就在Mary Nicole被害當晚
殺死這些女性的兇手是開膛手傑克的模仿犯
上頭一直向我施壓 讓我找個更老練的警官取代你
- 他無跡可尋 - 他在為你製造作案假象
相同的謀殺案 相同的嫌疑者
Ripper粉絲負責殺人 那你呢 他的導師? 特別顧問?
有可能 可能是他
難以置信 竟然無人把守這裏
腎臟被拿走了
停車場的監控拍下了一輛小貨車
貨車屬於一家AC Madoro的醫療器械公司
我們找到犯罪現場了
問問Joe兇手有沒有寄出去死者的腎
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.RAGBEAR.com==- 白教堂血案 第一季第3集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：岸芷汀蘭 Orchids 校對：趙小胖 時間軸：卡卡
這是我的家
我兒子把那個包裹拿回來的
我的工作本該是讓家人遠離威脅 而不是引入家門
我讓他們失望了
這是Mary Bousfield 的腎臟
-是她的一半腎臟 -一半? 天
趕快把它從我桌子上拿走!
這封信夾在包裹裏
手寫體 收件人寫的是你
估計這應該是殺手的親筆信
-上面說什麼? -他說
"Miles先生 閣下好
我把這個女人一半的腎送給你
這可是特意為你準備"
"剩下一半我油炸了下 吃完了 味道不錯 "
"興許我還會把操作這些的工具刀送給你
如果您能再耐心等待一陣"
"儘管放馬來抓我把"
和當年開膛手傑克寫的一模一樣
怎麼? 我可是提前做了功課
字體並不是很常見
這是東歐的寫字母的風格
我當然不可能偷懶
這個女人是在你的貨車上被謀殺的 我們一定要找出那個司機
但是說實話 Maduro先生 你竟然不把你的文件歸檔
你要再不給力 我們就把查稅的喊來了
-他立馬就能把這一切給整頓好 -別! 別! 那些查稅的來沒什麼意思!
我早想要一個秘書 但是誰會來這地方上班?
我有自己的一套文件檔案系統!
只要讓我想想! Maduro先生...
快想出來了! 前天晚上
肯德基
我有太多司機 都是肯幹活的人
波蘭人 阿爾巴尼亞人 - 這我都不用多說的
-都是沒在賬目上的? -他們都想要現金 也沒辦法?
啊! 肯德基
我告訴過你們我有自己的文件系統
司機的名字就在上面
-我們得放了Buchan -不不! 一定要關著他
-怎麼關? 我們沒有證據他就是同謀 -沒有我也能編的出來
-我們能肯定殺手向他咨詢過 對吧 -那又如何
Mary Kelly將會是他最複雜的一起謀殺案 他肯定還有些專業問題沒搞清
我們讓他的導師回去 - 讓他和她導師聯繫
行了 那就密切監視他把
-Chandler警長 -關於貨車司機的名字有線索了
這個人在醫院工作
你手上有筆麼? 這名字我得拼出來
-'說吧' -Anthony Pricha
-Buchan -出來吧
-我自由了? -對
我讓你們失望了
我對不起可憐的Mary 我把調查弄砸了 -
我讓所有信任我的人失望了
少說兩句吧
Cohen醫生 這是Miles警官 能打擾一下麼?
好的 但是如果是關於Emma Jones的話
你應該找Phillips醫生 他是她的治療醫生
John 這是Chandler警官 我跟你提過的
Emma Jones還在昏迷中
不過我很樂意提供任何幫助
我們找個看門人 Anthony Pricha
-那個太平間的男人? -太平間的男人?
我來給你們指路吧
有人麼?
不湊巧啊 他不在
等下
這位就是Anthony Pricha
你就是那個住在太平間的男人?
你喜歡與死人為伴是把
死人...我根本不管 我只想找個睡覺的地方
-'23歲 是不是?' -'是的'
我還知道自己顯老呢
就你 23歲?
你騙誰啊 小子?
-我是戰爭的倖存者 -科索沃戰爭?
沒錯
我...我...我親眼見到我家人被屠殺
我的房子毀於一旦
我自己也被槍擊
對於那些人來說 我是已死之人
但是我活了下來
我來到了英國
每日工作 混口飯吃
但我確實已心如死灰
你一定被回憶所籠罩 噩夢總是來到
我猜你肯定會覺得你有時要爆炸了
那你又能做什麼?
你去找一個女人?
要找女人 你得有閒有錢
為什麼要浪費錢和時間呢?
她們死了你就可以為所欲為了
我不明白你什麼意思
你為AC Maduro運輸公司工作多長時間了?
-我沒在那工作 -駕駛個小貨車
-替Maduro幹活? -我不認識什麼Maduro.
他認識你 他雇了你
不 不是我
好吧 Anthony 跟我說說你的工作
'我在醫院工作'
我也在布裏克巷子裏的飯店幫忙
有時候我也在工廠工作 不過那兒並不好
-有時你工作了他們不給錢 -但是Maduro按時付錢 給的還是現金
我不認識他 我要認識他 我會告訴你
你聽說過「開膛手傑克」麼?
專家們認為他很有可能是像你這樣的外國人
我沒替Maduro工作 也沒替什麼Jack工作
有個俄國人 他知道在哪能找活幹
但是他不是個好人我覺得
如果你再不停止這些毫無意義的廢話
開始老老實實回答問題
我會讓你為踏上這塊土地而後悔
我母親死了
我父親也死了
我的兄弟姐妹都死了
你還能把我怎麼樣?
我沒有什麼可在乎的了!
我們需要Maduro來確認Pricha 好揭穿他
說他沒有替Maudro工作的慌言
我親自去接他
McCormack 去調查下包裹
看看有沒有人對Pricha送包裹這事有印象
- 我最討厭目擊證人 - 他們都是避不開的麻煩
一個個都眼神不好 像金魚一樣沒腦子
但是偏偏沒了他們就破不了案
好吧
慢慢來 好好看下每一個人
你拿得準了 就告訴我是誰
替你開的車
你搞錯了
這列人根本就連邊都沾不上 Anthony根本不在裏面
對的 我記得那包裹
-真的? -因為我絕對記得他
就知道他不會幹什麼好事 你一眼看上去就知道 對不?
一點點都不喜歡他 看到他就想到了魔鬼
你為什麼這麼說 魔鬼?
就像邪惡的化身 知道不? 嘔!
他拿著這個包裹 然後他詢問說
最貴的投遞方式是不是能保證把貨送到
他不想他的包裹路上出任何差錯
我跟他解釋了投遞的具體事項 他不想知道 我就說到
"你不是長腿了麼-為什麼不自己走過去? 轉個彎不就到了?"
我搞不明白 他明明能自己送過去 為什麼還偏偏要郵遞
你能描述下這個人麼?
5英尺9英吋高 中等身材 不胖不瘦
還有...直勾勾的眼睛
就像狼那樣
他戴頂帽子 藍色毛氈帽那種 帶點尖
留著大鬍子 我還在想他是不是外國人 但他口音聽著正常
他頭髮什麼顏色? 還有眼睛?
-很陰暗 非常陰暗 整個暗的不見底 -你是說是黑色的?
我在說他整個給人的氣場
如果你再次見到他 你還能認出他麼?
是的 當然 你想見見他的樣子麼?
-我們有閉路監視系統 -我簡直不敢相信
你太厲害了 Buki女士
真希望所有的證人都能像你這麼聰明
不是他
還在後面
就是他
-你肯定? -是的 就是他給我的包裹
看見沒? 鬍子和帽子?
停 這是我雇的那人
這就是Anthony.
殺手盜用了Pricha的身份
利用假文件獲得了AC Maduro運輸公司的工作
我們抓住的真正的Anthony Pricha 完全不知道他的身份怎麼被竊取的
他只是個避難者 與謀殺沒有任何關聯
這個才是把半個Mary Bousfield的腎臟 寄給Miles警官的人
這個...是Maduro僱傭的司機
他們是同一個人
這個是真正的兇手
我認識他!
-我想說 我之前見到過這人 -把犯罪嫌疑人目錄拿過來
把他找出來
我見過他 記得那雙眼睛 讓人不寒而慄
給他點空間!
慢慢來 一個一個仔細看
就是在最近看到的
有個圖...
我認識他 絕對的 就是...
-是他麼? -對!
對 就是他
這個是Severin Klosowski
-1903因為毒害他的妻子被判絞刑 -怎麼這樣
一直在追查案件的探長Abberline認為他就是開膛手
我們根本就沒得到任何有用的線索 這在他的預料之中
-抱歉 長官 -沒關係
明天罰你去巡邏
原來的漢布利大街29號早已無跡可尋
這個已經是我們能找到的和原址最近的地方
在這裏Annie Chapman的屍體在後院被發現
Annie Chapman有三個孩子
Emily Ruth Annie Georgina 和John
可憐的John是個瘸子
Emily死於腦膜炎
Annie沉醉於酒精 她的婚姻也破裂了
-趕快跳到謀殺的片段! -是的!
這個可憐的女人死了你們就無動於衷麼?
這個新的開膛手就在這周圍作案
為什麼你不帶我們去罪案現場看看?
-至少它們真實存在! -是的!快點去吧!
這個是介紹開膛手的經典之旅
你們的正義感都去哪了 同情心呢?
-怎麼了? -謀殺案不是供你們取樂的!
回去吧
-趕快滾回來! -帶我們去看謀殺現場!
不
很抱歉
但我沒法再做下去了
至少把我們錢還回來 我們付了錢的!
過來! 快回來!
'警方因為行動遲緩 未能在倫敦東區
發生的開膛手傑克模仿案中取得進展而受到猛烈抨擊'
'白教堂地區瀰漫著不安氣氛...'
'自從Mary Bousfield 一位社區服務警察
在Mitre廣場被發現謀殺以來 已經過去了一個星期
她被認為是開膛手傑克模仿者的第三個受害人...'
'..如果他們的理論是對的 我們即將等來的...'
'..開膛手傑克的研究專家們認為
最後一場謀殺將發生在11月9日.'
警方們所能掌握的證據只有受害者會是紅頭髮的女性
謀殺將會在倫敦東區發生'
"開膛手徹底毀了她的臉
他切下她的乳房 挖出她的內臟
剝下了她大腿上的皮"
"Mary的心臟被挖出 再也沒有找到"
'..警方現在...' '..可能會發生在任何地點,
警方現在沒有任何頭緒'
"我們僅僅能知道"
"Mary Kelly有一頭紅色長髮
她在最後一餐吃了魚與馬鈴薯"
'公眾們現在擔心 倫敦東區
缺少有足夠能力的警官...' '警方現在正面臨著在殺手再次犯案前
能把他逮捕歸案的巨大壓力...'
McCormack在哪?
正在跟今天的第三個「開膛手」談話
-這些瘋子們都過來認罪 -我知道
Sanders正在和Buchan換班
其他人都出去採訪Mary Bousfield朋友了
警長好像一直都呆在這 他還好吧?
不
我知道你現在需要什麼
你得吃點什麼
你要集中注意力 你就得吃點東西
沒胃口是吧?
在他模仿Mary Kelly的謀殺案之前 我們只有兩天時間了
我整夜都在外面 追尋著他的足跡
一次又一次的琢磨著他會怎麼去行動
案發現場可能是任何地方 在任何一間房子裏
她的屍體支離破碎 他簡直...
他簡直把她撕成了碎片
對於我你的看法是對的 我只適合去做那些文書工作
我不想再裝下去了 我 - 我沒法勝任這個職位
我不認為我們中誰會覺得這活容易
遇到那些案子 你只能學著扛過去
這都需要過程的 我們練出來了
但是當我們獨自一人時 情況就不一樣了
McCormack總是夢想著要開一家小酒館
Sanders帶他的孩子們出去玩
Kent還以為我們不知道 但他會在
廁所或是停車場的角落裏哭泣
你說你沒法勝任 勝任這份工作
與那些逝者沒有任何關係
勝任這份工作 就是不論發生什麼 第二天早晨9點總能堅持出現
所以趕緊吃吧 長官
你呢? 那你工作之外會做什麼?
我一回家就會去我的花園
去我的小池塘邊
我在那搭了個座椅 遠離房子
享受片刻的隱私
我會餵我的魚
我養了鯉魚 長得真是漂亮
他們會游上來 搶食吃
這些魚拯救了我 我的工作 我的婚姻
你最好給你自己養點魚
總比在停車場哭要好
謝謝你們能到場
-很高興你能過來 長官 -在很長一段時間...
-覺得你得見見這個 -發生了什麼?
作為世界上最權威的開膛手專家...
這個不是開膛手線路講解 這個不一樣
你們中很多人都讀了我的暢銷書
就像其他研究開膛手的專家 我在很久以來也相信
Mary Kelly是最後一個開膛手的犧牲者
這個
我錯了
我想以我的專業觀點宣佈
Mary Kelly 不是被開膛手殺害的
Kelly是在她家裏的床上被殺害的
但是開膛手只在街上作案
Mary 被瘋狂的撕成了碎片
開膛手傑克總是目標明確 且完全控制自我
我認為Cathrine是開膛手的最後一個受害者
就在Mitre廣場上
她之後 開膛手傑克就沒有再殺人
你真的相信這個?
我準備燒燬花了我一生心血的書 重新再開始研究
以此來證明我的決心
他放棄他的理論了
不 我知道他的真正意圖
-你還好吧? -嗯
我也只能略盡綿力制止悲劇了
我做的不多 但是我已經盡力
這個案子還是你在管
沒有人想接受這個燙手山芋
他們都只想退後一步 看我們引火燒身
告訴我 Joe 你覺得誰是真正的開膛手傑克?
-這又有什麼用呢? -我是認真的
如果你不知道開膛手是誰
-你還怎麼能抓住他? -這個根本就不相關
兇手決定開膛手是誰
我們得透過兇手的眼睛來看待事物
這是你最後的機會
誰殺了Mary Kelly?
該做的我都做了 Joe
下面交給你了
噢 美死了 看這個 是棋盤遊戲
雖是遊戲 但有益探案
- 有空玩玩 - 生日快樂
- 我去開門 - 給他拿瓶啤酒
Joe! 歡迎歡迎 快進來
- 你一個人來的? - 是的
- 生日快樂 - 謝謝
你應該帶朋友一起來
或者帶伴侶來
- 你覺得我是同性戀? - 如果是的話 我絕對不介意
我不是
今天沒人談工作
你不用擔心 我的手下不會亂八卦
感謝你的大方收留
進來喝兩杯 謝謝你送的魚食
他在掩蓋自己的行蹤
Buchan想讓兇手相信Mary Kelly的事從未發生過
- 但是改變不了歷史 - 他是想救人一命
你也看到了 他把自己的書都燒了 他很沮喪
你得拋開對Buchan的成見
他是個頤指氣使的傲慢角色
你也知道人的名譽有多重要吧
而失去名譽又是多麼嚴重的事
Buchan親手毀掉了自己經營20年的名聲 這絕不是虛偽
好吧
也許他網上聊天時不知道對象是誰
- 他是在不知情的情況下做了從犯 - 好吧
如果Buchan不能帶我們找出兇手..
..那我們還能怎樣
下一樁兇殺就在明晚
我去魚塘看看小魚
- 來一瓶 - 干
干
假如你是那時的警察
假如你是Abberline
你覺得開膛手會是什麼樣的人
- 這也是我經常想的問題 - 我也是
如果傑克的真身只是偽裝呢?
他會不會是個女人?
一個走火入魔 專偷人子宮的墮胎專家?
很有可能 護士幹起連環兇案可不是蓋的
開膛手吉爾(女名)
她自己不能生育 所以偷取他人子宮
她自己得不到的東西 別人也別想得到
不對 女人會選擇下毒 或是開槍
受害人不是很老就是很年輕
那麼是誰做的?
我覺得Jack30來歲
是當地人 一個人居住
也許就住在兇案發生的地區
他是個藍領 衣著狼狽
跟妓女關係很好
他對兩位被害人 Catherine Eddowes和Mary Kelly 十分熟悉
- 他毀了她們的容 - 在你這兒兇手形象呼之欲出了
告訴我他的名字吧
George Hutchinson
有人看到Mary Kelly死前跟他一起出沒
目擊人剛這麼說 Hutchinson又補充說
看見她和別的男人離開
Hutchinson的證供過於具體 讓人生疑
他甚至記得那人的領帶夾是馬蹄形的
目擊人嘛 都是揀了芝麻丟了西瓜
他還知道那人鞋罩的顏色
知道他拎著一個油布包裹
還有棕色的羊皮手套
當時可是凌晨2點 周圍沒有電燈啊
肯定是他編出來的
他不想讓人知道他就是最後見到Mary Kelly的人
- Hutchinson被列入嫌疑人名單了麼 - 沒有
警察相信那個穿羊皮外套的時髦男真的存在
他們找的犯人也和Hutchinson完全不像
我還是那個意見
火場勘察報告說在Wilkes街現場
- 發現了促燃劑 - 他們倒是不緊不慢
安息香 苯基 膠棉 你有想起什麼嗎
這些東西都在Maduro的車上
- 去哪兒 Maduro那兒? - 不 去Wilkes街
依我看 第一起兇殺發生那晚
兇手放火燒了這棟樓 製造出跟歷史上相同的氣氛
他沒有大樓平面圖 沒有屍檢報告
他完全是臨時起意
太容易露出馬腳了
這上面說火源來自三處
這兒 那兒
..還有那裏
- 他知道他在做什麼吧 - 正相反
專業的縱火犯只會選擇一處地點
憑此一處就可以把整棟大樓燒個精光
他信不過自己的工具 他要確保萬無一失
所以他多處放火 耗盡了室內的氧氣...
火勢沒有蔓延開來
第一起兇手過後 兇手就斷了和Buchan郵件聯繫
是的 就是著火那晚
我知道原因了
這可能是兇手的電腦
把這個送去檢查
Miles 我們在Wilkes街找到了兇手的電腦
太棒了 頭兒
- 你回來麼 - 不 我還有點事要處理
George Hutchinson住在Victoria工人之家
就在兇案發生一帶的中心
現在那裏全是公寓 我去走訪一下
- 靈光閃現的一刻來了 - 他說他靈光閃現了
等增援來了再去 那裏的住戶可不好惹
知道了 媽
我們也去幫幫他
- 誰啊? - 我住這兒的 讓我進去唄
你好?
你好 我想問...
打擾一下 謝謝你留步
我想問點你鄰居的事
我恨妓女 我會繼續把她們開膛破腹
直到我被送上電椅
你說什麼?
上帝啊
你頭上有傷 快去醫院吧
- 我哪兒也不去 - 你快趕上我俏了
沒呢 我磕得沒那麼慘
準備好了麼
動手吧
天吶
Miles! 在這兒
老天啊
- 真是駭人 - 長官
這裏還有
難以置信
上帝啊
真見鬼了
這是那個皮圍裙
派專家過來 這裏要細細查過
都在這兒了 所有的細節
有Mary Kelly的線索麼?
都是我們知道的 她和一個叫Joe Barnet的人住在Miller's Court
- 她最後一晚吃的是土豆和魚 - 真是有用的信息
- Miller's Court就在街對面 - 現在改成停車場了
你要我說什麼
們只知道他會在公寓裏
在她的床上把她開膛 舊事重演
受害人有紅色的 長髮
是啊
我們找到她了
我見過她 她是醫院的護士
去查她的資料 把她保護起來 現在就去
McCormack 跟他一起去
關於兇手是誰 線索肯定就在這裏
打擾一下
你認識這個女人麼 我正在找她
Aesclepius是位醫生
他讓死人復活 因此激怒了上帝
因這人造的奇跡
Zeus殺死了Aesclepius...
..考慮到他的才能
將他的靈魂置於星群之中...'
真是頭疼 光出生證明就有十來個
- 肯定有真的 - 這些名字我都不認識
我是Kent
她叫Frances Coles 是個助產士
他們查到她的身份了 Frances Coles 一名助產士
- 聯繫上她了嗎 - 聯繫上了麼
- 她不接電話 - 還沒電話聯繫到
'她住在Clerkenwell 路...'
- 他們找到地址了 - 派機動部隊去
- 派出機動部隊 回頭見 - 不 我們要找到他
答案肯定就在這兒
最後的兇殺就在今晚 這裏肯定有指向他的線索
這都是偽造的
我認為真人早就人間蒸發了 才讓他鑽了空子
要我說 他就是個無名氏(John Doe)
無名氏? 天吶
你知道麼 1888年警察管一名 猶太裔無名屍體叫什麼嗎?
- 什麼 - David Cohen
- 誰是David Cohen? - David Cohen醫生
- 你要是不願意 我們可以放一放再說 - 我沒有 進來吧
坐吧 就當在家裏一樣
今晚我不想一個人呆著
- John呢? - 在醫院呢 脫不了身
- 啊 正常 - 他讓我替他說聲對不起
他要我來照顧你
你喜歡吃魚餡糕餅麼
喜歡
- 喂 - 我們要進去了
他們要進去了
很好吃 謝謝你
你喜歡太好了
浴室在哪裏?
穿過臥室 在左手邊
要來點冰欺凌麼
你喜歡什麼音樂
沒人
- 沒人? - 沒有
- 沒人在 頭兒 - 操
- 她不在 - 什麼意思
公寓裏沒人
搜公寓裏的東西 看有沒有在哪兒可以找到她的線索
父母 兄弟 姐妹 男友 看在不在他們那邊
我要一個從我這裏步行五分鐘就能到達的地址
她就在附近 我確定 離這兒不遠了 就跟Mary Kelly一樣
我們要找出她可能去的地方 快
有了 Kent!
- 找到了一個地址簿 有個地址薄
- 不要 - Somerford街?
不 更近點
- Leonard街? - Leonard街? 那有好幾英里呢
比這個更近! Hutchinson就住在Mary Kelly附近
- 離這兒不出一條街 - 'Wentworth街?'
Wentworth街或是Dawes街 這個距離差不多
快啊 我們沒時間了
如果我們弄錯了 她就沒命了
- 我找到了一個 - 等一下
是Bethnal Green 不好意思
婊子給我死過來
這裏有一個 可能是她男友 住得非常近
叫John Phillips 的Chapel Wharf大廈的237室
- 在Flower and Dean街 - Flower and Dean 出發
不
你怎麼知道她會在?
我明白了 這就是他要的效果
- 相信我的感覺 Miles - 好
- Phillips醫生的家 - 五樓 237室
你是誰
逮到了 你這混蛋
看看她怎麼樣 我沒事
你還好麼
確定沒事?
Miles 她沒事
Miles?
Miles? 她很好
Miles? Miles!
請求緊急救助 Miles受傷了
犯人跑了 他穿著手術服
沒事的 再堅持一會兒
堅持一下
你會好起來的
你失敗了
先生 我必須指出我救了兩條人命
那個瘋子還在逃 他下次作案是什麼時候?
還會製造出怎樣的暴行?
- 他不會再殺人了 - 為什麼這麼說
我們連他是誰都不知道
我們不知道他的真實身份
11月9日結束了 他沒能再殺人
他失敗了 他已經沒有活下去的理由
他會想自我了結 他的身份將永遠不為人知
他想成為傳說中的人物 就像最早的Jack
我想只要調查接下來兩周的自殺事件
- 就能找出他了 - 那不是你的事了
失職:警官擒拿開膛手未果
- 你本該做得很好 我們對你有很大的期望
可現在...
我得放棄你了
你只能做一個探長
謝謝
你媽說你在這兒
嗨 Joe
你還好 Ed?
我得知道
你和他對視過
他是個什麼樣的人
就是個人而已
惡人的行為總是對我有種吸引力
為她喝一杯麼
好
Mary 敬你
你下一步怎麼打算
我不會放棄調查
哪裏有未解之謎
哪裏有重重疑雲 哪裏就有我
我覺得正合適你
跟我一道吧 我們會是很好的搭檔
頭兒
我們得走了
- 要我捎你一程麼 - 不用了
你的好意我心領了 我喜歡搭公交
沿途可以看到人生百態
永遠銘記：Marie Jeanette Kelly
不是每天都在上演連環兇案 飛車追逐
- 英雄救美的戲碼的 - 我知道
我們還負責處理黑社會仇殺 毒品買賣 家庭暴力 入室搶劫
週末晚上也要隨叫隨到 這就是我們白教堂
- 你準備好了麼 - 我人都在這兒了
- 兩個茶包 加了奶的 Skip. - 這是你的綠茶
要配餅幹麼
是全麥餅乾 有助思考
什麼案子
胸口正中一刀 感覺是搶人錢財 結果做過頭了
也許是 也有可能是兇手想誤導我們
- 這樣我們就不會深究了 - 噢 又來了
你不能去辦公室坐著麼
我沒有辦公室 走吧
沒啥別的意思
不過這十有八九就是搶劫
如果看起來是家庭暴力 那八成就是家庭暴力了
- 上次不就不是麼 - 是啊
但如果那是例外 那就不能算數啊
破爛熊字幕組 -==http://www.RAGBEAR.com==- 歡迎加入