!¡Parkman!
!¡Eh, soldado!
!¡Esto es Parkman!
Me dijeron que le avisara en Parkman.
?¯Quién se lo dijo?
Los tipos que le metieron en el autobús.
Me dijeron que Parkman es su pueblo.
- ?¯Es cierto? - Sí.
Al menos lo era.
?¯Sólo estas dos?
Sí.
No, gracias. ?¿Una cerveza?
No, gracias. Además, no hay nada abierto.
?¯A dónde vas?
?¯ibas a marcharte sin mí?
- Nena, es un poco pronto para... - !¡Vaya! ?¿Qué te parece?
Me pides que venga de viaje contigo y luego...
Calma, calma, calma.
?¯Qué yo te pedí...?
?¯Si no cómo crees que estaría aquí?
?¯Piensas que soy una golfa o qué?
El billar de Gillis en Chicago.
Yo estaba con Raymond.
?¯Raymond?
Aquel con quien te pegaste.
- !¡Ah, sí! - Sabía que te acordarías.
- Me gustaría olvidarlo. - Dave, estuviste encantador.
Oye, encanto...
¿Sabes? Me gustaría encontrar una cama blanda.
?¯Qué tal si...?
¯Qué te parece si vamos a descansar...
y luego vamos a ver a tu familia?
Es el mejor cumplido que se le puede hacer a una chica.
- Presentarle a su familia y eso. - Mira, cariño...
Siento decirlo, pero esta no es una ciudad para una chica como tú.
?¯Quieres que me vaya?
Yo no he dicho eso. Es sólo que... ?Tengo cosas que hacer, ¿sabes?
?¯Por qué no vas a alguna parte, descansas y te refrescas?
Un autobús sale a las 12:00 ó 12:30, no lo sé.
No hace falta que me des nada.
Te he desviado mucho de tu camino.
!¡50 dólares!
Mira, lo siento mucho.
Pero un hombre se emborracha y...
conoce a una chica y... Ya sabes.
Eres una buena chica. Me gustas.
Cuídate.
Hola.
- Me quedé dormido. - Podría haberle robado.
Si tanto necesita unos sellos...
- Quiero la mejor habitación. - ?¯7'50 al día?
Juré que si volvía, pediría la mejor habitación.
La 101.
?¯Hirsh?
- ?¯Es pariente de Frank Hirsh? - Hermano.
No sabía que tuviese ninguno.
Eso mismo pensaba yo.
No se parece a él.
Gracias.
Por aquí.
?¯Algo más, Sr. Hirsh?
Sí, tráeme un cubo de hielo.
Y...
Tengo aquí un cheque de 5.500 dólares.
Ve al Citizen's National Bank cuando abran e ingrésalo.
- ¯5.?500? - Exacto.
Y tráeme dos botellas de whisky de cualquier marca.
?¯Ha dicho al Citizens National?
Sí.
?¯Su hermano Frank no es consejero del Parkman Savings and Loans?
Sí, creo que sí.
No puedo ir hasta que llegue el botones.
- Pero no abren hasta las 10. - A las 10 está bien.
HISTORIA INACABADA por David Hirsh.
Este estilo se lleva mucho, Sra. Stevens.
Buenos días, Sras.
No me digan que ya están de compras para la boda.
Sólo estábamos mirando unas piezas de plata.
Virginia, aún no he tenido ocasión de darte mi enhorabuena.
- Gracias. - ?¯Han encontrado algo de su gusto?
A Virginia le gusta lo moderno y es ella la que se va a casar.
- Pero a mí no me dice nada. - Personalmente prefiero lo clásico.
Pero los jóvenes piden cosas modernas.
Muéstrales el modelo Toby. Es precioso.
Me han dicho que ha regresado tu hermano. ?¿No es fantástico?
Verá... es una línea clásica pero con la simplicidad de lo moderno.
Frank, te digo que si no estás contento.
!¡Oh, Dave! Por supuesto, me alegro mucho.
- Supongo que... - Sras., siéntase como en su casa.
- Y tú, atiéndelas bien. - Eso intento, Sr. Hirsh.
Un momento, acaba de llegar.
- Buenos días, Sr. Hirsh. - Buenos días, Edith.
- Es para Vd. - ?¯Quién es?
Ned Deacon. Dice que es importante.
Eso significa que es importante para él.
!¡Hola, Ned! ?¿Qué hay de nuevo?
?¯Te has enterado de que tu hermano Dave ha vuelto?
Claro que lo sé. Me llamo esta mañana.
¯Te dijo tu hermano que ingresaría 5.?000 dólares en el otro banco?
Frank, como director de Parkman's Savings...
eso te deja en mal lugar.
Seguro que se ha confundido de banco.
Sí, lo sé. Yo...
Ya sé que me conseguiste el puesto, sí.
Desde luego, que lo aclararé.
Hasta pronto.
- ?¯Ocurre algo, señor Hirsh? - No, no. Nada.
- ?¯Dave? - Adelante, Sr. Hirsh.
- ?¯Cómo sabías que era yo? - Me lo imaginaba.
!¡Hola, sinvergüenza! !¡Bienvenido a casa!
- Siéntate. - Me alegro de verte, chico.
- Ha pasado mucho tiempo. - 16 años.
Ingrato. 16 años y ni siquiera me envías una postal.
No pensaba que estuvieras preocupado por mí.
Tienes muy buen aspecto, Dave.
!¡Oh, ya lo sé! Se me está cayendo el pelo.
Pero se dice que la hierba no crece en calles muy transitadas.
Puedes perder el pelo, pero no el ingenio.
- ?¯Un trago? - ?¯A las 10:30 de la mañana?
No suelo mirar el reloj.
?¯Qué tal tus escritos? Cuando leíamos tu nombre impreso...
al menos sabíamos que estabas vivo.
- Lo he dejado. - ?¯Por qué? Si te iba muy bien.
- ?¯Aún vive el viejo? - ?¯No lo sabías?
No, descansa ya en paz. Murió hace cuatro o cinco años.
Sus últimos días fueron un infierno en una silla de ruedas.
- ?¯El alcohol? - ?Claro, ¿qué iba a ser?
- !¡Menuda familia! - Espera a ver la nueva generación.
Tu sobrina es toda una dama.
?Oye, ¿y si recoges todas tus cosas y te vienes a casa?
Hay sitio de sobra. Seguro que lo hay.
No, gracias, estoy bien aquí.
Deja que llame a Agnes...
y le diga que saque un trozo de ternera del congelador.
- ?Cenarás con nosotros, ¿verdad? - Lo siento, tengo otros planes.
?¯Qué planes tienes, David? ?¯Por qué has decidido volver?
Fui un bocazas y le dije a unos borrachos dónde había nacido.
?¯Y qué hay de malo en eso? Parkman es tu hogar.
?¯Cómo has sabido que estaba aquí?
Prácticamente todo el pueblo lo sabía antes que yo.
Podías haberme llamado. Al menos me debes esto.
Te debo más.
410 dólares para ser exactos. Llevo el cheque encima.
?¯Qué es eso?
Este pequeño cheque representa...
alojamiento y manutención en el Hogar Infantil Gilman.
Tres dólares y medio a la semana, desde los doce años hasta que me fui.
- Aún sigues resentido por eso. - No lo estoy. Estoy agradecido.
Tenía algo más que otros niños: Un hermano generoso.
Era lo que llamaban un niño de la beneficencia.
?¯Qué iba a hacer? ?¯Mudarme con toda la familia?
Acababa de casarme con Agnes.
Por Dios, Dave, ya eres un hombre.
Un hombre debe vivir su propia vida.
?¯Cómo está Agnes, Frank?
Dave, hice lo que creía que estaba bien.
Nadie hubiera hecho más.
?Sé que fue duro para ti, pero ¿cómo crees que me sentí yo?
Meter a mi único hermano en un internado.
No soy de piedra, Dave.
Si supieras cuántas noches no pude dormir.
Me vas a hacer llorar. Coge el cheque.
- !¡Oh, vamos! - Cógelo.
De acuerdo, si eso te hace más feliz.
No me pelearé contigo. La vida es muy corta para eso.
?¯Por qué no cenas con nosotros? Me gustaría muchísimo.
No es que quedes mal si no vienes, pero...
¿Vendrás?
- ?¯A qué hora? - ?Entonces, ¿vendrás?
?¯Seguro que Agnes no vomitará? No soy su pariente favorito.
!¡Qué tontería!
Recógeme en la joyería digamos a las cinco.
Llamaré a Agnes y le pediré que prepare algo especial.
Habrá sido una broma lo de meter tu dinero en otro sitio.
Sabía que te dolería.
- Te veré a las cinco. - Hasta luego.
No, Frank, no. No lo recibiré en mi casa.
- Pero Agnes, es mi hermano. - ?¯No tienes orgullo?
Después de que viene aquí a humillarte.
Y esa basura que escribió sobre mí en su libro.
Fue cruel y malicioso.
?¯Por qué insistes en que se refería a ti?
Agnes, sólo era una novela. Nadie la leyó. Ya está olvidada.
!¡Agnes!
!¡Qué sentido tiene discutir! Le he invitado y vendrá.
Pues no esperes encontrarme aquí.
Me llevaré a Dawn y nos veremos en el club. Yo...
Frank, me niego a seguir discutiendo este asunto.
No es tu estilo, cariño. !¡Un hermano!
?¯Crees que la gente no se dará cuenta de cómo le tratamos?
?¯Crees que no lo comentarán? Por favor, cariño.
Bueno, un momento. Seamos justos.
?¯Dije yo algo cuando tu ridículo primo estuvo aquí?
Fumándose mis cigarros, comiendo como un cerdo. ?¿Lo dije?
!¡Agnes!
Hola, Joe. Ayer vi a Willy. Me dio recuerdos para ti.
David. !¡David Hirsh!
Hasta luego.
?No me recuerdas, ¿verdad?
Jane Barclay. La de la tienda de caramelos de la calle Chester.
Sí, claro.
La única tienda de la ciudad, donde nos fiaban el regaliz,
- ...cuando estábamos desesperados. - Por eso ahora soy asistenta.
?¯Sabes para quién trabajo? Para tu hermano Frank.
Ese hombre encontró un filón.
Mi hija Edith es su secretaria particular.
Y la trata como si fuera parte de la familia.
- ?¯Y eso es bueno? - Pues, oye, hazme un favor.
No me has visto salir del bar. He tomado una cervecita.
- ?¯Le apetece otra? - La verdad, me gustaría, pero...
No, gracias. Tengo que marcharme.
Te confieso que te has convertido en un apuesto joven, Dave.
- Quiero decir, señor Hirsh. - Sigo siendo Dave.
Gracias, Dave.
- Y gracias por el regaliz. - De nada, de nada.
?¯Qué quieres? ?¿Que me retiren la licencia?
- Ve a la tienda de bebidas. - Tranquilo, amigo.
- Cumplí los 21 la semana pasada. - Felicidades.
Deja de molestarme.
Whisky solo.
Quiere pedir para mí esa botella de Old Eagle.
Esta noche tengo una cita. Es una chica fantástica.
?¯No sabes que el whisky es para hombres? Ve con mamá.
!¡Estos chicos de ahora!
!¡Qué imbécil! A su edad yo no tenía problemas para beber.
Permítame invitarle a una copa, señor Hirsh.
Adelante, sírvase otra.
- ?¯Cómo sabe quién soy? - Oí que estaba en la ciudad.
El uniforme...
Cierto aire de familia. Sé que Frank está furioso.
- ?¯Conoce a mi hermano? - No me felicita por Navidad.
Soy Bama Dillert.
- ?¯Quería algo, señor Dillert? - Nada.
Sólo darle la bienvenida a la hora del cocktail en Smitty.
Le ha dado donde le duele al viejo Frank.
Ingresar dinero en un banco donde él no trabaja.
- Aquí las noticias vuelan. - Es lo único que vuela.
?¯Juega a las cartas, señor Hirsh?
- ?Un poco, ¿por qué? - Bueno, es que...
los muchachos y yo jugamos a veces al póquer...
y nos gustaría tener sangre fresca. Y dinero fresco.
- No se anda por las ramas. - Trato de no hacerlo.
Pero debe recordar que somos provincianos...
y no conocemos los buenos trucos del juego.
Pero nos gustaría aprender.
Ya sabe que siempre se aprende del que ahorra su dinero.
- Se lo gané a varios tipos. - Eso es más inteligente.
Por si está interesado, esta noche hay partida,
en el cuarto de atrás de Smitty.
- Quizás aparezca, señor Dillert. - Me gustaría, señor Hirsh.
Cómprese un chiringuito.
?¯En qué puedo ayudarle, señor?
?¯Tiene aros para la nariz?
Nada que sea muy caro. Tengo una amiga del Congo que anda inquieta.
- ?¯Dave? - Sí.
Pasa. Estoy cerrando la caja fuerte.
En seguida estoy contigo.
- La tienda está bien surtida. - Gracias.
Mi secretaria, la Srta. Barclay. Mi errante hermano, Dave.
- Encantada, señor Hirsh. - Señorita Barclay.
Bueno, todo listo. "Aprez vous".
- Adiós, señorita Barclay. - Adiós, señor Hirsh.
Tengo el coche aquí mismo.
Tuvimos unos líos tremendos, para sacarlo todo adelante.
Estoy en el Comité de Festejos de la ciudad.
Durante algún tiempo, sólo venía gente de paso.
Será importante para la ciudad. Traerá mucho negocio.
Esa chica es muy atractiva.
- ?¯Qué chica? - Tu secretaria.
Nunca me había fijado.
Tengo por regla no... con las empleadas.
Si se te ha ocurrido algo, olvídalo.
Es simplemente una chica agradable.
Todas las chicas lo son.
Sí, eso no te lo discutiré.
Bueno, una pregunta curiosa para hacérsela a un hermano.
?No estás casado, ¿verdad?
No.
Vaya. Me gustaría encontrarte una chica.
Vale. ?¿Esta misma noche es demasiado pronto?
Has decidido que harás ahora que ya no estás en el ejército.
Seguro. No volver nunca a él.
Hay muchas oportunidades en una ciudad pequeña, Dave.
Pero si tuviera hoy que empezar, preferiría ir a la gran ciudad.
Hay más puestos en la cumbre.
- ?¯Estás sugiriendo que me vaya? - No, no, David, muchacho.
Lo que quiero decir es que...
Un hombre debe sentar la cabeza y no vagabundear por el mundo.
- ?¯Es lo que le dijeron a Colón? - Pero él no murió rico.
Bueno, hogar dulce hogar.
!¡Anda!
- Es la vieja casa de los Carmichael. - Sí, la hemos arreglado un poco.
Supongo que Agnes se está tomando todo muy a pecho.
!¡Oh! Casi lo olvido. Es del comité de mujeres,
para el centenario de Parkman.
Esta noche tienen una cena de trabajo y...
- Quieres decir que no estará. - Ha hecho todo lo posible,
pero ya sabes lo que son las cosas, con tan poca antelación.
- Estaba muy interesada. - Sí, ya imagino que lo estaría.
!¡Dave!
- !¡Qué sorpresa! - Sí, para mí también.
Vaya, sigues siendo el mismo golfo guapísimo.
?¯Por qué no puedes mantenerte tú así, Papi?
Tendría el estómago plano, si no tuviera los pies planos.
No has cambiado nada, Agnes.
!¡Embustero! Anda, entra.
Cuéntanos todo lo que te ha pasado.
- ?¯Te impido asistir a la reunión? - La del comité.
- Se lo estaba diciendo a Dave. - !¡Ah, eso!
No, tendrán que arreglárselas sin mí.
?¯Dónde está Dawn? Espera a ver a tu sobrina, Dave.
Se nota que la odia.
- ?¯Dawn? - Sí.
?¯Dawnny?
Dawn, éste es tu tío Dave.
Vamos, bésale. Es tu tío.
- Hola. - Hola.
No lo habría reconocido. No se parece nada a papá.
Yo si que no te reconozco.
La última vez que te vi, estabas desnuda en el baño.
Dave, picarón. La estás ruborizando.
- Qué va. - Entra, Dave.
?¯Por qué no me dijiste que habías cambiado de idea?
!¡Ojalá no tuviera una cita esta noche, Dave!
Intenté anularla, pero el chico no estaba en casa.
Cariño, nadie ha cancelado nunca una cita, para estar con su tío.
?¯Vas a salir otra vez, entre semana?
- Sólo voy a ir al cine, papá. - Va con Willy.
!¡Oh! Un chico estupendo.
Pero no estés por ahí, hasta muy tarde. ?¿Entendido?
Dave querrá una copa.
- No, gracias. - Sí que quieres.
- ?¯Tomas tu algo, papi? - Órdenes de la jefa.
- ?¯Quieres tú una, mamá? - Sí, es una ocasión especial.
Espero que te gusten los Manhattan, Dave.
Papi es famoso por sus Manhattan. Pero mi límite es uno sólo.
No, esta noche no. Estamos en familia.
Papi, prométeme que no me dejaras tomar más de uno.
- Me entra la risa. - Me gusta la risa de mi chica.
?Dave, ¿recuerdas a Robert French y a su hija Gwen?
Creo que no.
Son profesores de la Universidad de Parkman. Vendrán a buscarnos.
- Iremos a cenar al club. - ?¯Los French?
Sí, llamaron al saber que Dave estaba aquí.
Gwen estuvo simpatiquísima. Ella es...
¿De qué da clases, Dawnny?
- Creación y crítica literaria. - Eso es.
Dice que ha leído todo lo que has escrito.
?¯Qué ocurre?
Agnes, los críticos literarios me aburren. Ya no escribo.
?¯No te importa que sea otra noche?
No seas tonto. Claro que me importa.
Hemos esperado mucho para tener una velada contigo.
!¡Oh! Merece la pena conocer a los French.
- Son una familia muy apreciada. - ?Papi, ¿y las copas?
La jefa ordena. ?Mamá, ¿me echas una mano?
Bob French es el dueño de esa finca al lado del río.
Son una gente estupenda.
Podías haberme dicho que venían los French.
!¡Agnes!
Tienes suerte de que, por lo menos, te hable.
- Te envidio, Dave. - Sí. ?¿Por qué?
Te marchaste de casa, siendo aún más joven que yo.
Viviste tu propia vida, tuviste experiencias.
Una chica no puede hacer eso.
?¯Para qué querrías hacerlo?
Para vagar por ahí y trabajar en todo tipo de cosas.
?¯No te ayudo eso a ser escritor?
Dawn, cielo...
Vagar sólo puede convertirte en un vagabundo.
Bueno, bueno, bueno.
El regreso del hijo pródigo. La familia reunida.
- No hay nada mejor. ?¿Verdad, Dave? - Nada.
Ése es Wally.
Ahora lo que tienes que hacer es sentar la cabeza, Dave.
Darle rentabilidad a tu dinero. Quiero ver cómo ahorras una fortuna.
- !¡Wally, chico! - Hola, señor Hirsh.
!¡Hola, Wally!
Wally, te presento a mi tío Dave.
Wally Dennis.
- ?¯Cómo está, señor? - Voy tirando.
- Me alegro, me alegro. - ?¯No nos conocemos?
No lo creo, señor.
- ?¯Estás lista, Dawn? - Un segundo.
- Buenas noches, Dave. - Buenas noches, niña.
- ?¯Te veré antes de que te vayas? - No veo por qué no.
Esos deben ser los French.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Vas a ver qué bien te cae el bueno de Bob French.
- Dawn, Wally. - Bob, dame el sombrero.
Dave, supongo que no recuerdas al profesor French.
Sí, solía ser su caddy y no me daba menos de un dólar.
Sería para que no hablaras de mis resultados.
- Nunca los comentaba. - Gracias.
?¯Recuerdas a mi hija Gwen?
- Hola. - Seguro que no.
Yo iba varios cursos por detrás.
Soy admiradora suya, señor Hirsh.
Hasta que me conocen todos lo son.
Quiero decir como escritor. Por eso quería conocerle.
Pero no soy escritor. Hace años que no lo he sido.
No estoy de acuerdo.
No estar en activo no significa necesariamente no serlo.
?¯Qué significa exactamente?
Supongo que ponerse a trabajar otra vez.
Me han dicho que da clases de Crítica Literaria.
- Así es. - ?¯Le gustaría enseñarme?
Es lo que necesita. Dele más.
Me temo que mis clases están completas este semestre.
Tal vez el curso que viene.
- ?Amigos, ¿listos para empinar el codo? - Yo sí.
Se ve que acostumbras a hablar con viajantes de comercio.
Nuestros invitados son unos intelectuales.
- ?¯Qué son los intelectuales? - ?¯Los mal pagados?
- No, gracias. - ?El uniforme, ¿no desentonará?
?¯Por qué iba a hacerlo? Es el de tu país.
!¡Un brindis! !¡Un brindis!
Bebamos por el regreso del héroe conquistador.
Es la primera vez que bailo con una profesora de Crítica.
- Me gusta. - ?¯La mesa no está por allí?
Sí, pero pensé que podíamos ir a la barra. ?¿Le importa?
En absoluto.
- Frank, me gusta tu hermano. - Es un muchacho estupendo.
- Me alegra que haya vuelto. - Esperemos que se quede.
No lo aparenta a simple vista,
pero es un hombre extremadamente sensible.
- Sí que lo es. - Debe de ser de familia.
Frank es así. Enormemente sensible.
Camarero.
He seguido cada paso de su carrera con enorme interés.
Debe de tener mucho tiempo libre.
A través de sus relatos sabía dónde estaba y lo que hacía.
Recuerdo cuando estuvo navegando en aquel mercante.
Y cuando estuvo trabajando en los campos de petróleo.
- !¡No! - Luego en 1940 le perdí la pista.
El suspense me mata. No se detenga ahora.
?En serio, su primera novela era autobiográfica, ¿no?
- Era más o menos malísima. - Eso no es cierto.
Puede que le faltase algo de oficio, pero...
era un estudio muy profundo del rechazo.
Sí, me rechazaron 42 editores y casi la totalidad del público.
Ya se lo he dicho, no soy escritor.
Hay dos libros suyos en la biblioteca de Parkman.
Que me hicieron ganar 38 dólares.
- ?¯Y la satisfacción personal? - Por valor de 48 dólares. Camarero.
- ?¯Otro brandy? - Para mí no, gracias.
- Whisky solo. - Sí, señor.
No creo que el talento pueda cerrarse como un grifo.
Que sea triple, por favor.
- ?¯Siempre bebe tanto? - Sólo cuando tengo dinero.
Tomaré esta copa...
y volveremos a la acción.
Prefiero charlar, a no ser que el baile le apasione.
No, mis pasiones son convencionales.
- Cuando hablaba de su talento... - Olvida una cosa.
Un poco de talento para un escritor...
es como un poco de talento para un neurocirujano.
Se subestima. Su segunda novela es sin duda su mejor libro...
- ...que he leído. - Señorita French.
?¯Sí?
?¯Le importa si vamos a otro sitio o se opondrá su padre?
Yo me opondría.
Volvamos a la mesa. No sabía que era tan tarde.
Gwen, en serio, vayámonos durante un par de horas.
?¯Y a dónde piensa ir?
Ya que le interesan mis libros,
a lo mejor quiere venir a mi hotel y...
Tengo una novela incompleta. Quizás quiera verla.
Señor Hirsh, si tiene una novela me gustaría mucho verla.
?¯Por qué no la trae un día a casa?
- Cuando quiera. Nunca salimos. - Quizás no haya mucho tiempo.
- Por favor, no se levante. - No os hemos visto mucho.
Agnes, lo siento, debo irme. Tengo exámenes que corregir.
- !¡Qué lástima! - ?¯Podría llevarme?
- No sé, mi padre... - Yo me quedaré un poco más.
- Frank me llevará. - Desde luego.
- Bien. Buenas noches y gracias. - Buenas noches.
- ?¯Dónde quiere que le deje? - En ninguna parte.
Debo hacerlo, de veras. Tengo exámenes que corregir.
Me gusta tu peinado.
Me da la sensación de que huye o corre detrás de algo.
Hay que saber cuál de las dos cosas es.
Tus ojos son fascinantes.
Tengo la teoría de que los escritores crean...
para compensar algo que les falta en su vida personal.
Quizás porque necesitemos que nos estimulen.
- ?Huele bien, ¿qué es? - Repelente de insectos.
?¯Le gusta?
Señor Hirsh, sé que mis ojos no son fascinantes.
Me peino así, para agradar en la Universidad.
Si quiere halagarme, sólo tengo algo bueno: Mi mente.
Pisaría terreno más firme.
?¯Y quién quiere pisar terreno más firme?
?¯Dónde vamos?
Al decir que algo falta en su vida...
no me estaba ofreciendo a mí misma en compensación.
Lo sé, pero sería una buena idea.
?¯Por qué no aparcamos y lo discutimos?
?Señor Hirsh, ¿le parezco acaso una adolescente delincuente?
Claro que no, profesora.
- ?¯Quién es el hombre de su vida? - ?¯Qué hombre?
Debe de haberlo. ?¿O es que simplemente no está interesada en mí?
Sabe que tengo interés por Vd. Por su talento. De verdad.
Quisiera influir en Vd. Para que volviera a escribir.
Nos haríamos amigos por correspondencia.
Me gustaría...
Iba a decir, estimularle.
Me gustaría ayudarle si volviera a escribir. Soy una buena crítica.
?¯Le importa dejarme en la esquina? Aquí mismo, por favor.
Gracias por el viaje y por el análisis.
- Buenas noches, Dave Hirsh. - Buenas noches, profesora.
!¡Hola!
- No me he marchado. - Ya lo veo.
- Lárgate, soldado. - !¡Cállate, estúpido!
Es Raymond Landsey, de Chicago. ?¯Te acuerdas de él?
Me ha venido siguiendo hasta aquí.
- ?¯Qué tal, amigo? - Lárgate.
Tu amigo tiene malos modales.
Escucha, me golpeaste en Chicago, cuando estaba distraído.
La próxima vez limpiaré el suelo con tu uniforme.
Eso no solo sería poco patriótico, sino que podrías hacerte daño.
- Recuerda que ésta es mi chica. - ?¯Es eso cierto?
!¡Queréis hacer el favor de dejarlo!
No soy su chica ni nada. Sólo me ha invitado a unas copas.
- ?¯Y qué hay del abrigo? - ?¯Quieres que te lo devuelva?
No le hagas caso. Ya te dije que era un pelmazo.
Yo voy con quien quiero.
En ese caso quédate por aquí. Te veré luego.
Oye, si quieres un consejo...
No lo quiero.
Mira, Ginny, no quiero jaleos.
- A las 11 sale un autobús. - Cógelo y así me olvidaré de ti.
- ?Quiero que vengas, ¿entendido? - !¡Raymond! ?¿Me haces un favor?
!¡Vete a tu casa!
As de diamantes. As de picas.
Siete de tréboles. Hablan los doses.
Pues los doses se van a jugar... Dos dólares.
- Yo voy. - Yo también.
Bueno, aquí es dónde se verá si soy un cobarde.
?¯Lo es?
Soy un cobarde.
Yo voy. Cartas.
- Tres doses. - ?¯Qué te parece?
Eso sí que es suerte.
- Nada. - Nada.
Pareja de seises.
Habla el trío de doses.
Bueno, vamos a ver amigos, me juego...
25 dólares.
- Y eso que juega flojo. - No voy.
Yo tampoco.
Dijiste que el límite era...
No te preocupes por eso, Dave. Marca tú mismo el límite.
Lo que quieras.
Muy bien. Lo veo.
Voy a tus 25.
Y 150 más.
?Podría tener un tercer seis, ¿sabéis?
150 y... ?¿Sabes qué?
- Sí. - Y 150 más.
- !¡Qué buena apuesta! - Demasiado para mí.
Creo que voy a poner más pasta.
- ?Has dicho lo que quiera, ¿no? - Sí, lo que quieras.
Te debo... 150 más...
500.
500 dólares más, señor Dillert.
?Es un plato muy substancioso, ¿verdad?
Desde luego.
Amigos...
- Creo que tiene el tercer seis. - Un jugador inteligente, diría yo.
- Tú ganas, Dave. - Bien jugado, Bama.
Amigos, recoged todo. El sheriff acaba de entrar.
No debe de saber nada de esto.
De haber venido antes, ahora sería mucho más rico.
Venga, vámonos.
Dave, te has defendido muy bien.
Dime una cosa, Bama.
No me explico como un tipo como tú ha caído en este agujero.
?¯Yo? Cruzaba la ciudad en coche,
tuve un pinchazo, me paré...
y al coche de delante lo arrolló un tren.
Podría haber sido yo.
Así que pensé que algo quería que me quedase en Parkman.
?¯Y sabes? Aquí me ha ido bien.
Te creo.
?¯Le decimos algo a esas chicas?
- ?¯Las conoces? - ?¯Y quién no?
Es el turno de noche de la fábrica de sostenes.
- !¡Eh, Rosalyn! - !¡Hola, guapo!
- Ven, cariño. - Ahora mismo vuelvo.
Tiene una amiga un poco puta, pero no está mal.
- Rosalyn, saluda a mi amigo Dave. - Hola.
- !¡Hola, nena! - Siéntate, cielo.
Vamos, siéntate con nosotros.
Disculpadme, creo haber visto a una amiga.
- ?¯Una copa? - Me encantaría.
!¡Hola, Miss Chicago!
No creí que iba a tener que esperarte hasta medianoche.
- ?¯Dónde está tu novio? - ?¯Raymond?
Buscando habitación. Cree que voy a reunirme con él.
No sabe la sorpresa que le espera.
- ?¯Smitty? - ?¯Sí?
?¯Sabes?
No saques conclusiones, respecto a Raymond y a mí.
El que una persona defienda a otra no significa que los dos...
- ¿Tú ya me entiendes? - Sí, sí.
Es una de las razones por las que me alegro de dejar Chicago.
- ?¯Quieres saber la otra? - ?¯Cual?
- No sé si debería contártelo. - Pues no me lo cuentes.
Es porque podría enamorarme de un tipo como tú.
?¯De mí?
?¯Una chica tan guapa como tú, con tanta clase e inteligencia?
- Venga, me tomas el pelo. - ?¯Cuántas copas has tomado?
Unas cuantas.
Sólo me dices cosas bonitas cuando estás borracho.
Emborrachémonos.
En comparación con esta mañana tengo muy buen aspecto.
- Estás muy bien. - Me han lavado y rizado el pelo.
En una peluquería y por un dólar. ?Buen trabajo, ¿no crees?
?Hablando de trabajo, ¿no tienes que volver al tuyo?
Siempre me puedo escapar.
Trabajo en un club. Soy una especie de recepcionista.
Un trabajo estupendo: Inteligente e interesante.
Realmente lo es.
Lo único es que...
Bebo demasiado y sin darme cuenta, me emborracho.
Bueno, la vida cambia, ya sabes.
Como te iba diciendo, me gustaría ser modelo,
Pero hay que tener cuerpo de muchacho.
Sí. Y eso es algo que no tú no tienes.
- ?¯Podemos acompañaros? - Venid a sentaros.
- Vamos, nena. - ?¯No nos vas a presentar?
- Soy Ginny Moorhead. - Perdonadme.
Bama Dillert y... Rosalyn.
- Hola. - Ginny.
?¯Siempre lleva el sombrero puesto?
- Siempre. - Hasta duerme con él.
Apostaría que sí.
- Sí, es cierto. - ?¯Por qué?
Tengo una teoría.
Ciertas cosas traen suerte a un jugador y...
Oh, gracias. Y este sombrero es una de ellas.
Cada vez que me lo quito, me ocurre algo malo.
Y no quiero que me vuelva a ocurrir de nuevo.
Yo tenía la misma sensación con un gato negro que tuve.
- Por eso, nunca le dejé dormir conmigo. - ?¯Qué te parece?
- Te estoy esperando. - Pues sigue esperando, Raymond.
?¯Quieres quitarme las garras de encima?
- Venga, váyase. - Estoy hablando con ella.
?¯Por qué no hace lo que le dice?
Estás cometiendo un grave error.
!¡Qué tipo tan pesado! ?¯Sabéis una cosa?
Me ha seguido hasta aquí desde Chicago.
?¯Por qué?
- Hay hombres terribles. - ?¯Verdad que sí?
Bueno, tomemos esta copa y luego nos vamos a mi casa.
- ?¯Y qué haremos allí? - Vayamos y lo averiguaremos.
Voy a pagar la cuenta.
- Smitty. ?¿Qué te debo? - Dos dólares.
- ?¯No vienen? - Sí, hace una noche muy bonita.
Vamos a tomar el fresco.
De no estar cansado, te arrancaría los dientes a patadas.
!¡Llame a la poli! !¡Llame a la poli!
?¯Haciendo ejercicio, Dave?
Venga, al coche. Vamos.
Subid a este coche.
- Hola, Sheriff. - Hola, Bama.
- ?¯Se ha peleado alguien? - Este tipo se ha caído.
- Imposible. ?¿Ha empezado Vd.? - No, yo no.
!¡Ha sido él! !¡Empezó en Chicago!
!¡Qué cara dura! Yo le diré quién empezó, agente.
- Dígaselo al juez, no a mí. - No ha pasado nada.
Hay una denuncia, Bama. Venga.
?¯Por qué yo? Sólo quería acompañar a la señorita.
Agente, conozco a este hombre. Es un asqueroso y un embustero.
Atacó a mi amigo con una botella.
- Creo que ambos tenía una botella. - Escúcheme. Soy una testigo.
?¯Testigo? Pues también debe venir. En marcha.
Bienvenido a casa, Dave.
Dave, no te preocupes. Yo iré enseguida.
!¡Adelante!
¡Buenos días. !Señor Hirsh! ?¯O son buenas tardes?
- ?¯Está mi hermano aquí? - ?¯Mi inquilino? Claro que sí.
Ahí adentro.
La puerta está abierta. Necesitaba un poco de aire.
Si pudieras verte a ti mismo.
Buenos días tenga Vd. Señor.
Esta vez te has lucido, Dave. Estoy muy orgulloso de ti.
Un día en la ciudad, sólo un día...
y te detienen en una pelea de borrachos por una furcia...
y te meten en la cárcel, como a un delincuente común.
- Sé todo eso, Frank. - No te comprendo.
- ?¯Es ése tu problema matutino? - ?¯Qué tienes contra mí?
- Absolutamente nada. - Claro que sí.
Te llevo a casa; Te presento a la gente mejor de esta ciudad,
como los French. Y así me lo agradeces.
Parece que te moleste mi posición social.
Tener éxito no es un crimen.
Trabajé duro para tener lo que tengo. Nadie me ayudó.
?¯Va a ser éste otro de tus largos sermones?
Debí suponerlo.
Frank, no trato de fastidiarte. No me encuentro bien.
Me duele la cabeza y tengo que ir al juzgado.
No tendrás que hacerlo. Ya lo he arreglado.
Y ese bribón amigo tuyo ya se ha marchado de la ciudad.
Estáis en libertad bajo fianza.
- !¡Oh, gracias! - No lo he hecho por ti, Dave.
Estoy educando a una chica decente.
Cierto, una chica estupenda.
Le he dicho al juez que tú también te marcharás.
- ?¯Le has dicho a dónde iré? - ?¯Cómo voy a saberlo?
- ?¯Cómo sabías que me iba a ir? - ?¯No te vas?
Sí, supongo que sí.
Me gustaría poder decirte que lo siento, Dave.
A mí también.
Saldrás en todos los periódicos. Es lo único que me faltaba.
Justo cuando mi nombre empieza a significar algo.
- ?¯Cómo has podido hacerme esto a mí? - A mí, a mí, a mí...
¿Nunca te cansas de pensar en tu pequeño y miserable ego?
Largo de aquí. Estoy harto de escucharte. !¡Fuera!
Adiós, señor Hirsh.
No puedo decir que estés guapo esta mañana, Dave.
?¯Sabes lo que no entiendo?
Bebes tres veces más que yo y parece que bebas leche.
Eso depende de para qué esté hecho un hombre.
Yo puedo beber y tú escribir. Ya sé lo de tus dos libros.
- !¡Eh, Bama! - ?¯Sí?
- Parece que hay un bicho. - No, es la estola de Ginny.
Un viejo truco femenino. Dejan algo para luego venir a buscarlo.
?¯No tienes que presentarte ante el Juez? Llévate mi coche.
- No tengo que comparecer. - ?¯No?
Mi generoso hermano ha pagado la fianza.
Pero me vendrá bien tu coche. Quiero ir a comprar ropa.
El tiempo que quieras, muchacho.
Oye, Dave.
?¯Te gustaría ganarte bien la vida, sin muchos problemas?
- ?¯Haciendo qué? - Asociándote conmigo.
Creo que nos iría bien.
- ?¯Yo, un jugador? - Claro, es una buena profesión.
- Eres bastante bueno. - No. Tengo suerte.
Dime algo en la vida, en lo que no haya que tener suerte.
Ahí tienes a mi viejo: Apostaba hasta cuando araba el campo,
esperando una buena cosecha. A veces tenía suerte, otras no.
Así que si hay que apostar, es mejor hacerlo sin arar.
No, no pienso quedarme aquí, en ningún caso.
?Además, ¿como encuentras acción, en un basurero como Parkman?
Es mi cuartel general. Voy a ciudades grandes de alrededor.
Es una buena idea, Dave. Tendrías tiempo para escribir.
- ?¯Por qué no lo piensas? - Ya lo he hecho.
Abre.
Hola. Vaya, espero no interrumpir nada.
Está aquí.
Gracias. Ya sé que no vamos al juzgado.
Así es.
Yo también tengo buenas noticias, Dave.
?¯Quieres oírlas?
He encontrado trabajo en la fábrica de sujetadores.
?¯Estás contento?
Estoy extasiado.
Cuando no has tomado un par de copas, te enfadas conmigo.
La última noche en Chicago no pudiste ser más cariñoso.
Y ahora, de repente, te comportas así.
Cariño, no estoy enfadado.
- No lo decía en serio. - Ya lo sé, nena.
Pero debes marcharte, he de hacer un par de cosas.
Buena suerte en tu nueva carrera.
Gracias.
No sé que tienen estas fulanas,
pero siempre están mejor por la noche.
Sí.
?¯Es uno de tus escritos?
Sí, si quieres llamarlo así.
!¡Dave! !¡Qué sorpresa más agradable!
- Pasaba por aquí y pensé... - !¡Entra, entra!
!¡Gwen! Es Dave Hirsh.
Es un Candlelite. No entiendo mucho de pintura...
pero cuando lo menciono, la gente suele impresionarse.
!¡Hola, Dave Hirsh! !¡Qué agradable!
- Espero no interrumpir nada. - No. Me alegro de que haya venido.
Vayamos a la cocina. Es la mejor habitación.
Es preciosa.
Mi padre se empeña en tener sus libros aquí.
Le digo que se estropearán con la grasa, pero es un cabezota.
- ?¯Te he oído? - ?¯A dónde vas?
Larry Channing nos ha invitado a tomar sus aguados cócteles.
- ?¯No te lo dije? - No.
Regresaré muy tarde, Gwen.
Larry quiere que cenemos y ya conoces su precio:
- Naipes. - Conduce con cuidado.
!¡Oh, Dave! Hay habitaciones de sobra. Quédese a pasar la noche.
- Le enseñaré la finca por la mañana. - Ya se la enseñaré yo,
pero nos encantaría que se quedase.
!¡Ojalá pudiera!
Si os apetece un Martini, está en la estantería de abajo.
Adiós, Dave. Espero verte más a menudo.
Adiós, profesor.
?¯Le apetece un Martini?
No, no quiero nada. Pero sírvase Vd.
- Tomaré café. Está recién hecho. - Un café, sí.
Dígame algo... Sólo azúcar, por favor.
?¯Qué iba a decir?
Se comporta como si no quisiera estar a solas conmigo.
Eso es absurdo. ?¯De dónde lo ha sacado?
Porque se ha quedado preocupada, cuando se ha ido su padre.
Estaba un poco enfadada con él, pobrecillo.
Sólo sale si planea dejarme sola con alguien que le gusta.
- Cree que no tengo muchos amigos. - ?¯Los tiene?
Nadie tiene los suficientes. Disculpe.
Sabrá lo que ocurrió anoche.
Sí, y por varias versiones. Es un pueblo pequeño.
Lo publicarán en el periódico de la tarde.
Desde luego.
Eche un vistazo.
David Hirsh, de vuelta a casa,
encarcelado tras una pelea por una mujer
- ¿Resultó victorioso? - Borracho.
No, gracias.
- Es lo que imaginé. - ?¯Escandalizada?
- ?¯Espera que lo esté? - No lo sé.
No lo estoy, David Hirsh,
pero tampoco me es indiferente.
Odio ver su energía de escritor, malgastada en beber y pelear.
- Un hombre de su talento... - Le he traído la novela.
Por su aspecto no parece recién salida de la máquina de escribir.
Tiene razón.
La escribí hace tiempo, pero no la terminé.
Carece de interés.
?¯Qué le ha hecho volver a ella? ?¯Mi interés por su trabajo?
Mi interés en usted.
Creo que me estoy enamorando.
Está loco. Todos los escritores lo están.
- Lo digo en serio. - Aclaremos algo, Dave.
Dije que si necesitabas ayuda, nunca te cerraría mi puerta.
- ?¯Crees que deberíamos cerrarla? - Tómate el café.
Probablemente no lo has entendido. Estoy enamorado de ti.
Estaba evitando el comentario fácil.
Lo dices con la tranquilidad de quien lo ha repetido muchas veces...
- A toda clase de mujeres. - Eso no es cierto.
- ?¯Te vuelvo a leer el periódico? - Fue todo un malentendido, Gwen.
Preferiría que habláramos de tu novela. ?¿De qué trata?
Trata del amor.
Y creo que ahora sé mejor de qué va.
Por favor, no.
Vamos, siéntate y deja que recoja los exámenes...
y luego leeré tu novela.
- ?¯Los corriges todas las noches? - Prácticamente.
- ?¯Y no sales con nadie? - Raramente.
?¯Qué edad tienes, Gwen?
Tengo una pregunta, Dave Hirsh.
- ?¯Te gusta mi padre? - Sí.
- ?Vuestra relación es buena, ¿no? - Muy buena.
?¯Por qué no tener esa misma relación con una mujer inteligente?
Me alegro de que no seas profesora de biología.
Si lo fuera, nunca confundiría la biología con el amor.
Vamos al jardín y leeré tu novela.
Cuando acabes con la novela, hacemos aviones y lanzamos las páginas al río.
!¡Calla!
Tu novia se ha ido por allí.
!¡Dave!
?Es mala, ¿verdad?
Dave, tienes muchísimo talento.
- ?¯Te gusta algo? - Me gusta todo.
Los personajes son tan reales, tan conmovedores.
- ?¯Bromeas? - Es una historia preciosa, Dave.
He llorado y no suelo hacerlo.
Bueno...
- Tal vez intente acabarla. - !¡Pero si está acabada!
No te entiendo.
Cuando la chica se marcha, termina la novela.
No hay más que decir. Por eso no podías seguir.
?Claro, ¿qué te parece? ?¯Cómo no lo he pensado?
Enviaré una copia a Atlantic. Les interesará.
No sabía que existiesen mujeres como tú.
Dave, tengo algunas pequeñas sugerencias que hacerte.
Antes, un beso de agradecimiento.
Cien por cien platónico. ?¿No?
- Sólo un 75%. - Puedo mejorarlo.
Dave, hablemos de tu novela.
!¡No!
No, Dave.
Gwen...
?Gwen, te quiero de verdad, ¿no te das cuenta?
Y David Hirsh, hermano de Frank Hirsh,
que salió bajo fianza de cien dólares...
Ya estamos otra vez, cada hora en punto.
No tienes por qué escuchar.
?Frank, ¿hasta cuándo dejarás que nos siga avergonzando?
?¯Y qué puedo hacer yo? Cariño, vamos a dejarlo.
He tenido un día duro.
?¯Y yo qué? Toda la ciudad hablaba de este...
Nunca me sentí tan humillada. Nos dirán que dejemos el club.
Nadie nos pedirá eso.
Muchas familias tienen ovejas negras.
Además, estás casada conmigo, no con mi hermano.
?¯Sabes? Sigues siendo la chica más bonita de Parkman.
Naturalmente, un poquito mas madura, pero...
eso te hace aún más adorable.
?¯Qué tal si subimos a relajarnos un rato?
- ?¯Qué dices? - No seas bobo. Me duele la cabeza.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Buenas noches, mamá. No te preocupes, llevo llave.
- ?Oye, ¿adónde va? - De paseo.
?Gracias, ¿y te importaría decirme adónde va y con quién?
- No lo sé. - ?¯No? Eres su madre.
!¡Dawn!
?Si no te importa, ¿puedes decirme adónde vas?
Sólo a dar una vuelta con Wally.
Si fuese algo especial sabes que te lo diría.
- Ahí está. - ?¯Satisfecho?
Si llevara mi negocio como tú esta casa,
- ...estaríamos en bancarrota. - ?¯Tu negocio?
- No olvides que era de mi padre. - ?¯Olvidar?
!¡Si me lo recuerdas dos veces al día desde hace 18 años!
Voy a salir.
!¡Vaya! Señor Hirsh, me ha asustado.
- ?¯Qué haces aquí a estas horas? - Es que...
Hay papeles atrasados y todo está muy tranquilo por la noche.
No me gusta que trabajes hasta tan tarde. No da buena imagen.
Me da igual lo que la gente piense, señor Hirsh.
Además, casi he acabado.
Ya has terminado, jovencita. Vete a casa.
Sí, señor.
Imagino que ahora empieza la noche para ti.
- Es estupendo ser joven. - Eso dicen.
?¯Qué problema tienes? ?¯Te has peleado con el novio?
?¯Se refiere a Ed Remick?
Hace tiempo que no le veo, los jóvenes suelen ser aburridos.
Debe de haber muchos otros deseando ocupar su puesto.
- ?¯No los hay? - Claro, cientos.
Edith, no pienses mal de mí, pero...
Esta noche estoy triste. ?¯Podemos dar un paseo en coche?
Claro.
Una noche preciosa.
Muy agradable, aunque me duela la espalda.
No me extraña. Trabajando hasta altas horas de la noche.
?¯Sabes qué debería hacer?
Ponerte en mis rodillas y darte unos azotes.
Trabajar es mejor que estar sola.
Eres muy atractiva, deberías divertirte más.
Trabajas mucho y te diviertes poco.
En realidad, eres una chica excepcional.
He conocido a muchas en mis tiempos, por eso lo sé.
Acepta el consejo de un viejo: Diviértete mientras seas joven.
Usted está muy lejos de ser un viejo, señor Hirsh.
Soy más viejo de lo que quisiera ser.
Sobre todo cuando... Cuando estoy sentado...
junto a una chica tan atractiva como tú.
Vamos a casa, ya te dije que no quería aparcar.
Siempre acabamos con la misma discusión.
- No tenemos por qué discutir. - Ya me has oído.
?¯Qué ocurre?
Me tomaré ese trago.
No quiero. Wally, llévame a casa.
- Dawn... - Por favor, llévame a casa.
- ?¯Alguna llamada? - No, ella no ha llamado.
He comprado el coche del que te hablé.
?Bien, ¿así que piensas quedarte?
Me parece que tengo un inquilino fijo.
No esperes que te firme un contrato.
?¯Adónde vas?
A Terre Haute, Indianápolis.
En busca de diversión y quizá algún problema. ?¿Vienes?
No, creo que no.
En Terre Haute juegan sin límite. Nos vendría bien.
Es mejor que me quede.
Dave, no te estás comportando como un adulto.
?Quieres ver a tu profesora, ¿no? Pues sal y ve a verla.
Dijo que me llamaría.
No pretendo ser una autoridad en mujeres,
pero hay una cosa que sí sé.
O reciben órdenes o las dan.
Cuando ven que mandan sobre el hombre, se vuelven mezquinas.
- ?¯Y tú cómo te portas? - Bueno...
Si cambias de idea respecto al viaje,
no saldré hasta medianoche.
!¡Dave!
- ?¯Estás ocupada? - Bueno, la verdad es que sí, pero...
- Siempre lo estás. - Llevas una chaqueta muy bonita.
?¯Por qué me dijiste que me llamarías?
He estado encerrada corrigiendo exámenes.
- ?¯Una copa o todavía prefieres el café? - Nada, gracias.
Pronto tendré noticias de Atlantic sobre tu libro.
?Gwen, ¿qué te ocurre?
Parece que estás a millones de kilómetros.
No sé qué pasa. La última vez que estuvimos juntos parecía...
No lo he olvidado.
- Supongo que lo lamentas. - No hablemos de eso, Dave.
Creo que debemos hablar. Eres una mujer brillante.
A mí me importa. Estoy enamorado de ti.
No quiero que estés enamorado de mí. Por favor.
- ?He dicho una tontería, ¿no? - Bastante grande.
- No comprendes lo que trato de... - Por favor.
?¯Cómo te digo que no quiero este tipo de relación?
?¯Qué tipo de relación quieres?
No actúes como un niño al que han pegado.
Sabes cuánto me atraes y cuánto admiro tu talento.
Olvida el talento y vamos al grano. ?Tú no me amas, ¿no?
Creo que sí, pero no estoy segura de querer hacerlo.
?¯Quieres hablar más claro?
Dave, no soy estudiante, soy profesora.
He esperado mucho.
No deberías agobiarme. Tu estilo violento me asusta.
?¯De qué tienes miedo?
Verás, no es fácil decir esto con palabras.
Intelectualmente puedo comprender
e incluso envidiar tu forma de vivir.
Emocionalmente,
soy una persona bastante convencional.
?¯Y quién no?
Mira, he dejado de beber, he cambiado.
Ya sé que no del todo, pero he cambiado.
- Gwen. - Dave.
?¯Quieres casarte conmigo?
?¯Es curiosidad o una propuesta de matrimonio?
No, es una pregunta que sólo tiene dos respuestas.
Hay una tercera, aún no lo sé.
Dave, sólo nos hemos visto tres veces.
?¯Qué sé yo de ti? ?¯Qué sabes tú de mí?
Sólo sé que quiero casarme contigo.
Y que te quiero más que nada en este mundo.
Ya está bien. No soy una de tus golfas de bar.
Tienes razón, profesora. Toda la razón.
He sido un niño malo. Me he portado mal.
- Y ni siquiera soy de tu clase. - Por supuesto que no.
No tendrás otra oportunidad de suspenderme.
Bama...
¡Bama!
Te he dicho que es su cumpleaños.
Tengo una tarta en el horno.
?¯No vas a ponernos una copa?
- Ya sabes dónde está. - Claro.
!¡Dave!
Creíamos que no volverías nunca.
- Te acompaño. ?¿Cuándo salimos? - Cuando quieras. ?¿No fue bien?
- Vámonos ya. - ?¯Vas a algún sitio, Dave?
A Terre Haute. Se acabó la fiesta.
- Llevadnos. - Por favor, llevadnos.
Diremos a las de la fábrica que hemos estado enfermas.
Vamos, es su cumpleaños.
- Felicidades. - Gracias. ?¿Podemos ir?
?¯Dave?
- No lo es. - ?¯El qué?
No es mi cumpleaños.
- Lo dije por decir. - ?¯Por qué?
Todo el mundo lo hace.
A lo mejor se hace una fiesta y te regalan perfume o algo.
No debería habértelo dicho. Dave, yo...
No debería hacerle algo así a un tipo como tú.
Ayúdame a hacer las maletas.
Bien.
- ?¯Estos? - No, me hacen daño.
No sé qué más podemos hacer. Hay que llamar al sheriff.
?¯Y que salga mañana en la prensa?
?No es que yo quiera, pero ¿sabes la hora que es?
- ?¯Qué te dijo Wally? - Te lo he dicho tres veces.
No la ha visto y no sabe dónde está.
?¯Qué le habrá ocurrido?
- El golfo de tu hermano... - ?¯Quieres dejarlo ya?
?No habrás reñido con ella, ¿verdad?
?¯Por qué iba a reñir con ella? Claro que no.
?¯Diga? Sí.
Bien, muy bien.
?¯Quién es?
Sí.
- Frank... - Disculpa.
Es Edith. Ha hecho unas llamadas. Dawn está bien.
Fue a Terre Haute. Un amigo de Billy Packard la vio allí.
?¯Y qué tiene eso de bueno? ?¯Qué hace en Terre Haute?
Por favor. Gracias. Muchas gracias, Edith.
?Imagino que ahora no puedes hablar, ¿no?
Lo comprendo. Buenas noches, Frank.
Tranquila. Tranquila. Ven aquí.
- ?¯Qué le ha pasado? - Buena chica.
?¯Estás bien, cariño?
- Sí, estás bien. - Tabaco.
Fuma y diviértete.
Eso es.
?¯No quiere quitarse el sombrero?
?¯Qué sombrero, guapa?
- ?¯Qué te pasa? - Dave, esa canción me encanta.
Es tan triste.
- ?De verdad, ¿no os parece triste? - Sí, tristísima.
?¯Mejor, nena?
!¡Cuando te fuiste!
- !¡Qué voz más bonita! - ?Ha estudiado canto, ¿sabes?
?Habla, ¿no es preciosa?
!¡Cuando te fuiste!
No hay nada más triste.
Te sientes triste.
!¡Te sientes triste!
- Te sientes sola. - !¡Te sientes muy sola!
¡Has perdido el mejor amigo
que jamás has tenido!
Oiga, amigo. Llévesela de aquí.
No quiero líos. ?¯Se la lleva usted o lo hago yo?
?¯Y cómo va a...?
Dave, tiene razón. Ginny no puede cantar.
- Estoy con él. - Y yo con él.
?¯Y tú con quién estás, nena?
Quizá...
era lo que tú deseabas.
Vamos, nena, bailemos. Aquí no aprecian tu estilo.
?A ti sí te gusta, ¿verdad, Dave?
Llegará un día, no lo olvides,
llegará un día en que te arrepientas.
Algún día, cuando pienses en mí,
tu corazón se te partirá como el mío
y querrás que vuelva contigo.
Había prometido que nunca te pediría nada,
pero por tener un recuerdo de este viaje,
¿me comprarías uno de esos cojines de ahí?
Claro que sí. Vamos.
Señorita.
- Deme uno de esos cojines. - No, ese no.
Nadie había sido nunca tan cariñoso conmigo.
- Ni tan bueno, la verdad. - Seguro.
- ?¯Sabes qué ha oído Rosalyn? - No. ?¿El qué?
Que tienes un lío con esa profesora, la señorita French.
- ?¯Es cierto, Dave? - No.
- Dave, siempre puedes... - Vamos a tomar una copa.
Cigarrillos.
Dos copas.
Hola, Dawn.
Perdón, este es...
- Teddy... - Harperson.
- ?¯Quiere sentarse con nosotros? - ?¯Qué estás haciendo?
Hemos estado por ahí, en todas partes.
Lo siento, es mi tío, David Hirsh, el escritor.
- ?¯Cómo está? - ?¯Os conocéis desde hace mucho?
- Pues no. - Nos hemos conocido hoy.
Teddy es viajante de comercio.
Y yo la hija del granjero.
Adiós, señor Harperson.
- ?¯Se marcha? - No, se va usted.
- Un momento. - Oiga, se equivoca, yo...
- No es más que una niña. - Tengo 18 años.
- He dicho adiós, señor Harperson. - No le hagas caso, Teddy.
Lo has estropeado. Me estaba divirtiendo.
Sí, claro. Lo pasabas en grande.
- Oiga... - Largo.
Venga, deme ese café.
- Es para la otra mesa. - Lléveles otro.
- Sí, pero yo... - !¡Lléveles otro!
Por supuesto.
- ?¯Tu padre sabe dónde estás? - Yo tampoco sé dónde está él.
- ?¯No te parece gracioso? - Me parto de risa.
!¡Eh, Ginny!
Es Dawn, mi sobrina.
- Hola. - Me duele la cabeza.
- Tráele una toalla fría. - No, soy muy desgraciada.
Cielo, eso es porque estás borracha.
Una chica de tu edad no debería beber tanto.
- Vamos. - Ocúpate de ella.
- Luego la llevo a tomar el aire. - De acuerdo.
Un billete para Parkman.
No juzgues duramente a tu padre, pequeña.
A veces un hombre apunta alto y falla.
- No quiero hablar de eso. - Pues deja que hable yo.
Sé que quieres devolverle el golpe a tu padre,
pero, ¿a quién harás más daño?
?¯Y qué quieres demostrar convirtiéndote en una golfa?
- No me convertiré en una golfa. - No se tarda mucho, cariño.
Un par más de indeseables como el que te ha traído,
un poco de alcohol y...
De eso entiendo, soy un experto en golfas.
No puedo vivir en casa.
Vivir en tu casa no es tan terrible.
Buscaré trabajo en Nueva York.
Hazme un favor y no hagas nada hasta que yo vuelva. ?¿Lo prometes?
Lo prometo. Pero no cambiaré de idea.
Norton, Dolphin Junction, North Horns y Parkman.
Perdona si te he molestado.
?¯Molestarme? No seas ridícula.
Haces que me sienta de la familia.
Es una sensación nueva y me gusta.
- Pórtate bien. - Gracias.
Adiós, pequeña.
- ?¯Está bien? - Muy bien.
?¯Qué te parece si volvemos a casa?
?¯A casa? Cuando quieras, Dave.
- ?¯Después de Indianápolis? - Muy bien. Estupendo.
?¯Sabes, Bama? Deberías haberle visto con su sobrina.
!¡Dios mío! No podía ser más cariñoso.
- ?¯Su sobrina? - Sí, su sobrina.
- Y Bama es mi tío. - Claro que es su sobrina.
Dejadlo. Prefiero la música.
- ?Nena, ¿qué tal otra copa? - Estupendo.
- ?Dawn, ¿eres tú? - Sí.
- ?¯Sabes qué hora es? - ?¯Qué ha pasado?
- ?¯Dónde has estado? - En Terre Haute.
?¯Con quién? ?¿Dónde has ido?
A varios clubs nocturnos con nadie que conozcáis.
- Buenas noches. - ?¯Buenas noches? Dawn, queremos...
Estoy cansada, no quiero hablar.
Buenas noches.
!¡Dawn!
EL MOTEL CON LOS PRECIOS MÁS POPULARES
Parece que has tirado las cartas.
- Voy, voy. Pago. - Bien.
- No voy. ?¿Cuántas quieres? - Tres.
- ?¯Cuántas? - Yo no voy.
- ?¯Cuántas? - Dos preciosas.
Toma. ?¿Cuántas?
- Otras dos preciosas. - Otras dos preciosas.
- Es mi llamada. No voy. - ?¯Murphy?
- Una buena. - Una buena.
?¯Diga?
?¯Oiga? Sí, un momento, por favor.
- Es de Indianápolis. - Sigo fuera.
Espera un momento, por favor.
Gwen, cariño, no voy a decir que no estás.
Dave ha llamado dos veces.
Además, ahora tienes algo que decirle.
- Prefiero que se lo digas tú. - Gwen, cariño,
sé que os habéis peleado y te sientes muy desgraciada.
?¯Crees que serás más feliz si no vuelves a verle?
?¯Diga? Sí, soy la señorita French.
?¯Diga? Hola, Dave.
Sí, tenemos noticias estupendas para ti.
Atlantic ha aceptado tu novela.
500 dólares.
?¯No me digas? Estupendo. Fantástico.
Pero tengo que contarte un par de cosas más importantes.
Creo que no he hablado contigo porque no tenía nada que decir.
Dave, he estado confusa y preocupada.
No, ya no lo estoy. Sólo con hablar contigo...
Había olvidado lo cálida y profunda que es tu voz.
Sí, te he echado de menos.
Te he echado de menos, no sabes cuánto.
?¯Cuándo? Aquí estaré.
Buenas noches, Dave. Gracias.
Buenas noches, nena.
- Dos ases. - Tres nueves.
- Un día feliz. Has vuelto a ganar. - Sí, tengo suerte.
Debéis de haber ganado un par de los grandes.
- Más o menos. - ?¯Jugáis siempre juntos?
- Casi siempre. - Tenéis mucha suerte.
Quiero baraja nueva.
Dime una cosa. Esa llamada de teléfono...
- ¿Era muy interesante? - ?Para mí sí, ¿por qué?
Por nada, sólo que...
Me hace pensar en un tipo que conocí en Filadelfia.
Tenía un truco muy ingenioso.
Se sentaba en una mesa, un amigo suyo salía,
le llamaba por teléfono y adivina el resto.
Le contaba lo que tenían los otros jugadores.
?Da qué pensar, ¿no?
- Yo diría que era un tramposo. - ?¯Sabes? Lo era.
- Oye, Charlie, yo sólo... - Dave, tómatelo con calma.
Este tipo es el gran perdedor de la noche
y supongo que tiene derecho a ponerse un poco tonto.
- ?¯Quién pudo haber llamado? - Da.
Digamos que el camarero.
- El camarero. - ?Estuvo aquí, ¿no?
- Ha podido ver las cartas de todos. - Sí.
Pero cuidado, no he dicho que lo hiciera.
- ?¯Nunca te quitas el sombrero? - No, nunca.
?¯Por qué?
Porque tiene una radio de onda corta en miniatura
y recibe señales de las cartas que tenéis vosotros.
?¯Sabéis una cosa?
Este cerdo está haciendo trampas.
Vamos a echar un vistazo.
Que nadie toque la pasta.
No me gusta que nadie toque mi sombrero.
Recógelo.
Recógelo y pónselo.
!¡Largaos! !¡Fuera!
!¡Vamos, fuera de aquí!
- ?¯Estás bien? - No sé. ?¿Y mi sombrero?
- Olvida el sombrero. Levanta. - Yo lo cojo.
- Toma. - Mi sombrero.
Volved a Parkman y no habléis. Yo le llevo al hospital.
- ?Dave, ¿no podemos hacer nada? - Haced lo que digo.
- Odio que me toquen el sombrero. - Agárrate a mí.
Tu chaqueta.
Señor Dillert...
Nunca había visto a nadie dormir con sombrero.
Hermana, ahora lo ha visto. Me trae suerte.
Es una superstición pagana.
Sí que lo es, hermana.
!¡Adelante!
- ?¯Cómo te sientes, muchacho? - ?¯Que cómo me siento?
¯Cómo te sentirías rodeado de gente extraña noche y día,
metiendo las manos por debajo de las sábanas.
Aquí enseguida se toman confianzas.
?¯Un paciente difícil, hermana?
Quería quitarme el sombrero,
yo le enseñaba a dar primero la segunda carta de arriba.
Enseñándome no, señor Dillert. Mostrándome.
- No se quede mucho tiempo. - Descuide.
?¯Sabes lo gracioso?
Me estaba ganando.
El Señor está de mi lado, señor Dillert.
Por fin has venido, Dave. No te has dado mucha prisa.
Las visitas son sólo por las tardes.
Ponte en marcha y sácame de esta ratonera.
- ?¯Por qué? - ?¯Por qué?
- No confío en las hermanas. - ?¯No confías en las hermanas?
Me han robado la ropa. No tengo nada que ponerme.
Ordenes del médico, idiota.
Se llevan la ropa para que nadie pueda escaparse.
- Tráeme al médico. - ?¯Por qué no tocas el timbre?
No funciona. Me enfadé y lo rompí.
Dave, tú me metiste en esta cama, sácame.
Bien, iré a hablar con el médico.
Hola, doctor.
Quiero mis pantalones.
Me temo que habrá que retenerle algún tiempo.
?¯Qué es esto? ?¯Un hospital o una cárcel?
No es cuestión de vigilancia
sino de responsabilidad profesional.
Es un enfermo, señor Dillert. No por lo de aquella noche.
Accidentalmente hemos descubierto
que tiene una diabetes muy grave.
- ?¯Que tengo qué? - ?¯Diabetes?
Hemos observado un alto contenido de alcohol en su análisis.
- ?¯Cuánto whisky bebe al día? - Buena pregunta.
No lo sé. Un quinto o menos quizá. No sé.
- Quizá más. - Tiene que dejar de beber.
El alcohol añade una enorme cantidad de azúcar a la sangre.
Necesita tratamiento de inmediato.
- ?¯Quiere decir que es grave? - Al paso que va, más que grave.
Ha cumplido con su deber, doctor.
Ahora dígame qué debo hacer para salir de aquí
sin derribar esa puerta y se lo agradeceré.
Le mandaré el alta para que la firme.
Perdona.
?¯Puedes decirme dónde está la señorita French?
- Segunda planta, aula 213. - Gracias.
?¯Estará dando clase ahora?
Sonará el timbre en un momento.
Bien. Queda tiempo para unas preguntas.
- ?¯Wally? - Señorita French,
¿cree usted que Emile Zola era un inmoral?
No, en absoluto. Aunque escribió sobre gente depravada,
su actitud era fundamentalmente moral.
- ?Pero tenía una amante, ¿no? - Eso háblalo con la señora Zola.
Un amigo mío considera
que los escritores tienen reglas diferentes.
Yo pienso que lo que está bien para ellos,
debería estarlo para todos.
No estoy de acuerdo con tu amigo, Wally.
Pero creo que es cierto
que los buenos escritores tienen más sensibilidad que otros.
Sienten un profundo apetito por la vida.
De conocer a Poe, me habría repelido su alcoholismo,
pero habría intentado comprenderle.
Igual que al doctor Johnson por su glotonería.
A De Quincey por la droga.
Y a Baudelaire por su neurótica promiscuidad.
Eran grandes hombres,
grandes en su debilidad y grandes en su fuerza.
- ?¯Es usted la señorita French? - Sí.
Soy Ginny Moorhead.
Usted no me conoce, pero yo a usted sí. Al menos sé quién es.
- Quisiera hablarle de una cosa. - ?¯En qué puedo ayudarla?
No parece profesora.
- Gracias. Supongo que es un cumplido. - Claro.
- ?¯Puedo sentarme? - Por supuesto.
?¯No le dirá a Dave que he venido? Me daría una paliza si se enterase.
- ?¯Es amigo suyo? - Sí.
No quiero robarle mucho tiempo, señorita French.
Es que hoy volverá y debo saberlo. ?¯Va a casarse con él?
- ?¯Que si voy a qué? - Quiero saber cómo están las cosas.
- No estoy segura de poder... - Deje que me explique.
Creo que se ha enamorado de usted.
Y si usted se va a casar, yo me retiraré.
Pero si es una historia más...
- ¿Es usted de Chicago? - Sí. ?¿Le ha hablado de mí?
No, lo leí en los periódicos.
!¡Qué vergüenza!
Sabía que no debía venir,
pero estoy loquita por él.
Le digo la verdad, quiero que tenga lo que quiera,
aunque sea usted y no yo.
Supongo que le habló de mí. Si no, no estaría aquí.
No, nada de eso. No me ha dicho nada.
Se lo he preguntado muchas veces, pero no me dice nada.
Ni aquí, ni en Terre Haute, ni en Indianápolis.
- ?¯Estuvo en ese viaje? - Sí.
Pero él no está enamorado de mí, señorita French.
Ojalá lo estuviera.
Daría mi ojo derecho.
Nunca había sentido nada así por nadie en la vida.
En cuanto me toca, me derrito.
Le ruego que no llore.
A pesar de lo que haya podido imaginar o lo que Dave...
le haya dicho,
no hay nada entre el señor Hirsh y yo.
Le he ayudado en su trabajo, eso es todo.
Por consiguiente, no soy su rival.
Señorita French, me alegro de haber venido.
Estaba tan asustada. No sabe cuánto.
Sé que usted podría alejarle de mí si quisiera.
Una mujer tan inteligente.
Yo no tengo nada.
Ni siquiera una reputación.
Estoy segura de que la tiene, señorita Moorhead.
Bueno, eso a Dave no le preocupa.
No quiero ser grosera, pero va a comenzar la clase...
Ya me voy. ?¯Le molesta que haya venido?
En cierto modo, le estoy agradecida.
?¯Agradecida? No sé por qué, señorita French.
Pero gracias. Muchísimas gracias.
?No le dirá nada a nadie, ¿verdad?
A nadie.
- Adiós, señorita French. - Adiós.
Aquí están todos como potros salvajes.
Centenario de Parkman 1848- 1948.
?¯Les ha llevado cien años construir este poblacho?
!¡Qué pérdida de tiempo!
- ?¯Por qué no dejas eso, Bama? - !¡Vamos, Dave!
No quiero discutir. He vivido a mi aire toda mi vida.
- No pienso cambiar. - No seas un maldito loco.
Recuerda lo que dijo el médico.
Sigue a régimen y con las inyecciones,
- ...tu vida será larga y normal. - ?¯Por qué no te callas?
Sigue así y perderé un amigo.
Y no tengo tantos como para poder permitírmelo.
- No me dejas otra elección. - No tienes derecho a elegir.
Ahí está mi sobrina.
!¡Dawn!
Sigue tú, yo cojo mi coche. ?¯Te apañas con un brazo?
!¡Sí!
- ?¯Cómo está mi sobrina favorita? - Muy bien.
Tengo trabajo en una editorial de Nueva York.
?Sólo como auxiliar, pero ¿no es maravilloso?
Me parece estupendo. ?¯Qué han dicho tus padres?
Lo que esperaba. Ya se les pasará.
?Dave, ¿quieres venir, por favor?
Tengo amigos en Nueva York, los llamaré.
Dave, te he soportado todo lo que estoy dispuesto.
- Y no es sólo por aquella pelea. - ?¯Vas a soltarme otro sermón?
- Porque en ese caso... - Por favor, baja la voz.
!¡No tengo secretos!
Vamos a la trastienda. Es importante.
Edith, por favor, si no te importa...
Creo que debe quedarse, señorita, le interesará esta reunión.
Está bien, Edith.
Bien, Dave, no discutiré tu última aventura,
aunque haya salido en los periódicos,
- ...pero es igual, lo olvidaremos. - Muchas gracias.
Pero hay dos cosas de las que...
?Tú aconsejaste a Dawn que se fuera a Nueva York, ¿no?
- Eso no es cierto. - No me vengas con esas.
Antes de llegar tú, ella...
No sabes lo que es esto para mí, Dave.
- Tú no eres padre. - Eso es verdad.
Y así sólo me hago daño a mí mismo.
Pero un padre es diferente.
Si es un hipócrita, debe de ser bueno para que no le pillen.
?¯Dónde quieres ir a parar?
A esa estricta regla de la que me hablaste.
No tener nada que ver con las empleadas.
- ?¯Y qué pasa con eso? - Es una buena regla.
Sobre todo si educas a una chica decente y estupenda.
- ?¯Sugieres que...? - Lo estoy diciendo, Frank.
Esta es una ciudad pequeña.
Y lo que yo sé, fácilmente podría saberlo Dawn.
Y seamos sinceros, no es bueno.
- Señor Hirsh, yo... - No le hagas caso.
Es un inútil, siempre lo fue y siempre lo será.
Si has acabado con tu sermón, me voy.
Perdone, señorita Barclay, pero quiero mucho a mi sobrina.
- Voy a marcharme de Parkman. - No, no.
No te pongas nerviosa. Seguro que se lo ha inventado.
- Seguro que sí. - No.
!¡Frank! ?¯Por qué no te conocí yo primero?
A menudo he pensado en eso.
No sé si te darás cuenta, pero...
cuando me casé con Agnes, tú tenías cuatro años.
Si ya no me necesitas más,
voy a hacer las maletas.
- Hola, Dave, pasa. - Hola, profesor.
Tenemos un espléndido cheque para ti
y una carta estupenda de un acreditado editor.
Enhorabuena.
Se lo debo a Gwen. ?¿Dónde está?
Tienes motivos para sentirte orgulloso, Dave.
?¯Le ha dicho que la he llamado?
Me temo que no nos acompañará esta noche.
Lo siento mucho. Tu carta.
!¡Maldita sea! Cómo envidio a los que saben mentir.
Puede que mañana piense de otra forma o pasado mañana.
Ya sé que no quiere verme, pero...
- Si al menos supiera por qué. - Querido Dave,
primero voy a prepararte un Martini que es magia pura.
Puede que no haga desaparecer los problemas,
pero los reduce.
?¯Dónde está? Tiene que estar en algún sitio.
Me temo que eso es lo de menos.
Parece decidida a no verte.
No me preguntes por qué. No tengo derecho a entrometerme.
?Está arriba, ¿verdad? Voy a verla.
No puedo impedírtelo. Eres más joven que yo.
Gracias.
!¡Gwen! !¡Voy a subir!
!¡Gwen!
?¯Dónde estás? Tienes que hablar conmigo.
?¯No te parece esto un tanto grosero?
Sí. Dime a qué juegas.
No soy una autoridad en juegos como otra gente que frecuentas.
- Si te refieres a las cartas... - Ésta es mi habitación.
- Y no te he invitado a entrar. - Bien, luego me disculparé.
Me fui de viaje con Bama porque tú no me hacías ni caso.
- Si tanto significa para ti... - No significa nada para mí.
En absoluto. Si no te importa, quiero terminar esto.
?¯Qué te ha pasado? Cuando hablaste por teléfono estabas...
- ¿Qué te ha hecho cambiar? - No busques un matiz trágico.
- Simplemente, entré en razón. - Más bien, la has perdido.
Buenas noches, David.
Estoy enamorado de ti y tú me dijiste que me querías.
No me toques. Con eso no conseguirás nada.
Hazme un favor.
Dime qué pasa y lo hablaremos. Puedes estar equivocada.
He dicho buenas noches.
?Gwen, ¿por qué no lo aclaramos? Esto es...
Si vuelves a tocarme, llamo a la policía y hago que te echen.
No me gusta tu vida, ni tu forma de pensar,
ni la gente que te gusta. Déjame en paz. Aléjate de mí.
- ?¯Qué haces tú aquí? - Esperarte.
?¯Por qué?
La revista en la que han publicado tu novela,
- ...la venden en la tienda. - Voy a comprarla.
No puedes, las he comprado todas.
Me queda una.
?¯Sabes que todo el mundo me felicita, Dave?
?¯En serio? ?¿Por qué?
Porque soy muy amiga tuya.
Todas las chicas de la fábrica me han estrechado la mano.
He firmado autógrafos todo el día.
- ?¯Que has hecho qué? - Firmar autógrafos.
He puesto: "Espero que te guste". Y luego mi nombre.
?Buena publicidad, ¿no crees?
¯No te entra en la cabeza que nadie firma con su nombre
algo que ha escrito otra persona?
¯No se firman los libros que regalas en Navidad
aunque no los hayas escrito?
Mira, estúpida. Tú no tienes nada que ver con esta novela.
- Soy tu novia. - Otra cosa de la que quiero hablar.
No eres mi novia. Te he invitado a unas copas,
nos hemos reído, hemos salido, pero no eres mi novia.
- Todo el mundo piensa que sí. - Me da igual lo que piensen.
No tienes ni el cerebro ni la fuerza de voluntad
para leer esta novela.
- No puedes hablarme así. - ?¯Qué no?
Si ni siquiera puedes huir de la lluvia aunque te ayuden.
Y sólo porque irías a cualquier parte con cualquiera.
Dave...
- Dave, no deberías hablarme así. - Olvídalo.
- La novela es buena, Dave. - Gracias.
- ?¯Te preocupa algo? - Sí, este nido de ratas.
?¯Por qué no buscamos a alguien que lo limpie?
?¯Crees que podemos pedirle a esa Ginny Moorhead que limpie?
Estás de broma. Si no sabe limpiarse ella misma.
?Por cierto, ¿cuándo es la boda?
- ?¯Qué boda? - !¡Qué...! !¡Dave!
Entre nosotros, esa maestrita tuya no es buena influencia.
?¯Sabes que desde que no bebes estás imposible?
?¯Qué haces ahí?
Estoy sentada.
Esto es ridículo. Entra.
Ven aquí.
De acuerdo.
Pero no tenías derecho a hablarme así, Dave.
Soy un ser humano y tengo sentimientos como cualquiera.
Bien, eres un ser humano.
Que la profesora no te quiera no te da derecho a regañarme.
?¯Quieres olvidarlo, Ginny?
?Sigues enamorado de ella, ¿verdad?
No lo estoy.
Sí lo estás, lo noto.
No estoy enamorado de nadie.
!¡Dave!
Dave, enamórate de mí.
Te quiero tanto.
Nunca había conocido a nadie como tú en mi vida.
Te quiero mucho. Muchísimo.
No llores, Ginny. No llores.
Lamento haberte hecho daño. Perdona, no quería hacerlo.
Sabes que haría cualquier cosa por ti, Dave.
Lo que fuera. Pídeme lo que quieras.
?¯Limpiarías la casa para mí?
- ?¯Puedo? - Claro.
Desde luego. Me encantaría.
Lo haré encantada.
Te diré lo que voy a hacer.
Vendré todos los días antes del trabajo.
Lo limpiaré todo.
Pero debes recordar que soy humana.
Lo tendré en cuenta.
"Y antes de ser consciente de eso,"
estaba perdido. No quedaba mucho tiempo
y se dio cuenta de que tendría que volver a terreno familiar
y buscar el punto donde pudiera volver a empezar...
?¯Es el final?
- ?¯Te ha gustado? - !¡Caramba!
Me ha encantado. Me ha gustado un montón.
- Eso significa que no mucho. - De verdad, muchísimo.
Pensar que puedes juntar así las palabras sobre el papel.
Y yo sólo sé empaquetar sujetadores.
La verdad es que me hace sentir como una fracasada.
- ?¯Qué te ha gustado, Ginny? - Todo.
?¯Como qué?
Pues la gente.
- ?¯Qué gente? - Toda.
Entonces te han gustado todos. ?¯Qué significa para ti la historia?
Bueno, significa mucho.
- Entonces dime de qué trata. - Dave, no te enfades.
Cada vez que abro la boca, te enfadas conmigo.
No has comprendido una palabra. Ni una sola.
No lo he comprendido. Eso no significa que no me guste.
Tampoco te comprendo a ti y no significa que no me gustes.
Te quiero. Pero no te comprendo.
?¯Qué tiene eso de malo?
- Ginny. - ?¯Qué?
?¯Quieres casarte conmigo?
- ?¯Qué? - Cásate conmigo, ahora, esta noche.
Dave...
No deberías bromear con una cosa así.
Por favor, conmigo no. No sabes el daño que me hace.
No es una broma, Ginny.
!¡Dave!
Espero que no...
Creo que deseo eso más que nada en este mundo.
- No sé qué decir. - Di que lo harás.
- !¡Bama! - ?¯Quién ha limpiado la casa?
?¯Sabes una cosa? No lo adivinarías ni en cien años.
- ?¯Qué? - Dave y yo vamos a casarnos.
- Qué bien. - Es verdad, Bama.
?¯Te has vuelto loco?
Bama, no tienes derecho a decir eso.
Con el debido respeto a Ginny,
- ¿vas a casarte con esta golfa? - Sí, esta noche.
- No sé si estás loco o... - Bama, por favor, él quiere.
- No tienes derecho... - Cállate. Intento hablar con Dave.
- No necesitamos tu consejo. - Sé buena chica y cállate.
Vete acostumbrando porque va a ser mi esposa.
Dave, no tiene sentido.
No tengo nada en contra de Ginny, nada en absoluto.
- Pero es una furcia. - Basta, ya está bien.
Ve a casa y ponte un vestido bonito. Yo llamaré al juez.
Bama, por favor, no me lo estropees.
- Por favor, Bama, me mataría. - No estropeará nada.
No había sido tan feliz en toda mi vida.
Necesitaré un padrino.
Pues yo no lo seré.
No sé qué habrá pasado entre esa profesora y tú,
pero has perdido la cabeza.
No puedes dejarte enganchar por esa facilona.
No lo haría nadie.
?¯No te gusta cómo ha limpiado la casa?
?¯Te casas con ella por eso?
Por eso no.
Estoy harto de estar solo, eso es todo.
Y lo que ella siente por mí, no lo había sentido nadie.
Además, quizá pueda ayudarla
y ayudarme a mí mismo.
Pero sigue existiendo el hecho de que es una furcia.
Voy a casarme con ella, cuidado con el lenguaje.
Estás decidido.
Llamaré al juez para que nos case esta noche.
Muy bien, en ese caso, acabo de perder un amigo.
No necesito a nadie tan estúpido como tú.
Os declaro marido y mujer. Enhorabuena.
- ?¯Eso es todo? - Es todo.
- ?¯Estamos casados? - Completamente.
Esto lo demostrará ante cualquier tribunal.
Los Hirsh.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Creía que Dawn se iba más tarde.
Creo que este es el último autobús.
Será agradable estar acompañada.
Sí, claro.
Bama debería haber venido.
Estará ocupado.
No sé por qué no le caigo bien, Dave.
Supongo que es inútil darse golpes con la pared.
Dave...
Seré una buena esposa para ti.
Muy buena esposa.
No te arrepentirás.
Te creo.
?¯Podemos ir a Terre Haute de luna de miel?
Podemos buscar un motel que no sea caro y cocinar allí.
Me da igual adónde ir. Sólo quiero largarme de Parkman.
?¯Podríamos antes pasar por mi casa?
Me gustaría... coger mi cojín y llevármelo.
?¯Te acuerdas del cojín que me compraste?
Me acuerdo.
?¯Y si pasamos por el bar de Smitty a tomar una cerveza?
Me gustaría ver a las chicas. Me están esperando.
Han comprado arroz.
?Bama, ¿qué haces aquí? Creía que eras el padrino.
Van a pasar por aquí a despedirse. ?¯Quieres arroz?
?No ha venido, ¿verdad?
- ?¯Quién? - ?¯Cómo se llama?
El antiguo novio de Ginny, la puta de Chicago.
Sabe que se ha casado y está buscando a Dave.
- Es un bocazas. - No sé, está armado y borracho.
- ?¯Qué piensa hacer? - Dice que va a matar a Dave.
Está loco. Intenté hablar con él y me apuntó con el arma.
- Quédate aquí. Yo buscaré a Dave. - De acuerdo.
Adelante, señoras y señores.
Pueden llevarse regalos y premios gratis.
¯No te has fijado que últimamente hablo mejor?
Sí, es verdad.
He sacado una gramática de la biblioteca.
Me la dio esa profesora que...
A quien, se dice a quien.
?¯A quién dice eso?
66 kilos. Siéntese aquí mismo.
No, le falta un cuarto de kilo. Vaya a recoger su premio.
¯El siguiente?
No te apetece ir al bar de Smitty, ¿verdad, Dave?
- Has dicho que querías ir. - No, si tú no quieres.
- Podemos quedarnos aquí. - Decídete de una vez, Ginny.
Vale, vamos al bar de Smitty. Las chicas nos esperan.
No tiene ningún misterio, es muy fácil.
Aquí hay otro plato, una ensalada de repollo. Fíjense.
?¯No es la mejor que han visto en toda su vida?
Seguro que a más de uno se le hace la boca agua.
Otro de los grandes usos de este aparato es cortar patatas.
A ustedes les gustan, a mí me gustan, a sus madres también.
A todo el mundo le gustan las patatas fritas.
Porque el espíritu de los que han partido
tiene que volver a Dios que le dio la vida,
entregamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra. Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
Por prados de hierba fresca me hace reposar.
Hacia aguas tranquilas me conduce
y conforta mi alma.
Me guía por senderos de justicia por la gracia de su nombre.
Aunque pase por el valle tenebroso,
ningún mal temeré, porque Tú vas conmigo.
Tu vara y tu cayado me sosiegan.
Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios.
Unges con óleo mi cabeza.
Rebosante está mi copa.
Dicha y gracia me acompañarán, todos los días de mi vida.
Mi morada será la casa de Yavé a lo largo de los días...