出頭 我對自己說 朵拉！ And then I saw you poke your head out of that crate and I said to myself, "Dora!" 588 00:34:10,692 --> 00:34:13,162 朵拉...被綁架的少年！ Dora the... kidnapped teenager! 589 00:34:13,162 --> 00:34:15,802 但是你是怎麼認出我的？ But how did you recognize me? 590 00:34:15,802 --> 00:34:18,332 你看起來完全一樣 Well, you look sort of exactly the same. 591 00:34:18,332 --> 00:34:22,702 但 我不知道在哪找到你的父母 But... I'm afraid I have no idea where to find your parents. 592 00:34:22,702 --> 00:34:25,242 不用擔心 我可以在叢林裏追蹤我的父母 Don't worry. I can track my parents in the jungle. 593 00:34:25,242 --> 00:34:26,412 我們走吧！ Let's go! 594 00:34:26,412 --> 00:34:27,672 等等 Hold up. 595 00:34:27,682 --> 00:34:29,342 或者我們可以叫當地警察 Or we could call the local police 596 00:34:29,342 --> 00:34:31,882 讓他們來救我們 就像特警隊一樣 and have them come rescue us with, like, a SWAT team. 597 00:34:31,882 --> 00:34:34,452 嗯 是的 這聽起來像是對的選擇 Hmm. Yeah, that sounds like another solid option. 598 00:34:34,452 --> 00:34:35,982 答案是肯定的！ Of course! 599 00:34:35,982 --> 00:34:38,722 你好？911 你能來找我們嗎？ Hello? 911? Can you please come and get us? 600 00:34:38,722 --> 00:34:41,862 我們在雨林的拐角處 We're at the corner of Rain and Forest. 601 00:34:41,862 --> 00:34:45,132 好了 我知道了！我只想回家 Okay, I get it! I just want to go home. 602 00:34:45,132 --> 00:34:47,332 我們會死在這裏 We're gonna die out here. 603 00:34:47,862 --> 00:34:49,062 看看你周圍 Look around you. 604 00:34:49,062 --> 00:34:52,572 這是人們死亡的地方 This is the kind of place where people die. 605 00:34:52,572 --> 00:34:56,302 從某種意義上說 每個地方都是人們死亡的地方 I mean, in a way, every place is the kind of place where people die. 606 00:34:56,302 --> 00:34:59,172 -好吧 那是個愚蠢的概念-夥計們 -Okay, well, that's a bummer notion. -Guys, guys. 607 00:34:59,172 --> 00:35:03,242 聽著 找到朵拉的父母是我們回家的最好機會 Listen, finding Dora's parents is our best chance of getting home. 608 00:35:03,252 --> 00:35:05,212 我姑姑和叔叔會知道該怎麼做 My aunt and uncle will know what to do. 609 00:35:05,212 --> 00:35:08,052 朵拉是我的表妹 我不能讓她去... Dora's my cousin, I can't just let her go off with some... 610 00:35:08,052 --> 00:35:10,482 我們剛剛遇到壞人 strange and anxious man we just met. 611 00:35:10,482 --> 00:35:11,752 謝謝你 迭戈 Thank you, Diego. 612 00:35:11,752 --> 00:35:14,052 現在讓我們去找朵拉的父母 Now let's go find Dora's parents. 613 00:35:29,172 --> 00:35:31,542 看！在那裏！那是他們的車！ Look! In there! That's their car! 614 00:35:41,022 --> 00:35:44,122 這裏 就是這樣 我們的家庭象徵 Here. This is it. Our family symbol. 615 00:35:44,122 --> 00:35:47,052 -這是他們徒步旅行的地方 -我們去那嗎？ -This is where they started hiking. -Are we there? 616 00:35:47,062 --> 00:35:49,792 你父母呢？我沒看見你父母 Where are your parents? I don't see your parents. 617 00:35:49,792 --> 00:35:52,032 我們不能再開車了 We can't go any further by car. 618 00:35:52,032 --> 00:35:54,492 -叢林太密了-那我們怎麼... -The jungle gets too dense. -So how do we... 619 00:35:54,502 --> 00:35:57,732 我們必須步行進入叢林 We must enter the jungle on foot. 620 00:35:57,732 --> 00:36:00,842 幸運的是 我為這種可能性做好了準備 Luckily, I prepared for this possibility. 621 00:36:02,602 --> 00:36:06,542 好吧 我可能有點過度了 Okay, I may have gone a little overboard on supplies. 622 00:36:06,542 --> 00:36:07,782 請便 Be my guest. 623 00:36:11,752 --> 00:36:14,552 這是一場合理的噩夢！ This is a legit nightmare! 624 00:36:19,422 --> 00:36:21,492 不過 我不會先去的 I'm not going in first, though. 625 00:36:21,492 --> 00:36:23,932 你先走 朵拉的感覺是對的 You go first, Dora. It feels right. 626 00:36:25,092 --> 00:36:27,732 你們都沒什麼可擔心的 You all have nothing to worry about. 627 00:36:27,732 --> 00:36:30,062 叢林非常安全！ The jungle is perfectly safe! 628 00:36:30,072 --> 00:36:33,702 別碰任何東西或深呼吸 Just don't touch anything. Or breathe too deeply. 629 00:36:37,872 --> 00:36:38,912 哦 Oh. 630 00:36:47,012 --> 00:36:49,452 你確定你的父母會這樣走嗎？ Are you sure your parents went this way? 631 00:36:51,522 --> 00:36:52,992 好吧 這些是什麼？ Okay, what are these? 632 00:36:53,692 --> 00:36:54,992 警告信號 Warning signs. 633 00:36:56,132 --> 00:36:57,322 圖騰 Totems. 634 00:36:57,332 --> 00:36:59,692 傳說一個致命的古代民兵 Legend tells of a deadly ancient militia 635 00:36:59,692 --> 00:37:02,832 致力於保護帕拉帕塔免 受外界的關注 dedicated to protecting Parapata from outside eyes. 636 00:37:02,832 --> 00:37:05,262 沒有人見過消失的守護者... No one has seen Los Guardianes Perdidos... 637 00:37:05,272 --> 00:37:08,132 消失的守護者 幾個世紀以來 The Lost Guardians, for centuries. 638 00:37:15,212 --> 00:37:16,582 那是什麼？ What was that? 639 00:37:16,582 --> 00:37:18,312 克丘亞語 Quechua. 640 00:37:18,312 --> 00:37:20,812 古印卡 令人印象深刻 Ancient Inca. Impressive. 641 00:37:20,822 --> 00:37:22,652 這是什麼意思？ What does it mean? 642 00:37:23,592 --> 00:37:26,022 所有那些尋求帕拉帕塔的人... "All those that seek Parapata... 643 00:37:26,922 --> 00:37:28,592 肯定會滅亡 shall surely perish." 644 00:37:28,592 --> 00:37:31,722 好了 我已經準備讓我父母來找我了 Okay, I am ready for my parents to come and get me now. 645 00:37:31,732 --> 00:37:33,532 你沒什麼可擔心的 You have nothing to worry about. 646 00:37:33,532 --> 00:37:37,132 我保證 我是說 沒有必要反應過度 I promise. I mean, there's no need to overreact. 647 00:37:39,442 --> 00:37:43,172 把它拿開！把它拿開！ Get it off! Get it off! Get it off! 648 00:37:49,242 --> 00:37:54,622 這只是反應過度危險的例子 And that was just an example of the dangers of overreacting. 649 00:38:17,712 --> 00:38:19,672 你沒事吧？ You okay? 650 00:38:19,672 --> 00:38:21,042 沒事 完全沒問題 Fine. Totally fine. 651 00:38:22,742 --> 00:38:25,782 嘿 我找到了一個紅色的圈 Hey. I found one of those red loops. 652 00:38:26,682 --> 00:38:28,552 我父母的符號 My parents' symbol. 653 00:38:28,552 --> 00:38:32,122 -我們一定越來越近了-哦 謝謝！ -We must be getting close. -Oh, thank you, thank you! 654 00:38:32,122 --> 00:38:33,922 我們要回家了 We're going home. 655 00:38:41,762 --> 00:38:43,402 這是我父母的營地 This is my parents' camp. 656 00:38:44,332 --> 00:38:47,632 或者是 我是說 這是他們的東西 Or was. I mean, this is their stuff. 657 00:38:49,942 --> 00:38:51,602 有人偷窺 Someone's watching. 658 00:38:52,942 --> 00:38:54,582 我能感覺到 I can feel it. 659 00:39:00,452 --> 00:39:02,612 哈哈！ Aha! 660 00:39:02,622 --> 00:39:04,322 殺了它！快 殺了它！ Kill it! Quickly, kill it! 661 00:39:04,322 --> 00:39:05,782 靴子！哦！ Boots! Oh! 662 00:39:05,792 --> 00:39:08,692 哦 靴子 見到你真高興！ Oh, Boots, I'm so happy to see you! 663 00:39:08,692 --> 00:39:10,562 她認識這隻猴子？ She knows this monkey? 664 00:39:10,562 --> 00:39:12,322 她當然認識這隻猴子 Of course she knows this monkey. 665 00:39:13,802 --> 00:39:16,502 謝天謝地 Thank goodness. 666 00:39:16,502 --> 00:39:18,362 他看見他們了 He saw them. 667 00:39:18,372 --> 00:39:22,342 哦 對不起 這是靴子 這些是我的朋友 Oh, sorry. This is Boots. Boots, these are my friends. 668 00:39:22,342 --> 00:39:24,002 他們來幫我 They're here to help me. 669 00:39:24,012 --> 00:39:26,642 不 我們是來求救的 No. We're here to get saved. 670 00:39:26,642 --> 00:39:28,812 哦 還有 我們不是朋友 Oh, and FYI, we are not friends. 671 00:39:35,782 --> 00:39:37,222 他們很快就做到了 They did this quickly. 672 00:39:37,222 --> 00:39:39,192 -看看他們是怎麼畫的？-是的 -See how they rushed it? -Yeah. 673 00:39:39,192 --> 00:39:43,522 不過 我比任何僱傭兵更能追蹤我的父母 Still, I can track my parents better than any mercenaries. 674 00:39:43,532 --> 00:39:45,962 我們只需要先找到他們 We just have to get to them first. 675 00:39:51,332 --> 00:39:54,802 我們能停下來嗎？我需要做一件事 Uh, may we stop for a moment? I need to do a thing. 676 00:39:54,802 --> 00:39:56,802 -什麼？-隻是一件事 -What? -Just a thing. 677 00:39:56,802 --> 00:39:57,972 什麼事？ What thing? 678 00:39:58,712 --> 00:40:00,442 我知道是什麼 I know what this is. 679 00:40:01,412 --> 00:40:05,482 -你必須大便 -沒有 不是這樣的 -You have to poo. -No. That isn't it. 680 00:40:06,552 --> 00:40:09,252 我當然得大便！我已經48小時沒大便了！ Of course I have to poo! I haven't pooed in 48 hours! 681 00:40:09,252 --> 00:40:11,922 我出汗了 每一步都是痛苦的！ I'm sweating, and every step is agony! 682 00:40:11,922 --> 00:40:14,092 別看著我 摀住耳朵 Well, don't look at me cover your ears! 683 00:40:14,092 --> 00:40:15,392 大概說了47次"摀住耳朵" Probably should've said "cover your ears" 684 00:40:15,392 --> 00:40:17,862 在你說"便便"之前 before you said "poo" like, 47 times. 685 00:40:17,862 --> 00:40:20,332 別害怕 There's no need to be afraid. 686 00:40:20,962 --> 00:40:22,162 我有個主意 I have an idea. 687 00:40:23,062 --> 00:40:25,972 -讓我們把它變成一首歌 -我不要 -Let's turn this into a song. -Let's not. 688 00:40:25,972 --> 00:40:27,972 你知道嗎？我想已經過去了 You know what? I think it's passed. 689 00:40:27,972 --> 00:40:31,012 我們為什麼不回到這個小組 我們可以... Why don't we just go back to the group, and we can just... 690 00:40:35,082 --> 00:40:37,682 真的嗎？你的背包裏也太... Seriously? You had that in your backpack, too? 691 00:40:37,682 --> 00:40:39,452 一把糞便鏟 A poo shovel. 692 00:40:39,452 --> 00:40:43,152 是時候挖個大屎坑 It's time to dig The poo hole 693 00:40:43,152 --> 00:40:44,752 挖 挖 Dig, dig, dig 694 00:40:44,752 --> 00:40:48,452 拿一把鏟子 這是一塊點心 Just grab a shovel It's a piece of cake 695 00:40:48,462 --> 00:40:52,532 確保洞深 沒有蛇 Make sure the hole is deep And there isn't a snake 696 00:40:52,532 --> 00:40:56,802 我告訴你 你會更聰明 I'm telling you this So you will be wiser 697 00:40:56,802 --> 00:41:01,202 別忘了這是一種天然肥料 And don't forget It's a natural fertilizer 698 00:41:02,272 --> 00:41:05,872 我相信你 薩米 我相信你能做到 I believe in you, Sammy. I believe that you can do this. 699 00:41:05,872 --> 00:41:08,842 此外 在醫學上 你必須這樣做 Also, medically, you have to do this. 700 00:41:08,842 --> 00:41:11,742 好了 再見！來吧 靴子 Okay, bye! Come on, Boots. 701 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 啊 Ah. 702 00:41:15,722 --> 00:41:17,122 她很好 She's good. 703 00:41:17,122 --> 00:41:19,452 沒什麼好怕的 There's nothing to be afraid of. 704 00:41:21,092 --> 00:41:22,922 不好 一點也不好 Not good. Not good at all. 705 00:41:22,922 --> 00:41:25,062 走 走 走！ Go, go, go! 706 00:41:27,262 --> 00:41:31,302 真正的箭向我們飛來！ Real arrows flying at us! Real arrows flying at us! 707 00:41:35,702 --> 00:41:37,642 挖糞坑 Dig the poo hole 708 00:41:37,642 --> 00:41:39,012 挖 挖 Dig, dig, dig 709 00:41:39,012 --> 00:41:41,782 啊！ Ah! 710 00:41:41,782 --> 00:41:43,282 -快跑！-往外看！往外看！ -Run! -Look away! Look away! 711 00:41:43,282 --> 00:41:44,812 -對不起 沒時間！-我們什麼也沒看見！ -Sorry, no time! -We saw nothing! 712 00:41:44,812 --> 00:41:47,282 -為你的生命而跑！-我們得走了！ -Run for your life! -We gotta go! 713 00:41:47,282 --> 00:41:48,322 啊！ Ahh! 714 00:41:49,252 --> 00:41:51,252 -發生什麼事了？-這是詛咒！ -What is happening? -It's the curse! 715 00:41:51,252 --> 00:41:54,522 詛咒會毀滅我們 我們要死了！ The curse is gonna perish us. We're gonna perish all over the place! 716 00:41:54,522 --> 00:41:56,092 那裏 那裏！跟我來！ There, there! Follow me! 717 00:41:57,262 --> 00:41:58,832 這邊！ This way! 718 00:42:07,442 --> 00:42:10,002 我被擊中了！他們打我！我流血了！ I'm hit! They hit me! I'm bleeding out! 719 00:42:10,012 --> 00:42:11,472 我失去了生命！ I am losing life force! 720 00:42:12,772 --> 00:42:15,972 哦 不 不！果汁盒 只是一個果汁盒 Oh, no, no, no! No, it's a juice box. It's just a juice box. 721 00:42:23,022 --> 00:42:25,792 我想我們很安全 就目前而言 I think we're safe. For now. 722 00:42:33,132 --> 00:42:36,562 不安全 不安全！ Not safe. Not safe! Not safe! 723 00:42:40,532 --> 00:42:43,032 我想回家！我想回家！ I want to go home! I want to go home! 724 00:42:58,022 --> 00:43:00,492 我沒事！我沒事！ I'm okay! I'm okay! 725 00:43:02,722 --> 00:43:04,092 夥計 Guys... 726 00:43:04,832 --> 00:43:06,962 我不能肯定... I can't say for sure... 727 00:43:06,962 --> 00:43:13,172 我很有信心 我只是有些...嚴重的腦損傷 because I'm fairly confident I just sustained a... serious brain injury, 728 00:43:13,172 --> 00:43:15,302 但我確實相信... but I do believe... 729 00:43:15,302 --> 00:43:18,972 我們可能剛剛見到了 消失的守護者 we may have just met Los Guardianes Perdidos. 730 00:43:18,972 --> 00:43:20,472 消失的守護者 The Lost Guardians. 731 00:43:20,482 --> 00:43:22,642 我以為你說他們只是傳說 I thought you said they were just legends. 732 00:43:22,642 --> 00:43:25,842 這些是相同的印卡太陽符號 這些圖騰 These are the same Inca sun symbols that were on those totems. 733 00:43:25,852 --> 00:43:28,182 還有這箭頭？ So these are like, legit arrows? 734 00:43:28,182 --> 00:43:30,322 比如殺人箭？ Like, kill-people arrows? 735 00:43:30,322 --> 00:43:33,152 標記是相當真實的 The markings are quite authentic. 736 00:43:34,762 --> 00:43:36,632 嘿 你沒事吧？ Hey, you okay? 737 00:43:37,732 --> 00:43:38,962 好 "Okay?" 738 00:43:39,462 --> 00:43:40,592 好？ Okay? 739 00:43:40,592 --> 00:43:42,432 不 我不好 好嗎？ No, I'm not okay, okay? 740 00:43:42,432 --> 00:43:43,832 我想回家！ I want to go home! 741 00:43:43,832 --> 00:43:46,202 我想盯著我的手機 在安靜的房間裏 I want to be staring at my phone, in an ice-cold room, 742 00:43:46,202 --> 00:43:48,302 喝冷凍咖啡飲料！ drinking a frozen coffee beverage! 743 00:43:48,302 --> 00:43:51,872 這是最基本的 但這就是我想要的！ And I know that makes me sound real basic, but that is what I want! 744 00:43:51,872 --> 00:43:53,742 哦 順便說一下 唱歌也沒有 Oh, and by the way, the poo song lied. 745 00:43:53,742 --> 00:43:56,742 是的 那很危險 箭落在我身上 Yeah, it was totally dangerous, arrows rained down on me. 746 00:43:56,742 --> 00:43:58,582 我討厭這裏！ I hate it here! 747 00:43:59,612 --> 00:44:01,382 嗯！嗯！ Uh! Uh! 748 00:44:01,382 --> 00:44:04,092 我甚至不能出去 因為這個叢林會吃掉我！ And I can't even storm off 'cause this jungle will eat me! 749 00:44:05,622 --> 00:44:06,752 也許一首歌會有所幫助 Maybe a song will help. 750 00:44:07,892 --> 00:44:10,262 有時候 驚慌失措是可以的 It's okay To freak out sometimes 751 00:44:10,262 --> 00:44:11,522 真的沒事... It's really okay... 752 00:44:11,532 --> 00:44:14,102 不再有歌了！ No more songs! 753 00:44:22,572 --> 00:44:23,602 好 Okay. 754 00:44:46,462 --> 00:44:48,562 你也是來對我大喊大叫的嗎？ Are you here to yell at me, too? 755 00:44:49,532 --> 00:44:53,442 不 事實上 我來這裏是為了避免被大喊大叫 Nah. Actually, I'm here to avoid getting yelled at. 756 00:44:57,342 --> 00:45:00,512 對別人負責是可怕的 It's scary to be responsible for other people. 757 00:45:01,542 --> 00:45:03,642 當你獨自一人時 更可怕 It's easier when you're alone. 758 00:45:05,752 --> 00:45:07,152 是嗎？ Is it? 759 00:45:15,822 --> 00:45:20,292 聽著 我知道她有時會很痛苦 但是... Look, I know she can be like, a real pain in the butt sometimes, but... 760 00:45:20,962 --> 00:45:24,072 我猜她不全是壞人 she's not all bad, I guess. 761 00:45:32,942 --> 00:45:34,812 你對她有吸引力 You have an attraction for her. 762 00:45:34,812 --> 00:45:37,112 什麼？不 What? No. 763 00:45:37,112 --> 00:45:38,982 不 我絕對沒說過 No, I definitely never said that. 764 00:45:38,982 --> 00:45:40,982 你知道 一個危及生命的情況 You know, a life-threatening situation 765 00:45:40,982 --> 00:45:43,922 可以經常加速許多物種的交配過程！ can often accelerate the mating process in many species! 766 00:45:43,922 --> 00:45:47,452 好吧 不 放慢你的速度 Okay, no. Just slow your roll. 767 00:45:47,462 --> 00:45:50,422 請不要再說"交配"這個詞了 And please don't ever say the word "mating" again. 768 00:45:51,162 --> 00:45:54,162 -永遠 -嗯嗯 -Ever. -Mm. Mm-hmm. 769 00:45:54,832 --> 00:45:56,632 我們離開這裏吧 Let's just get out of here. 770 00:45:57,802 --> 00:46:00,172 我們走對了路嗎？ Are we even going the right way? 771 00:46:11,082 --> 00:46:12,312 什麼 What? 772 00:46:13,152 --> 00:46:14,652 狐貍的腳印 Fox tracks. 773 00:46:27,192 --> 00:46:31,032 我偵察了這個地區北邊 有條新的小路 I scouted the area. There's a freshly-cut path to the north, 774 00:46:31,032 --> 00:46:32,572 東邊有些廢墟 some ruins to the east. 775 00:46:32,572 --> 00:46:34,632 -你找到他們的標記了嗎？-沒有 -Did you find any more of their markings? -No. 776 00:46:34,632 --> 00:46:37,842 -好吧 我們往北走 -那是他們走的路 -Okay, then we head north. -That's the path they took. 777 00:46:37,842 --> 00:46:39,742 -嗨 夥計們！-噓！ -Hi, guys! -Shh! 778 00:46:39,742 --> 00:46:41,182 那是什麼？ What was that? 779 00:46:46,112 --> 00:46:47,622 哦 啊 Oh. Ah. 780 00:46:48,282 --> 00:46:51,822 啊哦！ Ah-oh! 781 00:46:59,492 --> 00:47:01,162 你現在害怕猴子了？ What, you're scared of monkeys now? 782 00:47:01,162 --> 00:47:03,462 猴子的體重是它們的三倍 Monkeys can carry three times their body weight. 783 00:47:03,462 --> 00:47:06,002 是呀？毒蛇害怕猴子 So that's a yes? Viper's scared of monkeys. 784 00:47:06,002 --> 00:47:08,002 這只是事實 It's just a monkey fact. 785 00:47:08,002 --> 00:47:09,242 就是這些 That's all it is. 786 00:47:14,572 --> 00:47:17,112 那些傢伙呢？ Where are those guys? 787 00:47:17,112 --> 00:47:19,912 他們肯定死了 現在只有你和我 They're definitely dead. It's just you and me now. 788 00:47:20,882 --> 00:47:23,352 答案是肯定的 我們得組建一個家庭 Of course... we'll have to start a family. 789 00:47:23,352 --> 00:47:24,922 我們不是在組建家庭 We are not starting a family. 790 00:47:24,922 --> 00:47:27,152 嗯 給它幾天 Eh, give it a few days. 791 00:47:28,322 --> 00:47:31,062 嗯！嘿！你們去哪兒了？ Uh! Hey! Where have you guys been? 792 00:47:31,062 --> 00:47:34,092 -嗨 夥計們 -我真的很抱歉 朵拉 -Hi, guys. -Look, I'm really sorry, Dora. 793 00:47:34,092 --> 00:47:35,992 沒事的 很好 薩米 It's fine. It's fine, Sammy. 794 00:47:36,002 --> 00:47:39,002 我們看見僱傭兵了 他們在我們前面 We saw the mercenaries. They're ahead of us. 795 00:47:39,002 --> 00:47:41,172 我們必須從安全的距離跟蹤僱傭兵 We'll have to follow the mercenaries from a safe distance. 796 00:47:41,172 --> 00:47:44,942 不 我們不跟著他們 我父母沒有走那條路 No. We're not following them. My parents didn't go that way. 797 00:47:44,942 --> 00:47:48,672 我父親說去帕拉帕塔的路 要經過一個歌劇院 My father says that the way to Parapata passes through an opera house. 798 00:47:48,682 --> 00:47:50,282 歌劇院建於幾百年前 The opera house was built hundreds of years ago 799 00:47:50,282 --> 00:47:51,642 歐洲人在橡膠業繁榮的時期 by Europeans during the rubber boom. 800 00:47:51,652 --> 00:47:53,452 到現在為止 除了廢墟 什麼也沒有 There'll be nothing but ruins by now. 801 00:47:54,082 --> 00:47:55,652 這就是他們走的路 This is the way they went. 802 00:47:59,092 --> 00:48:00,422 一定是這 This must be it. 803 00:48:01,292 --> 00:48:03,522 可能吧 Or was it. 804 00:48:06,292 --> 00:48:09,362 看起來 這裏很久沒歌劇歌手了 It doesn't look like any opera singers have been here for a while. 805 00:48:09,362 --> 00:48:11,332 是的 Yeah. 806 00:48:11,332 --> 00:48:14,032 歐洲人可能建造了它 但是... The Europeans may have built it, but... 807 00:48:14,032 --> 00:48:15,942 叢林把它奪回了 the jungle has taken it back. 808 00:48:24,482 --> 00:48:27,052 哦 我的腳 Ew, my feet. 809 00:48:27,052 --> 00:48:28,612 為什麼地面感覺像巧克力布丁？ Why does the ground feel like chocolate pudding? 810 00:48:28,622 --> 00:48:30,422 對不起 Excuse me. 811 00:48:30,422 --> 00:48:33,192 等等！ Wait, wait, wait! 812 00:48:33,192 --> 00:48:35,622 我吃了很多的薯條和香腸 I ate a lot of frijoles and chimichangas. 813 00:48:38,562 --> 00:48:41,662 我吃了辣椒 I ate chile con carne. 814 00:48:43,702 --> 00:48:46,232 我會非常小心的 I ate mucho pozole. 815 00:48:46,232 --> 00:48:49,032 嗯... Um... 816 00:48:49,042 --> 00:48:53,482 等等 有人注意到樹木在長高嗎？ Wait. Anyone else notice the walls are getting higher? 817 00:48:54,642 --> 00:48:56,712 流沙！ Quicksand! 818 00:48:59,912 --> 00:49:01,352 你開玩笑吧！ You got to be kidding me! 819 00:49:01,352 --> 00:49:02,782 流沙真的存在嗎？ Quicksand really exists? 820 00:49:02,782 --> 00:49:05,522 我以為只會在遊戲視頻中出現 I thought it was just a video game thing. 821 00:49:05,522 --> 00:49:06,922 就像陷阱一樣！ Like Pitfall! 822 00:49:07,462 --> 00:49:08,722 真棒 It's a classic. 823 00:49:08,722 --> 00:49:10,462 我們怎麼擺脫這些東西？ How do we get out of this stuff? 824 00:49:10,462 --> 00:49:13,362 好的 面對流沙 首先不要驚慌 Okay, rule number one of quicksand: don't panic. 825 00:49:13,362 --> 00:49:15,232 那樣你會越陷越深 You'll only get sucked in further. 826 00:49:15,232 --> 00:49:17,532 讓你的背平躺下來 Lie down flat on your back. 827 00:49:18,302 --> 00:49:20,432 把體重分配到背上 You have to distribute your weight. 828 00:49:20,432 --> 00:49:21,902 好 好吧 Okay. All right. 829 00:49:24,042 --> 00:49:26,712 不 不 我不會這麼做的 No, no, no. I'm not doing that. 830 00:49:26,712 --> 00:49:28,642 是的 不 這感覺不太對 Yeah. No, this feels super wrong. 831 00:49:28,642 --> 00:49:30,882 現在用你的腿做小動作 Now make little movements with your legs 832 00:49:30,882 --> 00:49:33,482 讓流沙騰出空間 to make space for the water to get between the sand. 833 00:49:33,482 --> 00:49:37,552 一旦你的腿自由了 趕快從流沙中出來 And once your legs are free, simply backstroke out of the quicksand. 834 00:49:37,552 --> 00:49:40,122 哦 讓我休息一下 我們會死在這裏 Oh, give me a break. We're gonna die in here. 835 00:49:44,632 --> 00:49:46,862 看 看 她出來了！出來了！ Look, look! It's working! It's working! 836 00:49:53,902 --> 00:49:54,942 加油 Come on. 837 00:50:02,182 --> 00:50:03,912 謝謝 Thanks. 838 00:50:03,912 --> 00:50:07,312 -幫幫我！-亞歷杭德羅 別動 -Help me! -Alejandro, you have to stop moving. 839 00:50:07,322 --> 00:50:08,422 堅持... Stay sti... 840 00:50:10,422 --> 00:50:12,522 你們為什麼都安靜下來？ Why have you all gone quiet? 841 00:50:13,052 --> 00:50:14,392 很糟 不是嗎？ It's bad, isn't it? 842 00:50:17,562 --> 00:50:19,462 哦不！噓！ Oh, no! Shoo! 843 00:50:21,702 --> 00:50:26,302 去！不 不！別在臉上 Cha! No, no no! Not on the face. 844 00:50:26,302 --> 00:50:28,802 別不在臉上啊！ Not on the face. Ahh! 845 00:50:28,802 --> 00:50:31,402 那個也是雄性 他們現在要戰鬥了 It's another male. They will now fight. 846 00:50:31,412 --> 00:50:33,112 哦不！ No, no! 847 00:50:33,112 --> 00:50:35,512 啊！ Ahh! 848 00:50:36,582 --> 00:50:38,542 我覺得那傢伙不是在打架 I'm not sure those guys are fighting. 849 00:50:38,552 --> 00:50:41,052 哦 是雌性 Oh, it's a female. 850 00:50:41,052 --> 00:50:43,722 它們不是在打架 它們在交配！ They are not fighting. They are mating! 851 00:50:45,652 --> 00:50:48,222 -把它拿開！-快 找樹枝 -Get it off! -Quick, someone go get a branch. 852 00:50:48,222 --> 00:50:51,292 -我下沉了！-不 不 等等！ -I'm sinking! -No, no, wait! 853 00:50:52,032 --> 00:50:53,932 夥計們 回來！ Guys, come back! 854 00:50:53,932 --> 00:50:56,202 叢林裏滿是樹木 我卻找不到樹枝 It's a jungle full of trees and I can't find a branch. 855 00:50:56,202 --> 00:50:57,432 哦 哦 不！ Oh, oh, no! 856 00:50:57,432 --> 00:51:00,402 亞歷杭德囉！ Alejandro! Alejandro! 857 00:51:00,402 --> 00:51:02,802 我看到腳了 人腳！ I see feet. Human feet! 858 00:51:02,802 --> 00:51:03,972 這邊！ Over here! 859 00:51:05,042 --> 00:51:10,382 好了 各位一二三！啊！ Okay, everyone. One, two, three! Ahh! 860 00:51:24,732 --> 00:51:26,662 -我還活著？-是的！ -I'm alive? -Yes! 861 00:51:26,662 --> 00:51:29,962 -我還活著！我還活著！-是的！ -I'm alive! I'm alive! -Yes! 862 00:51:29,962 --> 00:51:33,802 -我還活著！我還活著！-是的！ -I'm alive! I'm alive! -Yes! 863 00:51:34,532 --> 00:51:38,672 我還活著 我還活著... I'm alive, I'm alive... 864 00:51:41,072 --> 00:51:43,482 我以為我會死 I thought I was gonna die. 865 00:51:44,482 --> 00:51:47,382 我以為我會死 I thought I was gonna die. 866 00:51:49,522 --> 00:51:52,052 大人們哭的時候 太尷尬了 It's so awkward when adults cry. 867 00:51:52,052 --> 00:51:54,492 沒想到在這找到了他 You just don't know where to look. 868 00:51:54,492 --> 00:51:56,592 我太蠢了！ And I was stupid! 869 00:51:57,632 --> 00:52:00,132 然後有蝎子... And then a scorpion went... 870 00:52:01,092 --> 00:52:03,602 在我的頭上交配 mating on my head. 871 00:52:08,242 --> 00:52:09,672 我很抱歉 I'm so sorry. 872 00:52:09,672 --> 00:52:11,642 我一生都充滿了謊言 My whole life is a lie. 873 00:52:12,472 --> 00:52:13,642 我是個騙子 I'm a fraud. 874 00:52:13,642 --> 00:52:15,612 -不！不 -是的 -No! No. -Yes. 875 00:52:16,542 --> 00:52:18,982 每個人都會犯錯 亞歷杭德羅 Everyone thinks that sometimes, Alejandro. 876 00:52:18,982 --> 00:52:20,242 我是個壞人 I'm a bad guy. 877 00:52:20,252 --> 00:52:21,682 -不 -是的 -No. -Yes. 878 00:52:21,682 --> 00:52:24,522 -不 不 -不 是的 我是壞人 -No. No. No. -No, yes, I am. Yes. 879 00:52:24,522 --> 00:52:28,222 我是個...我是個壞人！ I'm a... I'm a bad guy! 880 00:52:28,222 --> 00:52:32,992 不 你不是壞人 沒有壞人 真的 No, you are not a bad guy. No one is, deep down inside. 881 00:52:34,562 --> 00:52:37,132 -謝謝你 朵拉 -來吧 -Thank you, Dora. -Come on. 882 00:52:39,072 --> 00:52:40,102 我們在哪？ Where are we? 883 00:52:41,202 --> 00:52:42,442 有人住在這裏 Someone lives here. 884 00:52:44,402 --> 00:52:46,112 有人要來 And that someone's coming. 885 00:53:02,522 --> 00:53:04,992 她沒見過我的父母 She hasn't seen my parents. 886 00:53:04,992 --> 00:53:08,992 她似乎 對幫我找父母不感興趣 And she doesn't seem very interested in helping me find them. 887 00:53:09,002 --> 00:53:11,332 也許她知道如何去帕拉帕塔 Perhaps she knows how to get to Parapata. 888 00:53:11,332 --> 00:53:12,702 帕拉帕塔！ Parapata! 889 00:53:14,702 --> 00:53:16,172 她似乎對此很感興趣 She seemed pretty interested in that. 890 00:53:24,682 --> 00:53:27,112 他們不會是我們嗎？ Are they supposed to be us? 891 00:53:36,222 --> 00:53:37,632 嗯！ Yah! 892 00:53:42,202 --> 00:53:44,762 看起來很糟糕 對吧？ That seemed bad, right? 893 00:53:44,762 --> 00:53:46,862 -大家都覺得不好？-是的 有一點 -Everyone thinks that was bad? -Yeah, a little bit. 894 00:54:04,822 --> 00:54:06,952 什麼？她說了什麼？ What? What did she say? 895 00:54:06,952 --> 00:54:10,722 她說 尋求帕拉帕塔的人都會被詛咒 She said anyone seeking Parapata is cursed. 896 00:54:10,722 --> 00:54:12,722 那太好了 Well, that's great. 897 00:54:12,732 --> 00:54:16,202 但她也說 她知道如何讓你們回到下游 But she also said she knows how to get you guys back downriver. 898 00:54:16,202 --> 00:54:18,262 她可以帶你們回家 She can take you home. 899 00:54:18,262 --> 00:54:19,532 你們所有人 All of you. 900 00:54:19,532 --> 00:54:22,372 是的 是的！我得救了！ Yes. Yes! I am saved! 901 00:54:22,372 --> 00:54:24,802 我 是說 I... mean, 902 00:54:24,802 --> 00:54:27,842 很顯然 你離開了我們 才能冷靜 only if you are cool without us, obviously. 903 00:54:27,842 --> 00:54:31,312 你讓我陷入爛攤子 但我猜你把我救出來了 You got me into this mess, but I guess you're getting me out of it, 904 00:54:31,312 --> 00:54:33,512 我們扯平了 so we'll call it even. 905 00:54:35,122 --> 00:54:39,052 我和你一起去 我不能讓你一個人走 I'm coming with you. I can't let you go alone. 906 00:54:39,052 --> 00:54:42,092 我是說 你是我的表妹 我該這樣做 I mean, plus you're my cousin. There's, like, rules about that. 907 00:54:48,562 --> 00:54:50,262 這就是我們分開的地方 This is where we split up. 908 00:54:58,712 --> 00:55:01,012 哦 我的... Oh, my... 909 00:55:03,782 --> 00:55:07,752 我 我希望你不要有事 I... I hope you don't die or anything. 910 00:55:09,022 --> 00:55:10,122 你也是 You, too. 911 00:55:19,732 --> 00:55:21,032 她在盯著我們嗎？ Is she staring at us? 912 00:55:21,692 --> 00:55:23,262 -是的 -好 該走了 -Yeah. -Okay, time to go. 913 00:55:26,032 --> 00:55:27,632 迭戈 朵拉 我們走 Diego, Dora, let's go. 914 00:55:31,272 --> 00:55:33,172 -嗯？-她說要走這條路 -Hm? -She says stick to the path. 915 00:55:33,172 --> 00:55:36,182 哦 我們走吧 再見 夥計們 Oh. Let's go. Bye, guys. 916 00:55:36,782 --> 00:55:38,352 祝你好運 朵拉 Good luck, Dora. 917 00:55:46,952 --> 00:55:50,122 -她為什麼這麼著急 要我們離開？ --Why is she in such a hurry to get us out of here? 918 00:55:56,662 --> 00:55:58,002 蘭迪 等等 停下 Randy, wait, stop. 919 00:55:58,532 --> 00:56:00,272 哦不 哦不！ Oh, no. Oh, no! 920 00:56:00,272 --> 00:56:02,732 不 不 來吧！我們要告訴他們！ No, no, no, come on! We've got to warn them! 921 00:56:15,052 --> 00:56:17,822 不是每天都能看到的 Not something you see every day. 922 00:56:18,592 --> 00:56:20,392 你確定嗎？ Are you sure about this? 923 00:56:20,392 --> 00:56:23,892 她說 這是我們必須走的路 Well, she said this was the way we had to go. 924 00:56:25,662 --> 00:56:29,232 別碰任何東西 Don't touch anything. 925 00:57:05,232 --> 00:57:07,802 真棒! 真棒! Yes! Yes! Yes! 926 00:57:07,802 --> 00:57:09,142 我們成功了！ We did it! 927 00:57:11,442 --> 00:57:12,942 哎呀 Oops. 928 00:57:23,282 --> 00:57:24,852 它吐在我的臉上！ It spat in my face! 929 00:57:26,322 --> 00:57:28,522 -我們在孢子裏！-別吸氣！ -We're in a spore field! -Don't breathe it in! 930 00:57:28,522 --> 00:57:30,822 -我們離開這裏！-沒事的 -Let's get out of here! -It's okay. It's okay. 931 00:57:30,822 --> 00:57:33,262 如果這些是有毒的孢子 我們現在都死了 If these were poisonous spores, we'd all be dead by now. 932 00:57:33,262 --> 00:57:36,362 來吧 迭戈 哦 哇 Come on, Diego... Oh, whoa. 933 00:57:37,532 --> 00:57:38,772 什麼？ What? 934 00:57:39,532 --> 00:57:42,372 -什麼？-哦 孩子 -What? -Oh, boy. 935 00:57:44,942 --> 00:57:46,812 發生了什麼事情？ What's happening? 936 00:57:46,812 --> 00:57:48,312 -你...你看起來很奇怪 -你也是 -You... You look weird. -You look weird. 937 00:57:48,312 --> 00:57:50,142 -不 你看起來很奇怪 -你...不 你 -No, you look weird. -You... No, you. 938 00:57:50,142 --> 00:57:52,682 -不 你！-你！你！他！ -No, you! You! -You! You! Him! 939 00:57:56,782 --> 00:57:58,952 我不再需要這些衣服了！ I don't need these clothes anymore! 940 00:57:58,952 --> 00:58:01,222 哦！ Oh! 941 00:58:01,222 --> 00:58:02,822 天哪！ Blech! 942 00:58:02,822 --> 00:58:05,092 我相信這一定會通過的 沒事的！ I'm sure this will pass. It's fine! 943 00:58:05,092 --> 00:58:06,792 沒事？開什麼玩笑？ Fine? Are you kidding me? 944 00:58:06,792 --> 00:58:09,102 太不可思議了！ This is incredible! 945 00:58:10,602 --> 00:58:12,002 嗨 朵拉！ Hi, Dora! 946 00:58:12,002 --> 00:58:14,532 嗨 地圖 哦 我以為你丟了 Hi there, Map! Oh, I thought I lost you. 947 00:58:14,532 --> 00:58:18,172 你永遠不會失去我 我永遠和你在一起！ You can never lose me. I'm always with you! 948 00:58:18,172 --> 00:58:19,502 嗨 朵拉 Hi, Dora. 949 00:58:19,512 --> 00:58:20,642 背包！ Backpack! 950 00:58:20,642 --> 00:58:22,282 我的嘴是拉鏈！ My mouth is a zipper! 951 00:58:22,912 --> 00:58:24,382 -嗨 朵拉 -嗯 -Hi, Dora. -Hm. 952 00:58:24,382 --> 00:58:26,512 -我不認識你 小石頭 -哦 -I don't know you, small rock. -Oh. 953 00:58:26,512 --> 00:58:29,422 -但認識你真好 -啊 -But it's nice to make your acquaintance. -Ah. 954 00:58:29,422 --> 00:58:30,682 大家都來了！ Everyone is here! 955 00:58:30,682 --> 00:58:33,252 哇哦！ Whoo-hoo! 956 00:58:36,192 --> 00:58:38,392 看 帕皮的日記！ Look! Papi's journal! 957 00:58:39,532 --> 00:58:40,692 等等！ Wait! 958 00:58:43,302 --> 00:58:44,602 哦！ Oh! 959 00:58:44,602 --> 00:58:46,802 -哦-你沒事吧 朵拉？ -Ooh. -You okay, Dora? 960 00:58:46,802 --> 00:58:49,502 我做不到 我還沒準備好 I can't. I'm not ready. 961 00:58:49,502 --> 00:58:52,312 抓住我的手 讓我們一起試試吧 Take my hand. Let's try this together. 962 00:58:53,542 --> 00:58:54,812 耶！ Yay! 963 00:59:02,922 --> 00:59:04,882 薩米！蘭迪！ Sammy! Randy! 964 00:59:04,882 --> 00:59:06,122 我們抓到你了 朵拉 We've got you, Dora. 965 00:59:06,622 --> 00:59:08,262 謝謝 夥計們！ Thanks, guys! 966 00:59:13,192 --> 00:59:15,992 -我們怎麼辦？-哦 我們應該給她唱首歌 -What do we do? -Oh, we should sing her a song. 967 00:59:16,002 --> 00:59:17,302 她喜歡唱歌 She likes songs. 968 00:59:17,302 --> 00:59:18,762 請活著 朵拉 Please be alive, Dora 969 00:59:18,762 --> 00:59:20,172 不要有事 Don't be dead 970 00:59:20,172 --> 00:59:21,572 聽起來好像 That sounds like something 971 00:59:21,572 --> 00:59:23,402 你說的 That you would have said 972 00:59:25,442 --> 00:59:28,072 -哦 我不太擅長這個 -成功了！ -Oh, I'm not very good at this. -It worked! 973 00:59:28,072 --> 00:59:29,742 她醒了 She's waking up. 974 00:59:29,742 --> 00:59:31,152 嘿！ Hey! 975 00:59:31,982 --> 00:59:33,882 -蘭迪？-哦 謝天謝地 -Randy? -Oh, thank goodness. 976 00:59:33,882 --> 00:59:36,222 靴子！ Boots! 977 00:59:36,222 --> 00:59:37,192 哦 Ohh. 978 00:59:37,982 --> 00:59:39,882 薩米！ Sammy! 979 00:59:39,892 --> 00:59:42,022 -嗨 -你回來了 -Hi. -You came back. 980 00:59:43,062 --> 00:59:45,492 -你的聲音很好 -嗯... -You have a nice voice. -Well... 981 00:59:45,492 --> 00:59:47,432 有時 一首歌挺好的 sometimes a song's the best idea. 982 00:59:47,432 --> 00:59:48,532 哦 Ohh. 983 00:59:48,532 --> 00:59:49,862 但不常唱 But not often. 984 00:59:49,862 --> 00:59:52,102 哦 別告訴別人 我這麼做了 Oh, and don't tell anyone I did that. 985 00:59:53,172 --> 00:59:55,072 你會沒事的 You're going to be okay. 986 01:00:19,062 --> 01:00:22,132 你知道 朵拉 我... You know, Dora, I... 987 01:00:24,802 --> 01:00:27,972 我從未忘記叢林 I never forgot about the jungle. 988 01:00:28,472 --> 01:00:29,872 還有你 And you... 989 01:00:30,572 --> 01:00:32,872 你是我最好的朋友... you were my best friend... 990 01:00:33,842 --> 01:00:36,142 也我的第一個朋友 and my first friend. 991 01:00:36,842 --> 01:00:39,152 我很高興和你在一起 朵拉 I'm glad I'm here with you, Dora. 992 01:00:39,782 --> 01:00:41,352 我是說... I mean, this... 993 01:00:42,252 --> 01:00:44,752 這是我們的冒險 第一 this is our next adventure, prima. 994 01:00:44,752 --> 01:00:47,052 我們的冒險 第一 Our next adventure, primo. 995 01:00:55,132 --> 01:00:58,032 我 我做了一個奇怪的夢 I... I had the weirdest dream. 996 01:00:59,502 --> 01:01:01,372 啊！啊！ Ah! Ah! 997 01:01:29,532 --> 01:01:33,702 帕拉帕塔的入口 應該在這些山上 The entrance to Parapata should be somewhere in these mountains. 998 01:01:33,702 --> 01:01:35,872 哦 太好了 第一次這樣 Oh, that's great. For the first time, 999 01:01:35,872 --> 01:01:38,472 其實我感覺真的很好... I'm actually feeling really good about how things are... 1000 01:01:47,252 --> 01:01:49,382 忽略我剛才說的話 Ignore what I just said. 1001 01:01:57,792 --> 01:01:59,492 哇 Whoa. 1002 01:01:59,492 --> 01:02:01,202 一切都藏在這裏？ This was all hidden down here? 1003 01:02:02,702 --> 01:02:06,032 好吧 現在我們被困在一個洞裏了 Well, great. Now we're stuck in a hole. 1004 01:02:10,002 --> 01:02:11,442 哇 Wow. 1005 01:02:12,912 --> 01:02:14,912 星星 Stars. 1006 01:02:14,912 --> 01:02:16,482 是星圖 It's a star map. 1007 01:02:16,942 --> 01:02:18,612 我們真棒 Classic us. 1008 01:02:18,612 --> 01:02:21,982 但是星星 不在正確的地方 But the stars aren't in the correct place. 1009 01:02:22,382 --> 01:02:24,182 令人驚嘆 Awesome. 1010 01:02:24,192 --> 01:02:26,522 叢林之謎！ It's a jungle puzzle! 1011 01:02:26,522 --> 01:02:29,422 我不認為這是叢林之謎 I don't think this is a jungle puzzle. 1012 01:02:29,422 --> 01:02:32,222 主要是沒有叢林之謎 Mainly because there's no such thing as a jungle puzzle. 1013 01:02:32,232 --> 01:02:35,792 聽著 我看過幾部關於叢林的電影 Listen, I've seen several movies about the jungle. 1014 01:02:35,802 --> 01:02:38,762 解決謎題 要把星星放在正確的位置 To solve this, we have to get the stars in the right place. 1015 01:02:38,762 --> 01:02:41,032 之後 這些大石頭轉動 And when we do, these big stone wheels will turn 1016 01:02:41,032 --> 01:02:42,372 寶藏就會出現 and the treasure will be revealed. 1017 01:02:42,372 --> 01:02:43,872 會很棒的 It's gonna be awesome. 1018 01:02:43,872 --> 01:02:45,272 我只是需要弄清楚 I just need to figure out 1019 01:02:45,272 --> 01:02:47,242 如何轉動第一塊 how to move the first piece. 1020 01:02:47,642 --> 01:02:48,742 哦 Oh. 1021 01:02:52,652 --> 01:02:54,782 你確定你應該碰那個嗎？ Are you sure you should be touching that? 1022 01:02:56,182 --> 01:02:57,682 什麼？ What is that? 1023 01:02:58,482 --> 01:03:01,022 聽起來不太好 That does not sound like a good noise. 1024 01:03:01,022 --> 01:03:04,422 哦 等等 星星在正確的位置 Oh, wait. The stars are in the right position. 1025 01:03:04,422 --> 01:03:06,292 是南半球 It's the southern hemisphere. 1026 01:03:07,132 --> 01:03:09,162 我只是看錯了 I was just looking at it the wrong way. 1027 01:03:09,162 --> 01:03:11,262 這還是個叢林之謎 對吧？ It's still a jungle puzzle, right? 1028 01:03:13,232 --> 01:03:16,072 哦！哦！我不認為這是叢林之謎 Oh! Oh! I don't think this is a jungle puzzle. 1029 01:03:16,072 --> 01:03:19,572 -這是機關 -在哪觸發的？ -This is a puquio. -What the flip is a puquio? 1030 01:03:19,572 --> 01:03:21,872 這是古老的地下渡槽 It's an ancient underground aqueduct. 1031 01:03:21,882 --> 01:03:25,712 印卡工匠建造了史上最複雜的灌溉系統 Inca engineers built some of the most elaborate irrigation systems ever devised. 1032 01:03:25,712 --> 01:03:28,052 水 從上面流下 Water, from above, using gravity. 1033 01:03:28,652 --> 01:03:30,012 哦 我的天哪 啊！ -Oh! -Ah, ah! 1034 01:03:30,022 --> 01:03:33,352 -哦 哦！-停止拉桿 蘭迪！ -Oh, oh! -Stop pulling levers, Randy! 1035 01:03:33,352 --> 01:03:36,322 啊！我在找開關！ Ahh! I'm trying to find the off switch! 1036 01:03:44,362 --> 01:03:48,272 好吧 如果這是渡槽 我們要打開水閘門 Okay, if this is an aqueduct, we just need to somehow open the sluice gate. 1037 01:03:48,272 --> 01:03:49,902 你怎麼知道這麼多關於水渠的事？ How do you know so much about aqueducts? 1038 01:03:49,902 --> 01:03:52,242 我們去年在歷史課上瞭解到了 We learned about them last year in history class. 1039 01:03:52,242 --> 01:03:55,412 你那周穿了很多紅色和粉紅色的衣服 You were there. It was the week you wore a lot of red and pink. 1040 01:03:57,242 --> 01:03:59,012 我一直在看你 好嗎？ I look at you a lot, okay? 1041 01:03:59,012 --> 01:04:02,352 我們需要找到水閘門 閘門在哪裏？ We need to find the sluice gate. Where is the sluice gate? 1042 01:04:02,352 --> 01:04:04,722 請不要說"閘門" Please stop saying "sluice gate." 1043 01:04:14,432 --> 01:04:17,362 是控制水閘門的機關 That must be the mechanism that controls the sluice gate. 1044 01:04:17,362 --> 01:04:20,772 這樣說 好嗎？我們有重要的事情要處理！ That's what it's called, okay? We have bigger thing to deal with right now! 1045 01:04:20,772 --> 01:04:23,232 每個人都幫我一把 它會帶走我們所有人的 Everyone give me a hand. It's gonna take all of us. 1046 01:04:23,242 --> 01:04:27,212 一二三！ One, two, three! 1047 01:04:48,332 --> 01:04:51,662 這是我們最後的機會 趕快 This is our last chance. It's now or never. 1048 01:04:51,662 --> 01:04:54,872 誰能屏住呼吸七分鐘？ Who here can hold their breath for seven minutes? 1049 01:04:55,902 --> 01:04:57,572 這可能有點困難 It's hard to tell with all of this water, 1050 01:04:57,572 --> 01:04:59,502 但我願意試試 but I'm assuming none of your hands are raised. 1051 01:04:59,512 --> 01:05:02,212 還是我來吧 This one's mine. 1052 01:05:42,052 --> 01:05:43,422 哦！ Ohh! 1053 01:05:44,352 --> 01:05:45,592 哇啊！ Whoa, ah! 1054 01:06:00,902 --> 01:06:02,632 啊！啊！ Ah! Ahh! 1055 01:06:02,642 --> 01:06:04,372 啊！哇！ Ah! Whoa! 1056 01:06:19,052 --> 01:06:20,092 朵拉！ Dora! 1057 01:06:20,652 --> 01:06:22,292 -朵拉！-什麼？ -Dora! -What? 1058 01:06:22,292 --> 01:06:25,062 -哦 親愛的 哦 親愛的！-朵拉！ -Oh, honey. Oh, honey! -Dora! 1059 01:06:25,062 --> 01:06:26,662 -媽媽！-哦！ -Mami! -Oh! 1060 01:06:26,662 --> 01:06:29,032 -我的寶貝 女兒 -親愛的！親愛的！ -My baby girl. -Honey! Honey! 1061 01:06:29,032 --> 01:06:30,562 嘿！哦！ Hey! Ohh! 1062 01:06:31,332 --> 01:06:35,072 蘭迪做到了！我們還活著！ Randy did it! We're alive! 1063 01:06:35,072 --> 01:06:38,842 -塔蒂奧 -好吧 能有人告訴我 怎麼回事嗎？ -Tia, tio. -Okay, can somebody please tell me what's going on? 1064 01:06:38,842 --> 01:06:41,442 我們被找帕拉帕塔的僱傭兵綁架了 We were kidnapped by mercenaries who were after Parapata. 1065 01:06:41,442 --> 01:06:45,482 哦 我做了史詩般的事！我是個超級英雄！ Oh, I did something epic! I'm basically a superhero! 1066 01:06:46,952 --> 01:06:48,282 哦！ Oh! 1067 01:06:48,282 --> 01:06:49,652 嗨 朵拉的父母 Hi, Dora's parents. 1068 01:06:49,652 --> 01:06:51,922 好吧 親愛的 這些人是誰？ Okay, honey, who are all these people? 1069 01:06:51,922 --> 01:06:55,322 我們是朵拉的朋友 從學校來 We're Dora's friends. From school. 1070 01:06:56,192 --> 01:06:57,762 哦 Oh. 1071 01:07:00,192 --> 01:07:01,332 沒事的 好 It's fine. Fine. 1072 01:07:01,332 --> 01:07:03,132 我們正在進行實地考察 We're on a field trip. 1073 01:07:03,132 --> 01:07:04,532 僱傭兵呢？ And where are the mercenaries? 1074 01:07:04,532 --> 01:07:07,202 亞歷杭德羅把我們救了 他和我們在一起！ Alejandro saved us from them. And he's with us! 1075 01:07:07,202 --> 01:07:09,102 -誰？-你的老朋友 -Who? -Your old friend. 1076 01:07:09,102 --> 01:07:13,702 亞歷杭德羅 來自大學 你把日記寄給他了 Alejandro, from the university. You... You sent him your journal. 1077 01:07:13,712 --> 01:07:16,912 我的日記在探險前幾天被偷了 My journal was stolen days before the expedition. 1078 01:07:16,912 --> 01:07:18,582 布拉沃隊伍... Bravo team... 1079 01:07:19,982 --> 01:07:22,052 我是阿爾法領袖 this is Alpha leader. 1080 01:07:22,652 --> 01:07:27,252 你不認識他 是嗎？ You don't know him, do you? 1081 01:07:29,092 --> 01:07:31,192 哦 奸細 Ohh. Miercoles. 1082 01:07:31,192 --> 01:07:32,862 -我們找到他們了-親愛的 過來 -We found them. -Honey, come here. 1083 01:07:32,862 --> 01:07:35,932 -回去 孩子們 -在德爾塔會合 -Get back, kids. -Delta rendezvous point. 1084 01:07:35,932 --> 01:07:37,462 你知道我的位置 You have my location. 1085 01:07:37,462 --> 01:07:40,632 -你騙了我 -不 不 不 -You lied to me. -No, no, no, no, no. 1086 01:07:40,632 --> 01:07:42,702 -不 我比你還聰明... -是這麼回事 -No, I outwitted you... -That's the same thing. 1087 01:07:42,702 --> 01:07:45,742 ...因為我已經擊敗了你面前的對手 ...as I have outwitted every adversary that came before you. 1088 01:07:46,412 --> 01:07:47,672 嘿！ Hey! 1089 01:07:47,672 --> 01:07:49,372 誰會相信 Who would have believed 1090 01:07:49,382 --> 01:07:50,882 我最大的成就 that my greatest achievement, 1091 01:07:50,882 --> 01:07:52,142 最終 the final act 1092 01:07:52,152 --> 01:07:54,482 在繁榮的探寶生涯中 in a prosperous treasure-hunting career 1093 01:07:54,482 --> 01:07:59,022 還要和不善社交的叢林呆子對決 would find me squaring off against a socially inept jungle nerd... 1094 01:07:59,022 --> 01:08:01,692 -嘿 嘿！-三個笨蛋學生 -Hey, hey, hey! -...and three high school losers. 1095 01:08:01,692 --> 01:08:03,222 我不認識他們 所以不管怎樣 I don't know them, so whatever. 1096 01:08:03,222 --> 01:08:06,762 現在 如果你願意的話... Now, if you please... 1097 01:08:06,762 --> 01:08:08,762 你帶我去帕拉帕塔 you will lead me to Parapata. 1098 01:08:10,032 --> 01:08:12,402 但你不能進去 這是不可逾越的 But you can't get inside. It's impenetrable. 1099 01:08:14,772 --> 01:08:17,132 -"不可逾越！" -那意味著你不能進去 -"Impenetrable!" -That means you can't get inside. 1100 01:08:17,142 --> 01:08:18,772 -我知道！-好吧 -I know! -Okay. 1101 01:08:18,772 --> 01:08:19,872 閉嘴！ Shut up! 1102 01:08:21,112 --> 01:08:23,012 你不想讓她發生什麼事... You wouldn't want anything to happen to her... 1103 01:08:24,242 --> 01:08:26,582 現在 你會嗎？ now, would you? 1104 01:08:27,112 --> 01:08:29,252 -當然不會 -很好 -Of course not. -Good. 1105 01:08:29,252 --> 01:08:30,752 很好 很好 Good, good. 1106 01:08:30,752 --> 01:08:34,652 如果都老實點 我會拿到我的金子 So, if everyone just plays nice, I'll get my gold, 1107 01:08:34,652 --> 01:08:37,422 你會在回家的路上安然無恙的 and you'll be on your way home safe and sound. 1108 01:08:38,462 --> 01:08:40,962 你是個聰明的家人 對吧？ You're a smart family, right? 1109 01:08:41,732 --> 01:08:45,432 因此 做出明智的選擇 嗯？ So make the smart choice. Hm? 1110 01:08:48,002 --> 01:08:50,002 我們走！出發！ We're moving out! Let's go! 1111 01:08:59,012 --> 01:09:02,152 我很抱歉 這都是我的錯 I'm so sorry. This is all my fault. 1112 01:09:02,152 --> 01:09:04,282 如果我們做他說的 我們就沒事了 If we do what he says, we'll be okay. 1113 01:09:04,282 --> 01:09:06,222 對不起 我很抱歉 Sorry, I'm so sorry. 1114 01:09:06,222 --> 01:09:07,592 不 我很抱歉 No, we're sorry. 1115 01:09:07,592 --> 01:09:09,492 -我們太愛你了！-是我們的錯 -We love you so much! -It's our fault. 1116 01:09:09,492 --> 01:09:11,762 你們能閉嘴嗎？ Can you all shut up back there? 1117 01:09:11,762 --> 01:09:16,462 三天來 我不得不聽你無心的理智！ I've had to listen to your mindless positivity for three days! 1118 01:09:16,462 --> 01:09:21,302 你無情的善良 是一場神聖的噩夢！ Your relentless good-natured spirit is a holy nightmare! 1119 01:09:21,302 --> 01:09:24,572 閉嘴！閉嘴！ So just shut up! Shut up! 1120 01:09:24,572 --> 01:09:28,172 -我很抱歉 -閉嘴！ -I'm so sorry about that. -Shut up! 1121 01:09:28,172 --> 01:09:30,342 別再說話了 No more talking. 1122 01:09:30,342 --> 01:09:32,982 也不要唱歌 And definitely no more singing. 1123 01:09:44,192 --> 01:09:46,362 你為什麼停在這裏？ Why have you stopped here? 1124 01:09:46,362 --> 01:09:48,562 就是這 對嗎？ This is it, isn't it? 1125 01:09:48,562 --> 01:09:50,092 不 不 不 它... -不 不 不 -No, no, no. It, uh... -No, no, no. 1126 01:09:50,102 --> 01:09:52,472 -嘿 等等 -不 求你了 等等！ -Hey, wait. -No, please, wait! 1127 01:10:01,942 --> 01:10:03,142 哇 Wow. 1128 01:10:12,452 --> 01:10:14,092 帕拉帕塔 Parapata. 1129 01:10:14,992 --> 01:10:17,192 是真的！ It's real! 1130 01:10:17,192 --> 01:10:19,692 我們今晚在那些大門前露營 We make camp tonight by those gates. 1131 01:10:19,692 --> 01:10:21,332 加油 Come on. 1132 01:10:21,332 --> 01:10:22,602 還行！ ¡orale! 1133 01:10:36,212 --> 01:10:37,972 不 靴子 快走！不！ No, Boots, quit it! No! 1134 01:10:37,982 --> 01:10:39,912 爸爸要我們按他說的做 Papi wants us to do what they say. 1135 01:11:03,242 --> 01:11:05,812 靴子是為走路而做的 These boots are made for walkin' 1136 01:11:11,212 --> 01:11:12,782 後面發生什麼事了？ What's going on back here? 1137 01:11:15,582 --> 01:11:16,912 -哎呀 -孩子們！ -Oops. -Kids! 1138 01:11:16,922 --> 01:11:18,192 跑！ Run! 1139 01:11:24,022 --> 01:11:26,892 哇 這真是最致命的武器 Wow, it really is the deadliest weapon. 1140 01:11:29,362 --> 01:11:31,772 毒蛇！後面發生什麼事了？ Viper! What's going on back there? 1141 01:11:36,372 --> 01:11:37,872 放下 Put that down. 1142 01:11:38,442 --> 01:11:39,872 發生了什麼事？ What happened? 1143 01:11:40,372 --> 01:11:42,142 毒蛇他受傷了 Viper got yo-yoed. 1144 01:11:42,142 --> 01:11:44,172 -又來了？-又來了 -Again? -Again. 1145 01:11:44,182 --> 01:11:46,052 把教授們帶到門口去 Take the professors to the gate. 1146 01:11:47,982 --> 01:11:50,182 我和這些小妞在一起過幾天 I spent days with these brats. 1147 01:11:50,982 --> 01:11:53,292 我知道他們下一步會怎麼做 I know what they'll do next. 1148 01:11:55,322 --> 01:11:57,822 迭戈！薩米！ Diego! Sammy! 1149 01:11:57,822 --> 01:11:59,492 蘭迪！你們在哪裏？ Randy! Where are you guys? 1150 01:12:05,362 --> 01:12:06,832 靴子！ Boots! 1151 01:12:06,832 --> 01:12:08,602 你不應該那樣做！ You shouldn't have done that! 1152 01:12:10,442 --> 01:12:14,642 那麼 如果他是一個唯利是圖的尋寶者呢？ So what if he's a double-crossing mercenary treasure hunter? 1153 01:12:14,642 --> 01:12:17,942 我父母要給他看寶藏 他會讓我們都走 My parents are gonna show him the treasure and he's gonna let us all go. 1154 01:12:22,152 --> 01:12:25,122 他會殺了他們 不是嗎？ He's gonna kill them, isn't he? 1155 01:12:28,822 --> 01:12:30,922 他會殺了我們所有人 He's gonna kill all of us. 1156 01:12:33,092 --> 01:12:34,292 哦不 Oh, no. 1157 01:12:36,332 --> 01:12:38,102 我無法拯救他們 I can't save them. 1158 01:12:39,902 --> 01:12:41,802 就我一人 Not by myself. 1159 01:12:45,512 --> 01:12:47,072 我只是個孩子 I'm just a kid. 1160 01:12:50,342 --> 01:12:51,382 你不是個孩子 You're not a kid. 1161 01:12:52,182 --> 01:12:55,652 但你也不是大人 朵拉 But you're not a grownup either, Dora. 1162 01:12:55,652 --> 01:12:57,452 你是個少年 You're a teenager. 1163 01:12:57,452 --> 01:12:59,792 這是超級混亂的時刻 It's a super confusing time. 1164 01:13:01,252 --> 01:13:06,192 但事實是 你是對的...你不能自己去 But the fact is, you're right... you can't do it by yourself. 1165 01:13:06,192 --> 01:13:09,292 幸好你現在有了朋友 Good news is you have friends now. 1166 01:13:09,302 --> 01:13:13,402 在一起 任何事情都是可能的 And together, anything is possible. 1167 01:13:15,702 --> 01:13:17,102 靴子 你能說話嗎？ Boots, you can talk? 1168 01:13:18,342 --> 01:13:22,042 靴子 嘿 靴子靴子 來吧靴子 Boots. Hey, Boots. Boots, come on. Boots. 1169 01:13:22,042 --> 01:13:23,972 哦 哦 啊 啊 哦 哦... Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh... 1170 01:13:23,982 --> 01:13:26,842 -嘿 你們聽到了嗎？-你跟猴子說話？ -Hey, did you guys hear that? -Uh, you talking to a monkey? 1171 01:13:26,852 --> 01:13:28,552 不 不 靴子在跟我說話 No, no, Boots was talking to me. 1172 01:13:28,552 --> 01:13:30,382 也許她撞到頭了 Maybe she hit her head. 1173 01:13:30,382 --> 01:13:33,182 來吧 夥計們 我們必須救我的父母 Come on, guys, we have to save my parents. 1174 01:13:33,192 --> 01:13:36,352 怎麼辦？我們還是玩溜溜球的青少年 How? We are teenagers armed with yo-yos. 1175 01:13:36,362 --> 01:13:38,122 亞歷杭德羅想要的只是金子 All Alejandro wants is the gold. 1176 01:13:38,122 --> 01:13:39,892 如果我們能進入帕拉帕塔 And if we can get inside Parapata, 1177 01:13:39,892 --> 01:13:42,232 我們可以用寶藏換我的父母 we can trade the treasure for my parents. 1178 01:13:42,232 --> 01:13:45,502 但是我們怎麼進入帕拉帕塔呢？ But how are we going to get into Parapata? 1179 01:13:45,502 --> 01:13:47,902 我們會弄清楚的 一起 We're gonna figure it out. Together. 1180 01:13:49,742 --> 01:13:51,442 今晚 Tonight. 1181 01:14:01,352 --> 01:14:04,352 守衛大門 我守衛著大門 Guarding the gate I'm guarding the gate 1182 01:14:04,352 --> 01:14:07,652 猛擊者守衛著大門 Swiper is guarding the gate 1183 01:14:07,652 --> 01:14:10,252 守衛大門 我守衛著大門 Guarding the gate I'm guarding the gate 1184 01:14:10,262 --> 01:14:12,522 你能停止唱歌嗎？真難聽 Would you stop singing? It's unprofessional. 1185 01:14:12,522 --> 01:14:14,332 我們怎麼從他身邊過去？ How are we gonna get past him? 1186 01:14:14,332 --> 01:14:16,802 守衛大門 我守衛著大門 Guarding the gate I'm guarding the gate 1187 01:14:17,462 --> 01:14:18,702 嗯？ Huh? 1188 01:14:24,072 --> 01:14:25,772 什麼東西？ Whatcha got there? 1189 01:14:29,782 --> 01:14:31,242 只是一隻小青蛙 It's just a little frog. 1190 01:14:34,612 --> 01:14:36,782 嗯？嗯 Huh? Hmm. 1191 01:14:39,292 --> 01:14:42,362 哦 哦 老天... Oh. Oh, man... 1192 01:14:45,792 --> 01:14:48,332 幹得好 金毒青蛙 Good job, golden poison frog. 1193 01:14:54,232 --> 01:14:57,942 一定有辦法從外面打開大門 There must be a way to open the gates from the outside. 1194 01:14:58,772 --> 01:15:00,472 嘿 夥計們 看看這些 Hey, guys, look at these. 1195 01:15:01,372 --> 01:15:02,912 每個都有杠桿 Each one has a lever. 1196 01:15:02,912 --> 01:15:05,312 我對叢林謎題的看法是錯誤的 好嗎？ I was wrong about jungle puzzles, okay? 1197 01:15:05,312 --> 01:15:08,152 沒有叢林之謎 There is no such thing as a jungle puzzle. 1198 01:15:08,152 --> 01:15:11,582 等等 別這樣！看 陷阱 Wait, don't do that! Look. Traps. 1199 01:15:11,582 --> 01:15:14,452 可能是箭頭 或毒藥 Could be arrows, or poison. 1200 01:15:14,452 --> 01:15:17,022 好像到處都是陷阱 It looks like there's traps everywhere. 1201 01:15:17,022 --> 01:15:19,092 這是縝密的安全系統 This is one heavy security system. 1202 01:15:20,292 --> 01:15:22,762 那麼 我們怎麼知道要拉哪些杠桿呢？ So, how do we know which levers to pull? 1203 01:15:22,762 --> 01:15:24,402 有這麼多的組合 There are so many combinations. 1204 01:15:25,002 --> 01:15:26,372 什麼 What the... 1205 01:15:36,512 --> 01:15:39,112 夥計們 往下看 Guys, look down. 1206 01:15:39,112 --> 01:15:41,752 看起來像星座 Looks like constellations. 1207 01:15:41,752 --> 01:15:43,652 我們真棒 Classic us. Again. 1208 01:15:43,652 --> 01:15:46,852 這是亞瓦爾馬尤-印加夜空 This is Yawar Mayu, the Inca night sky. 1209 01:15:48,652 --> 01:15:52,562 啊 看 有些石頭亮得更久 Ah. Look. Some of the stones retain the light longer. 1210 01:15:53,262 --> 01:15:55,162 這是安卡-老鷹 This is anka, the eagle. 1211 01:15:55,692 --> 01:15:56,932 看 Look. 1212 01:15:59,432 --> 01:16:02,032 那是塔克-狐貍 And that's atuq, the fox. 1213 01:16:02,032 --> 01:16:05,102 那是 就在那兒 That's... right there. 1214 01:16:05,812 --> 01:16:08,642 這把看起來像條蛇 This one looks like a serpent. 1215 01:16:08,642 --> 01:16:11,842 -還有嗎？-這是奧托隆戈-美洲虎 -Are there any more? -This one's otorongo, the jaguar. 1216 01:16:13,182 --> 01:16:15,182 一定是第四個杠桿 This must be the fourth lever. 1217 01:16:15,182 --> 01:16:18,522 好吧 但是...我們先拉哪一個？ Okay, but... which one should we pull first? 1218 01:16:21,092 --> 01:16:22,752 也許我們一下子把他們拉了？ Maybe we pull 'em all at once? 1219 01:16:22,762 --> 01:16:24,862 嗯 這個可能性很大 Well, that's a pretty big maybe. 1220 01:16:26,062 --> 01:16:29,062 至少如果我們死了 我們一起死 對嗎？ At least if we die, we all get to die together, right? 1221 01:16:34,502 --> 01:16:36,202 喊三聲 我們拉 On three, we pull. 1222 01:16:38,602 --> 01:16:39,872 準備？ Ready? 1223 01:16:49,982 --> 01:16:51,222 一 One... 1224 01:16:52,622 --> 01:16:53,852 二 two... 1225 01:16:54,422 --> 01:16:55,522 三 three. 1226 01:17:06,532 --> 01:17:08,932 好吧 電影裏都是假的 Okay. It's official. Movies lie. 1227 01:17:20,982 --> 01:17:22,622 這是叢林之謎 It's a jungle puzzle. 1228 01:17:24,182 --> 01:17:28,292 是真的...害怕...叢林之謎 It's a real... freaking... jungle puzzle. 1229 01:17:28,292 --> 01:17:31,922 太棒了！很抱歉我懷疑你 電影 That is so awesome! I'm sorry I doubted you, movies. 1230 01:17:47,172 --> 01:17:49,172 我從沒見過這樣的事 I've never seen anything like it. 1231 01:17:49,182 --> 01:17:53,152 這是生命的發現！ This is the discovery of a lifetime! 1232 01:17:58,682 --> 01:18:00,652 我想這一定是寺廟 I guess this must be the temple. 1233 01:18:00,652 --> 01:18:03,052 金子 對吧？ The gold, right? 1234 01:18:03,062 --> 01:18:05,162 這就是黃金的藏身之處 This is totally where the gold's hidden. 1235 01:18:05,162 --> 01:18:08,262 印加人珍藏的一切都在這裏 Everything the Inca treasured will be in here. 1236 01:18:08,262 --> 01:18:09,732 但請記住... But remember... 1237 01:18:09,732 --> 01:18:11,902 我們是探險家 不是尋寶者 we're explorers, not treasure hunters. 1238 01:18:11,902 --> 01:18:14,732 我們不是尋寶者 但亞歷杭德羅肯定是 We're not treasure hunters, but Alejandro sure is. 1239 01:18:14,732 --> 01:18:16,342 因此 我們要快 So let's be quick. 1240 01:18:16,972 --> 01:18:19,512 加油 我不做最後一個 Come on. I don't do last. 1241 01:18:35,792 --> 01:18:37,222 是空的 It's empty. 1242 01:18:37,822 --> 01:18:39,262 我不明白 I don't get it. 1243 01:18:39,262 --> 01:18:40,922 我沒看到任何門 I don't see any doors. 1244 01:18:40,932 --> 01:18:43,392 這不可能是寶藏 This can't be all that there is. 1245 01:18:43,392 --> 01:18:45,702 我沒有看到任何寶藏 I don't see any treasure. 1246 01:18:45,702 --> 01:18:49,032 它可能是被西班牙征服者清理出來的 It was probably cleaned out by Spanish conquistadores. 1247 01:18:49,032 --> 01:18:51,302 或者英國人或者是法國人 Or the British. Or the French. 1248 01:18:51,302 --> 01:18:53,472 或者美國人和聯合水果公司 Or the Americans and the United Fruit Company. 1249 01:18:54,772 --> 01:18:56,212 哦！啊！ Oh! Ah! 1250 01:18:57,482 --> 01:19:00,052 我找到了盤子 它可能是寶藏 I found this bowl. It could be treasure. 1251 01:19:00,752 --> 01:19:02,082 那是個太陽盤 That's a sun bowl. 1252 01:19:02,082 --> 01:19:04,112 你可以傾斜盤子 來反射陽光 You tilt the bowls to reflect the sunlight. 1253 01:19:04,122 --> 01:19:06,382 那一定意味著... So that must mean there's... 1254 01:19:06,392 --> 01:19:09,952 看！牆上有一個開口 讓太陽照到 Look! There's an opening in the wall for the sun to shine in. 1255 01:19:09,962 --> 01:19:11,962 嗯 這個手電筒可以是我們的太陽 Well, this flashlight can be our sun. 1256 01:19:11,962 --> 01:19:14,062 來 靴子 Here, Boots. 1257 01:19:19,232 --> 01:19:21,172 哦！ Ooh! 1258 01:19:22,642 --> 01:19:24,072 呵呵 現在怎麼辦？ Huh. Now what? 1259 01:19:24,072 --> 01:19:27,372 我們必須盤子照到房間的正確位置 We have to angle the bowl to the right place in the room. 1260 01:19:30,112 --> 01:19:33,842 -很明顯他們喜歡幾何學 -它們對稱地組合在一起 -Clearly they loved geometry. -They fit together symmetrically. 1261 01:19:33,852 --> 01:19:39,382 -黃金比例！-51度 -The golden ratio! -51 degrees. 1262 01:19:39,392 --> 01:19:43,592 好吧 蘭迪 把你的盤子向迭戈傾斜51度 Okay, Randy, angle your bowl 51 degrees to Diego. 1263 01:19:43,592 --> 01:19:45,792 好 Okay. 1264 01:19:45,792 --> 01:19:48,032 好的 迭戈 照我 Okay, Diego... to me. 1265 01:19:51,302 --> 01:19:52,532 是的 Yeah. 1266 01:19:53,032 --> 01:19:54,502 好 Okay. 1267 01:19:54,502 --> 01:19:56,972 現在我要傾斜51度 Now I'll turn mine 51 degrees 1268 01:19:56,972 --> 01:19:58,742 我們看它照在哪裏 and we'll see where it lands. 1269 01:20:05,852 --> 01:20:08,112 一扇門！一扇門在打開 A door! It's opening a door, guys. 1270 01:20:08,112 --> 01:20:10,482 啊！哈！ -Ah! -Ha! 1271 01:20:13,492 --> 01:20:16,192 一直照射 直到門完全打開 Just hold the beam until the doors are fully open. 1272 01:20:17,722 --> 01:20:21,432 什麼？古代印加人團體擁抱？ What is that? Some sort of Ancient Inca group hug? 1273 01:20:25,532 --> 01:20:27,462 手滑了 對不起 It slipped. I'm sorry. 1274 01:20:30,872 --> 01:20:32,172 哦 夥計們... Oh, guys... 1275 01:20:32,172 --> 01:20:34,372 -你可能想往上看 -嗯？ -you might want to look up. -Huh? 1276 01:20:35,742 --> 01:20:37,612 叢林之謎出現了！ The jungle puzzles are turning on us! 1277 01:20:37,612 --> 01:20:40,112 門關了！大家都快跑！ The door's closing! Everyone run! 1278 01:20:41,852 --> 01:20:44,622 來吧 靴子！ Come on, Boots! 1279 01:20:47,192 --> 01:20:49,862 朵拉 朵拉！試著把它拉開 Dora, Dora! Try and pull it open. 1280 01:20:52,662 --> 01:20:53,722 這還不行！ It isn't enough! 1281 01:21:04,002 --> 01:21:06,242 謝謝！謝謝！ Thank you! Thank you! 1282 01:21:06,242 --> 01:21:09,242 哦 靴子幹得好 夥計！ Oh, Boots. Good job, buddy! 1283 01:21:09,242 --> 01:21:12,352 哇 那是一條走廊 Whoa. That's some hallway. 1284 01:21:13,682 --> 01:21:16,112 它好像沒有盡頭 It's like it goes on forever. 1285 01:21:16,112 --> 01:21:19,782 -最終 -巨大的金絲猴(金神像)？ -At the end, is that... -...a giant golden monkey? 1286 01:21:19,782 --> 01:21:22,222 我們做到了 夥計們我們找到了寶藏 We did it, guys. We found the treasure. 1287 01:21:23,792 --> 01:21:25,892 等等 這些頭骨 看起來像... Wait, these skulls, they look like a... 1288 01:21:29,262 --> 01:21:30,332 警告 warning. 1289 01:21:31,432 --> 01:21:33,332 拜託！ Oh, come on! 1290 01:21:46,312 --> 01:21:48,512 啊！矛頭！ Ahh! Spears! 1291 01:21:50,022 --> 01:21:52,522 好！我知道我們該做什麼 Okay! Okay, I know what we have to do. 1292 01:21:52,522 --> 01:21:55,422 當我們到達底部時 我們必須同時跳躍 When we get to the bottom of the hallway, we have to jump at the same time. 1293 01:21:55,422 --> 01:21:58,462 -太遠了！-什麼？我們不可能做到！ -It's too far! -What? We will never make it! 1294 01:21:58,462 --> 01:22:00,462 不 這是幻覺 好嗎？相信我 No, it's an illusion, okay? Trust me. 1295 01:22:01,562 --> 01:22:04,302 沒事的 薩米 放手吧 沒關係 It's okay, Sammy. Just let go. It's okay. 1296 01:22:05,632 --> 01:22:06,832 好 Okay. 1297 01:22:06,832 --> 01:22:09,972 三 二 一 去！ Three, two, one. Go! 1298 01:22:15,012 --> 01:22:16,312 現在！跳！ Now! Jump! 1299 01:22:26,152 --> 01:22:30,852 這點彫蟲小技 只能愚弄小偷和入侵者！ It was a forced perspective. A trick to fool thieves and trespassers! 1300 01:22:30,862 --> 01:22:32,062 幹得好 迭戈 Good job, Diego. 1301 01:22:32,062 --> 01:22:34,062 古印加團體擁抱勝利 夥計們 Ancient Inca group hug for the win, guys. 1302 01:22:45,102 --> 01:22:48,042 猴子(金神像)在後面 看起來更印象深刻 The monkey looked a lot more impressive back there. 1303 01:22:48,042 --> 01:22:49,572 看起來給我留下了深刻的印象 Looks pretty impressive to me. 1304 01:22:50,742 --> 01:22:53,582 -那是祖母綠嗎？-比籃球還大！ -Is that an emerald? -It's bigger than a basketball! 1305 01:22:53,582 --> 01:22:55,612 我想我們找到了寶藏 I think we found the treasure, guys. 1306 01:22:56,252 --> 01:22:57,482 不 No. 1307 01:22:58,922 --> 01:23:00,782 這是最後一個謎題 This is the last puzzle. 1308 01:23:00,792 --> 01:23:02,292 看 Look. 1309 01:23:02,892 --> 01:23:04,622 這是一句諺語 This is a quipu. 1310 01:23:05,462 --> 01:23:07,632 印卡書面語言 Inca written language. 1311 01:23:08,262 --> 01:23:11,792 "向上帝獻祭... "Make an offering to the Gods... 1312 01:23:11,802 --> 01:23:15,572 最崇敬的 of that which is most revered." 1313 01:23:15,572 --> 01:23:18,042 印卡人之最？ What did the Inca revere the most? 1314 01:23:18,642 --> 01:23:20,542 很簡單！ That's easy! 1315 01:23:23,342 --> 01:23:24,982 和我一樣 The same as me: 1316 01:23:26,142 --> 01:23:27,742 黃金 Gold. 1317 01:23:27,752 --> 01:23:29,112 哦 克魯德 Oh, crud. 1318 01:23:29,112 --> 01:23:31,752 謝謝你為我渡過難關 Thanks for getting through the tough stuff for me. 1319 01:23:31,752 --> 01:23:35,592 又一次 我跟著你們知道了一切 Once again, I only had to follow Miss Know-It-All, 1320 01:23:35,592 --> 01:23:39,362 她直接帶我拿到了黃金 and she led me straight to the gold. 1321 01:23:44,162 --> 01:23:45,602 黃金 黃金！ Gold. Gold! 1322 01:23:46,402 --> 01:23:48,932 很多很多的黃金！ Lots and lots of gold! 1323 01:23:49,802 --> 01:23:52,802 這個謎題的答案很明顯 The answer to the puzzle is obvious. 1324 01:23:52,812 --> 01:23:56,472 印加人用它為神建造豐碑 The Incas built monuments to their gods with it. 1325 01:23:56,472 --> 01:24:02,112 黃金是印加人接觸到的 最像太陽的東西 Gold is as close to touching the sun as the Incas could get. 1326 01:24:30,212 --> 01:24:32,382 成功了！ It's happening! 1327 01:24:32,382 --> 01:24:34,112 成功了！ It's happening! 1328 01:24:34,582 --> 01:24:36,582 成功了！ It's happening! 1329 01:24:37,082 --> 01:24:39,652 我贏了！我贏了！ I beat you! I won! 1330 01:24:39,652 --> 01:24:43,652 我打敗了你 我贏了！哈 I beat you, I won! I beat you, I won! Ha! 1331 01:24:43,662 --> 01:24:45,992 寶藏就是我的了！ The treasure is going to be mine! 1332 01:24:45,992 --> 01:24:48,122 你誤會我 亞歷杭德羅 You were wrong about me, Alejandro. 1333 01:24:48,132 --> 01:24:50,362 我不是什麼都知道的人 I'm not a know-it-all. 1334 01:24:50,362 --> 01:24:52,832 但現在 我確實知道了你 But by now, I do know you. 1335 01:24:52,832 --> 01:24:55,732 我知道你會跟著我們來的 I knew that you would follow us in here. 1336 01:24:55,732 --> 01:24:58,672 我知道你會讓我們為你承擔所有的風險 And I knew that you would let us take all the risk for you. 1337 01:24:58,672 --> 01:25:03,542 我知道最後的考驗 會給應該失敗的人懲罰 I knew the final Inca test would carry dire consequences for those who should fail it. 1338 01:25:03,542 --> 01:25:06,042 這就是為什麼我們... Which is why we... 1339 01:25:06,052 --> 01:25:09,012 在這裏 你... are over here, and you... 1340 01:25:09,012 --> 01:25:12,412 你就站在那裏 Well, you're standing right there. 1341 01:25:14,522 --> 01:25:17,722 啊！啊！ Ah! Ahh! 1342 01:25:27,132 --> 01:25:28,672 哦！ Oh! 1343 01:25:32,542 --> 01:25:34,472 我還活著！ I'm still alive! 1344 01:25:34,472 --> 01:25:36,772 鮑威爾！毒蛇！ Powell! Viper! 1345 01:25:36,772 --> 01:25:39,812 幫幫我！到這兒來！現在！ Help me! Get in here! Now! 1346 01:25:39,812 --> 01:25:41,882 我的僱傭兵正在路上 My mercenaries are on their way. 1347 01:25:41,882 --> 01:25:44,212 這還沒有結束！ This isn't over yet! 1348 01:26:06,212 --> 01:26:07,742 -朵拉！-哦 親愛的！ -Dora! -Oh, honey! 1349 01:26:07,742 --> 01:26:11,042 媽媽！爸爸！我很抱歉 Mami! Papi! I'm so sorry. 1350 01:26:11,042 --> 01:26:13,142 沒事的 這很酷 It's fine. How cool is this? 1351 01:26:13,142 --> 01:26:15,342 看看這些傢伙 那是個真正的十字弓 Look at these guys, that's a real crossbow. 1352 01:26:15,352 --> 01:26:17,082 親愛的 那是個真正的十字弓 Honey. That's a real crossbow, yep. 1353 01:26:17,082 --> 01:26:19,482 是帕拉帕塔消失的守護者 It's the Lost Guardians of Parapata. 1354 01:26:19,482 --> 01:26:23,552 荒謬！沒有消失的守護者 我瞎編的 Ridiculous! There are no Lost Guardians. I made them up. 1355 01:26:23,562 --> 01:26:25,832 不 他們非常真實 夥計 No, they're super real, bro. 1356 01:26:44,652 --> 01:26:47,152 我警告過你們了！ 1357 01:26:48,552 --> 01:26:51,652 你們還是一錯再錯！ 1358 01:26:51,922 --> 01:26:53,952 我想我們要死了 I think this is when we perish. 1359 01:26:53,952 --> 01:26:55,652 抓住這些小偷！ 1360 01:26:56,952 --> 01:26:58,322 不 等等 1361 01:26:58,322 --> 01:26:58,892 朵拉！ Dora! 1362 01:26:59,252 --> 01:27:01,702 我們和他不是一夥兒的 1363 01:27:05,432 --> 01:27:07,692 我們不是尋寶者 1364 01:27:08,242 --> 01:27:10,832 我們是探險家 1365 01:27:11,162 --> 01:27:13,882 我們是來學習的 1366 01:27:24,042 --> 01:27:26,972 證明給我看 1367 01:27:27,712 --> 01:27:30,422 探險家 1368 01:27:37,932 --> 01:27:39,832 -堅強點 親愛的 好嗎？-你能做到 -Be strong, honey, okay? -You choose the right thing. 1369 01:27:39,832 --> 01:27:41,732 是的 Yep. 1370 01:29:03,182 --> 01:29:06,182 她做到了 She did it. 1371 01:29:10,952 --> 01:29:12,802 明智的選擇 1372 01:29:17,902 --> 01:29:19,672 -謝謝 是的 -謝謝 -Thank you. Yeah. -Thank you. 1373 01:29:23,732 --> 01:29:25,072 親愛的 Honey. 1374 01:29:27,842 --> 01:29:30,072 我從來都沒... It's like nothing I've... 1375 01:29:30,072 --> 01:29:32,282 沒想到 Ever imagined. 1376 01:29:37,682 --> 01:29:39,652 太驚人了 It's breathtaking. 1377 01:29:42,792 --> 01:29:44,322 猴子 Monkey. 1378 01:29:45,262 --> 01:29:49,062 真正的大金猴 Really big gold monkey. 1379 01:29:53,362 --> 01:29:54,962 跟你的小朋友說再見 Say goodbye to your little friend. 1380 01:29:54,972 --> 01:29:56,372 發生了什麼事情？ What is happening? 1381 01:29:56,372 --> 01:29:58,972 -猛擊者！-再見 失敗者！ -Swiper! -Adios, losers! 1382 01:29:58,972 --> 01:30:01,272 他激怒了眾神 1383 01:30:01,472 --> 01:30:03,312 大家趕快出去！ Everyone get out of here! 1384 01:30:03,312 --> 01:30:06,182 -金子呢？-不用管！ -What about the gold? -It doesn't matter! 1385 01:30:06,182 --> 01:30:07,912 等等 夥計們！那我呢？ Wait, guys! What about me? 1386 01:30:07,912 --> 01:30:09,682 你不能把我留在這裏！ You can't leave me here! 1387 01:30:09,682 --> 01:30:11,712 朵拉！蘭迪！幫幫我！ Dora! Randy! Help me! 1388 01:30:11,722 --> 01:30:13,922 我們是一個團隊 夥計們！ We're a team! Guys! 1389 01:30:16,562 --> 01:30:17,822 朵拉 來吧！ Dora, come on! 1390 01:30:23,002 --> 01:30:24,992 我知道了 答案是水！ I knew the answer was water! 1391 01:30:25,002 --> 01:30:26,602 你能再給我一次機會嗎？ Can you give me another go? 1392 01:30:26,602 --> 01:30:30,032 我在開金子的玩笑！不是金子！ I was joking about the gold! Of course not gold! 1393 01:30:30,032 --> 01:30:32,102 水才是金子！ Water is precious! 1394 01:30:32,642 --> 01:30:34,142 親愛的 我們走！ Honey, let's go! 1395 01:30:40,642 --> 01:30:42,712 你現在永遠也找不到它了 夥計！ And you'll never find it now, man! 1396 01:30:42,712 --> 01:30:44,882 我們得走了！我愛帕拉帕塔 We gotta go! I love Parapata, 1397 01:30:44,882 --> 01:30:46,222 但我不想永遠呆在這裏 but I don't want to be stuck here forever. 1398 01:30:51,862 --> 01:30:52,962 哦 哦 Uh-oh. 1399 01:30:54,292 --> 01:30:57,302 -靴子！-放開我 猴子！ -Boots! -Get off me, monkey! 1400 01:30:57,862 --> 01:30:59,102 哦！ Ow! 1401 01:30:59,772 --> 01:31:02,032 哦！哦 噢 哦！ Ow! Ow, ow, ow! 1402 01:31:05,002 --> 01:31:07,942 哦 丟人的傢伙 Oh, man. The indignity! 1403 01:31:13,682 --> 01:31:15,182 就是這樣 That's it. 1404 01:31:15,182 --> 01:31:16,912 -朵拉 不！-朵拉 等等！ -Dora, no! -Dora, wait! 1405 01:31:16,922 --> 01:31:18,852 你在做什麼？ What are you doing? 1406 01:31:44,642 --> 01:31:46,212 -哦 哇-啊！ -Oh, wow. -Ah! 1407 01:31:46,212 --> 01:31:49,152 朵拉！你做到了！ Dora! You did it! 1408 01:32:16,772 --> 01:32:20,642 我們應該掛個牌子 寫上"選水"嗎？ Should we put up a sign saying, "Choose the water"? 1409 01:32:20,652 --> 01:32:22,782 不？好吧 No? Okay. 1410 01:32:23,282 --> 01:32:24,152 朵拉 Dora... 1411 01:32:24,152 --> 01:32:27,212 你是一名偉大的探險家 朵拉！ 1412 01:32:27,452 --> 01:32:29,252 世界上最偉大的探險家 1413 01:32:29,352 --> 01:32:30,452 我愛你 1414 01:32:31,152 --> 01:32:32,452 我愛你 1415 01:32:33,662 --> 01:32:35,792 嘿 Hey. 1416 01:32:35,792 --> 01:32:40,062 這次旅行開始時 我們不是朋友 但我... Look, I know we weren't exactly friends when this trip started, but I... 1417 01:32:45,772 --> 01:32:47,272 我也喜歡你 I like you, too. 1418 01:32:50,012 --> 01:32:53,182 -朵拉又盯著我們了 不是嗎？-是的 -Dora's staring at us again, isn't she? -Yeah. 1419 01:32:54,552 --> 01:32:55,852 好 Okay. 1420 01:33:04,592 --> 01:33:06,062 媽媽 爸爸！ Mom, Dad! 1421 01:33:24,312 --> 01:33:26,612 我們有一些令人興奮的消息 We have some exciting news. 1422 01:33:28,182 --> 01:33:31,382 幾周後我們就要回到叢林了 We're going back into the jungle in a few weeks. 1423 01:33:31,382 --> 01:33:35,252 我們要繼續探險 會幾個月都沒消息 We'll be gone for a few months, no contact, just us against the elements. 1424 01:33:35,252 --> 01:33:36,492 嗯 嗯 Mm-hmm. 1425 01:33:36,492 --> 01:33:37,962 我和你媽媽 Me and your mom. 1426 01:33:39,792 --> 01:33:41,232 還有你 And you. 1427 01:33:45,962 --> 01:33:48,072 我們開始做大事了 朵拉 We're onto something big, Dora. 1428 01:33:50,402 --> 01:33:51,972 關於那個 About that. 1429 01:33:51,972 --> 01:33:54,202 有人拉了杠桿 不知道是誰 但是... Someone pulled a lever, not sure who, but... 1430 01:33:54,212 --> 01:33:57,112 -你 你！-你知道是誰 -You. You! -You know who it was. 1431 01:33:57,542 --> 01:33:58,612 我認為 I think... 1432 01:34:00,382 --> 01:34:03,152 我想回到城裏去 I think I want to go back to the city. 1433 01:34:06,222 --> 01:34:08,552 我很瞭解叢林 I know the jungle pretty well. 1434 01:34:08,552 --> 01:34:09,622 好 Okay. 1435 01:34:09,622 --> 01:34:11,892 但是高中... But high school... 1436 01:34:13,132 --> 01:34:16,092 我想我需要更多的時間來研究那種文化 I think I need more time to study that culture. 1437 01:34:16,092 --> 01:34:17,392 -額 -額 -嗯 -Mm. -Mm-hmm. 1438 01:34:17,402 --> 01:34:19,932 還有城市裏的人 And its indigenous people. 1439 01:34:19,932 --> 01:34:22,642 -對 當然 -是的 嗯 嗯 -Right. Yeah, sure. -Yeah. Yeah. Uh-huh. 1440 01:34:23,872 --> 01:34:26,202 -那很好 -我愛你們 -That's good. -I love you guys. 1441 01:34:26,212 --> 01:34:28,072 -我們也愛你 -我們愛你 甜心 -We love you, too. -We love you, sweetheart. 1442 01:34:37,112 --> 01:34:40,992 哦 上帝 發生什麼事了？ Oh, God, what is happening? 1443 01:34:43,522 --> 01:34:47,162 -她現在有自己的生活了 -我為她高興 -She has a life of her own now. -I'm so happy for her. 1444 01:34:47,892 --> 01:34:49,762 我真高興 I'm so happy. 1445 01:34:49,762 --> 01:34:52,262 不會有事的 寶貝不會有事的 It's gonna be okay, babe. It's gonna be okay. 1446 01:34:52,262 --> 01:34:54,302 不會有事的！ It's not gonna be okay! 1447 01:34:54,302 --> 01:34:59,202 但我為她高興 But I'm so happy for her. 1448 01:35:18,022 --> 01:35:21,022 嘿 又多幾個笨蛋 Hey, look. The Dork-as multiplied. 1449 01:35:31,272 --> 01:35:33,002 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1450 01:35:33,012 --> 01:35:35,342 我們在帕拉帕塔發現了黃金 We found the gold in Parapata 1451 01:35:35,342 --> 01:35:37,172 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1452 01:35:37,182 --> 01:35:39,112 在南美洲深處 Deep in South America 1453 01:35:39,112 --> 01:35:40,942 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1454 01:35:40,952 --> 01:35:43,412 我們在亞馬遜叢林中倖存下來 We survived the Amazon jungle 1455 01:35:43,422 --> 01:35:45,182 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1456 01:35:45,182 --> 01:35:47,352 我認為皮疹是真菌所致 I developed a rash I think it's fungal 1457 01:35:47,352 --> 01:35:51,052 哇 哦 Whoa, oh 1458 01:35:51,062 --> 01:35:55,292 我們走在一起 這是真正的寶藏 We came together That's the real treasure 1459 01:35:55,292 --> 01:35:58,632 哇 哦 Whoa, oh 1460 01:35:58,632 --> 01:36:00,832 朋友們 Lo hicimos, amigos 1461 01:36:00,832 --> 01:36:03,432 我們會永遠是最好的朋友 We'll be best friends forever 1462 01:36:03,432 --> 01:36:05,572 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1463 01:36:05,572 --> 01:36:07,602 有時候 會害怕 There were times when it was scary 1464 01:36:07,612 --> 01:36:09,502 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1465 01:36:09,512 --> 01:36:11,612 我想我可能患有腹瀉 I think I may have dysentery 1466 01:36:11,612 --> 01:36:13,612 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1467 01:36:13,612 --> 01:36:15,812 阻止了亞歷杭德羅和他的團隊 Stopped Alejandro and all his crew 1468 01:36:15,812 --> 01:36:17,752 哦 哇 我們做到了 Oh, hooray, we did it 1469 01:36:17,752 --> 01:36:19,952 And everyone saw me do a number two 1470 01:36:19,952 --> 01:36:23,322 Whoa, oh 1471 01:36:23,322 --> 01:36:27,892 We came together That's the real treasure 1472 01:36:27,892 --> 01:36:31,192 Whoa, oh 1473 01:36:31,202 --> 01:36:33,402 Lo hicimos, amigos 1474 01:36:33,402 --> 01:36:36,272 We'll be best friends forever 1475 01:36:37,202 --> 01:36:38,272 ¡Vamonos! 1476 01:36:48,112 --> 01:36:52,252 Whoo! 1477 01:36:52,252 --> 01:36:53,982 Oh, hooray, we did it 1478 01:36:53,982 --> 01:36:56,422 Can someone get me out of here? 1479 01:36:56,422 --> 01:36:58,222 Oh, hooray, we did it 1480 01:36:58,222 --> 01:37:00,222 1481 01:37:00,292 --> 01:37:02,162 Oh, hooray, we did it 1482 01:37:02,162 --> 01:37:04,362 There were times when it was frightening 1483 01:37:04,362 --> 01:37:06,262 Oh, hooray, we did it 1484 01:37:06,262 --> 01:37:08,232 Swiper, no swiping! 1485 01:37:08,232 --> 01:37:10,772 Oh, man! 1486 01:37:10,772 --> 01:37:14,402 Ohh 1487 01:37:14,402 --> 01:37:17,972 Whoa, oh 1488 01:37:17,982 --> 01:37:22,252 We came together That's the real treasure 1489 01:37:22,252 --> 01:37:24,952 Whoa, oh 1490 01:37:25,782 --> 01:37:27,922 Lo hicimos, amigos 1491 01:37:27,922 --> 01:37:30,492 We'll be best friends forever 1492 01:37:30,492 --> 01:37:34,092 Whoa, oh 1493 01:37:34,092 --> 01:37:38,532 Llegamos juntos y ese es el gran premio 1494 01:37:38,532 --> 01:37:42,132 Whoa, oh 1495 01:37:42,132 --> 01:37:46,602 Como buenos amigos nuevamente lo logramos 1496 01:37:46,602 --> 01:37:50,112 Whoa, oh 1497 01:37:50,112 --> 01:37:54,542 We came together That's the real treasure 1498 01:37:54,552 --> 01:37:58,212 Whoa, oh 1499 01:37:58,222 --> 01:38:00,382 Lo hicimos, amigos 1500 01:38:00,392 --> 01:38:03,222 We'll be best friends forever