:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'RAGAZZE PERFETTE'
- Non posso farlo. - No, puoi. La domanda e': vuoi?
# Questa non e' una grande illusione #
# Quando sto con te sono alla ricerca di fantasmi #
# O invisibili ragioni #
# Per non essere piu' innamorata e scappare urlando da casa nostra #
# Perche' viviamo in una casa di specchi #
# Vediamo le nostre paure e tutto canta di noi #
# Volti e abiti di seconda mano #
# Ma stiamo soffrendo sempre di piu' e nessuno, nemmeno mille birre #
# Ci salvera' dal sentirci cosi' soli #
# Ma tu sei cio' che ami #
# E non cio' che ti contraccambia #
# E' per questo che sono qui alla tua soglia #
# Supplicando di prendermi ancora con te ##
Spiaggia di Brighton.
Traduzione: bounce, Tonie, KatVonG Evgenij, Mandarina [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
E' uno buono?
Via!
Che diavolo stai facendo?
Greggi di questi.
Davvero divertente.
# Tu sei quello che ami #
Guarda quel tizio. Un playboy con gli Speedo.
- L'acqua fredda li fa avvizzire. - E tu come fai a saperlo?
Lo facciamo davvero?
Tu puoi tirati indietro ma io saro' 20 dollari piu' ricca.
Hai intenzione di togliertelo proprio qui,
con tutti che guardano?
Quella era l'idea.
Gia'.
Non posso farlo.
Si' che puoi. La domanda e': vuoi?
Oh, no.
Pensi che perche' i tuoi occhi sono chiusi nessuno ti veda?
Fanculo.
Entra.
Non so nuotare!
- Si' che ci riesci. - Non e' vero.
E non mi piacciono le onde.
Odio le onde.
Te lo sei appena ricordato?
Oh, no.
Sei nuda!
Lo so!
Siamo venuti solo per dirti
che hai il piu' bel culo di tutta la spiaggia.
Cosa dici?
Sei francese?
Siamo rumene. No inglese.
Bello.
- Volete fare una passeggiata? - No.
Ma sa usare la lingua, vero?
Dove state andando?
Dove state andando? Dai.
Ce la faccio. Guarda, mamma.
Non volevi rimanere per sapere quale sarebbe stato il tuo premio?
Intendi uno speciale stupro collettivo?
Ehi, hai qualche problema?
Che ne dici di un 'Mi dispiace', 'Scusa' o roba del genere?
- Sai usare la lingua, non e' vero? - Scusa.
Stai vendendo gelati.
Si', stupefacente capacita' d'osservazione.
Posso averne uno?
Quale?
Cosa c'e' di buono?
Sono tutte merdate. Rifiuti industriali riciclati.
Il rosso, bianco e blu, per favore.
- E' tua la macchina fotografica? - No.
Non c'e' bisogno di fare lo stronzo. Sta solo cercando di essere gentile.
Andiamo.
Grazie.
Hai la bocca tutta blu.
Credo che qualcuno l'abbia ferito.
E questo lo giustifica a essere uno stronzo?
Oh, ma dai.
Piaceva anche a te.
Ehi.
Lilly.
Gesu' Cristo.
Ehi, che ore sono?
Non lo so. Forse le sei?
Merda.
- Spero che Norma sia coi pazienti. - Buona fortuna.
Io porto a casa il mio culo vittorioso.
Ok.
Ti prego, non farlo.
- Ridammi la bici. - Lillian, dove sei stata?
- In spiaggia, te l'ho detto stamane. - Hai pedalato fino a Rockaway?
Proprio fino a Rockaway.
Se sapevi che saresti arrivata tardi avresti dovuto chiamare.
- Mi e' morto il telefono. - Anche Joy vorrebbe passare
- del tempo in famiglia. - Be', papa' e' ancora in ufficio.
Questo non c'entra.
Non puoi mangiare solo tagliatelle.
Non mi piace il pesce. E' disgustoso.
- E' la tua cena. - Una cena disgustosa.
Sapete cosa? Adesso basta. Joy?
- Si'. - Perche' non vai a casa,
e le ragazze sistemano?
- Ok. - Lillian, di' a tuo padre
che faremo tardi al concerto. Non puo' rimanere ancora con i pazienti.
Tu rimani li' e mangia qualche proteina. E togliti le scarpe, stai...
mollando sabbia per tutta la casa.
Gliel'hai detto?
Era con qualcuno.
Cosa c'e' che non va?
Edward, per favore, vai a cambiarti. Faremo tardi.
Inizia alle otto.
Ok, vado.
Mi spiace, sono...
Edward, forza. Faremo tardi.
Arrivo.
Al Franken.
Al Franken e' un comico straordinario.
E' bravo, ma qual e' il nome del suo show?
Lei e' il miglior avvocato dei diritti civili di New York.
Cosa deve fare, andare nel Wisconsin a lavorare per qualcuno
- che sta su Comedy Central? - NBC.
Saturday Night Live e' su NBC. Jon Stewart e' su Comedy Central.
Grazie mille per questa cruciale informazione.
Ehi, ti sei scottata le poppe in spiaggia?
Poppe. Davvero? Proprio carino.
Karl gliel'hai insegnato tu?
No. Sai che sei uno stronzo, vero?
Che ne dite di cambiare argomento?
Certo. Potremmo parlare di nuovo di politica.
Potremmo parlare dei tuoi 2 argomenti preferiti: TV e parti del corpo.
- Coglione. - Parte del corpo.
Lui ha 16 anni. Qual e', invece, la tua scusa?
- Karl, forza. - Allora, come va con le gite guidate?
Il mio capo e' un pervertito, e devo indossare una divisa.
Be', hai una visione diretta delle logge massoniche negli USA.
Quello e' il vero potere politico.
Allora, quando parti per il college?
Ah, giusto. Yale. Whiffenpoof. (NdT: nomignolo degli ex-allievi di Yale)
- Una cosa ricoperta di edera. - Lasciala in pace, papa'.
L'orientamento e' la prima settimana di settembre.
Non ti vorranno dire di cambiare orientamento.
Basta. Lei non viene da una famiglia dove devi addestrarti per cenare.
- Qual e' lo scopo della cena, allora? - Ok, ottimo, godetevi il pasto.
Andiamo.
Sei davvero entrata quando tuo padre
si scopava una paziente a caso, e non sai perche' sei arrabbiata?
Tua mamma lo sa?
- Hai intenzione di dirglielo? - Sei pazza?
- Tutto bene, qui? - Papa', vai via.
I tuoi genitori scopano con altri?
No, penso che ne parlino soltanto.
Non ci posso credere che parlavi di sesso.
Be',
a quanto pare in casa mia
non se ne parla.
Lo fai e basta.
Noi siamo le ultime.
Sulla terra?
In Erasmus, al St. Anne.
Che e' praticamente la stessa cosa.
Stiamo per andare al college,
e siamo ancora vergini.
Dobbiamo superare questo problema del cazzo.
Non ci credo che l'hai detto.
Sono necessarie persone di genere maschile.
Alla vostra destra e sinistra,
i condotti che portano al tunnel di Holland. Se sentite odor di caffe',
e' perche' la General Foods costrui' l'impianto di torrefazione
a Hoboken nel 1846.
Alcuni dicono di sentire ancora l'odore del caffe'
dall'altro lato del fiume, anche se l'impianto chiuse nel 1992.
Forse adesso siete pronti per un Ice Coffee.
Questa e' la fine del nostro tour. Le mance sono gradite.
Fate attenzione a scendere e godetevi il resto del tour
nella Grande Mela.
- Ehi, bella. - Ciao.
Dove vivi?
Norma?
Non devi mai chiamare a casa?
Solo quando ho bisogno di uscire su cauzione.
Ho scordato di dirti cos'e' successo ieri sera. Quindi...
Sono andata a cena con Danny e Kate,
in questo losco locale italiano nel Village,
e...
il cameriere si e' rivelato essere lui.
Lui chi?
Ehm, il gelataio della spiaggia.
Si chiama David, David Avery.
Ti sei imbattuta in lui per caso?
Non esattamente.
Cosa intendi?
Aveva una scatola di fiammiferi del Grotta Azzurra, quel giorno.
Non ci credo che hai portato i tuoi al ristorante per dei fiammiferi.
- Ok, ma non farmi sentire in colpa. - No, no. Sto solo... tipo...
un po'...
Non c'era qualcosa che volevi dirmi?
Fitz Simmons.
Si e' fatto avanti un'altra volta?
No, lui...
vuole solo farmi fare un giro
in una barca piena di agenti FBI.
A Danny piacera' da impazzire.
Sto morendo di fame, vuoi dividere un hamburger?
- Chi ha detto che potevi entrare? - La mamma piange.
Piange per davvero?
Dov'e' papa'?
Non lo so.
- Dov'e' lei'? - Nella sua stanza.
Cosa e' successo? Hanno litigato?
No, se ne stavano solo li'.
E mamma e' andata in camera sua.
Cosa farai?
Niente, non e' affar nostro.
Ho paura.
Di cosa hai paura?
Non lo so, ho solo paura.
Forza, ti dipingo le unghie.
- Rosso? - Si'.
- Davvero? - Certo.
# Ho voglia di camminare #
# Vuoi venire? #
# Ho voglia di parlare #
# Perche' e' passato molto tempo #
# Adesso i tuoi capelli sono lunghi #
# E sembri cosi' magro #
# Sei sempre cosi' pallido #
# Ma qualcosa e' cambiato #
# Sei quasi un uomo ##
Affamata?
- L'hai fatto tu? - Puo' essere.
Nessuno compra gelati il martedi'.
Cosa stai facendo?
Nessuno fa giri in barca il martedi'.
Cosa? Sei tu quella che sa quanti rivetti ci sono
- nel ponte di George Washington? - Gia'.
Come ti chiami?
Lilly.
Io sono David.
Vado a prendere una maglietta.
Sei mai stata al Cyclone? (NdT: montagne russe a Coney Island)
Si'.
Vuoi andarci?
Ho la bici.
Ritorni a prenderla.
Non credo che dovrei.
Certo. Fai come ti pare.
682 rugby.
# Fa ancora male #
# Fa male #
# Fa ancora male #
# Fa male #
# Fa ancora male ##
E questo e' tutto. Non e' molto bello.
- E' un po' una merda. - Smettila, penso sia fantastico.
Perche' fai cosi', sei brava.
L'ho chiamato al ristorante.
Non era li'. Non c'e' mai quando lo cerchi.
So che pensi che sono un idiota.
Lo conosci appena il tipo.
Lo so.
Quindi come mai Norma non ti ha ancora chiamato?
E' scomparsa.
Non esce dalla camera da una settimana, ma
faro' meglio a controllare il campo di battaglia in caso ci siano vittime.
Continua a crederci.
Chiamami domani.
Ok.
La gente tradisce.
Siamo nel 21mo secolo. Non e' la fine del mondo, cazzo.
Lillian, mi farebbe piacere se non ti rivolgessi a me in questo modo.
Mamma c'e' un'intera famiglia qui.
Ha detto che gli dispiaceva, l'ho sentito.
Sara' una qualsiasi. L'ha fatto solo per attirare la tua attenzione.
Questo non ti riguarda.
Non mi riguarda? E' mio padre. Voglio che rimanga.
Be', tutti sappiamo cosa provi per lui.
Non posso credere che l'hai appena detto.
- Sei un dannato strizzacervelli. - Sai cosa c'e', Lillian?
Se non trovi un modo per controllarli,
dovro' chiederti di lasciare la stanza.
Grazie a Dio, non riesco a controllarmi.
Vivi in un film porno.
E' uno studio fotografico.
Frank Mayo. Mai sentito?
Mi lascia dormire qua e in cambio fingo di essere uno della sicurezza.
- Strano posto dove dormire. - Oh, io sto sopra.
Vuoi una birra?
Penso ci abbiamo fatto
una pubblicita' sui rossetti o qualcosa del genere.
Ha anche una camera oscura. Non la usa piu' ormai, quindi
sto imparando da me a stampare.
Tutte le cose migliori sono su pellicola.
Dov'e' la tua famiglia?
Adesso.
Sulla Eastern Parkway.
Sono cresciuto a Staten Island, pero'.
Mi sono trasferito dal Tennessee quando avevo 5 anni.
Staten island?
Si'.
La gente ci vive davvero li'.
Sono andato via, pero', quando ero al liceo.
Come mai?
Era semplicemente piu' sicuro per tutti in quel modo.
Pensi ai problemi di tua madre.
Sono tutti tuoi?
Si'.
Lo vuoi davvero fare.
Non voglio far altro che andar via da qui.
Dove vuoi andare?
Roma,
Parigi,
non lo so.
Perche'?
Ne sento l'odore.
Lo respiro.
Sono stanco di vederli in fotografia.
Sylvia Plath. La conosci questa?
Me lo leggeresti?
"Papa',"
"non servi, non servi"
"piu', o nera scarpa,"
"in cui trent'anni ho vissuto,"
"come un piede, grama e bianca,"
"trattenendo il respiro e starnuto".
Penso che dovresti tornare a casa.
Hai detto a Gerry che l'avresti vista venerdi'.
Allora?
Lo farai?
E' stato strano. Ci siamo visti al ristorante e siamo andati in giro.
Ed era abbastanza ovvio che ci stavo provando.
E non mi ha neanche sfiorato.
Forse avrei dovuto fare io la prima mossa?
Voglio dire, ai ragazzi non piace quando fai tua la prima mossa?
Ho perfino messo il maglioncino viola che e' cosi' scollato
che le mie tette praticamente stavano per uscire.
Merda.
Forse quello era troppo.
- O mio Dio. - Cosa?
Eccolo li'.
Gli ho detto che ti avrei vista qui per un'esibizione. Che faccio?
- Niente. - Che vuoi dire? La canzone e' su di lui.
Va bene.
Ehi, conosci la mia amica Lilly Berger? David Avery.
Ehi.
Sono cosi' felice che sei qui. Ok, va bene, vado.
Vado a preparami. Sono davvero nervosa. Quindi
non ridete di me.
Sicuro sbagliero'.
# Se vuoi incontrare te stesso viaggiando verso ovest #
# O se vuoi incontrare qualcuno di migliore, vai avanti #
# Vai avanti #
# Se vuoi comprare una bella macchina nuova di zecca #
# O se vuoi costruirti una casa #
# giu' a East Hampton, vai avanti #
# Vai avanti #
# Fai pure #
# Vai avanti #
# Se vuoi la botte piena e la moglie ubriaca #
# O se vuoi che l'ha abbiano gli altri #
# Vai avanti #
# Se vuoi fermarti alla prima ragazza che incontri #
# O se vuoi mettere la testa a posto e piantare rose ai miei piedi #
# Vai avanti #
# Vorrei che fossi andato #
# Vai avanti #
- Sei davvero brava. - Grazie.
E' davvero una bella giacca.
E' di mio padre.
Devo andare.
E quello cos'era?
Voglio dire, conta pure su di me per trovare un tipo da ricovero.
Non riesco a pensare a tuo padre con questa giacca.
Veramente non riesco a immaginarlo senza una cravatta.
L'hai visto?
Usa l'ufficio, ma lei non gli permette di salire su.
Be', magari ha ragione, sai? Dovresti fidarti
delle persone che sono importanti per te.
Cosa?
Niente.
Be', vuoi mangiare qualcosa?
Penso che andro' a casa.
Non riesco a dormire. Il ragazzo che si e' avvicinato prima
ha detto che c'era un produttore tra il pubblico
e si stanno riunendo con lui al Wally's, quindi...
credo che andro' a incontrami con loro.
- Ok, augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Scusa.
Era forte.
Bel lavoro Lil, vuoi sederti?
No, grazie.
Fa un caldo cane in quella uniforme.
- Sto bene. - Si'?
Va bene.
Quel viaggio valeva due giri.
Ne vuoi di piu' come questi? Speciali?
- I viaggi notturni valgono il triplo. - Ho lezione.
Sei un vero ciclone.
- Non ti mordo. - Sono in ritardo.
- Ok. Allora un'altra volta. - Si'.
Sai cosa dovresti fare.
Dovresti chiamare l'ACLU.
Non e' stata proprio molestata.
Be', e' stata molestata verbalmente.
Cosa?
E' disgustoso.
- E' senza glutine. - Sai, preferirei non sentire
una lezione sul mio intestino. Vorrei solo del pane normale.
Che spina nel culo.
Cioe', che c'e' di male nel bianco?
Vieni a casa mia. E' tutto bianco.
Comunque, questa e' roba seria perche' hai il dovere,
verso le donne che lavoreranno con lui in futuro,
di chiarire che cio' che ha detto era inappropriato.
Non va bene.
E' piu' come l'ha detto che quel che ha detto.
No, so esattamente cosa dici.
Possiamo avere giusto un po' di privacy?
Un pochino.
Pensaci, Lilly.
Avevi paura?
Si'.
Dev'essere bello avere un ragazzo che vuole il tuo corpo.
No.
Ha chiamato a casa?
Che ci fai qui?
Sono venuto a vedere i tuoi urlarsi addosso.
Ti fai vedere quando ti pare?
Si'.
Si', me ne vado da qui.
E' che mi sembra di non capirti.
Credo che tu voglia sentirmi dire cose che gia' sai.
Dove possiamo andare?
Aspetta.
Ho qualcosa. Tutto ok.
Ho paura.
Non l'hai mai fatto?
Vuoi che sia io il primo?
Si', ma ho davvero paura.
Ok.
Farai molto tardi al lavoro.
Ieri sera non e' tornata fino alle 2:00.
Come lo sai? Dormivi.
Mi ha svegliata. Si e' fatta la doccia.
Avevo caldo.
Vuoi dirmi perche' hai fatto cosi' tardi?
- Ero da Gerry. - Non so quanto la lascino star fuori,
ma in questa casa, il tuo coprifuoco e' a mezzanotte.
- Chiaro? - Al college non c'e' coprifuoco.
Non ci sei ancora.
Posso giocare da Jackie dopo la lezione di nuoto?
Sei come uno stalker. Cosa vuoi? Faro' tardi.
Senti, Lil, quello che e' successo
tra me e tua madre,
non e' un tuo problema.
- Non lo e'? - No.
Te ne vai e mi lasci ad affrontarla e poi dici che non e' un mio problema.
- Mi dispiace. - Sono tutte stronzate.
Dovrei partire per il college, non occuparmi di voi due.
- Cena con me e basta. - Stai scherzando? No.
Ok.
Va bene.
Ora, signore e signori, possiamo avere la vostra attenzione?
Possiamo avere la vostra attenzione?
Stiamo per iniziare il
il rituale culinario
come si diceva nell'internazionale dei lavoratori,
con le buone o con le cattive.
Quindi penso occorra un sacrificio.
C'e' una vergine, qui?
Oddio.
Sai, ci sono alcune persone
che sono vergini e non vogliono essere percepite come vergini
e ce ne sono altre che...
E' ora di cucinare gli hamburger. Gli hamburger. Si'.
- Si'. Ok. - Ti piace, vero?
- Dovremmo scambiarci le famiglie. - Quando vuoi.
- Nessuno ride a casa mia. - Nessuno sta zitto, qui.
Ieri ho parlato con David.
L'hai fatto?
Cioe', se si puo' dire cosi'. Non e' uno che parla molto.
Ti ha chiamata?
No, l'ho chiamato io per invitarlo,
ma ha detto che non poteva venire.
Pensi che non avrei dovuto chiamarlo?
Non lo so.
Cosa stai facendo?
E' la mia stanza.
Scusami.
L'ultima volta che ho controllato, pagavo io il mutuo di questa casa.
Significa che non ho privacy?
Le tue sorelle sono gia' in piedi e fuori di casa.
- Andiamo. - Ringraziamo Dio per le piccole cose.
Spero proprio che il tuo cervello non sia come questa stanza.
Quello puoi lasciarlo?
Dai. Andiamo.
Lilly.
Sono nella doccia!
Hai li' il mio balsamo?
- No! - Sicura?
Non la trovo.
Si', non e' qui.
Ha chiamato tuo padre.
Vuole che tu gli dica se cenerai con lui.
Ok!
Vado di sotto. Ho un paziente.
Abbiamo 15 minuti.
# Sono perso nella luce #
# Prego per la notte #
# Portami a prenderti #
# Dopo cosi' tante parole #
# Ancora niente si e' sentito #
# Non so cosa dovremmo fare #
# Cosi' qualcuno mi potrebbe vedere adesso #
# Facciamo che ti vedano #
# Era il mio piu' grande brivido #
# Quando stavamo fermi #
# Fammi tenere la tua mano finche' la mia sia piena #
# Anche contare le pecore #
# Non mi aiuta a dormire #
# Continuo a rigirarmi accanto a te #
# Percio' se qualcuno ora mi puo' aiutare #
# Aiuterebbero anche te # Come l'hai trovato?
I miei cugini vivevano qui.
# Aiuterebbero anche te #
# Guarda attraverso #
# Tutte le cose difficili #
# Che noi tutti dobbiamo fare #
# Perche' la vita e' lunga #
# E percio' non ti sentirai sbagliata #
# ad essere libera con me #
# Da solo #
# E me ne sono stato da solo #
# Fino a quando ho fatto sbattere le tue ossa #
# Ho detto delle cose tremende e me le sono rimangiate #
# Se ci riprovassimo ancora #
# Ricorda solo quando #
# Prima di diventare amanti #
# Giuravo fossimo amici #
# Percio' se qualcuno mi vedesse adesso #
# Facciamo che ti vedano #
# Guarda attraverso #
# Tutte le cose difficili #
# Che noi tutti dobbiamo fare #
# Perche' questa vita e' lunga #
# E percio' non ti sentirai sbagliata #
# ad essere libera con me #
# Da solo ##
Quella mi piace proprio.
Quella?
Quella e' di mia mamma.
A volte vorrei solo che morisse.
Tua mamma? Perche'?
Ti rende davvero triste.
Ho paura di morire.
Io ho paura di non fare niente mentre sono ancora qui.
Non credo ci siano molte possibilita'.
Che ore sono?
9:30.
Ho detto a mamma che l'avrei chiamata se non fossi tornata per le 10.
Dov'e' il tuo telefono?
Dai, andiamo, non andare.
E' in cucina.
Bene, il mio e' morto.
- Mamma? - Grazie a Dio. Dove sei?
- Da un amico. - Gerry ti cercava.
... Metropolitana...
...emergenza. Suo padre e' morto...
Quando torni a casa?
Subito.
Cosa c'e'?
- Ehi... - No.
Devo andare.
Cosa... che succede?
- Il padre di Gerry e' morto. No. - Alt, alt. Lasciami andare...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi dispiace tanto.
Non sento nulla.
Sai, lo so che...
che la mia vita e' cambiata per sempre ed io voglio solo dormire.
Perche' sono la stessa ma non saro' mai piu' la stessa, lo sai?
E lui non mi sculaccera' mai piu'.
Non mi vedra' laurearmi, e non...
mi vedra' sposarmi e non conoscera' mai i miei figli.
Voglio il mio papa'.
Lei come sta?
Sta bene.
Come stai?
Bene.
Non puoi lasciare che succeda, mamma.
Devi farlo tornare.
Mi e' spiaciuto sentire del padre di Gerry.
Gia'.
Vengo al funerale con te, se vuoi.
Non ci sara' un funerale.
Solo una commemorazione.
Poi spargeranno le sue ceneri.
Hanno deciso cosi'.
- La mamma ti ha chiesto di tornare? - Si'.
Lo farai?
Non lo so.
Potresti morire e niente di questo conterebbe.
Parlale. Spiegatevi.
- Dille che ti dispiace. - L'ho fatto.
Non ti lascera'.
Prova a metterti nei suoi panni.
- E' quello che farai? - Si'.
E' proprio quello che faro'.
Adesso...
Ti voglio bene, ma devo andare.
Ok?
Dio, non posso tornare la' dentro con tutto quel cibo.
E' come dessimo una festa e lui fosse solo in ritardo.
Devo andarmene.
Vorrei andare al lavoro, ma Kate non mi lascia.
- Dovresti prenderti qualche giorno. - E' molto strano.
Riesco a pensare solo a David.
Continuo a pensare che si affaccera' da quella porta.
Pronto?
Oh, David? Si', un attimo.
E' per te.
David Applebee o qualcosa del genere.
Digli che non ci sono.
Perche'? Sei qui.
Diglielo.
Sei strana.
Al momento non e' qui. Vuol lasciarle un messaggio?
Ok, salve.
Hai avuto il mio messaggio?
- No. - Ho parlato a tua sorella.
- Non me l'ha detto. - Ho lasciato un messaggio.
Sono tre giorni che ti cerco.
- Ero con Gerry. - Come sta?
A posto.
Il prossimo giro e' tra 15 minuti.
- Ok. Torno dopo il lavoro. - No, mi vedro' con Gerry dopo.
- Ok. Vengo con te. - No.
Dovresti andare di pomeriggio se non lavori.
Ci sono molte persone di sera.
E' questo che vuoi? Vederla da sola?
Si'.
Va bene. Ti faccio sapere come va.
Ehi.
Mi spiace per tuo padre.
Be', grazie... Grazie di essere venuto.
Vuoi qualcosa da mangiare o...
No, sono...
A posto.
Bene...
Vuoi che usciamo?
Si'. Si'.
Tutto sa... C'e' come una puzza qua.
E' per i non vedenti.
Mi accomagnava sempre quando ero piccola.
Intendo mio... mio padre.
Era sempre cosi' calmo.
Come adesso.
Anche lui era silenzioso qui.
Una volta ero venuta da sola in bicicletta.
Aveva incominciato a piovere. Avro' avuto...
Sette anni.
Terrorizzata, fradicia.
E io...
Ho alzato lo sguardo e lui era li'.
Non avevo detto a nessuno dove andavo, sai? Lui...
Lo sapeva gia'.
Scusa. Mi abbracceresti?
Papa' era fatto cosi'.
Vuoi fare l'amore con me?
Te lo chiedo... Non ti devi sentire responsabile. Sai, io...
Penso che tu capisca.
Per favore.
Ok, ragazzi. Sappiamo tutti che Danny era un uomo di...
Per la gente.
- Era anche un affascinante bastardo. - Non posso sentirlo.
E amava la sua Kate.
Chiunque abbia passato cinque minuti con lui lo sa.
E' venuto da me ieri.
David?
L'ho fatto, Lilly.
Ok, quindi pensi a mio padre...
Che sono una pazza...
Ma...
Mi sembrava giusto.
Sai, dovevo farlo.
Ti capisco.
Sai, sotto quella scorza di duro, e' molto... e' molto gentile e...
Sono contenta che sia stato lui. Quindi...
Non mi sento diversa, sai?
Non sono indolenzita. Non ho sanguinato.
Mia madre diceva che...
L'avevo persa a quattro anni in altalena. Quindi...
Non ti preoccupare. Sto bene.
# Se #
# Vuoi #
# Volare... #
Ti voglio bene.
# Lascia andare #
# Via dalla tua mente... #
Mi passi il marrone?
Jackie dorme qui.
Chi ti ha dato il permesso di usarla?
E' solo una gomma. Era sul como'. Che problema c'e'?
Resta fuori dalla mia stanza e non toccare le mie cose!
# Non essere triste, #
# Sii felice #
# Troverai la tua strada #
# E quando #
# Troverai #
# Il tuo amore... #
David. Sono troppo occupato per rispondere al telefono.
# Oppure rilassati #
# E allontanati #
# E se trovi... ##
Ehi.
Accetto quel drink.
Vuoi... un drink?
Cavolo. E' finito il ghiaccio.
- Va bene lo stesso. - Ok.
Ok.
Oh, devo andare dal parrucchiere.
Oh, accidenti.
Va bene.
Mi piaci davvero.
Sei intelligente.
Se vuoi andartene puoi. Non voglio farti del male.
Ormai sono grande.
Ok. Divertiamoci.
Dai.
Dai!
Ehi, prendi la pillola?
- Prendi la pillola? - No.
- No? - No.
Va bene.
Resta qui. Vado a prendere dei preservativi. Ok?
Ehi!
Dove vai?
Entra.
Stai bene?
Perche' l'hai fatto?
Che cosa?
Gerry.
Non dire che non significa niente per te.
Si', significa qualcosa.
- Mi hai chiesto di andarla a trovare. - Non di andarci a letto.
No. L'ha fatto lei.
Quindi l'hai fatto.
E' quello che pensi?
Non lo penso. Me l'ha detto lei.
Detto cosa?
Mi sono scopata Fitz Simmons.
Papa' e' tornato portando le sue cose e i vestiti.
Te l'ha dato lui?
- Tu ne avevi uno. - Noi no.
- Per papa' erano troppo pericolosi. - La colpa corrompe i buoni principi.
Stai cucinando?
Ciao.
Tutto qui? Ciao?
Sei tornato? E' tutto ok?
Non ne abbiamo potuto parlare, Lilly.
Ora puoi.
Io e tuo padre abbiamo deciso che sarebbe meglio
per tutti se... se fosse tornato a casa.
Perche'?
Siamo tappezzeria? Dovremmo starcene sedute a guardare
quando arrivi e te ne vai, arrivi e te ne vai,
come non ci importasse?
- E' quello che volevi. - Non vedo la differenza.
Da settimane ti chiedo di tornare. Ora torni all'improvviso.
Stavolta, gliel'ho chiesto io.
Sei impazzita?
Vuoi che se ne vada di nuovo?
Cosa faro' quando te ne andrai?
- Trasferisciti. - Si', giusto.
Questi sono belli, vero?
Non hai preso niente. Risparmi per delle nuove droghe?
Non posso credere che starai in quel santuario del cazzo.
Cosa farai, li'? E' cosi'...
noioso.
Pensi che dovrei chiamarlo?
No.
No, non penso che dovresti chiamarlo.
Sono stufa di sentir parlare di lui.
Ti rendi ridicola.
Lascialo in pace.
Se vuole vederti ti chiamera'.
Va bene.
Mi dispiace. Vado a casa.
Benissimo. Nessuno ti trattiene.
Lilly!
Devo parlarti.
Lil!
Lil, vuoi parlarmi? Ma che cazzo!
Lil!
Lilly!
Devi farla finita, Lil.
- Io? - Non ci ho fatto sesso!
- Me l'ha detto! - Faresti bene a richiederglielo!
Non devo. Non e' una bugiarda, David.
- Dillo a Gerry. - Dirgli cosa?
- Come ha avuto inizio. - Non lo so! Non ero li'.
- Pensavo ci tenessi a lei. - Infatti.
Allora dille perche' ero li'. Dille cos'e' successo.
Sappiamo gia' cos'e' successo.
Non l'ho chiamato.
Mi ha chiamato lui.
Usciremo insieme, domenica.
- A che pro? - Che intendi con 'a che pro'?
Vuole passeggiare ai giardini,
dove siamo gia' stati.
D'accordo.
Be',
grazie di avermi fatta comportare come una persona.
Mi piace di piu' il tuo.
Va' via.
Sono io.
Sta partendo.
Dove sta andando?
Parigi.
Domani alle 4.
Tutto qui?
- Ha detto solo questo? - Non e' abbastanza?
Credo dovrei andare a salutarlo.
David?
Perche' non me l'hai detto?
Sei proprio un fenomeno.
- Perche' ora? - Vado a lavorare.
Non posso piu' stare qui.
Voglio che resti.
- Allora di' la verita' a Gerry. - Non posso!
Sai quanto la ferirebbe? Che razza di amica sarei?
Non lo so. Che razza di amica sei?
Non sono andata a letto con Fitz Simmons.
Sto cercando di dirti la verita'.
Mi hai ferita.
Quindi hai dovuto ferirmi a tua volta, giusto?
Lo sai? Sei proprio una che dice un sacco di cazzate.
Continua, e non ti restera' niente con cui giocare. Capisci?
Devo andare.
Cos'era?!
Ti ha appena baciata!
Mi vedevo con lui.
Da quanto?
Tutta estate.
Finche' tuo padre e' morto.
Cos'e' successo quando mio padre e' morto?
Ho smesso di vederlo.
Ha iniziato a uscire con te.
Gli hai detto di uscire con me?
Si', ma non gli ho chiesto di portarti a letto.
Mio Dio. Sei proprio una stronza presuntuosa.
Ma che cazzo t'e' venuto in mente?!
Dio mio!
Volevo solo farti stare meglio.
Ti piaceva cosi' tanto.
Cosi' hai voluto giocare a fare Dio?!
Volevi darmi un premio di consolazione
perche' mio padre e' morto sotto la metro?
Dio, sei malata!
Provavo a fare una cosa buona.
Si', certo.
Ci credevi davvero!
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Mi dispiace tanto.
Che ci fai qui?
Niente.
Ho fatto sesso con uno.
Stai provando a turbarmi?
Non lo so.
Stai bene?
E' capitato con qualcuno che piaceva a Gerry.
E lei se l'e' presa?
Non mi parlera' mai piu'.
Be'...
le persone non sono perfette, ragazzina.
Fanno errori.
A volte...
e' piu' difficile perdonare se' stessi
che farsi perdonare da qualcun altro.
Ma...
le persone ti sorprenderanno.
Grazie per avermelo detto.
Non pensavo di riuscirci.
Sono qui per consegnare questo e prendere l'ultimo stipendio.
Ecco qua.
Non credevo mi sarebbe...
fregato.
Vattene da qui.
Penso di non aver mai creduto che questo giorno sarebbe arrivato.
E' il tuo momento, tesoro.
Almeno ti ho dato qualche grande esempio su cosa non fare.
D'accordo. Andiamo.
Penso che sia per te.
Eri li', vero? Quando l'ha scattata.
Si'.
L'ho trovata nella posta, ieri. Ho pensavo fosse...
il suo modo di assicurarsi che la vedessi.
No.
E' il suo modo di assicurarsi che io e te ci vedessimo.
Gia'.
Mi dispiace, Ger.
Che stai facendo?
Non sai quanto mi dispiace.
Va bene, ci credo. Tu...
Ma che fai?
Stava sorridendo.
- Felice. - Devi rivestirti.
Perche'...
e' da pazzi.
Si'? Devi perdonarmi…
Non posso perderti.
Va bene, io...
Non l'ho fatto.
Cosa non hai fatto?
Non ci sono andata a letto.
Gliel'ho chiesto, supplicato. E...
mi ha baciata in testa dicendo
di essere innamorato di un'altra.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
Io... non ti mentiro' mai piu'.
Te... lo giuro.
Ero solo... ero molto confusa.
- Arrabbiata? - Si'.
Con Danny. Sai, per...
essere morto, cazzo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Verro' a farti visita un sacco, sacco, sacco di volte!
Oh, Dio.
Oh, mio Dio!
Che sta succedendo qui?
Che succede?
Lilly e' nuda.
Sta' zitta.
Traduzione: bounce, Tonie, Kat Von G
Traduzione: Evgenij, Mandarina [SRT project]
Revisione: AppleM [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Il film continua dopo i titoli...
# Se vuoi incontrare te stesso viaggiando verso ovest #
# O se vuoi incontrare qualcun altro #
# E' meglio andare avanti #
# Vai avanti #
# Se vuoi comprare una bella macchina nuova di zecca #
# O se vuoi costruirti una casa sulle acque fredde del canyon #
# Vai avanti #
# Spero tu voglia #
# Andare avanti #
# Se vuoi la botte piena e la moglie ubriaca #
# O se vuoi che l'ha abbiano gli altri #
# Vai avanti #
# Fai pure #
# Vai avanti #
# Se tu vuoi #
# cose migliori #
# Voglio #
# Che tu le abbia #
# Se tu vuoi #
# cose migliori #
# Allora voglio che tu #
# Le abbia #
# Vai avanti #
# Spero tu voglia #
# Andare avanti #
# Spero tu voglia #
# Andare avanti ##
# Mi sono addormentata nelle stanza dei miei genitori #
# Mi sono svegliata con il notiziario #
# C'era un incendio alla scuola di Brooklyn #
# Mi sono squagliata come a Fukushima #
# Non vorresti sapere come mi sento #
# Voglio solo parlare con te #
# Perche' brucia #
# Brucia ancora #
# Brucia #
# Brucia ancora #
# Brucia #
# Fa ancora male #
# Aspetta sto arrivando #
# Nel bagliore del sole che sorge #
# Ho trovato la mia vocazione #
# nella depressione e nei sentimenti #
# Di quando te ne sei andato #
# Brucia #
# Brucia ancora #
# Brucia #
# Brucia ancora #
# Brucia #
# Fa ancora male ##
- Non posso farlo. - No, puoi.
La domanda e': vuoi?