克林頓住宅 Chappaqua 紐約
明天就是大日子了 克林頓夫人
您終於要宣布自己要競選總統了
天哪 我不知道自己能不能做到 我好害怕
我開玩笑呢 我們開始吧
哦 希拉裡 你這個"希"是"嘻嘻"的嘻
既然我們要通過社交網絡宣布參選
我覺得您親自用自己的手機 來拍視頻會更有意思
這樣更加平易近人 更加親切
嗯哼 嗯哼 平易近人和親切 沒錯
我最好把這件外套給脫了
真不錯
這樣好多了 您說說繞口令練練嘴 我們就開始了?
沒問題 很樂意這麼做
希拉裡奶奶眼中閃著光
希拉裡奶奶會做蘋果派
第一任女總統 第一任女總統 我 我 我 我 我 我 我
太棒了 克林頓夫人
拿著你的電話 表現的自然點 好嗎?
好吧
稍微柔和一點?
好 再柔和一點
柔和很多?
不錯
不錯 開始!
公民們 你們會選我 我會成為你們的首領
挺好 挺好 我們先停下
好的 好的
夫人 我覺得您可能稍微顯得強勢了點
這樣 大概哪部分?
大概...所有的都有點?
不過沒關係 我們再試一次
記住 您說過這次競選不是關於您自己 而是關於廣大民眾
所以我們試試不要說"我" 甚至是您的名字
好的 這不容易麼 懂了
大家好! 是我 希拉裡克林頓
我們再暫停一下 好嗎?
您立刻就說了"我"以及您的全名
擦 我真的這麼說了?
是的 不過不用擔心 我們把那條從您手機裡刪掉就好了
這事我可懂 是吧?
Christina 跟我的手在空中接觸一下!
- 好啊! - 非常感謝 好的 好的
我們繼續 這次重點是 您為婦女權益所做的一切
好的 我們開始
我競選是因為我想成為 全國上下的女人們的代言人
是不是有人說了全國上下的女人?
哦 比爾!
你好 比爾 呵呵
- 希拉裡會成為一位很好的總統 - 謝謝
而我會成為一位更好的 第一先生
謝謝 比爾 說得好
- 希拉裡 現在的手機能拍視頻了 真是 太瘋狂了 - 是啊
要是它們在九十年代也能這麼幹...
我肯定得蹲大牢了
太棒了 比爾 我特喜歡關於那事的笑話
我懂了 這次競選是關於你 我不想搶了你的風頭
我走了喲 看著我 走了喲
拜拜 我走了
我們真是有趣又平易近人的王朝啊
好的 讓我們重新把重點 放在您的參選上
記住 新的希拉裡謙虛又親切
好的 懂了
我知道這次的競選並不容易
我知道我會迎來其他民主黨候選人的 強有力的競爭
比如 Martin O'Malley 可能讓我的參選艱難…
不好意思我笑場了 實在是太好笑了
Martin O'Malley 勝過我... 他的名字像是《辛普森一家》裡的角色
我們繼續
歸根到底 美國 你值得一個真正在乎你的領導人
這就是為什麼我會成為一個好的總統
驚喜喲! 我會成為她的副總統
如果不幸降臨在她頭上 上帝保佑這事不會發生
我會很高興再次成為美國總統的
我會是"比爾克林頓 二" 更大 更黑
Bigger & Blacker 是Chris Rock著名單口專輯的名字
- 哦 比爾... - 好吧 我得...
他在開玩笑呢 我的副總統當然是我自己
不好意思 夫人 再說一次 您不能做自己的副總統
咱們走著瞧
我們直接跳到結尾 好嗎?
總之 我對於美國歷史的下一個篇章 真是激動不已
我保證 有希拉裡克林頓坐鎮 這將是一個全新的白宮...
我開什麼玩笑呢 坐穩咯 美國人民 因為克林頓一家回來了!
來自紐約的直播 這裡是周六夜現場!
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=伊甸園SNL小分隊=- 翻譯：紫電青霜 西爾維兔 風聲邊界 cici Laura13 校對：gegemoon
周六夜現場 第40季 第18集 音樂嘉賓 Mumford and Sons 嘉賓主持 Taraji P. Henson
女士們 先生們 有請Taraji P. Henson
謝謝! 謝謝! 非常感謝!
這一切真是太棒了!
天哪! 能主持周六夜現場 對我來說真是意義重大
因為這證明了 在我做了二十年演員之後
白人終於知道我是誰了!
我在這行有些時候了 不過你們很多人是 通過《嘻哈帝國》中的Cookie一角認識我的
謝謝! 不不 說真的 這個角色改變了我的生活
這麼多年來 我在這一行裡摸爬滾打 而現在 我站在了這裡
所以 我猜你可以說我混出頭了 哈利路亞
不要擔心你身處何處
對你走過的旅程心存感激
你也許並不總是第一
請記住
事情可能會更糟
我也許會在獅子王上做臨時演員
可能背著又大又重的假鳥翼
也許會為某個單身漢歡呼
可能為了一塊錢在鋼管上扭臀
我也許會成為說唱MV裡的花瓶
幹過一兩次 不過都是過去式
不過這些都已不重要
因為我混出頭了
是的 她混出頭了
以前只敢給5%小費 現在是30%
因為她混出頭了
是的 我混出頭了
差點去賣器官 就為了付房租
還好她沒去
是的 我混出頭了
我也許會在雜貨店裡給人遞樣品
或者還在《法律與秩序》裡演死屍
但那些事 都已不重要 因為她混出頭了
是的 我做到了
聽著 與其整天擔心 我們想成為什麼樣的人
不如感激我們沒成為什麼樣的人
想想我們可能會在乾的那些事情
我們有福了 誰來證明一下我的觀點
我也許會給父母的朋友表演魔術
但是你混出頭了!
怪胎呀!
我可能會是《漢堡總動員7》裡最老的演員
Kenan在97年 主演的喜劇片 反響不佳
謝天謝地 你混出頭了!
我也許會站在Nathans的櫃檯裡面
源於紐約的熱狗快餐店
現在我站在櫃檯外面
你混出頭了!
我可能會是個情緒穩定的大學二年級生
- 但是你混出頭了 年輕人! - 這麼說也行
我也許會是克利夫蘭最有名的猶太人
開個玩笑 我就是!
恭喜喲 你混出頭了!
我可能會在監獄裡
真的 我幹過不少壞事
我現在都不應該上電視 因為有人可能認出我 把我供出來
不過你混出頭了!
是的!
我們本可能偷有線台來看免費電視
但是我們做到了 是的 我們做到了
或者希望我們就是電視上的明星
但是我們混出頭了 是的 我們混出頭了
想想我們可能會變成什麼樣子
謝天謝地我們像傑弗遜一家 步步高升
七八十年代講述黑人家庭的 著名情景喜劇
這些事都已不再重要
因為我們混出頭了
今天晚上的節目很精彩 Mumford and Sons也來到了現場!
不要走開 我們馬上回來!
爸爸這是怎麼了
他不想穿成人紙尿褲
但是卻'事故'頻發
讓我來搞定
我才不要穿這些東西 這是小孩穿的!
真的嗎?
克拉克·蓋博!
和父母談論成人紙尿褲總會有些尷尬
但是現在 有了得伴傳奇版紙尿褲 一切都變得很簡單
印有他們最喜愛的歷史人物 或黃金時代影星的形象
比如 Mickey Mantle
棒球明星
著名的前今日秀主持人之一
Jack Paar
以及被譽為 '鋼琴小丑王子' 的Victor Borge
丹麥喜劇演員 鋼琴家
得伴傳奇版真的很棒
爸爸再也不因為穿紙尿褲尷尬了
我何必要尷尬呢
我剛坐在Betty Beige來了一發
Betty White 白色變米黃 請自行想象
得伴傳奇版將會引領多種 爸媽都愛的時尚潮流
最佳年代大合集
杜魯門當選總統後高舉《芝加哥每日郵報》之前的頭條: 《杜威打敗了杜魯門》
包括偉大的藝術作品和建築作品
著名建築作品
麥卡錫聽證會 冷戰時期的共和黨參議員麥卡錫在聽證會後失勢
以及‘記者與新聞人物’系列
這是Joseph Welch 在和參議員麥卡錫 在電視直播中對峙
你難道一點道德觀念都沒有嗎?
Joseph在聽證會 質問麥卡錫的名句
你可以收集並和老夥伴交換
對於那些品味更現代化的客戶
得伴傳奇版推出了"經典劇集"系列
包括《靈書妙探》
《法律與秩序》裡面所有的女檢察官
以及Tony Shalhoub扮演的神探阿蒙
尿布? 這絕對是阿蒙最不喜歡呆的地方了
得伴傳奇版
於君襠下 書寫歷史
您現在收看的是HLN
即 新聞頭條節目
現在回到HLN直播報道的 熱辣教師
Janet Johnson-Luna的民事法庭審判
這裡是Bill Arnold 和Paula Abbott
這裡是位於坦帕灣的 Hillsborough郡法庭
Janet Johnson-Luna的第六輪庭審
她是一位Villa河畔高中的32歲教師
被抓到和16歲的學生Gavin Dailly發生性關係
今天出庭的是Dailly的媽媽 Cathy Dailly
她代表她的兒子起訴了Luna女士
下面我們來到庭審現場
Gavin Dailly已經坐上證人席
早上好
Dailly先生
夫人你好
Dailly先生 你和被告的肉體關係持續了多久?
持續了5個燦爛的星期 夫人
你能否以法庭的名義指認被告
可以 她就在那兒呢 光彩照人的
你傻樣吧!
她就是個禽獸啊
喂喂 冷靜點
Gavin 你們的關係自2014年4月15日開始 對嗎
是的夫人 那是我人生中最光輝的一天
你是否出於壓力才和Luna女士發生肉體關係?
不是 我是主動的
放學之後我走過去說
我做點什麼可以獲得額外加分?
然後就好戲上演了
你瞧瞧你小子
Dailly先生 你媽媽說那天你回家後感覺不舒服
我要了一些泰諾
因為我放學路上一直在跟人碰拳頭慶祝
胳膊都酸了
這段關係開始後你的精神狀態如何
嗯...
我覺得好像身處迪斯尼樂園
哦天哪 多不好意思
Dailly先生 當你的同學知道了你和Luna女士的關係
學校裡情況如何
我只記得有過幾千個擊掌
你的同學給你起外號了嗎
有的 夫人
真漢子
世上最幸運的人
我的英雄
大名人
小皮條
小名人兒
幸運兒
走運的皮條
瘋狂皮條哥們
好男性愛狂
師太之王
課後特服
老師最愛
活下來的男孩
偉人Galvin
魔力Galvin
傳奇人物
難以置信的傳說中的酷炫男孩
還有 睡了老師的少年
抱歉我只能記住這些了 不過這都是比較主要的
記下了
Dailly先生 你是否因為這段關係而受到欺凌
我只會形容為電影《追夢赤子心》的結尾
我是主人公魯迪
法官大人 你還好嗎
還好還好 只不過... 這小子
額外加分
太鹹濕了
Dailly先生 你和被告的關係對你的家庭關係有何影響
這事兒其實讓我和我爸親近了不少
他看過Luna女士的照片後
帶我去了酒吧 給我倒了第一杯啤酒
(口型) 爹愛你啊
Luna女士是否在你媽媽申請限制令後試圖接近你
她倒是說過想在那個週末見我
不過我的日程太滿了
我有一些會面要打分
那個周日的小聯盟冰球賽是Gavin之夜
我被邀請去站在推冰車上唱"一半的老師"
我說完了
辯方律師
法官大人 我覺得我們啥都不用說了
先生 我可以走了嗎
不行 你不碰拳頭就不能走
額外加分先生 你可以走了
休庭
夢工廠作品搶先看
今年四月 夢工廠最新動畫片 《瘋狂外星人》席捲票房
Jim Parsons為討喜的外星人棄兒 友情獻聲
我的雙手舉在空中裝作很酷的樣子
Rihanna為拽拽的地球女孩配音
我們的傳統就是一拳打你鼻子上 哎 哎 哎
夢工廠已經在著手製作《瘋狂外星人2》
仍由Jim Parsons領銜 還有更多你想不到的嘻哈元素
客串角色有外星人司機 臭屁Tor 由Kendrick Lamar配音
呦 我是臭屁Tor 坐著我的防彈車飛上雲霄
奶昔從這裡一直喝到北極星
這是部閤家歡的電影 一群饒舌大佬前來客串
包括Missy Elliot飾演外星野蠻人Boop
我不是這個星系的 我來自%@^&*
Nicki Minaj飾演星際戰警雙擔■■和啪啪
- 抱歉 你們被星系逮捕了 - 但我不…
- 不用道歉 啪啪是不會道歉 - 你不明白…
你有權保持沉默
但我不會保持沉默的 我有權保持暴力
我還用在這裡嗎
你會把你所有的零用錢 花在這部時髦新鮮的續集上
裡面還有Sofia Vergara飾演風騷護士Bam
以及Rick Ross為天空貓配音
- 不好了 你得了月亮皮疹 - 天空貓
你不用在每句台詞前面都報名字的 天吶
天空貓
我們還請來了嘻哈非主流饒舌團體 Die Antwoord的所有成員
為外星寶寶Peebo和Quiggles配音
快去下載《瘋狂外星人2》原聲帶吧
裡面有大熱單曲《騙子窩》
- 騙子窩… - 不用告訴我騙子在哪裡 我無所不知
星際警察一發話 沒人敢碰她
《瘋狂外星人2》 今夏上映
您正在收看的是QVC購物頻道
也就是說您是隻主人上班去了的貓 嗨小貓貓
大家好呀 我是Tamara Sands
姐就是在這裡出生的
咱們今天的嘉賓 是一位傳奇女演員 歌手
到上周四 她還成了設計師
有請Claudette Fontaine
炸裂 炸裂 我來啦
太謝謝你請我上來了 我不會忘記的
你今天給我們帶來了一樣新商品
是叫三穿斗篷對吧?
沒錯Tamara
到一定年紀的女人 可不想被職業套裝束縛
我就想吧 最寬鬆的衣服是啥
什麼衣服又優雅又非常寬鬆
三穿斗篷唄
我簡直太想看這斗篷啦
讓模特上來吧
這是Blythe
Blythe穿著我的三穿斗篷
亮紅色的
太漂亮啦
- Blythe能給我們展示下怎麼三穿嗎 - 當然啦
第一種是現在這樣
她優雅不優雅
看呀 她是個完美的正方形
真的耶 我超喜歡
現在看看第二種穿法吧
這就來了
哇 露肩耶
她像不像在奧斯卡呀 紀念逝者環節最後那個
真的真的
再來看下第三種穿法
第三種吧…
我怎麼就給忘了呢
第三種是啥來著
噢記起來了
拉上去就是第三種
不是吧 那不是第一種麼
對對對
咱再從頭數一遍哈
有拉上去的 然後有露肩的 這不就三種了麼
這是兩種啊
該死 第三種到底是啥啊
Blythe 你先想想吧 我們來接聽一位觀眾來電
這位觀眾 你與Claudette通話中
嗨Claudette 我叫Rachel
你好呀Emily
是Rachel
我好喜歡你啊Emily
我永遠不會忘記你的 不會
我今天打來是因為我訂購了三穿斗篷
寄來的時候都沒有盒子
就塞在小球裡 直接丟在我草坪上
好開心你買了哦 好開心
拜拜Emily
好■ 看來Blythe 想出第三種穿法了哦
大家看看
Blythe快放下 不可能是這樣
這樣看不見也吃不了東西
第三種會不會是…
如果她把腿穿進袖子
就反著穿 像尿布一樣
沒錯了 這就是第三種
噢不對 這樣她的私處 就會從領子露出來了
- 那可不行 - 我可不是變態
第三種到底是啥啊
好■ 再接聽一個電話
這位觀眾 你接通了Claudette Fontaine
嗨Claudette 我叫Amy
嗨Lisa
你是最美的流星 我願意為你殺人
你喜歡你的三穿斗篷不?
我也遇到了郵寄問題
我收到了盒子
可裡面沒有斗篷
只有一隻小狗
那是我的狗Kiko
我正納悶她跑哪去了呢 留著她吧
拜拜Michelle 謝謝支持
Claudette 你還設計了一款絕美的項鏈
跟咱們說說吧
當然沒問題
這是十穿項鏈
有著美麗的藍寶石吊墜
第一種戴法是這樣掛著 對吧Blythe 就像條項鏈
真是太美了
第二種戴法是啥
該死 第二種是什麼啊
管它呢 只是條項鏈啦
跟Claudette Fontaine的訪談 就到這裡
接下來 我們會請到Rick Warson
他75歲了 發明了世界上最便宜的梯子
廣告回來我們會直播他爬梯子
- 只在QVC頻道 - 拜拜
《權力的遊戲》 HBO史詩巨作 已經帶你領略了維斯特洛七國
但這一季 我們向你介紹第八王國 南部中心城
客串導演為John Singleton 他曾執導過《街區男孩》
還有Ice Cube友情出演
你去過墻那邊嗎
當然去過 我可不怕蘭尼斯特家的人
他們能把我怎麼樣 我養著冰原狼呢
就在那邊 冰原狼喲
動動腦子吧 年輕人
在凱岩城那邊 他們腰纏萬貫 軍隊訓練有素
而這裡卻為高幫涼鞋自相殘殺
Tregorius 你在這裡隨時會死
突然 毫無緣由地就死了 答應我
蕾蕾·拜拉席恩大大向你問好 鄉下妹子
怎麼回事 這種事情什麼時候是個頭兒啊
我不知道 兒子 說來話長
有人說太長了 如果寫成書的話 有七本該死的書那麼長
閉嘴吧
Trey 你要走嗎 帶上點牛奶 以防萬一
跟我說話呀 兒子
你去哪兒了
你跟誰亂搞了
蘭尼斯特家的
七神啊 你父親為什麼不教你如何做人啊
我父親死了 都怪你
我跟你說過了 錯不在我
他去參加了血色婚禮 所有人都死了
殺戮還在繼續
沒有贏家
德米特裡亞斯!
只是個遊戲
他們找到你了?
沒有 他們沒找到我 我沒事
我沒事
權利的…
遊戲
《權力的遊戲》 鎖定HBO
不要恨殺手 恨這個遊戲吧
蘭尼斯特家出品
大家怎麼樣?
歡迎收看本周要聞 我是麥麥柴
我是扣扣周 以下是本周要聞
《權力的遊戲》將在本周日首播
這一季的主角 是一個 來自曾經有權有勢家族的女人
排除萬難 來奪取她應得的王座
根據希拉裡·克林頓真實故事改編
我想這樣一來希拉裡的 新競選口號就說的通了
"凜冬將至"
有消息稱明天希拉裡將正式宣布競選
之前民調顯示 希拉裡在面對 她來自民主黨的對手時
擁有巨大優勢
而她的對手正是 "誤差幅度"
在本周五的美洲國家首腦會議上
奧巴馬總統與古巴領導人 勞爾 卡斯特羅握了手
但你們就別指望著可以和平啥的 因為
因為我唯一一次看見 一個黑人和一個古巴人握手
那是在拳擊場上比賽前
羅恩 保羅宣布他將競選總統
他的競選口號是
打敗華盛頓機器 放飛美國夢
這當然比 傑布 布什的口號強多了
買倆布什 第三件免費
周五 蘋果的新手錶產品開始預購
消費者們很失望 因為它沒有照相功能
而警察們能很開心 因為它沒有照相功能
咋了 警察不喜歡照片嘛
那是他們最不願意射的東西了 (shoot 拍攝與射擊雙關)
30年代女星 "喜劇女王"
紐約州塞揚市市長說 他想把公園裡的Lucille Ball雕像搬走
這座雕像又被稱為 "嚇人的Lucy"
然後它長這樣
來到節目上對此作為評論的
是創作了西班牙著名的基佬耶穌畫像的
Cecilia Giminez小姐
歡迎! (西班牙語)
該我說歡迎你呀 Cecilia 所以你過得怎麼樣
自從你創作了你這個版本的耶穌以後
可好了
每個人都超愛我的耶穌壁畫的
看看他
如此的英俊 就像《冰河世紀》電影裡那隻樹懶一樣
你覺得塞揚市應該 怎麼處理Lucile Ball的這尊雕像
塞揚 你們這幫蠢蛋
你們可不能動這尊雕像
它看上去就和美麗的Lucile一模一樣
看看她
梳著高卷的蓬巴杜爾髮型
看起來像個來自布魯克林的拉拉
然後她的鬢角拉那麼高 緊貼著她的頭
就像"黑道家族"裡的 Paulie 'Walnuts'
這就是我的Lucy
所以你覺得這尊雕像很像Lucile Ball
沒錯 扣扣奧 你是瞎了麼
這雕像從頭到腳都是Lucy啊
看 這張臉 她這張完美的連環殺手臉
這兩隻眼 如此外突 看上去就像患了甲亢
甲狀腺太強勁以至於她的眼球想要逃走
看她的牙 她這張大嘴 真有趣
她的嘴就像在說 我要殺了你 在你睡覺時殺了你
然後呢 扣扣你看 她有一顆超小的牙
就像一粒玉米
這就是我的Lucy
我很驚訝你居然喜歡美國喜劇
哦 我超愛喜劇的
當我沒喝醉時
我給每個傳奇笑星都塑了像
看 這是我給偉大的Bob Hope做的雕像
這個是Mary Tyler Moore小姐的
然後這是無人能比的Don Knotts的
- 真不錯 - 我還給你也雕了一尊呢 扣扣
哦 你不需要這樣的
你用來做雕塑超完美的
看 這超大又空洞的雙眼
你的鼻子就像是烏鴉的嘴
然後額頭是如此之高 以至於頭髮在說
"快讓我出去!"
"我要回家 我要把孩子從學校接回來!"
你也是喜劇界的傳奇了 扣扣 看
我也雕了個你 看
你喜歡不
我想你得做一點改動
啥
你想要改? 我沒時間的啦
- 我要去買酒啦 - 歡送Cecilia Giminez
一名新澤西州男子聲稱自己在
當地一家加油站被說唱歌手DMX搶了
他知道那是DMX因為他的名牌上就這麼寫的
他混得可不怎麼樣啊 大家
在華盛頓郵報一則廣告上
共和黨候選人的有力競爭者 Ben Carson醫生
說他想要禁止自拍桿
這也就引出了一個問題
Ben Carson到底以為總統是幹嘛的啊
高爾夫文摘雜誌最近的封面引發了爭議
因為20歲的高爾夫選手Lexi Thompson 登上了封面
並且只用毛巾擋住了胸部
但在你們說他們性別歧視之前
在上個月 Arnold Palmer也這麼幹了
據報道 在已故詩人 Maya Angelou的紀念郵票上
引用了一句她並沒有寫過的話
這確實挺糟糕的 不過
比不上你們當中沒有人意識到
這實際上是Della Reese的照片來的糟 (美國黑人歌手)
你現在覺得自己有點種族主義了對不對
你應該這麼覺得 因為我騙你的
這實際上是Toni Morrison (黑人女作家)
這才是Della Reese
你們都認得的摩根 弗裡曼
一名賓西法尼亞州女子被捕
因涉嫌給她6個月大的兒子可卡因
不過從好的方面來看 他確實說出了他的第100萬個詞
一項新研究表明 喜歡吃烤奶酪三明治的人
性生活更頻繁
詳情請看本期的
"搞毛線?" 雜誌
(封面標題: 想要多啪啪麼 吃烤奶酪三明治 水對你有害麼?)
今天是全國的711的"自帶杯子"日
顧客們可以用任何自帶的杯子 裝一份雪泥
如果你錯過了 也不用擔心
無論在哪一天 你都可以這麼幹的
是711喲 快去瘋一把吧
最壞又能怎麼樣呢?
被人從711里趕出去麼
那是最好的事了好麼
杜克大學以68比63打敗了威斯康辛
贏得了全國大學生聯賽冠軍
之後 失望的威斯康辛大學 學生們在街上暴動
不過是以白人唯一懂得的方式
也就是 沒有任何後果!
你們這些幸運的混蛋
在芝加哥Wrigley球場開幕的這一天
廁所門前拍起的隊實在太長了
結果球迷們只好在杯子裡解決問題
這一動作被芝加哥人叫作
"耶 免費啤酒" 然後 "哦不"
今天是猶太教逾越節的最後一天
現在來為我們介紹這個節日的
是我足科醫生的兒子 最近才參加成人禮的 Jacob
我爸爸要我給你這管油膏 治你的香港腳
謝謝啦 Jacob
你今年逾越節過得好麼? 你的親戚什麼的有過來麼?
每一年 在逾越節的時候 我們問四個問題
來解釋為什麼這一晚 與其他晚上都不同
所以你就準備這麼直接開始了是吧
逾越節與其他晚上都不一樣的第一個原因
是我們不吃發酵過的麵包 而是吃無酵餅
是挺沒味道的 但別告訴別人是我說的喲
好咧 聽上去你不是很喜歡無酵餅嘛
第二個原因 是我們要吃苦的草藥
以提醒我們 猶太人在埃及受到的殘酷懲罰
聽上去挺糟的 但不如我的哥哥Ethan
在猶太少先隊舞會上 跳貼身舞受到的懲罰慘
但別告訴別人是我說的喲
好的 我也沒這麼打算…Jacob
看上去你真的很喜歡講笑話呀 這幽默感是哪遺傳的?
我爸 他今晚正好也在這
Billy Crystal 前卡司 "當哈利碰上莎莉"男主
大家好
麥麥 這是搽腳的藥膏
你的腳指甲都像薯片似的了
這位是我的足科醫生 Hanken醫生
那麼 醫生 你最喜歡逾越節哪一點呢
逾越節與其他晚上都不一樣的第三個原因
是我們要蘸兩下
我不知道你是怎麼做的 但我的食物總要蘸兩下
第一次蘸salsa醬 第二次蘸鱷梨醬 (都是墨西哥菜醬料)
你們自己算算看吧
算什麼算啊 大哥
醫生 我們就像在你辦公室那樣聊天行不
逾越節特別的第四條原因
是在逾越節的時候 我們是在椅子上 躺下吃東西的
就 就像我帶Peggy Tenkinton 去畢業舞會時那樣
她是個外邦人
意思是 外貌棒呆的人 (Goy - Goygeous)
我們在車後座上 躺了可多次了
你們自己算算看吧
但別告訴別人這是他說的喲
我保證我不會的
就 昨晚揚基隊輸的夠慘的哈
打到了第19局呢 Derek Jeter退役了 你們難過不
對不起啊 我不想搞這麼尷尬的
綜上所述 我想感謝 我超贊的老爸
在這特別的一天 和我一起
Jacob
我還記得你出生的那一刻
你媽媽在尖叫"我不要再來一次了!"
讓我們祈禱吧
我祈禱…
我都不知道要往水裡加什麼了 你看看你都長這麼大了
你看上去比…
你以前要大多了
歡送參加了成人禮的Jacob和他的爸爸!
以上是本周要聞 我是麥麥柴
我是扣扣周 晚安!
歡迎收看《好萊塢遊戲夜》
我是Jane Lynch
男人衣倉說得沒錯
男士服裝品牌
我確實喜歡自己的樣子
該品牌廣告詞是 "你會喜歡自己的樣子"
節目由兩名普通人跟明星組隊
他們會玩一堆蠢遊戲
贏家會獲得25000美金
首先介紹來自Telsa的隊長Kelly
嗨起來吧 Jane
安生點
Kelly隊裡有速激7主角 范迪塞爾
不 我才是范迪塞爾
哎喲喂呀
鄉村音樂傳奇Wynonna Judd
我上電視啦
那我得梳下頭髮 要漂漂亮亮的
不是我炫耀 這梳子也是給馬用的
最後有奧斯卡得主 音樂人Common
今晚我是為了所有掙扎過的黑人而玩
看看我們走了多遠啊兄弟們
我在山頂上呢
呃 繼續爬吧
另一邊的隊長是來自奧爾巴尼的Eddie
嘿Jane 能來參加我很興奮呢
能擺脫《歡樂合唱團》我也很興奮 太好啦
Eddie的隊員有《公園與遊憩》演員
Nick Offerman和他的鬍子
什麼 又回來了?
我十分鐘前才刮的
法國演員 奧斯卡得主
美麗的瑪麗昂·歌迪亞
Jane你人真好
在法國我就是個7分女
但是在美國 我是…怎麼說來著
300分
最後是單口喜劇傳奇 Wanda Sykes
沒錯 我就是傳奇
那我特麼在這幹嘛啊
好了進入我們的第一個遊戲
叫做 好萊汪
我們會把電影海報裡的演員換成狗狗
讓你們猜電影名
這是百萬富翁們玩的 真實存在的遊戲哦
來看提示 開始計時
我知道
狗骨頭
Jane 我知道答案
我想用一首7分鐘長的 關於上帝的歌來回答
祂激勵我向上
Common 你知道這是什麼電影嗎
《塞爾瑪》
又一次不被認可
為什麼不是塞爾瑪
這是我們一直在問自己的問題
但如今我們必須勇敢
榮耀
天啊 是《泰坦尼克號》
Eddie隊 下一個遊戲叫有名名字
我們把明星的名字打亂字母順序
你們來猜是誰
這是拿工資的成年人想出來的遊戲哦
提示在此 計時開始
Nick Offerman到你了
什麼鬼…
看來我的鬍子還在瘋長
根本停不下來
Jane 它很生氣
我不知道答案 但我們必須贏
因為要是輸了我會哭的
而我是用法語哭的
像這樣
Wanda 你是聰明人 告訴我這是誰
這也太簡單了
有A 有B 有R 有A
兩個個T
很明顯了嘛
拉比TT
拉比TT特麼是誰啊
我咋知道 提示是你寫的
高個兒白人女問我誰是拉比TT咧
答案是布拉德·皮特啊
既然沒有人答對任何題
咱們進入決勝局
每隊選一位明星代表答題 Kelly
我選范迪塞爾
因為他喘氣好用力
我覺得他需要站起來走走
我選Wanda Sykes
當然了
看看你這糟爛隊伍
是我也會選我自己的
遊戲規則是這樣的
我給你們電影台詞的前半句 你們把句子說完
范迪塞爾 你先來 咱開始吧
盧克 我是你的…
星戰台詞 應為 我是你的父親
最可怕的噩夢
好吧 Wanda
說完這句台詞 我感受到一種需要 需要…
《壯志凌雲》台詞 應為 速度
離開
我不喜歡這男人看我的樣子
他就像只穿著T恤的大蟾蜍
這些人都瘋瘋癲癲的
不如看看我即將在HBO播出的 新單口節目吧 耶
夠了 夠了
以上是《好萊塢遊戲夜》 我是Jane Lynch
我立馬就要離開這鬼地方
Youtube的朋友們你們好嗎
我是你們的Janelle妹子 人稱J火車
也叫Janelle
和我一起的 一如既往是我的好閨蜜Teddy
好閨蜜以及舞會的舞伴
沒錯 我們是一起去搞笑的
呵呵呵
總之 今天我們在網上直播
慶祝我的頻道有100萬粉絲關注
所以 在此恭喜我的第100萬位粉絲
Jeremy Gates 來自 Danbury州 立監獄
好 我們開始跳舞吧
今天我們要學習如何跳Dew Drop
準備好 Teddy
首先 你要像覺得冷那樣抖肩膀
然後像蛇一樣扭動身體
非常簡單
咱們全速試試看
噢天哪
媽媽進來啦
你們沒在這裡親親吧
嘔 那也太噁心了吧
是啊噁心死了
你能出去嗎 我在表演跳舞呢
不行寶貝 你的哥哥和朋友都在客廳看呢
Janelle 媽媽本來要和我玩XBOX
Micheal 快去倒垃圾
媽 你太不講理了
寶貝 展示下你的舞蹈動作
這個動作叫做Dew Drop
不對不對不對!
在咱們家不能這樣扭 我可不是沒教育過你
我們是這樣扭的
我能拿個抱枕嗎 就擱在這裡
媽!
拜託 你也知道當黑人女孩是什麼滋味
現在讓我告訴你真正的女人是怎麼跳舞的
但我也不算是成年的女人啊
你的身材可不是這麼說的
好啦 第一步
好啦 第二部
重點是你的胳膊和後背
就像這樣
看起來好像有人要打你一樣
就是這個意思 現在跳起來吧
砰 砰 砰 砰 砰 砰
現在感覺如何
感覺渾身都疼啊
這就說明你做的對啦
現在看好了
現在放低重心
媽 我的朋友們都在看呢
嗨 小夥子們 還看老娘屁股!
Teddy過來
Teddy 你需要像這樣舞動你的臀部
然後這樣動你的胳膊
Teddy 加油 Teddy 加油
我想休息一會兒
他沒事吧
沒事 他經常昏倒 我去給他倒杯水
好的 寶貝兒你去吧
評論裡面說的什麼?
你不會電臀舞?
噢親愛的 我也是會電臀舞的
哦漏漏漏漏
不是讓你倒垃圾去了嘛!!!
直播已結束
這周的芝麻街
我們用杯子蛋糕學習數數
5個 6個 7個
7個杯子蛋糕 哈哈哈
Elmo有了一個新的背包
Cookie則變成了真的怪獸
噢 是我嗎?
不 是我
哇哇哇 不可思議
來自熱門美劇《嘻哈帝國》
Cookie 是我們的特別嘉賓
Edward 我想用蘋果換你的三明治
不行 他這是在耍你
你想得美
可是 可是 可是
可是什麼啊可是 現在你倒是說不好英語了
感情關係土崩瓦解
你記住了 Snuffle
我先認識的這隻大鳥
難道我們不能一起做朋友嗎 Cookie
Snuffle
你不要再像街頭歌手那樣說唱了
你根本不懂那樣的生活
這周 Cookie將要大展身手
想要和我分著吃一塊甜餅嗎
才不呢 親愛的 Cookie從不和別人分享
不惜一切代價
哦漏 我哪兒都找不見Elmo
等一下
Cookie 你從哪兒弄來的紅皮草
寶貝兒 別擔心
背叛
報復
大合唱
你能否告訴我 如何能到達芝麻街
唱得不錯
芝麻街
友情出演 Taraji P. Henson
P 指的是木偶
您正在收看的是PBS《經典劇場》
晚上好 歡迎收看《經典劇場》
我是Reese De'What
《百萬金臂》
《天生好手》
《夢幻之地》
這些反映美國舊時光的電影
在數十年間激勵並取悅了大批觀眾
很可惜 今晚這部名為《獨立聯盟》的電影
成為這類電影的遺珠
它為什麼會成為遺珠
我不知道 這不是需要我來解答的問題
我不擅長預測 問我老婆就知道了
她最近讓我猜 她在床上會對我怎麼樣
我說"我不知道 饒了我吧"
咱們來看一下《獨立聯盟》裡的一幕吧
辣妹們
我該怎麼執教這支隊伍啊
你們這群妹子就只會耍性感
你在啜泣嗎
棒球比賽裡可沒有啜泣
太可悲了 我去喝瓶可口可樂 至少裡面還有可卡因
別讓他掃了你的興 Katy 他就會欺負人
也許他說得對 也許女孩就不該打棒球
他說得當然不對
對的 就該允許我們打棒球
是的 我們可以跟男人打得一樣好
- 你們說真的嗎 - 當然了
大家一起喊"女人也能打棒球"
女人也能打棒球
那我能打棒球嗎
怎麼了
怎麼回事
- 就… - 我們才解決了女人打球的事
不想把事情弄複雜了
我明白 因為我是黑人
不不不 不是這個原因
那是為什麼
嗯 就是這個原因
對我們的所作所為 人們已經很生氣了
想象一下 你懂的
我不懂
Doll 認命吧 你不像我們這麼有古典美
不不 不是這個原因
我們會為黑人女性從事職業棒球掃清障礙的
但這需要時間啊
對呀 想想看 首先要允許白人女性打棒球
接著黑人男性可以打棒球
再接著所有女性就都可以了
就像孩子那樣下手投壘球了
這個計劃真不錯
那我呢 我能打嗎
這個厲害 隊裡正需要這樣的呢
別說隊裡了 打仗都能靠她呢
是呀 派她去海外殺幾個德國佬吧
這麼說我能參賽了
好吧 這樣吧
丈夫不在家 我們就是種族主義者
妹子們 不管你們是否喜歡
黑人 白人 我們都是女人
我們需要並肩作戰
也許她說得對 姐妹們
也許應該允許她們打棒球
- 真的嗎 - 真的
好耶
聽好了 聽好了 我有好消息要宣布
戰爭結束了 男人們要回家了
快離開球場 別再回來了
很可惜 《獨立聯盟》沒能在影院上映
因為《紅粉聯盟》的製作人 因其侵犯版權而提起訴訟
《紅粉聯盟》早在兩年前就發行了
矮油
以上就是《經典劇場》 我是Reese De'What
合體金剛
戰鬥飛船上的五名守護者
合體金剛
保衛銀河 阻擊Zeldar家的邪惡變種怪獸
合體金剛 組合飛船
組建巨大機器戰士
合體金剛
不好了 Zeldar控制了那隻鯊魚龍
它正在摧毀市中心
他剛毀掉了我最愛的三明治店 讓我來對付他
沒用的 我們的飛船對他來說太弱了
你們和我想的一樣嗎
戰士們 該合體了
頭部和軀幹合體
Amber Lee 連接右臂
乾得好
Bronte 連接左臂
樂意效勞
Dutch 連接右腿
瞧我的吧
Mavis 連接左腿
不要
Mavis 我們需要你組成合體金剛
我不阻攔你
你妨礙到我們了 沒了你我們動不了
鯊魚龍發動進攻了
Mavis Mavis 求你了
求你了 告訴我們發生了什麼
問Dutch吧
我幹啥了
你跟大家說說走廊裡發生了啥事唄
完全不知道你在說什麼
你撞了我一下 我的康普茶都撒到夾克上了
Dutch 快道歉
好吧 對不起
好的 太好了 快點把左腿連上
你說啥 Zander 別吼我 你可是還要跟我睡的
寶貝 求你了
矮油 鯊魚龍快贏了 我就成寶貝了
防禦只剩下15%了 快點吧
Mavis Mavis 求你了
快點連接吧 我們沒你不行
讓我來控制頭部吧
Mavis
宇宙人授權我來負責…
我沒問宇宙人 我在問你 寶貝 讓我控制頭部吧
只剩2%了
好吧 來吧
同意連接
太好了 合體金剛啟動了 打你個屁滾尿流
我要打倒你 趕快夾著尾巴逃跑吧
合體金剛
感謝Mumford and Sons 還有Billy Crystal
感謝SNL 感謝龍哥 感謝美利堅 感謝所有人
真的太棒啦
-=伊甸園美劇論壇http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=伊甸園SNL小分隊=- 翻譯：紫電青霜 西爾維兔 風聲邊界 cici Laura13 校對：gegemoon
周六夜現場 第40季 第18集