ЧЕЛОВЕК-ДЬЯВОЛ
Сирена, демоническая птица
Таре-чан, возьми трубку!
Я сейчас не могу!
Ну вот, посмотри! Я проиграл!
Ладно, иду!
Алло, дом Макимуры.
Кто говорит?
Иди...
Ну? Кто звонил?
Знаешь, ты стал каким-то странным...
Акира... что с тобой творится?
Череп..?
Не нравится мне это...
Кто здесь?
Выходи! Жинмен!
Где я?
Этот голос!
Акира...
Невозможно!
Моя мать погибла на леднике.
Так больно...
Спаси меня...
Не хочу умирать...
— Верни мне... — Моё тело...
Верни его...
Очень больно!
Я хочу жить ещё...
— Убей меня... — Я не вижу...
Кто-нибудь!
Помогите!
Тебе нравится здесь, Фуду Акира?
Вернее... Человек-Дьявол!
Мой новый панцирь...
Панцирь?
А ты не заметил? Конечно, куда тебе...
Посмотри получше.
Когда я съедаю человека, его лицо появляется на моём панцире.
И все его потаённые страхи, его боль и отчаяние,
которые он прятал при жизни, оказываются на виду.
Тебя это не поражает?
Как прекрасны крики и стоны этих проклятых душ!
А в самом центре моего панциря находится лицо твоей матери. Видишь её?
Жинмен! Ещё никогда я не чувствовал такой злости к вам, мерзким демонам!
Неужели? Ты на меня разозлился? Давай, покажи свою злость!
Демоны гордятся собой, когда им удаётся разбудить злость в людях.
И чем сильнее демон, тем сильнее будет злость человека.
Я убью тебя! Жинмен!
Акира!
Не смотри на меня!
Не нравится, когда на тебя смотрят?
Или ты не хочешь, чтобы мать увидела твою истинную демоническую сущность?
Спасите!
Не убивайте меня!
Убийца!
Видишь, что ты натворил?
Хоть они и являются частью моего панциря...
...их сознание ещё живо, и они остаются людьми.
Ты только что спокойно убил человека.
Не сдерживай себя! Убей ещё!
Давай, не мешкай! Забери больше жизней!
Ах ты тварь! Как ты смеешь?
По сравнению с тобой, я - святой!
Я ведь сам только ем людей...
Люди и сами не прочь убивать и есть живых существ.
Но просто так убивать людей нельзя, верно?
Убивать людей - это нехорошо...
Поэтому я просто ем их, но НЕ убиваю...
Я их не убиваю... просто ем.
Жинмен!
Мама!
Посмотри на меня!
Таков я в гневе!
Жинмен, я убью тебя!
Разве ты, обладатель человеческой души, можешь убить демона?
Человеческая душа такая слабая...
С этим ничего не поделать! Даже твоя дьявольская сила тут бесполезна.
Сколько бы у тебя не было силы, из-за твоей души эта сила бесполезна.
Что случилось? Я думал, ты хочешь убить меня?!
Давай, убей меня! Убей меня!
Убей меня и всех, кто на моём панцире!
Как же сладок запах горящей плоти...
Мне не терпится тебя сожрать!
Акира!
Я знаю, ты сможешь! Обратись к сердцу своей матери!
Акира!
Мама!
Я... я умерла.
Мама!
Сначала мне оторвало левую руку. Кровь хлестала фонтаном...
Демон разорвал моё тело на части.
Хватит!
Зачем ты мне это показываешь? Не надо!
Смотри сюда! Если не выдержишь - тебе не одолеть демона!
Не надо!
Не думал, что ты такой слабак!
Сейчас ты тоже станешь частью моей коллекции.
Акира!
Где он?
Нет! Прекрати!
Если оторвёшь панцирь, все погибнут!
Они все умрут!
Зато и ты сдохнешь!
Его панцирь... состоял из человеческих лиц.
Панцирь Жимена - трагическая маска смерти.
Доктор Тамура, доктор Тамура! Вас вызывают.
Пожалуйста, подойдите к ближайшему телефону.
Рюу!
У тебя всё нормально...
Да! Должен признать, я просто фантастически быстро поправился.
Даже доктора удивились.
Да, а ведь тебе крепко досталось...
Посетитель! Не говорите подобных вещей пациенту!
Хорошо...
Не обращай внимания. Ты сам-то как?
Всё отлично! Правда, во мне периодически просыпается тяга к насилию.
Если бы я не превратился в демона, моя мать не умерла бы такой смертью.
Дурак!
Демон поглотил твою мать задолго до твоей трансформации!
Не придумывай - ты не виноват.
Ну да, ты прав...
Честно говоря, этот случай помог мне лучше узнать самого себя.
Но тебе не понять...
Я просто свёл старые счёты...
Возможно, мы уже безнадёжно обречены...
Ведь для демона поедать людей - вполне естественно.
Ты что хочешь сказать?
Что наша битва с демонами, и моя трансформация - это всё было зря?
Я не об этом...
У любого существа на Земле есть естественный враг.
Травоядные едят растения, а хищники пожирают травоядных.
Таким образом, в природе поддерживается необходимый баланс.
Но если хищников вдруг станет слишком много...
...естественный баланс сил нарушится, и тогда погибнут все.
Наличие естественных врагов как раз и обеспечивает миру равновесие.
Однако у нас, людей, естественных врагов нет...
Лично мне это всегда казалось очень странным...
И ты хочешь сказать, что демоны - естественные враги людей?
А ты посмотри на этот город... Он же просто переполнен...
Рано или поздно люди начнут есть друг друга, чтобы выжить.
Начнётся война?
Человечество обладает огромной мощью.
Страны производят всё больше смертоносного оружия...
Никто не будет воевать из-за пустяков,
следующая война станет концом света...
Что за упаднические настроения! Люди не так тупы, все-таки.
И тогда, придут голодные демоны и всех пожрут...
...чтобы наш мир вновь вернулся к своему естественному состоянию.
Однако... у нас было много времени.
Пока демоны были заточены в толще льдов...
...человечество овладело огромной силой.
Силой, которая может остановить демонов!
Вот и отлично! Значит, это всё не зря!
Человек-дьявол - враг демонов. Значит, я - Охотник на демонов!
Ты, Фуду Акира, который обладает знанием и силой демона...
Ты, Человек-дьявол...
Защитник жалких людишек!
Ты не имеешь права жить!
Не злишься?
Да как тут злиться...
Спускайся.
Мики...
Что это?!
Жинмен! Нет, точно не он...
Похоже, это сон демона, с которым я соединился.
Отойди!
Не надо!
Акира-кун!
Мики-тян!
Ты во сне так кричал...
Если это был сон Амона, то страх, который я почувствовал...
...при виде огромного демона - тоже его страх!
Ха! Боишься, значит?
Акира!
Как ты можешь такое говорить, знаешь как я беспокоилась?
Мне кошмар приснился...
Было страшно?
Очень...
Очень страшно? Хочешь, я здесь останусь?
Да нет, лучше не стоит.
Твой отец меня убьёт!
Ладно! Я же пошутила.
Ты весь вспотел! Сходи обмойся.
Да ну, не хочется. Если часто принимать ванну - растолстеешь.
Глупости! Я моюсь каждый день, и не толстею!
Я бы так не сказал! А как же твои...?
Что? С ними всё нормально!
Мики-тян...
Ты не думала носить другие трусики?
Да ну тебя, извращенец!
Эй, луна! Лучше тебе не смотреть...
...если ты не хочешь видеть кровь этого ничтожества.
Приди, Агувел! Приди, Герума!
Вот дурак! А его успокоить пыталась, а он...
И вовсе они не надутые...
Смогу ли я победить?
Ведь Амона считали самым ужасным порождением ада...
Я слышала, что сильная воля Акиры перешла в тело демона...
...и теперь он стал супер-демоном.
Не бойся.
Не бойся, Сирена!
Ну я ему покажу! Завтра надену что-нибудь такое сексуальное!
Прозрачное и облегающее!
"Я ему покажу"...?
Как мне это в голову пришло? Какая я плохая девочка!
Вот глупость!
Немало демонов я уже убила своими когтями.
И не счесть тех демонов, что тонули в море своей крови...
...проклиная собственную слабость.
Я очень сильная!
Я должна победить.
Агувел и Герума обеспечат мне победу.
Кто здесь?
Эта вода - моё тело.
Я чувствую их.
Кровь демона в моём теле...
...сообщает мне, что битва уже началась.
Давай! Давай!
Да падут на этот дом невзгоды и проклятья!
Я не ошибся.
Что случилось, Таре?
Брат! Стена, там...
Папа!
Ладно, идём со мной.
Нет!
Хозяин? Госпожа Макимура?
Господин Макимура!
Я спасу вас.
Госпожа Макимура!
Акира.
Чёрт!
Я вижу тебя!
Герума!
Помнишь меня, Амон?
Я с превеликим удовольствием уничтожу тебя!
Герума!
Покажи себя, демон!
Мики! Ты наглоталась его воды!
Я - Агувел, посланник ада. Я отведу тебя в иной мир.
Вот тебе послание!
Отвести меня собрался?
Ах ты мразь!
Буду ждать тебя в аду...
Не надейся. С тобой даже в аду встречаться не хочется!
Так ты здесь, Герума!
Не ожидал, Герума?
Что ты можешь без воды в своём теле? Давай, сделай что-нибудь!
Без энергии воды ты ни на что не способен. Ты проиграл! Сейчас ты умрёшь!
Агувел ждёт тебя в аду.
Иди к нему!
Мики-тян...
Надеюсь, ты ничего не видела...
Я победил... Мики-тян!
Человек-дьявол побеждает?
Сирена!
Я и собиралась незаметно на тебя напасть, как только ты победишь Геруму и Агувела!
Не могу... я не могу преобразиться!
Не мудрено - электричество в моих когтях полностью нейтрализует твою дьявольскую силу.
Ещё никто не спасся из моей хватки!
Если мои силы подавлены, то это конец!
Убей меня!
Не мучай меня. Просто убей!
Молчи!
Если бы ты был настоящим воином-демоном, я бы так и поступила.
Но ты - всего лишь жалкое насекомое, копошащееся в земле!
Человеческая самка завладела твоим сердцем, и ты ринулся её защищать. Глупец!
Я раздавлю тебя, как жалкое насекомое!
Я разорву твоё тело на сотни частей, но смерть будет наступать очень медленно.
Твоя демоническая сила обернётся против тебя.
Твоё сознание будет находиться в каждом клочке твоего тела...
...и впереди тебя ждут сотни лет, наполненных болью и страданиями!
Рюу?
Глупец!
И где он?
Серьёзный противник!
Вот ты где!
"Жалкие насекомые", говоришь?
Сейчас я покажу тебе, какой силой обладают люди!
Амон!
Подходи Человек-дьявол! Я порву тебя в клочья!
Теперь мы узнаем, кто из нас сильнее! Приготовься к смерти!
Нет! Где она?
Где ты?
Падай!
Сейчас ты сама упадёшь!
Она телепортировалась!
Что за звук?
Да сожжёт тебя пламя древних!
Сирена!
Но как?
Не ты одна умеешь телепортироваться!
Я не дам тебе уйти!
Умри!
Нет!
Если ты хоть один вздох издашь - я убью тебя!
Где ты?
Получай!
Умри, Сирена!
Теперь у нас по одной руке - схватка будет честной!
О чём ты говоришь? Моя левая рука прямо над тобой!
Умри, Человек-дьявол!
Какое жалкое зрелище...
Я буду убивать тебя медленно.
Она управляет когтями через свои антенны.
Ну, и что ты теперь можешь? Рука тебя больше не слушается.
Впервые ты проткнула себя своими же когтями!
Ну и как тебе?
Будь ты проклят, Человек-дьявол!
Сдавайся!
Ты проиграла!
Похоже, это тебя придётся порвать на клочки!
Повелитель Ксенон!
Спаси меня, повелитель!
Я не могу так умереть! Прошу, дай мне сил победить Человека-дьявола!
Повелитель Ксенон!
Это не ваша битва!
Всех порву!
Сирена!
Ксенон, Ксенон, Ксенон...
Ксенон... Ксенон...
К-Кайму!
Сирена, войди в моё тело! Мы должны объединиться.
Что ты говоришь, Кайму?
Разве ты не видишь мои раны? Я скоро умру.
Я знаю.
Когда мы объединимся... Если моё... сознание переживёт...
...этот процесс, и у нас хватит сил, чтобы победить его... мы всё равно умрём.
Я понимаю.
Но если твоё сознание сохранится, мы сможем выжить.
Но мы этого не узнаем, пока не объединимся.
Ты готов к этому?
Я не намерен жить вечно, Сирена.
Я хочу отдать тебе своё тело и свою силу.
Я хочу, чтобы ты победила Амона.
Почему?
Даже в крови и смертельных ранах ты всё равно прекрасна, Сирена.
Кайму!
Человек-дьявол! Моя настойчивость и живучесть Кайму уничтожат тебя!
Я подарю твою жизнь Кайму!
Они сильнее! Это конец...
Мы победили!
Пришли добивать...
Я чувствую, как энергия демона покидает меня...
Что стоишь, Сирена? Ты победила.
Почему же ты не радуешься победе? Почему?
Ты очнулся?
Я ещё жив?
Что ты здесь делаешь?
Я лежал в больнице и вдруг почувствовал, что ты находишься в смертельной опасности.
Кажется, у меня появились телепатические способности.
Способности?
Сирена...
Сирена удалилась с улыбкой победительницы на устах...
Перевод: beta700a Редакция: cyril @ RG Genshiken