經濟學3200 大三學生的噩夢 Econ 3200-- where juniors go to die.
看我學到哪里 Here's what I learned.
拉弗曲線 枯燥的很 The Laffer curve? Not so funny.
你確定不跟我們一道走 You sure you don't want to come with us?
我怎么舍得放下這本天書 And put down this page-turner?
回頭見 I'll catch you guys later.
雷根 你怎么一個人出勤 What, are you flying solo, Reagan?
搭檔請了病假 My partner banged in sick.
什么情況 What do we got?
被害人名叫柯特妮·瑟曼 Victim's name is Courtney Thurman.
大一新生 She's a freshman at the college.
當時正從圖書館回家 She was on her way home from the library.
緊接著就被一嫌犯撂倒在地 Next thing she knows, perp's got her on the ground,
牛仔褲被扯下 內褲被搶走 yanks her jeans, rips her underwear.
接下來就有點匪夷所思 And then the crazy part.
-嫌犯只搶了女生內褲 -對 - He didn't finish the deed. - Yeah.
這已是今晚的第二起 This is the second sexual assault
大學校園性侵案 we had on campus tonight.
送孩子來上大學 Send your kid to college to get an education,
結果卻遇上內褲辟變態狂 instead, you get some mutt collecting trophies.
-女孩怎樣 -還好 - How's the girl? - She's okay.
有些驚魂未定 She's a little shook up.
看起來是個好姑娘 She seems like a pretty good kid.
能指認出嫌犯嗎 She able to identify the perp?
不行 暴徒都頭罩絲襪 No, some goon with a stocking pulled over his face.
女生記得越野車的特征嗎 She say anything about an SUV?
記得 她說尾隨的是輛黑色凱雷德 Yeah, she said she was followed by a Black Escalade.
好極了 內褲 絲襪 凱雷德 Great-- panties, stocking, Escalade.
作案手法相同 It's the same MO.
是個四處作案的淫魔 We got a sexual predator on a spree.
不對 你得從倒著甩過來 No, no, no, you got to go back the other way.
成了 成了 I got it. I got it.
就這樣 Right.
你應該瞄準對方的腦袋 No, you're supposed to hit the other guy in the head.
摩根禮堂怎么樣 What about Morgan Hall?
記得帕翠夏的婚禮嗎 Remember Patricia's wedding?
-美輪美奐啊 -當然 小希 - It was beautiful, wasn't it? - Sure, Syd.
婚禮那天我準備袒胸露乳 I was thinking about going topless to the wedding.
你覺得如何 You okay with that?
聽起來不錯 Sounds good.
你看見了沒 Did you see that?
沒 再來一次 No. Do it again.
-有點像樣了 -必須的 - Getting there. - I got to.
選什么都好 Whatever you do,
就是別選摩根禮堂 stay away from Morgan Hall.
東西難吃嗎 The food?
那里風水不好 The bad luck.
小希 怎么了 What's wrong, Syd?
你自己已經夠心煩的了 You have your own problems.
我就不給你添亂了 You don't need to hear mine.
現在我關心的只有 The only problem I have right now
在舊金山的女兒 is in San Francisco with my daughter.
來杯茶嗎 Want a cup of tea?
只是... It's just...
小杰做他喜歡的工作 我很高興 You know, I'm happy Jamie's doing something he loves.
這沒什么 It's nothing.
哈佛畢業的未來律師向你求婚 A Harvard lawyer put a ring on your finger,
結果到頭來卻嫁給了一個警察 and you're walking down the aisle with a rookie cop?
你當然不好受了 You have every reason to thrown by that.
不是這樣 No, it's not that, really.
就算小杰在皇后區 I'd marry Jamie if he worked a booth
中城隧道擺攤 我也嫁給他 in the Midtown Tunnel.
只要他不會愛工作 Just as long as I didn't feel like
勝過愛我就行 he loved taking tolls more than he loved talking to me.
小希 別這樣想 You can't take it personally, Syd.
這和你無關 這份工作就這樣 It's not you. It's the job.
我媽以前總這么說 It's like my mother used to say.
女人爭不過手槍和警徽 A woman cannot compete with the gun and the shield.
所以你從不和警察約會 Is that why you never dated any cops?
沒錯 Yeah.
可能吧 結果我嫁了個辯護律師 Probably. Instead, I married a defense attorney
到頭來還不是個無賴 who turned out to be a sleazebag.
誰知道呢 So what do I know?
柯特妮 你還記得什么 Anything else, Courtney?
能描述嫌犯的聲音嗎 Can you describe his voice?
他一句話也沒說 He never said a word.
那他的手呢 What about his hands?
粗糙 還是光滑 Were they rough, soft?
身上有無特殊氣味 Did they have any distinct odor coming off him?
抱歉 I'm sorry.
一切發生得太突然 It just happened so suddenly, you know?
我明白 I do.
沒關系 It's all right.
你沒事了 It's all right.
警探 Hey, Detective?
失陪一下 Excuse me.
接到匿名電話報警 Anonymous call to 911 just reported
離這八街區遠有女子呼救 a female screaming for help eight blocks from here.
不是吧 You're kidding me.
感覺好像偵探夫妻[漢密特筆下的偵探夫妻] This is so Nick and Nora.
整個餐廳就我們倆 I mean, this whole place to ourselves?
-怎么做到的 -現在經濟不景氣 - How do you do it? - In this economy?
只要隨便打幾個電話 I just called around
看看有誰還開門營業 till I found someone who needed business.
你哄我 這么美味的小牛排 No. That veal chop would
食客肯定排隊排到街角 have a line around the corner.
也可能是今晚打烊得早 Maybe this is the night he closes.
卻只為你一人營業嗎 But he opened just for you.
也可能是有人救過他一命 Maybe someone saved his life once.
有人救過他一命 Someone saved his life once?
一名歹徒曾把刀架在他脖子上 Robber had a knife at his throat,
結果卻死里逃生 and then he didn't.
老弗 這可是性命攸關啊 This is a risk, Frank.
不冒險哪來的機會 Risk is the price you pay for opportunity.
那也得看值不值 And what sort of opportunity?
拋開煩惱 和你一起共進晚餐 The opportunity of sitting across from you at dinner,
這樣還不值嗎 thinking about later.
別用無線電廣播 Keep it off the air.
叫局總警監來向我匯報 I want the Chief of D's there to brief me.
曼哈頓北區也一樣 Same with Manhattan North.
待會再見嗎 Am I going to see you later?
今天是不指望了 I don't think so.
還有什么能分享一下[指情報] Anything you'd like to share?
不如這樣吧 Yes, there is.
多謝 Thanks.
今晚抱歉了 I'm sorry about this.
給我接新聞部 Yeah, get me the news desk.
我是凱莉 Hey, it's Kelly.
曼哈頓北區出事了 Listen, there's something happening Manhattan North,
警察廣播上還沒透露風聲 and it's not on the police radio.
匯報情況 Talk to me.
被害人名叫勞倫·萊德 是名大學生 Victim's Lauren Ryder-- student at the university.
遭到嚴重毆打 意識恍惚 She's beat pretty bad, not saying much too much.
但我能肯定 But I'll tell you this.
強暴她的那家伙簡直禽獸不如 The guy who raped her was a mean son of a bitch.
-什么 她被強暴了 -對 - Hold on. He raped her? - Yeah.
好啊 這廝攢了一晚上的膽子 Great. So this guy's been building up the courage
終于攢夠了開始下場實踐了 all night to finally take what he wanted.
唯一慶幸的是 那女孩在掙扎中 The only good news is that, in the struggle,
扯下了嫌犯的面罩 she grabbed at the perp's mask.
瞥見了對方的臉 Got a glimpse of him before he hit her again.
她能辯認出嫌犯嗎 She able to I.D. The guy?
白人 中等身材 Caucasian, medium build.
可能是棕色頭發 Thinks he's got brown hair.
終于有了點線索 That's a start.
兩名學生受到襲擊 Two students were attacked,
之后又發生一起 升級為強暴案 and then there was an escalation to rape.
是個專挑女大學生下手的色魔 We have a sexual predator targeting university co-eds.
所以你通知我來嗎 That's why you called me in?
局長 我覺得事態嚴重 I felt it was important, sir.
貝克 你做得沒錯 Baker, you did good.
現在情況如何 Where are we at with it?
局總警監已從該區的百眼系統中 Chief of D's had all surveillance video pulled
調出了監控錄像 轉給了重案組 from the area's ARGUS system and forwarded it to Major Case.
神話中的百眼巨人 此為一家監控網絡技術公司
曼哈頓北區已加倍警力巡邏 Manhattan North has doubled police patrols.
聯系被害人相關家屬 Get the names and numbers for the victims' families.
不要讓他們從新聞上聽到這事 They should hear from the NYPD before the press breaks this.
局長 你看 Commissioner.
對 喬伊 我們正在現場直播 Yes, Joe, we are here live.
這是晨曦公園可怕的案發現場 It's a gruesome scene at Morningside Park
這一系列襲擊中最近的一位受害者... as the latest victim in a string of assaults...
能把聲音調高點嗎 Can you turn up the volume on that one?
...案發現場 不幸的是 ...here on the scene, and unfortunately,
目前還未能確認嫌疑人 they're aren't any suspects yet,
但警方正在搜查該地區 but the police are canvassing the area,
應該很快便會有新進展 so hopefully, we'll hear something soon.
這些人很快就能 Pretty soon, they'll be able
有本事未卜先知了 to report the news before it happens.
警
察
世
家
第一季
第三集
-雷根 情況怎樣 -頭兒 - Reagan, where are we? - Hey, Sarge.
已經派了速寫師 We got the sketch artist
等在被害人所在醫院 over at the hospital with the rape victim.
被害人一會清醒一會昏迷 She's in and out of consciousness,
但疑犯肖像繪制還算進展順利 but they're working on a likeness.
完成后公布在媒體上 All right, put it up in the media.
-也公布在街區 -明白 - Put it up in the neighborhood. - I'm on it.
手上拿著什么 What do you got?
我們的百眼監控記錄 NYPD ARGUS footage,
和大學里的監視錄像 and the university's own surveillance.
但愿有拍到那輛凱雷德 Hopefully, somewhere in here I get a look at this Escalade.
我不由地擔心起自己的女兒 I think of my own daughter.
理解 Yeah.
我們已在大學校園加派了巡警 Patrols have been doubled on campus.
也增加了崗亭哨點 Additional foot-posts have been added.
預防犯罪組也已在該地區 And Anti-Crime units will be running regular sweeps
進行常規巡查 through the area.
-紐約警局確認疑犯了嗎 -有疑犯了嗎 - Does NYPD have any suspects? - Do you have any suspects?
威利斯 還沒有 Not yet, Willis. We're in
案件目前還在初步調查 the early stages of the investigation.
有強奸犯的樣貌特征了嗎 Do we have a description of the rapist?
白人男性 中等身材 White male, medium build,
二三十歲 in his 20s or 30s.
局長 您有任何確鑿線索嗎 Do you have any firm leads, Commissioner?
戴維森小姐 我剛已經說過了 I think I already answered that question, Miss Davidson.
謝謝 發布會到此結束 Thank you. That's all for now.
局長 還有個問題 Commissioner! One more question!
萊德先生 Mr. Ryder?
我是雷根警探 I'm Detective Reagan.
醫生剛給她打了一針 讓她睡了 They just gave her a shot to help her sleep.
先生 我們會盡全力 We're gonna do all we can
將兇手緝拿歸案 to get the guy who did this to your daughter, sir.
醫生說接下來的24小時至關重要 They say the next 24 hours are critical.
我知道你現在很難受 Look, I know this is uncomfortable for you,
但我還是得問你幾個問題 先生 but I do have to ask you some questions, sir.
你的女兒 Your daughter, um---
你知道她為什么會成為目標嗎 any reason to think she was targeted?
比如前男友 平時有沒有人尾隨她 Ex-boyfriend, problems with a stalker?
沒有 我覺得沒有 No. No, I don't think so.
不然她一定會告訴我 She-She would have told me.
我們每天都通電話 We speak every day on the phone.
她在生物考試里得了個A She got an A on her biology test.
她是醫學預科生 She's, uh, premed.
她有沒有在校外打工 Did she do any work outside of school?
兼職什么的 Part-time job?
沒有 她拿到了獎學金 No. She's on scholarship.
我平時也給她零用錢 I give her all the pocket money she needs.
我一直在想 I just keep thinking
她當時一定嚇壞了 about how... scared she must have been.
我感到很遺憾 萊德先生 I'm really sorry, Mr. Ryder.
就叫我沃爾特吧 Yeah. Please. Walter.
沃爾特 Walter.
這些年我們父女相依為命 See, it's just been the two of us.
她母親 We, uh...
她母親15年前得癌癥去世了 ...lost her mother 15 years ago to cancer.
每天我都在想 Not a day has passed
她母親要是還在該多好 that I don't wish that she was still here with us.
直到今天 Until today.
今天我真的慶幸她不在這兒 Today, I'm happy she's not here.
我們是不是該干點正事兒 Shouldn't we be doing something?
這就是正事兒 We are.
這樣只會讓你的膽固醇飆升 Besides contributing to your high cholesterol.
我們再去巡查一下電器商店如何 Why don't we recanvass those electronic stores?
也許那強盜又作案了 You know, maybe that stickup guy hits again.
我跟你說吧 Let me tell you something.
許多警察把自己搞得焦頭爛額 Lots of cops burn themselves out
逮著屁點線索就查個沒完 chasing down every half-assed lead
真以為拍電影呢 like it's The French Connection,
他們根本不懂做好警察的最終奧義 but never learning the secret to being a good cop.
是多吃蛋黃醬么 Is that extra mayo?
這兒只有我有資格開玩笑 新丁 Hey, I make the jokes around here, rookie.
好吧 All right.
我說的是無為而治 I'm talking about the art of doing nothing.
你現在還沒升官真可惜了 It's amazing you don't have your own command by now.
我是說真的 I'm serious.
紐約警局花了上百萬 浪費時間和人力 NYPD will spend millions of dollars of hours and manpower
設下圈套抓捕犯人 setting up stings and takedowns,
其實只需讓更多警察學會觀察的技巧 but if they just taught more cops the art of observing...
觀察啥 保姆 還是滑板少年 What, nannies, skateboarders?
舉例來說吧 看那邊那個帥哥 Well, for instance, that yupster over there
穿涼鞋那個 11點鐘方向 in the mandals, eleven o'clock,
你看他在干什么 what do you think he's doing?
-讀報紙唄 -才怪 - He's reading the newspaper. - No.
那是騙他老婆的 That's what he wants his wife to think he's doing.
其實他是在偷窺 What he's really doing
那邊打太極的美眉 is checking out those blondes doing tai chi.
太好了 我們可以因為意淫抓他 That's great, we can arrest him for having impure thoughts.
自作聰明 Okay, wiseass.
看那邊那個 You see that?
哪個 What?
穿西裝那個 你看他 The guy in the suit-- look at him.
看他摸腰間 好像是找東西 See him touching his hip like he's looking for something?
看看錢包是不是還在 What, checking to see if his wallet's still there?
你錢包掛腰上嗎 You wear your wallet on your hip? Huh?
那家伙帶了把槍 雷根 That guy's got a gun, Reagan.
-什么 我們快去抓人 -不去 - He does? Well, let's go toss him. - No.
為啥 那可是非法持槍罪 Why not? What, a gun collar?
瘋了吧你 干嘛不上 Are you crazy? Why not?
因為他也是警察 雷根 'Cause he's a cop, Reagan.
邁克·雷斯波利 Mike Respoli.
25區的警察 Works out of the 2-5.
我們一起打壘球 是個中場手 He plays on my softball team-- center field.
我能看出來 你卻不行 Okay, so I knew... but you didn't.
好吧 All right.
真希望我能幫上忙 I wish I could be more helpful.
他在我身后 我并沒看見他 He was behind me, I never got a real look at him.
而且他戴了面罩 He had a stocking over his head.
我嚇傻了 It was horrible.
還有沒有什么你沒想起來的線索 Was there anything else you might have forgotten,
任何可能遺漏的線索 any small details you might have left out?
我聽說另外那個女孩的事了 I heard about the other girl.
我想我還算幸運 I guess I was lucky.
說不上幸運 你也是被害人 Hard to say it was luck, what happened to you.
他們沒有番茄和米飯了 Uh, they didn't have tomato and rice, so...
-就帶了些蔬菜 -挺好的 - it's vegetable, okay? - Perfect.
這是我好朋友蕾妮 我男友布萊克 This is my best friend Renee and my boyfriend Blake.
這是我跟你們提過的那位警探 This is the detective I was telling you about.
他只是過來問幾個問題 He just wanted to ask me some more questions.
-要不我們先出去 -不用 不用了 - Should we come back? - No, no, actually, uh,
也許你們能幫上忙 maybe you can help.
看看這張速寫 你們認識他嗎 Take a look at this sketch, see if it reminds you
有沒有在附近見過他 of anybody you know, or anybody you might have seen around.
-抱歉 -沒見過 - Sorry. - Not really.
好吧 這樣吧 Okay, I'll tell you what.
如果你們想起了什么 If any of you guys remember something--
任何相關的事都行 I mean, anything at all comes to mind--
隨時打給我 I want you to give me a call anytime.
我們會抓住他 We'll get this guy.
這種事以前都是聽說 You just hear about this stuff.
從沒想過會發生在自己身邊 Never think it's going to happen to you.
好好照顧她 You take good care of her.
當然 Yeah.
頭兒 我回來了 Hey, Sarge, I'm back.
怎么樣 How'd you do?
我把那張速寫張貼出去了 Yeah, you know, I put the sketch out there.
那速寫沒有典型特征 你有進展嗎 It's pretty generic. You have any luck?
半條線索吧[棒球術語] A ground rule double.
在那附近的錄像里找到 Video footage captures an Escalade
一輛符合描述的凱雷德 matching the description in the area.
錄像里拍到車從百老匯開過 We got a nice picture of it rolling down Broadway,
但是只拍到部分車牌 but we only got a partial license plate.
車管局有消息嗎 Anything pop at the DMV?
他們找到了兩條相似記錄 Yeah, we got two real strong possibles.
一個是西區91大街的文森·海拉 We got a Vincent Harrah of West 91st Street
另一個是林蔭大道的索菲亞·卡爾索 and a Sofia Calso of Park Avenue.
西區91大街距案發地15個街區 West 91st Street is about 15 blocks from the last attack.
海拉先生和我們打過交道 Yeah, Mr. Harrah has also been a contestant with us before.
嗯 兩項前科 Yeah, I see, uh, he has two priors--
持有迷幻藥和家庭暴力 possession of Ecstasy and domestic abuse.
我發個通告 Yeah, I put out a FINEST message.
-讓巡警都注意這個車牌 -好吧 - Get every RMP looking for these license plates. - All right.
我去拜訪一下海拉先生 I'm gonna go visit Mr. Harrah and ring his bell.
你有事兒嗎 伙計 You have a problem, man?
有事兒的大概是你 No, but you might.
往哪兒跑 Hey, where you going?
喂 Hey!
站住別動 我給你冰敷 Good, now stay there; I'll bring you some ice.
還跑 Hey!
給我逮住老子打斷你另一條腿 If I catch you, I'm gonna break your other leg!
真受不了 Come on.
借用下 往哪兒跑 站住 May I? Where you going? Come here.
干嘛抓我 You arresting me?
-我犯啥罪了 -閉嘴 手放前面 - What did I do? - Shut up and get your hands in front.
-我沒干壞事 -那你跑什么 - I didn't do anything. - Is that why you jumped out a window, huh?
你的車 Is that why your car
昨晚為啥出現在強奸案現場 was at the scene of a rape last night?
強奸 冤枉啊 Rape?! I didn't rape anybody.
我昨晚去看洋基隊比賽了 I was at the Yankee game last night.
要不要把他們隊長杰特叫來作證 Good, we'll get Jeter on the horn and find out.
不 不 我們剛抓了個疑犯 No, no, no, we just collared our guy.
雷根 Reagan.
知道了 Yeah.
來了 Yeah!
我們得放人了 We gotta cut him loose.
-放誰 -還有誰 - Who? - Who?
文森·海拉 Vincent Harrah who.
他在昨晚比賽中 From the Jumbotron video
上了洋基體育場的大屏幕 of last night's ball game at Yankee Stadium.
你那疑犯的不在場證明 Your perp's alibi just checked out
有3萬5千個證人 with 35,000 eyewitnesses.
也就是說他逃跑是因為毒品的前科 Says he only rabbited 'cause of the drug priors.
好吧 Okay.
怎么 這次不反駁了 What, no Reagan riot act?
今天是你走運 I guess it's your lucky day.
17區剛來電話 I just hung up with the 17th.
兩個哥們找到了另外那輛 Two uniforms just pulled over the other SUV
牌照部分匹配的車 with the partial plate match.
這位警監 您終于來了 Finally, Captain, thank you so much for coming.
這倆白癡一直不讓我們走 These idiots have been keeping us here.
你是索菲亞·卡爾索嗎 Sofia Calso?
你知道去漢普頓的路 Yes, do you have any idea what the traffic is going to be like
現在得堵成什么樣嗎 going out to the Hamptons now?
不 我不知道 No, actually, I have no idea.
這是您的車嗎 女士 Um, is this your vehicle, ma'am?
是我的車 Yes, it's my vehicle.
能不能解釋下這是怎么回事 Would you mind telling me what's going on?
他們不肯說 Because they wouldn't.
您昨晚用了這輛車嗎 Yeah. Were you using this car last night?
我在大都會藝術館參加慈善拍賣會 I was at the Metropolitan Museum of Art for a charity auction.
坐一輛林肯去的 I took a Town Car.
您知道您常去的汽修店的 Would you happen to have the name and number
名字和電話嗎 of the car service you used?
這太過分了 This is outrageous.
你知道我是誰嗎 Do you have any idea who I am?
這上面不是寫了么 Sofia Calso.
我丈夫是阿根廷大使館參事 My husband is the Deputy Counsel of Argentina.
我有外交豁免權 I have diplomatic immunity.
你沒有權利留住我 You have no right to stop and detain me.
-您是說這個... -對 - Is that what that little... - Yes.
-這標志是這個意思 -沒錯 -...emblem means? - Yes. Exactly.
-好吧 -就是那個 - Nice. - Precisely.
是這樣 一輛和您的車 Well, look, a vehicle matching yours
車型一致且牌照類似的車 in make and model with a similar license plate
涉嫌昨晚的一系列性侵犯案 was involved in a series of sexual assaults last night.
別扯了 Don't be ridiculous.
還有其他人開過這輛車嗎 女士 Would anyone else have had access to this vehicle, ma'am?
我受夠了 I've had enough of this.
我不會再接受你們的詢問 I'm not talking to you people anymore.
后邊的車貼倒是挺新潮的 Some pretty fancy bumper stickers back there.
您的孩子一定在不錯的學校讀書 Your kids must go to some nice schools.
是的 我女兒在布朗大學上大一 Yes, my daughter's a freshman at Brown,
我兒子就在紐約讀書 and my son is in college here in New York.
問完了嗎 Are you finished?
暫時完了 Yeah, for now.
-謝謝 -謝謝合作 - Thank you. - Thank you.
祝您愉快 Have a great day.
是塞巴斯蒂安·卡爾索嗎 Sebastian Calso?
你誰 警察蜀黍么 Barney Miller?
哼哼 有意思 Ha. Yuk-yuk. That's good.
猜猜這下誰要去中央登記處 Hey. Guess who's been tapped
享受難忘一夜時光了哈 for open mic night at Central Booking.
站住 Hey.
我在和你說話呢 I'm talking to you.
我現在正要趕去上課 I'm kind of busy with classes right now.
所以 這輩子還是不見了吧 So I think, like, never, maybe.
不用這輩子了 現在就說說清楚 I think, like, now, maybe.
你去和我爸談吧 I'll let my dad decide.
你說什么 Your dad?
警官 Officer?
你該叫我警探 It's "Detective," Actually.
當然 穿著西裝嘛 Oh, of course. The business suit.
克勞迪奧·卡爾索 Claudio Calso,
阿根廷大使館參事 Deputy Consul of Argentina.
好吧 參事先生 Well, Mr. Deputy Consul,
我過來就想問塞巴斯蒂安幾個問題 I just came by to ask Sebastian some questions
關于他昨晚人在哪里 about his whereabouts last night.
他母親告訴我了 His mother told me you might be stopping by.
但我恐怕你不能 But I'm afraid it would be impossible
詢問他 for you to question him.
-為什么 -我要聲明 - Why is that? I am asserting
他有外交豁免權 his diplomatic immunity.
聽著 離校園咫尺之遙的地方 Well, look, a violent rape was committed
發生了一起暴力強奸案 within the proximity of the school grounds.
我們得知塞巴斯蒂安的車 We know Sebastian's
當時就在那片區域 我只是想問下 Escalade was in the area, so I just wanted to see
他是否看見了什么 if he'd seen anything.
塞巴斯蒂安 Sebastian?
他什么都沒看見 Apparently not.
好吧 聽著 Okay, look--
一位女士遭到毆打和強奸 a woman was beaten and raped.
而你兒子只是聳了聳肩 And Sebastian shrugs his shoulders,
就表示什么都沒看見嗎 and that's "Apparently not"?
我不喜歡你的語氣 警探 I do not like your tone, Detective.
不好意思 Well, forgive me.
我不懂什么禮儀 I never made it to finishing school.
這場對話到此為止 This conversation is now over.
塞巴斯蒂安 我們出去吃午餐 Sebastian-- take you out to lunch.
哼哼 Yuk-yuk.
根據采集的證據 法醫寫了報告 Lab report came back snake eyes on the rape kit.
他們取到了樣本 但系統里沒有匹配對象 They got a sample, but no matches in the system.
頭兒 我堅持認為 I gotta tell you, Sarge,
那個參事的兒子很可疑 I'm really liking the diplomat's kid for this.
算了吧 現在這案子比大都會的替補還沒指望 Well, right now, your case is weaker than the Mets bullpen.
沒指望是什么意思 What do you mean, it's weak?
你查到車上有停車貼條 You got a parking sticker on a car.
一張粗略的素描 現在唯一的嫌疑人 You got a rough sketch, and you got a suspect
又有外交豁免權 你也知道 沒的說了 with diplomatic immunity, which, as you know, is absolute.
不能問他話又不是我的錯 It's not my fault I can't talk to the kid.
你得接受總部的命令 You got to take it up with One PP.
他們剛剛下了指示 They just called down.
這案子歸局長管了 The commissioner has this.
頭兒 如果我能進這孩子的公寓... Sarge, if I could get in this kid's apartment--
這案子沒的商量了 The commissioner has this.
聽到了嗎 Let those four words be
就像記福音書那樣給我記好了 the Gospel According to Gormley, okay?
去睡個覺吧 雷根 Get some sleep, Reagan.
精神飽滿地改日再戰 I like it better when you fight back.
好吧 Yeah, yeah.
參事先生 Deputy Consul.
局長先生 Commissioner.
多謝您抽空過來 Thanks for coming.
請坐 Please, sit down.
我正準備來點咖啡 I was having some coffee.
您要來點嗎 Would you like some?
好的 謝謝 Yes, thank you.
其實我們不是第一次見面 Actually, this isn't the first time we've met.
幾年前在市長府邸見過一次 It was a few years ago at Gracie Mansion,
當時我還只是局總警監 back when I was Chief of Department.
啊是 Oh, yes.
我記起來了 Of course.
在我成為局長之前 I was a police officer
我當了三十年的警察 for over 30 years before I became police commissioner,
但我總是將父親的身份 but I like to think of myself
擺在首位 as a father first.
我撫養了四個孩子 Raised four kids.
我總是告訴他們 And I always let them know
他們比我的工作更重要 that they came before the job.
您的咖啡 先生 Your coffee, sir.
但我也同樣告訴他們 But I also let them know
如果他們犯了法 that if they had done wrong,
那我也會毫不留情 that I would be as firm with them
讓他們接受法律的制裁 as I would any lawbreaker on the street.
令人敬佩 局長先生 That's admirable, Commissioner.
我想提一個請求 對您而言相當為難 What I'm about to ask of you is unimaginably difficult.
但卻是正確的選擇 But it is the right thing to do.
我想請您撤銷您兒子的豁免權 I want you to waive your son's immunity.
局長 我和塞巴斯蒂安談過 Commissioner, I've spoken with Sebastian.
他沒有犯下那些罪行 My son did not commit these crimes.
那就讓我們排除他的嫌疑 Then allow us to rule him out as a suspect.
讓我手下的警探進行詢問 Permit my detectives to talk to him
并取樣他的DNA and take a DNA sample.
我很抱歉 局長先生 I'm sorry, Commissioner,
我不能犯下先例 but it would be bad precedent
破壞外交禮節 for me to breach diplomatic protocol.
我絕不會 I will not waive
放棄我兒子的外交豁免權 my son's immunity under any circumstances.
-我理解 -謝謝您的咖啡 - I understand. - Thank you for the coffee.
如果你喜歡好咖啡 Uh, if you like
你該去嘗嘗 good coffee, you should try some
我國的精品混合咖啡 of my country's boutique blends.
我會給您送些咖啡豆來 I will send you some beans.
拿下去給實驗室 他們在等 Take it down to the lab. They're expecting it.
每天早上千篇一律 Every morning with this one.
炒蛋 煎蛋 煮蛋 蒸蛋 Eggs Benedict, eggs Florentine...
我整個人都變成蛋了 I'm up to here with eggs.
蛋蛋都要從我耳朵里出來了 I got eggs coming out of my ears.
慢著 停車 Whoa. Stop the car.
干嘛 What?
那個家伙有點不對勁 There's something not right about this guy.
我震驚了 雷根 I'm shocked, Reagan.
震驚于你這個哈佛才子 Shocked a Harvard guy like you
居然會想到嘲笑一個小矮子 is mocking the vertically challenged.
外面有29.4°C 他居然還穿這么厚的外套 It's 85 degrees out. Why is he wearing a coat?
居然還鼓鼓囊囊的 And why is it bulging?
好眼力 雷根家的小子 Okay. Good eye, Reagan.
站住 別跑 All right. Stop moving.
別跑 站住 別動 Stop moving. All right. Stop moving.
雷根同志 令人難以置信啊 Hey, Reagan, you're not going to believe this.
看看這小子掉出來了啥 Look what this clown just tossed. Huh?
祝賀你 小子 Congratulations, kid.
你剛逮住了你的第一個持槍犯 You just caught your first gun collar.
聽到沒 我們走 You hear that? Let's go.
剛從總部大樓的實驗室送來 This just in from the lab at One PP.
那啥 我沒修過自然科學 頭兒 You know, I'm not exactly a science major, sarge.
-這什么玩意 -冒險新天地 -What am I looking at here? -Brave new world.
這是疑犯生父身上取得的DNA樣本 It's the DNA obtained from the suspect's biological father.
就是局長辦公室那個咖啡杯上弄下來的 You know, from the coffee cup in the commish's office.
部分吻合 It's a partial match
被害人勞倫·萊德身上的DNA樣本 to the DNA from the rape victim, Lauren Ryder.
行 我們有了部分車牌 Okay, we got partial plates.
有了部分DNA證據 我個人部分很高興 然后呢 We got partial DNA. I'm partially happy. So what?
可能不會是疑犯本人的DNA It may not be the suspect's own DNA,
但說明我們走對了路子 but it shows you've been barking up the right tree.
我們還是抓不了這小子 We still can't bust the kid.
我們動不了他 He's untouchable.
咖啡杯上的DNA DNA from the coffee cup?
高 實在是高 Smooth, Dad.
我畢竟還要在道上混的 I try to stay in the game.
那你覺得接下來會怎么發展 So how do you think it's going to play out?
不知道 I don't know.
市長把那部分DNA樣本報告發往了阿根廷 The mayor sent his partial DNA match to Argentina,
我們坐等結果 and we wait and see
看他們是不是能撤銷那小子的外交豁免權 if they waive this kid's immunity.
那敢情好啊 That would be nice.
要真撤的話 If they do.
還有呢 So?
怎么 What?
和我美麗的女兒共進午餐 Lunch with my beautiful daughter has been a tradition
是你當上地檢以來的光榮傳統 since you've been at the DA's.
話是不假 可現在是下午三點 Yeah, except for it's 3:00 in the afternoon,
還不是周三 and not a Wednesday.
那可能是我想起來 Well, maybe I remembered
你列席旁聽過一起外交豁免相關的案子 that you second-seated a diplomatic immunity case once.
我會去打聽打聽 I'll poke around a little bit.
看看我能不能幫上你 See if I can find a way into, around or over this thing.
兩手準備總是好的 Always good to have a plan B. Mm-hmm.
啤酒也是好的 And a beer. Mm.
第十頻道新聞剛剛得到消息 Channel Ten News has learned
紐約警局事實上已有疑犯 that the NYPD does, in fact, have a suspect...
市長就這么公開了嗎 The mayor went public with this?
校園性侵案 但他很可能會逍遙法外 ...of university sex attacks, but he is likely to walk
并非由于缺乏證據 而是因為 and it is not for lack of evidence. It's because
他開外掛 擁有外交豁免權 he has a get-out-of-jail-free card-- diplomatic immunity.
此時此刻 我們得知 Now, we've also learned
市長辦公室已經接觸了阿根廷方面 that the mayor's office has approached Argentina...
還真是頭一回聽說 First I heard about it.
你同意了 市長大人 按兵不動 You agreed, Mr. Mayor, to sit on this
直到阿根廷人考慮你的請求 until Argentina considered your request.
破天荒的 本市3000名資深記者 Okay, for once, having 3,000 credentialed reporters
站出來為我們說話 in our city works in our favor.
來羞辱阿根廷嗎 Embarrassing Argentina?
-這招太險了吧 -不 - That's a pretty risky strategy. - No.
如果他們拒絕我們的提議 I mean, if they deny our request,
就是他們冷酷無情 then they are a cold and heartless lot
不像我 那么照顧我們的熱血市民 who don't care about the decent citizens of this city like I do.
到那時候 就是國務院的事了 At which point, it becomes the State Department's problem.
他們能做的不過是遣送他回國 All they can do is send him back.
讓他們操心去 Where he becomes their problem.
關鍵在于 不用我勞心了 The point is, he is no longer my problem.
那被害人及其家屬呢 And the victim and her family?
我們什么時候管這么多了 老弗 Since when do we bat a thousand, Frank?
外交豁免權 Diplomatic immunity?
這有點復雜 沃爾特 It's complicated, Walter.
這有什么復雜 Well, it shouldn't be.
你明知道是他 抓起來不就行了 You know who did it, you arrest him.
我跟你一樣不喜歡這破事 好不好 Hey, I don't like it anymore than you do, okay?
可是我施展不開啊 But my hands are tied.
我很想找那小子談談 卻回回吃閉門羹 I so much as ask this kid for the time, and I get jammed up.
那或許該讓我去找他談談 Yeah, well, maybe I should ask him for the time.
這句我就當沒聽見 Hey, I gonna pretend I didn't hear you say that.
我女兒現在還躺在醫院床上 My daughter is laying in a hospital bed.
那小子呢 Where's this kid?
在前排觀看尼克斯隊的比賽 Sitting courtside at the Knicks?
沃爾特 我也知道這不近情理 但法律就是法律 Walter, I know it doesn't make any sense, but it's the law.
警探 這真是太合情理了 No. You know what, Detective? It makes perfect sense.
外交家能保住自己孩子 我這個電工就保不住 The diplomat gets to protect his kid, not the electrician.
如果你什么都做不了 那就我來 Well, if you can't do something about it, I will.
我有個更好的主意 I got a better idea.
把市里所有的外交人員都集中起來 How about we round up every diplomat
然后把他們統統送回各自老家去 in the city and send them back to wherever they came from?
我以前有沒說過 I ever tell you about the time
我當年讓人把俄羅斯大使的車子 I had the Russian ambassador's car towed
給拖到南布朗克斯去了 to the South Bronx?
讓他的尾氣管稍稍開放了一下 A little glasnost straight up his tailpipe.
glasnost原意為戈爾巴喬夫的開放政策
老爹 那個小戲法可是 That little stunt put you
把你送到華盛頓關了一年狗窩啊 in the doghouse with Washington for a year, Pop.
也讓我重回基層接受再教育 Also put me in favor with the rank and file for life.
這倒不假 Yes, it did.
太爺爺以前被關過狗窩 Great Grandpa was in a doghouse?
-一種行話叫法 豬頭 -好了 孩子們 -It's an expression, stupid. -Okay, boys.
好好說話 杰克 Easy, Jack.
這次我站丹尼這邊 I'm with Danny on this one.
這幫人濫用外交特權 These people abuse diplomatic privilege.
停車不給錢 房租都不給 They don't pay their parking tickets, their rent.
根本在戲弄我們的法制 They scoff at our laws.
我覺得上次的搜槍案子 I think that gun bust might have knocked
讓這小子長進不少 some sense into this kid.
你這次跟丹尼站一塊 You're with Danny on this?
我是 I am.
怎么了 希妮 So what, Sydney?
你難道覺得該放走那個紈绔子弟 You think that spoiled dipstick should get away with it?
當然不是 強奸罪大惡極 Of course not. Rape is heinous.
我還想親手 I'd like to cut off
切下那個混球的命根子 the jerk's equipment myself.
我只是覺得你 I just think you have
想法未免太過天真 a naive view of things.
我天真哈 Oh, I'm naive , huh?
我倒不覺得怎么驚訝 Not that that should surprise me.
-小希 你說啥吶 -干嘛 -Aw, Syd, come on. -What?
這桌上就只能他 He's the only one who's allowed
有發言權么 to have an opinion at the table?
家庭餐桌一角 And in this corner--
戴著戒指進來的新成員 a newcomer in the ring--
小妮子希希 Syd the Kid.
這下好了 我能在周日晚宴上 Oh, this is great. I get to spend
讓名校畢業的大律師 another Sunday dinner with some Ivy League attorney
教我睜眼看世界了 trying to open my eyes to the real world.
行了 還有人要紅莓么 Okay. More cranberries anyone?
現在就撤 You back down now,
以后可就沒完沒了嘍 he'll never let you hear the end of it.
外交豁免權確實不是十全十美 Diplomatic immunity may not be perfect,
但它自有存在的意義 but it serves a purpose.
可不 幫著那小子強奸完了拍屁股走人 Yeah. It helps rich kids get away with rape.
那在國外的美國外交家怎么辦 So what about American diplomats abroad?
他們也不用出錢停車 They don't pay their parking tickets either.
我說的是中東那位女外交家 I'm talking about the female diplomat
就因為沒有按當地規矩著裝 in the Middle East who ends up in jail
結果進了監獄 because she wears inappropriate garb
還沒有外交豁免權保護 and doesn't have diplomatic immunity.
你真想看到我們那些處在 Do you really want our ambassadors
不可理喻的國度中的外交大使 in tenuous countries to be subject...
被人肆無忌憚的指控 判刑 ...to trumped up charges, thrown in jail,
變成外交砧板上的棋子任人魚肉 and used as pawns in a diplomatic game of chicken?
這世界遠比紐約城大很多 丹尼 The world's a lot bigger than the Five Boroughs, Danny.
不好意思 我早年沒有 Yeah. I'm sorry I didn't get
跟你一樣在國外度過 to spend my junior year abroad like you.
光在費盧杰我就受夠了 I had my hands full in Fallujah.
阿根廷拒絕了我們的要求 Well, Argentina turned us down.
他們不會撤銷外教豁免權 They're not going to waive immunity.
失陪了 Excuse me.
這下好了 Great.
這下正合你那市長朋友的心意了 That's just what your friend the mayor wanted.
他不是我朋友 He's not my friend.
現在他能打電話給國務院 Now he's gonna call the State Department
讓人把那小子踹回阿根廷去了 and have that kid's butt shipped back to Argentina.
他強奸人 我們卻給他張頭等艙機票送他回家 He rapes somebody, and we give him a first-class ticket home.
我跟你說啊 I'll tell you what.
-我要讓這小子兜著走 -我來了 -I ain't letting that kid walk. - I'm here.
我來了 I'm here.
晚飯遲到 大小姐 You better have a pretty good reason
你得好好交代 for missing dinner, missy.
-她會的 -當然有 -She might. - Of course
我不得不把巴塞爾法官 I had to had to pull Judge Barthell
從他兒子的圣餐禮上拽出來 from his son's Holy Communion party.
你去找巴塞爾做啥 What were you doing with Barthell?
要這個 Getting this.
啥玩意 What is it?
關鍵人物取證的法官令 It's a material witness order.
你的車輛被用于乙級重罪 Your vehicle was used in the commission of a B felony.
本案中是一級強奸罪 First degree rape, in this case.
所以 紐約市發話了 So, the City of New York says
我現在就能收押你 I can take you into custody now.
-你胡說什么呢 -拜托你省省力氣 - I beg your pardon. - I beg your pardon.
這事已經夠好笑了 別再搞笑了 Please don't make this any more fun for me than it already is.
行不 帥哥 Okay, sport?
-那我的外交豁免權呢 -那個啊 -And my diplomatic immunity? -Oh, yeah.
不好意思哈 說到那玩意 Excuse me. Yeah, that. Mm.
早在你跟你老公離婚那刻起 Well, that actually went out the window
就再也不存在了 the minute you divorced your husband,
當然 你并沒有告訴我們 which of course, you failed to disclose to us.
她跟你說了嗎 Did she disclose that to you?
所以 你得跟我去一趟中央登記處 So, now, you're gonna come down with me to central booking
那里你可以各類 where you can hang out with the likes
癮君子和性工作者交游 of the drug addicts and the prostitutes
當然還有各種不討人喜的家伙 and the other unsavory types who tend to hang out there.
在那期間 當然了 你得安排你兒子過來 Until such time, of course, as you can get your son
讓我好好審審他 to come down and give me an interview.
肯定不會要很久 Which I'm sure won't take too long,
鑒于他的錢袋子在你手里 since you control his trust fund.
可以走了么 Shall we go?
好好吃別浪費 Enjoy your lunch.
走吧 Shall we?
送他上車 Get him in the car.
趕緊的 Right away.
你來做什么 What are you doing? Hey! Hey!
你來做什么 沃爾特 What are you doing, Walter?
你在做什么 What are you doing, huh?
-我只是來圍觀 沒別的 -圍觀群眾哈 -No, I'm just sightseeing, that's all. -Sightseeing, huh?
如果我把你摁倒 Yeah. If I pat you down, that bulge
你口袋里的突起會是啥 照相機嗎 in your pocket's gonna be, what, a camera, huh?
你該知道持械行兇 You understand that criminal possession of a firearm
是丙級重罪吧 沃爾特 is a C felony, right, Walter?
你也是個父親 You're a father.
你也想想我現在 You try to imagine how little I care
已經什么都不在乎了 about what happens to me right now.
那勞倫怎么辦 Hey, hey, hey. What about Lauren?
你關心她的遭遇嗎 You care what happens to her?
沃爾特 如果我現在手一伸 Walter, if I put my hands on you, and that camera's
結果發現不是相機 往后三年 not a camera, she's gonna be visiting you upstate
她就要下鄉去看你了[監獄] for the next three years.
你以為這樣她會好受嗎 You think that's gonna make this any better for her?
那我就什么都不做么 So I'm supposed to do nothing?
以后怎么辦 警探 你說啊 Then what, Detective? You tell me. Huh?
下個學期 當她... Next semester, when she...
去上生物課的時候 she shows up for biology class,
發現那個畜生就坐她旁邊 this animal is sitting next to her? Huh?
這事絕不能發生 That can't happen.
錯 現在這事才不能發生 No, this cannot happen.
好了 你給你自己行個好 Now, you do yourself a favor. You walk down
走去那條河邊 找個僻靜地兒 to that river, you find a nice, quiet spot,
把你手里的呯呯照相機 and you drop your little nine millimeter Nikon
扔到水里去 好不好 into the water, okay?
不那么做 You don't do that,
我今天只能送一個好人進監獄了 I'm gonna be locking up a good man here today.
我來收拾那個人渣 你走吧 I'll take care of this piece of crap. Go.
快走 Go!
那些人怎么還不來 Whew... Where are these people?
這里熱得跟蒸籠一樣 It's hot as hell in here.
不好意思久等了 Sorry to keep you waiting.
今天人手不夠了 A little shorthanded here.
挪一下外套 謝謝 Mind moving your jacket, please?
如你所知 警探 As you know, Detective,
我的當事人同意接受詢問 my client has agreed to this interview,
但他絕無可能放棄豁免權 but he is in no way waiving his immunity.
行 這沒問題 Right. That's fine.
我們開始談話前 How about we start the interview with, uh,
你先拿掉墨鏡行吧 you taking off your sunglasses?
讓我考慮一下吧 How about I think about it?
沒門 No.
好吧 隨你便 Okay. Suit yourself.
我只有幾個問題 I only have a few questions.
我倒是也有一個 And I have one of my own.
空調呢 你們知道空調是啥玩意么 Air conditioning? Have you ever heard of it? Yeah.
還沒修好 不是么 就是啊 They haven't fixed that, have they? Geez. Yeah.
最近空調老罷工 It's been off and on lately.
我自己也吐槽過好多次了 I've been complaining for weeks myself.
我倒是覺得你很有能耐嘛 I can see you have a lot of pull. Huh.
閑話到此為止 我們開始吧 Yeah. All right, let's get started.
16號晚上你在哪里 Where were you on the night of the 16th?
圣特羅佩[法國馬賽附近的度假勝地] St. Tropez.
慢著 是坎昆 Uh, no. Wait. Cancun.
墨西哥東南部一城市 位于加勒比海沿岸 著名的渡假勝地
也不是 那是兩周前了 No, that was two weeks ago.
我真的忘了 I'm not really sure.
巴厘島咩 Bali?
他真幽默 He's funny.
你覺得一個女孩被人強暴很好玩嗎 You think it's funny a young girl got raped, huh?
沒 我覺得 No, I think it's funny
你想這樣跟我套話很好玩 that you think I need to get mine that way.
我可什么都沒想 I don't think anything.
證據十足 The evidence speaks for itself.
你的車出現在犯罪現場 Your vehicle was at the crime scene,
被害人認出了你 victim I.D.'d you,
我倒愿意拿我工資跟你賭 and I'd be willing to bet my salary,
只要你敢做DNA測試 那女孩身上遍布的DNA鐵定是你的 if you took a DNA test, it'd be all over that girl.
幸好我夠聰明不跟你下這個注 It's a good thing I'm smart enough not to take that bet.
盡管一次拿下四萬塊還是挺大一誘惑 Despite the temptation of winning a whole $40,000.
好啊 那么 Hm. Yeah, well,
幸運的是 我在其它方面有補償 fortunately, I'm compensated in other ways.
比如有天我給一個被家里寵壞的小皇帝 Like when I get to see the look of love
造好一個班房小單間的時候 in a meat-wrangler's eye
他那充滿愛意的熊貓眼會讓我倍感欣慰 the day I make some spoiled rich kid his new cellie.
那個紋身挺不錯的 That's a nice tattoo you got there.
我們走吧 Let's get out of here.
請便 Help yourself.
領帶不錯 Nice tie.
有用沒 Oh. Did it work?
有 什么都別碰 Yeah. Don't touch anything.
他滿是汗的手抓了門把 He put his sweaty hands all over the doorknob there;
這里有他的汗滴 還有桌上也要查 he's got some drips over here and look at the table, too.
詞典上讓人出汗這詞條又有了新定義 Puts a new spin on the term to sweat someone.
不過我倒是有個問題 Yeah, but I got a question for you.
為什么我們一個被害人的男朋友 Why does the boyfriend of one of our victims
跟強奸犯身上有著一樣的紋身 have the same exact tattoo on his arm as this rapist?
跟我說說 Tell me about it.
是狼鑰會 It's Wolf and Key.
學校里的一個小眾結社 The name of a sort of exclusive club at school.
兄弟會那種嗎 Like a fraternity?
很小眾 很秘密 It's private, secret.
沒人知道它的存在 No one's supposed to know about it.
他們每年只招募三個新生 And... they only tap five freshmen a year.
里面出過總統 參議員 We've had a president, senators...
甚至還有最高法院大法官 even Supreme Court justices.
所以塞巴斯蒂安能參加 That explains why Sebastian kissed in,
你呢 你有什么資本 but what about you, what's your excuse?
你爸爸只是楊克斯的平民老師 Your old man's a schoolteacher from Yonkers.
-你怎么進去的 -我是校橄欖球隊隊長 - How'd you get in? - I'm captain of the football team.
受歡迎的公眾人物哈 Oh. Got to have one of those, right?
你也知道這世界的規則 You know how the world works.
我可不知道 I don't know how that world works.
何不你來開導下我 Why don't you enlighten me.
不成功便成仁 You're either them or you're not them.
參加狼鑰會對我的前途大有好處 Wolf and Key can open up a lot of doors for me.
聽著 Look...
我又不是布雷特·華弗 I'm not Brett Favre.
我不能參加職業橄欖球隊 毫無前途可言 I had no future in professional football.
而像柯特妮這種女孩兒... Come on, a girl like Courtney?
柯特妮這樣的女孩兒 A girl like Courtney.
你的女朋友 Your girlfriend--
這點我就不懂了 that's the part that I don't get.
我看到你倆在一起 I've seen you two together.
你看起來很開心 她也很漂亮 You look very happy. She's a very beautiful girl.
但你知道是塞巴斯蒂安 But you knew Sebastian.
你知道是他襲擊了她 你為何不站出來 You knew he attacked her-- why didn't you come forward?
他襲擊了你女友 你居然還護著他 You'd protect a guy who'd attack your girlfriend?
我不知道 他... I don't know, he...
你說什么呢 You don't know what?
他襲擊了你女友 He attacked your girlfriend.
他沒有襲擊她 He didn't attack her.
你這是什么意思 What do you mean, he didn't attack her?
如果不是他襲擊你女友 If he didn't attack your girlfriend,
那又是誰干的 then who did?
喂 Hey. Hey.
是誰襲擊了你女友 Who attacked your girlfriend?
是誰干的 Who did it?!
是我 I did.
你襲擊了自己的女友 You attacked your girlfriend.
-本來只是個惡作劇 -惡作劇 - It was just supposed to be a prank. - Prank?
這是今年的入會儀式 This year's initiation.
這算是欺負你們新人還是怎么地 You attacked your girlfriend as part of a hazing?
是塞巴斯蒂安的主意 Sebastian dreamed it up.
辣妹征伐計劃 The Hottie Hit List.
學校里最辣的五個女生 The five hottest girls on campus.
我們和老會員一起開車出去 Yeah. We'd ride around with senior members,
一拿到她們的內褲 and when we got their panties...
就在名字上畫個勾 we'd check their name off.
所以你挑了她 So you pantsed her.
你自己的女朋友 Your own girlfriend. I thought
我想是我的話會很小心 她才不會受傷 at least I'd be careful and she wouldn't get hurt.
好吧 你還算有點風度 Right, 'cause chivalry's not dead with you.
但塞巴斯蒂安呢 So now it's Sebastian's turn.
你和你的伙計們 都在車里 You and your buddies, you're all in the car.
你們在做什么 What'd you do?
就這么看著嗎 Did you watch?
-就這么看著他強暴一個無辜的... -為了核實 - You watch him rape that innocent... - To verify.
核實什么 To verify what?!
我們不知道他要強暴她 We didn't know he was gonna rape her!
真的 We didn't!
他瘋了 He went nuts.
他是瘋了 而你們卻坐在那里袖手旁觀 He went nuts, and the rest of you sat around and you watched?
你們都脫不了干系 That makes you all part of it now.
你們這些未來的大人物們 That makes you all future masters of the universe
現在都是惡性強暴案的幫兇 accessories to aggravated rape.
小子 你想成為他們那樣的人嗎 You know, kid, you wanted to be just like them.
恭喜你 你成功了 Well, congratulations, you are.
都抓起來 Lock 'em all up.
都帶回去 Bring 'em all.
快點 Let's go.
哪天再逮到50個墮落的富二代 Any other day we lock up 50 degenerate rich kids,
我肯定仰天長嘯 I'm howling to the moon.
但那個人渣塞巴斯蒂安還是逍遙法外 But with this mutt Sebastian still on the loose...
我得走了 I gotta roll.
實驗室剛在我門把上的DNA上有了發現 Lab just hit a bull's-eye on the DNA from my doorknob.
準備好咆哮吧 Get ready to start howling.
喂 你 Hey!
你給我等著 I'll be back for you!
我不知道 凱莉 I don't know, Kelly.
我只是覺得 咱倆還是分開吧 I just don't think we should see each other.
抱歉 我得掛了 I'm sorry, I gotta go.
我只有5分鐘 Five minutes-- I do not want
我可不想錯過《波西米亞人》的開場 to miss the beginning of La Boheme.
普契尼著名歌劇 根據亨利·繆爵的小說改編
坐下 Sit down.
還剩4分鐘 Four minutes.
如您所知 令郎曾去紐約警局接受詢問 As you know, your son came into the NYPD for an interview.
而不巧我們的空調失靈了 Seems that our air-conditioning was broken...
還剩3分鐘 Three minutes.
貝克想說的是 克勞迪奧 What Baker was about to say, Claudio,
令郎的DNA 沾得滿屋子都是 is your son dripped his DNA all over the room.
法醫將他的DNA樣本 Forensics compared his sample
和從強奸案的受害人 with those taken from the victim as part
身上的取樣做了比較 of the rape kit performed after the attack.
完全吻合啊 克勞迪奧 That's a perfect match, Claudio.
局長先生 不管您所謂的證據如何 Commissioner, despite what your evidence may or may not show,
這都無關緊要 it is immaterial.
我兒子依然受到 My son remains protected under
外交豁免權的保護 diplomatic immunity.
沒錯 That's true.
他的確受到保護 He is protected...
但僅限這里 here.
紐約警局 NYPD forwarded
將塞巴斯蒂安·卡爾索的DNA資料 Sebastian Calso's DNA profile
轉給了阿根廷警方 to officials in Argentina.
具體來說 是布宜諾斯艾利斯警局 Specifically, the Buenos Aires Police Department.
阿根廷警方將此樣本同去年夏天 It was run against evidence collected
一位遭到強奸和毆打的布宜諾斯艾利斯 in the rape and beating of a 19-year-old
19歲學生身上的取樣做了對比 Buenos Aires student last summer.
恐怕結果也是吻合 I'm afraid that, too, is a match.
天啊 Oh, God.
我國國務院會限期令郎24小時內離境 Our State Department will give your son 24 hours to return
返回阿根廷 在祖國接受審判 to Argentina, where he will be tried for that crime,
他會被判有罪 并被送去門多薩監獄服刑 and he will be convicted and sent to Mendoza.
門多薩監獄是貴國最為臭名昭著的... Mendoza Prison is your country's most notorious...
我知道 I know.
我知道門多薩監獄 I know of Mendoza.
當然 你也可以決定 Of course, you could decide
撤銷令郎的外交豁免權 to waive your son's immunity,
允許紐約警方將其收押 allow NYPD detectives to take him into custody
并在此接受公正的審判 and risk a fair trial here.
他是我兒子 局長先生 He is my son, Commissioner.
被強奸的女孩也是別人的女兒 And the girl he raped is another man's daughter.
時間到了 Oh, time's up.
在你去歌劇院的路上 On your way to the opera,
打給你兒子 和他解釋一下吧 call your son and explain it to him.
不去陪你那美麗的未婚妻 So, what are you doing
和我個糟老頭子在一起干啥 here with me instead of at home with your beautiful fiance?
希妮在法律事務所里通宵加班呢 Sydney's pulling an all-nighter at the law firm.
我也不知道 只是... I don't know, I guess I just...
突然心血來潮 想看些舊照片 had an urge to look at some of these old pictures.
感覺如何 So, how's it been,
上班第一周 first few weeks on the job?
每次我的做事方式 Every time I do something,
我的上級警司都統統推翻 my sergeant tells me how I should've done it differently.
我又會忍不住想 丹尼會怎么做 And then I think about what Danny would've done,
又是完全不同的方式 and that's something else.
一個好警察是時代造就的 Good cops are made by the world they police.
我是我那個時代的好警察 I was the kind of cop I needed to be in my time,
你爸和你大哥也是如此 so was your dad, so was Danny.
而現在你爹當上了局長 而丹尼... Now your dad runs the city, and Danny's...
正在適應時代變化 adapting to the changes,
而我呢 早成了化石了 and I'm a dinosaur.
聽你自己警司的話 Listen to your sergeant.
做你自己心目中的好警察 Become your own kind of good cop.
我之前也見過這張照片 I've seen that picture before.
哪張 Which?
那個徽章是什么 What's that pin?
圣殿騎士 The Templar.
我和你講過 I told you about that.
-不知道丹尼也是其中之一 - 他也加入了 - I didn't know Danny was one. - Yeah, he joined.
已經今非昔比了 It was a different thing by then.
怎么了 Different how?
我們當時建立圣殿騎士的初衷是... In my day, we formed the Templar for a reason--
肅清局里的腐敗人士 to clean up the department.
完成這項使命后 After the job was done,
它就成了個普通的俱樂部 it became just another club--
不過是喝喝酒 緬懷過去之類 drinking and war stories.
知道嗎 You know what?
這個話題就更過時了 That's more dinosaur talk.
還是看看杰茨隊的比賽吧[紐約職業橄欖球隊] Let's see what happened with the Jets.
后退 借過下 Step back. Step aside.
等下 喂喂喂 Hold on. Whoa, whoa, whoa.
別急著走 Hold on, hold on.
我看看 總感覺不太對勁 Let's see, something's not quite right.
這下對了 走吧 Oh, yeah, there we go.
怎么 今天開不出玩笑了嗎 What's the matter, you got no jokes today?
退后 Step aside.
她怎么樣了 How's she doing?
她會沒事的 She's gonna be okay.
他可有事了 He's not.
弗朗西斯 Hey, Francis.
特快專遞 Special delivery.
哪兒來的 Where'd you get this?
在門廊上發現的 Found it on the stoop.
還有張卡片呢 There's a card.
這可是你最愛的牌子 They're your favorite kind.
對不起 凱莉
誰送的 Who are they from?
市長 The mayor.
不介意我拿一根吧 Don't mind if I do.
說起我們這位人民公仆 Speaking of our civic leader...
哎呀 說曹操曹操到 Uh-oh. Oh, here he goes.
這是紐約市的勝利 ...it's a victory for the city of New York.
對于阿根廷政府聽取了我的建議 I'm just happy that the government of Argentina
做了正確選擇 我表示由衷高興 heeded my advice and did the right thing.
-真是油嘴滑舌 -可不是 - A weasel. - Yeah.
活兒是老爸干的 功勞卻是他的 Dad does all the work, and the mayor takes the credit?
-不新鮮 -要想聽美言美語 - Sounds familiar. - If you're looking for a pat on the back,
就別當警察 don't become a cop.
你干得很棒 爸 Good job, Dad.
干得漂亮 老爹 Yeah, good job, Dad.
干得出色 兒子 Good job, son.
別在家里抽那玩意兒 Don't smoke that in the house.