A CHORUS LINE 歌舞線上
再來！踏! 推！ 踏! 踏! 碰! 踢
很好
最後很重要： 踏! 走! 走! 走!
好！穿白衣, 藍衣的女孩, 綠衣的男孩, Michele...
Greg, 戴頭巾男孩, Diana, 黃色, 粉紅那兩位, 到左邊去歇息
其他的人, 謝謝你們 下一組
Connie, 紅頭巾女孩, 灰衣女孩, 左邊稍做休息
其餘的, 謝謝 下一組
- 他要找啥麼樣的舞者？ - 巴瑞辛尼可夫 (前蘇聯芭蕾舞星, 投奔美國名影星)
別擔心, 你會表現很棒的
先生們準備了, 粉紅衣女孩, Sheila 兩人到左邊, 其他的, 謝謝
男生第一組開始, 5678 踏, 踢, 放下....
身材超讚, 不是嗎？
拜託
全跳錯了 大家退後
綠衣女孩 就是你, 過來
看著她, 這樣跳才對 5 6 7 8
知道我講的吧 就是像她這樣跳
Al, 綠衣女孩, 後排的 藍衣男孩, 到左邊去
其他的, 謝謝你們
怎淘汰的這麼快
Zach! 就這樣了
在場的各位 從頭開始跳起
要強而有力的跳
強而有力, 懂嗎？ 開始 5 6 7 8
Larry...
你跳得很好
- 貼這東西有用嗎？ - 總比不用來的好
淨空舞台
我要再細分組群 聽我叫號碼
第一組, 請站右邊
- 我忘了號碼了 - 那...沒應答的應該會是你
好...號碼是. 12, 19...
228. 131. 32.
46. 41. 29...
上蒼, 我希望入選
他到底要選多少人？
我希望入選
男生女生各要多少？
101... 23.
23?
- Judy Monroe! - 23 來了
5... 25
看看所有人
他要選多少人？ 男生女生各要多少？
我真需要這份工作 老天保佑, 我要這工作
我一定要得到它
第一組 混合芭蕾
第二組, 請準備
- Morales, 別伸出舌頭 - 喔！可惡
下一組
前面黃褲的女孩
- 我嗎？ - 是的, 你會跳芭蕾嗎
- 不會 - 不用跳了
叫你別跳！
Larry, 我們繼續
今天真像是 上帝把床睡反了一樣
我討厭試演, 我不在意像 木偶一樣, 但要我像一隻蟲子？
他是很討厭 但不可否認他太有才氣了
戴頭巾的男孩, 抬起頭
頭巾男！把頭抬起來
- 他還要我們跳多久？ - 很久
- 我四點要上班 - 那你最好先打個電話
跳明快一點
上天, 我搞砸了
我怎會做出吐出舌頭的事？
現在, 我搞砸了, 我搞砸了
他不喜歡我的長相
他不喜歡我跳舞的樣子
金髮女孩到前面去 會比較好, 放鬆一點
嗨, 現在有個試演 我可以跟導演見面嗎？
你可以留張條子給他
好！下一組女生
我希望每個人都聽好 我不要再重複說一次
停住! Sheila, 到後面去跳 桃色上衣的, 到前面來
好, 下一組男生
- 你不知道怎麼跳嗎？ - 我只有在前面時才知道怎麼跳
把口香糖吐掉
- 我只需要15分鐘 - 可以幫我拿給導演嗎？
我是他的秘書, 可以幫你嗎？ Sam, 有人會過來拿這些東西
麻煩把這張交給 Zach 告訴他 Cassie 想要見他
Cassie? 你以前也是舞者對嗎？
我以前在這劇場看過 你的表演
我那時候才高中
抱歉 我不是那個意思
- 我馬上把這個交給 Zach - 謝謝
我的天啊！真不敢相信 過來
你來這裡做什麼？ 有人知道你要來嗎？
沒人知道 我剛從機場過來
Zach... 看看誰來了
嗨, Cassie.
- 抱歉, 把你們的試演中斷 - 不, 很高興見到你
會進行到很晚
- 我有要事要找你 - 把電話號碼留給 Larry, 我會聯絡你
- 等等, 等一下休息, 你就可以... - Larry, 繼續
最後一組男生, 準備
你跳得很好 但身子要放低一點
去見一下Cassie, 好嗎
謝謝你, Kim
現在休息, 當 Larry 叫到 你的號碼, 就出來排隊
女生先來, 14. 19...
12... 364...
23...496...43...10
其他女生 謝謝你們
走吧
現在換男生 18. 45. 44.
- 17. - 是我
16.....53...
對不起
365....146....
其他的男孩 謝謝你們
老天, 我得到了 我得到了
我就知道他喜歡我
大家聽著, 在下次排練前 我們還有很多事要做
把相片跟履歷表交給 Larry 謝謝各位
接下來會如何？ 這還沒結束
現在會如何？ 我不知道他還要什麼？
天啊！希望我能成功
我已經走這麼遠了 還不知道結果
我的臨時工吹了
我想我得從頭開始了
我一定要得到這角色
Larry, 叫他們集合
Kim, 幫忙收過來
我到底是誰
這是我的履歷嗎？
這是一張相片 是我不認識的人
他想從我這裡得到什麼？
我該怎麼做？
周圍有這麼多張面孔 我們就要開始了
我需要這份工作
老天, 我需要..... 這個演出
Zach...
- Cassie 還要進行到很晚 - 我需要一次試演
- 拜託, 這不過是個歌舞表演 - 很好, 那我就為歌舞團表演
Cassie, 算了吧 好了, Larry, 整隊準備
報上大名, 藝名, 出生地, 年齡
Cassie...
第一位, 麻煩了
Cass... 你來這試演做什麼？
- Tina Mason 還在85街嗎 - 我跟她幾年沒見面了
我要打個電話到洛杉磯 213-555-8535
- Larry, 過來一下 - 不, 213-555-8535... 7298.
- 等一下 - 好, 我等你
Maggie Winslow, 也可以叫我 Margaret, Margie. Peggy.
出生於 San Mateo, 加州 1965年8月17日, 星期四
Mike Cass, 但不一定是這名字
以前我叫 Timothy Michael 又叫 Cassiday O'Donoghue
出生於 Trenton, 紐澤西 1960年7月9日
Connie 王 是王不是黃
冷笑話...出生地中國城 紐約東邊
幾歲？
生日12月5日 那一年是雞年
俺本名為 Sidney Kenneth Beckenstein
俺猶太名字 Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein
俺的藝名 是 Gregory Gardner
生於東邊貧民區, 俺不否認 今年剛好28
Sheila Bryant, 生於Springs小鎮, 科羅拉多州
但我覺得那裡很繁榮 像派克大街
喔, 對了, 我快滿30歲 而我感到高興
- 你要租三個月嗎？ - 對的
我是 Robert Charles Joseph Mills三世 也是我的本名
來自紐約北部, 靠近水牛城 但不記得那個鎮的名字了
年齡？
- 說啊, Bobby - 幹嘛騙他？
年齡只是一個狀態 你想要我幾歲？
- Bobby, 你幾歲？ - 25...
- 請大聲一點 - 我的名字 Bebe Benson
全名 Beatrice Ann Benson Washington D.C. 19歲
我名叫 茱蒂夢露 但我真名為 瑪麗蓮夢露
不不不, 我叫茱蒂夢露啦 22歲, 來自 El Paso
El Paso, 在德州喔
嗨, 我叫 Richie Walters
21 歲, 生於密蘇里的 荷庫蘭尼, 那天是滿月
還有...我是黑人
Alan Deluca, 28歲 來自Bronx
我是 Kristine Erlich 全名 Kristine Evelyn Erlich
18歲, 九月底出生
- 你沒講出生地... - 我來自 St. Louis 密蘇里
我的已婚名字是 Deluca
- 恭喜, Al - 謝謝
終於到我了 我叫 Valerie Clark
我父母想叫我 Margaret Mary Houlihan 真是難聽
出生於鄰近 Arlington 的 中部城鎮, 佛蒙特州
年齡？
很老... 24... 歲半
Mark Anthony... 我想也會是我的藝名
來自 Tempe 的 Mark Philip Tabori 亞利桑納州
今年17, 如果可以演出 我會竭盡全力
Paul San Marco 是我的藝名 Ephrain Ramirez 是我的本名
請等一下好嗎？
- 抱歉....Paul 是嗎? - Paul San Marco 是我的藝名
本名為 Ephrain Ramirez, 生於哈林的拉丁區, 22歲
Diana Morales 我不改名字 它象徵人類的存在 (Diana - 月亮女神)
1962年10月4日出生於 Bronx區的"好萊塢溫床"
繼續, Diana
繼續什麼? 你有我的相片 跟履歷啊？
講一些上面沒有的東西 講些關於 Bronx區
要講什麼？ 那地方很好
- 為何想跳舞？ - 誰知道？
波多黎各人都會跳舞
你是想知道, 我會不會表演？ 給我一個場景, 我馬上表演
但我不能光用說的
- 拜託, 我好緊張啊 - 你想要這工作, 是嗎？
我當然想要這工作
退回去
在我們要另外跳舞前
我來解釋一下 這不是一般的選角
我期待是大家能合作 有實力的歌舞團
但我會把你們重新組合 來看看誰最適合我的要求
我們有個小的, 但很重要的計畫
大家要分開表演 直到我找到最好的幾位舞者
我不認為你們全部 都適合演出, 懂了嗎？
這樣才能知道, 誰對我來說 是最重要的舞者人選
我要問你們一些問題 我要知道"你"的故事
讓你自豪, 讓你羞恥的事
如果有人答不上來 想離開這裡
現在是你下決心的時候了
老公... 我們要走嗎？
我們會沒事的
你幹什麼？我們是波多黎各人 勇敢點！望著他
如果有啥讓我感到羞恥的事 幾年前就會去做了
聽著 Zach... 只要一分鐘跟你談談
- 有多少個名額？ - 四加四
- 44? - 不, 是4+4
- 是4男4女 - 需要婦女名額嗎？
Dick, 我需要聚光燈
我很抱歉, Zach 說他會 盡快聯絡你
他要我懇請你....
.....可以離開這裡嗎？
可惡
- 計程車 - Cassie!
- 你還好嗎？ - 小心點
- 沒事吧？ - 沒事
- Michael 從你開始 - 我？為何不從後面開始？
- 有什麼要告白的嗎？ - 從後面開始
- 在音樂室等 - 他要我離開, 我不在意大雷雨...
- 閉嘴, 對不起...沒摔傷吧 - 我還好
- 我拿冰塊讓你敷手肘 - 我感覺好狼狽
- 什麼讓你開始想學舞？ - 我姊姊, 她是女孩
她學了所有的舞蹈課程 有一天媽媽帶著我去
- 那時候你多大？ - 四, 五歲吧, 我就坐在那裡
看著我姊姊跳舞
然後我說: 我也可以
知道每一個拍子, 每個腳步
我也可以, 我也可以
於是有一天 姊姊沒去上舞蹈課
我搶了她的鞋子跟緊身衣 但我的腳太小了
我用短襪塞在裡面
跑了七條街
我也可以, 我也可以
騰出空間來！
所有一切都要感謝老姊 我做到了！
把在我的自尊心上敷些冰塊 手肘傷的沒它重
你知道 Zach 工作時是什麼樣子 你一直打斷他
嘿, 你想對我說什麼？
- 只是叫你不要走...繼續敷著 - Larry
- Zach 還想著我... - 我們把事情先弄清楚
我幫你先找到地方安頓 但我不介入你們兩人之間
我不知道以什麼最好的方式去做
- 你要做定期報告嗎？ - 不, 隨便聊
從你的家庭開始講起吧
你要知道好話 還是實話？
我要聽實話
我媽以前是橋牌會員 參加了美國最早的橋牌騙局
我爸為這家公司工作, 他們讓他 擔任外場人員
工作只要喝酒就好 但幸好他們...
- 我跟他們不同 - 有多不同？
非常的不同
"古怪"
長大後 我變的更加古怪
就是我開始闖空門的時候
我沒有偷走任何東西 我只是幫他們整理了家具
比較蠢的是, 我進入一家 昂貴的私人學校唸書
還經常被關到櫃子裡
不只有學生 老師也被關進去
我不懂球類, 但我爸以前 希望當足球明星卻不得志
他覺得我很丟臉, 只好跟他朋友說 我脊髓有問題
父親節時 我還學球員把他拐倒在地
我還一直在想 要用啥偉大的方式了結自己
但我了解, 在Buffalo這地方 搞自殺, 是蠻無趣的
- 應該不想再問其他事了吧 - 不想了
Dick! 打上聚光燈
左邊一點, 再過去 停住
Sheila
- 是的 - 你有什麼要講的嗎？
- 要講"當我長大後的志願"？ - 好啊
我要年輕 可以把光打柔和一點嗎？
走近一點
- 可以坐在你腿上嗎？ - 你都這樣講話的嗎？
不, 有時候我用來挑釁的
- 好吧, 談談你的父母 - 我的父母？
先講你媽媽
我可憐, 可愛, 可親的媽媽
她在一家孤兒院被修女養大 不准她外出
見鬼了！你沒聽懂我的話嗎？ 把頭髮放下來
我只是要你講出來 對我講, 也對大家講
老天
好一點嗎
- 從你媽說起... - 好
- 我媽中年, 長的不怎麼樣 - 誰的媽不是？
在她14歲時, 看起來就是那樣了
她是你父親喜歡的類型嗎？
不, 我爸喜歡年輕, 高大, 身材好的女性
反正, 天知道... 他們生了個女兒, 我
為了不要像她那樣平凡 她帶著我到處看芭蕾舞表演
然後來到了這裡 因為這裡保母也便宜些
當我看了 "紅伶淚" (芭蕾舞電影) 之後
- 它改變了我的一生 - 我看了112遍 (Diana 插嘴)
我以媽媽的墓碑發誓
- 繼續 Sheila - 我們得面對它...
我的家庭背景....不怎麼好
爹地認為他的婚姻不美滿 他總是這樣說, 總是這麼說
當他求婚的時候, 他告訴我媽 可能這是她最後的機會
雖然她才22
她嫁給他
跟他一起生活, 不像野餐會 更像是"呼之即來 揮之即去"
當我五歲時, 記得媽媽 把耳環拔了, 並扔出了車
我記得他們兩人不互相聆聽 也不互相討論
這不是一個溫暖的家庭
對她而言不是
對我們而言不是
但美麗的事物 都發生在芭蕾
就像童話中浪漫的愛情故事一樣
是的, 美麗的事物 都發生在芭蕾
敞洋於芭蕾舞讓我感到快樂
當我開始學芭蕾時
就像行走在狹窄陡峭的階梯 還有節拍器的聲音
行走在狹窄陡峭的階梯
那不是天堂
但它讓我有歸屬感
媽媽說, 長大後我會變... 會變得吸引人
她說 "與眾不同" 是種特殊的東西
也是個人的天賦
雖然那時我八九歲 我只有八九歲...
我卻討厭她
"與眾不同" 很好, 但不是漂亮 漂亮不是那個意思
每個人都與眾不同
但美麗....從來沒發生 在我身上
但這道理很清楚
如果不是她
那就是我
美麗的事物 都發生在芭蕾
每位王子都有自己的心上人
是的 美麗的事物 都發生在芭蕾
跳芭蕾時 我最漂亮
我得出生, 挽救了他們婚姻
但我父親到醫院接 我和媽媽出院時
他說, 我本來以為這會有所幫助 但我想沒用的
幾個月後, 他離開 再也沒回來
我有一個幻想的美好生活 我常在臥室裡
揮動的手起舞, 像這樣... 幻想著有個印地安酋長
他問我 "Maggie, 想要跳舞嗎？"
我總會說 "爹地, 我很愛跳舞"
是的 美麗的事物 都發生在芭蕾
舉起手臂起舞 那人就在燈火闌珊處
是的 美麗的事物 都發生在芭蕾
芭蕾
是的 美麗的事物 都發生在芭蕾
我很漂亮
我很快樂
我最愛....
跳芭蕾.....
穿兩件式的金髮女生 她的履歷表在哪？
你是說 Bebe Benson 嗎
可以抽根煙嗎 成年人總可以抽根煙吧？
- 沒得休息喔, Sheila - 可以跟我的腎臟說個話嗎？
- 去吧 - 謝謝
- Kristine. - 是我嗎？
- 我不知道從何開始 - 告訴他你如何開始學舞
是...有個男人到我家附近, 宣傳....
- 課程 - 對
舞蹈課程 從此....
我常看電視上的舞蹈相關節目 尤其是....
喔, 老天, 該怎麼稱呼?
雜技表演....
- 我在說些啥麼？ - 特別的
- 不, 不是那, 是... - 特別的
對, 特殊的...天啊
對不起, 我太緊張了
- 需要點時間回神嗎？ - Zach? 我們是一起的
Robbie, 那裡有個手提箱....
Sheila, 快給我滾回舞台去
為何要我用滾的？
戲服在那裡 帽子應該是在這箱子裡
去三樓的道具間 我已經把它改成辦公室了
我知道我讓你為難了 但我真的需要一份工作
我會轉達給他, 但你要好好待著 別去打擾他工作
- 答應我? 說 "我答應" - 我答應
我老實說, 我並不太聰明 但我也不笨
而且...我不是很有才華
但我會照你的吩咐 一週作八場演出, 永遠都是
我可以先講嗎？ 其實我沒啥事情好說
但我等得快瘋了
好吧 從你童年開始說
- 很糟糕, 跟其他人一樣 - 整個童年？
也不見得, 但有人會承認 自己有快樂的童年嗎？
- 性方面呢？ - 性方面？
喔...性 真的很糟糕
怎說
我12歲時, 不懂這方面的東西
我從圖書館借了男女解剖圖 的醫學書回來
我覺得那書太有趣了 我讀了整本
你是對醫學, 還是圖片有興趣？
- 你好, 12歲 - 你好, 13歲
你好, 愛情....
在我第一次夢遺後.... 我就研究起醫學書
"乳白色分泌物.... " 我的天啊！是淋病
- 改變了一切 - 就在下面...
上了天....
我太震驚了, 不能跟我爹講 也沒人可聊
於是我去找了牧師, 說我得了淋病 他更震驚
"你跟誰在一起了？我的兒子"
沒有人
"那你怎會得淋病啊"
後來, 我告訴他那本書 然後他幫了我
這是教堂唯一幫過我的一次
- 有疑問 - 要爆發
真是一團糟
性是唯一的主題, 可讓我來說的 無須任何權威佐證
太年輕就經歷
太老就不在意
最後我約了女孩 她很有意願
就這樣, 我跟這位 Sally Ketchum 在汽車後座發生了
這邊一下, 那邊一下 真的....就只一下
一個小時過後, 她問我 "你還會其他姿勢嗎?"
我脫口而出 "不, 我不會"
這對你來說是驚喜嗎？
我猜是, 那個時候 我才明白....我是同性戀
你好, 12歲
你好, 13歲
你好...愛情
說到愛, 我第一次給了 一個叫 Paulette 的女孩
我們是在公墓裡做愛
我們第一次做愛 真是美妙
我感到非常緊張
第二次我們做愛 還是沒有成功
我想, 做愛就是這回事 但每個人都扯謊
然後我們又來了一次
而我已經忘記了恐懼
當我們每次做愛 我都閉上眼睛
驚喜
甜美, 火辣 就像個檸檬派
航越天空, 落入大海
我們很享受 你可以想像為什麼
我們開始飛了起來 感覺像律動
於是我們又作了
我不禁開始想： 我是不是太幸運
還是僅有這一次的美好 一次三回....
驚喜
第一次
愛
再來
因此, 我閉上眼睛
"驚喜"真是甜美
火辣
滑順入口的檸檬派
驚喜！
我想說的是.... 你會多想永遠停留在12歲？
我最後一場表演是在23歲 那時我23
- 又是雞年嗎？ - 正是
你不是參加過高中表演嗎
- 我就說你很面熟 - 記得我們的藝術老師嗎？
"要成為真正的演員 扮演國王是不夠的 "
"你連個寶座都要演的好"
聊聊那位老師吧, Morales
第一天, Karp 老師要我們 到舞台上到處走
然後他說 "現在來個即興創作 "
"乘著雪橇, 外面在下雪"
"很冷喔...好, 開始"
每一週的每一天 我們嘗試著那種感受
那種...從山上滑下雪橇的感受
每一週的每一天 我們嘗試聽著風聲
感受風刮, 感受寒冷
就像在地上挖掘 我要看見靈魂的深處
是的, 我要深處探索我的靈魂
我一直嘗試
每個人都發出 "哇噓" 的聲音 我感覺到冷, 我感覺到雪
Karp 老師告訴我 "我感覺到空氣"
"你感覺到什麼, Morales?" 然後我說....
沒有, 我什麼都沒感覺到
他說 "這女孩沒有感覺!"
大家都能感覺一些東西 但我感受不到
事實上, 那些感覺都是 胡扯, 荒謬
我就想：別擔心 不過是第一週罷了
也許只是剛開始, 在波多黎各 的聖胡安, 是沒有雪橇的
第二週, 他要我們成為 一張桌子, 一輛跑車
還有甜筒雪糕
Karp 老師說 "粉好, Morales 例外"
Morales, 單獨表演
因此我絞盡腦汁想著 當一支甜筒雪糕是什麼感受
就像在地上挖掘 我嘗試著要融化
小孩們對我喊著"Nothing" 他們就叫我 "nothing"
Karp 並沒阻止 真的讓我火大了
他們表演的好 但卻說我是 nothing
直到我不知該怎麼辦
Karp 老師走過來對我說 你知道嗎
到女校去吧
你永遠無法當個演員, 永遠不能
天啊
我去教堂, 祈禱 "天主, 請指引我, 指引我"
跪了下來
祈禱 "天主, 請幫我, 請幫我"
求求你
一股從心底湧上來的聲音 直衝腦門
一股來自我靈魂深處的聲音
這聲音告訴我：
這男人對你沒用 這課程對你沒用
假如你要得到有用的東西 去找更好的課程
當你找到好課程 就會是個演員了
且我向你保證 一切都會順利
半年後....我聽說 Karp老師 ....已經過世....
我深掘靈魂的深處....
我竟然哭了
因為我感受到.....nothing
換你了, Don
坦白說, 聽夠了這麼多人講 了一整天...叫人要誠實
那就誠實一點吧 今天留著, 明天走人
知道我意思嗎？ 就像這對夫妻
每次我告訴我老婆 我要去參加試演
她就有意見, 你知道嗎？ 一些我不知道的問題
我是作家, 兩個小孩, 一個老婆 還有個正在領救濟金的媽媽
我白天還要工作 我是個服務生, 這就是我
在申請表上的職業欄 我寫上"舞者"
我不知道失去多少次工作機會 為了這些試演
工作只要一次遲到, 便走人 但參加試演, 從不被錄用
知道我意思嗎？我有個小孩 用他媽的語氣說...別去試演了
週二, 週三, 夏天, 冬天 日復一日.....老天啊
我有個世界上最可愛的妻子... 但....
我很無奈...
我們在老闆來之前 先解決另外一件事
- Cassie 在道具間, 等到雨停 是我建議的 - 她為什麼還在？
我想, 她現在很需要一份工作...
- 她破產了嗎？需要錢嗎？ - 我不知道, 你跟她談談
Val?
- 見鬼, Larry, 門沒關嗎？ - 我這就去關
- 繼續, Val. 抱歉 - 讓我先把話講在前頭
我從沒看過"紅伶淚", 也沒聽說過 所以我無法扯淡
我本來到紐約, 是想要成為 一個Rockette (廣播城著名舞蹈團)
在我的家鄉, 有個女孩叫 Betty Lou Heiner
她到紐約, 且成功了 她是 Rockette 團員之一
有次她回家過聖誕 大家為她辦了個遊行
一個該死的遊行
我得在傾盆大雨中, 耍著指揮棒 淋兩個小時的雨
很不幸的, 即使她搞砸了 我們的節日 "聖誕快樂"
總之, 我的計畫 就是成為Rockette
但問題是, 我太醜了 你不會相信
我長的太平凡, 瘦巴巴
單薄的像張蛋餅 但是, 這就是我
我下了巴士, 穿著白色緊身衣 白色小洋裝
還有我的小白鞋 看起來就像個...該死的護士
六個月後, 我終於得了廣播城的試演 你知道那人跟我說什麼嗎？
他不喜歡我的"後踢" 我踢法很棒啊
然後我說, 去你的, 廣播城 我的目標是百老匯
但每次試演, 我總是在 其他女孩周圍跳舞
跟落選者一同走在小巷裡
直到有一天, 在試演後 我看到舞蹈計分卡
1到10的分數中 他們給了我...10分
但, 外貌...3分
跳舞10分, 外貌3分 我依舊沒被錄用
跳舞是我唯一的快樂 就是這樣
舞蹈10分, 外貌3分 還不如去死
於是我離開劇場, 跟整型 醫師, 預約了診療
美乳與翹臀.... 幫自己選購一套
提高, 墊高, 緊縮 作個鼻子, 一切隨它去
美乳與翹臀.... 訂作個水噹噹
突然的, 我得到了巡迴表演
美乳與翹臀....
不會讓得到工作
除非....它們是你的一部份
不用花光你的財產 不會毀掉你的性生活
平板與粗俗 我只會變成沒人理的輸家
連乞丐都會挑剔 就是這樣, 就是這樣
整型後... "哈囉, 你好嗎？"
生活變成無止境的樂章 唯我莫屬
美乳與翹臀....
以前不理你的人 現在一敲門, 一定應答
你擁有它們, 從頭到尾
不過就是一些氣體 一些矽膠
搖一搖你的"沙球" 感覺真好
美乳與翹臀 能改變你的生活
它們確實改變了我的
你們現在都看著我的乳頭 對嗎
我已經變成你的信仰者了
去買一對吧
把它們搞定
甜心, 聽我的忠告
攔台小黃, 到公園大道73號 找那位奇才
美乳與翹臀
如同交響樂團與陽台
眼見為憑
訂作最好的你
質料與貨號 我從來沒看過它失效
無論是名媛, 名伶 或人妻
美乳與翹臀 是的! 美乳與翹臀
改變了
我的生活
謝謝, Val.
- Paul - Sir
- 哪時候開始跳舞？ - 不是很久
- 原因？ - 我不知道, 我就是沒有
- 那你做過什麼？ - 非常少
- 你的家人如何？ - 我們很親近
- 有兄弟姊妹嗎？ - 兩個姊姊
其中一個在我14歲時死了
- 為什麼？ - 我不想談這個
我是說...為何一定要談這個？
好吧, Paul 退回去
他會讓我們站在這等多久？
Zach? 我們站在這裡 好一陣子了
可以休息個五分鐘嗎
- 休息五分鐘 - 五分鐘而已, 不是15分
Stanley, 等等來個 the One routine. 的彩排？
"Uncle Harry" 的漢堡 一個是冷燻肉
一個是芹菜汁
- 我搭六點半的飛機回去 - 從你來之後, 我就不斷的跟他說
算了, 重點是什麼？ 他不想為了幫忙找一份工作
老實告訴我, 自從我離開後 他過的怎樣？
我怎麼知道 他要不要我回來？
從來也沒一通電話給我 更沒求過我
就好像我一定會回去
他一點也不體貼, 有趣... 甚至不懂溫柔, 我...
幫個忙, 他就是這樣的人 我們不要談到他了, 好嗎？
Zach 要我給你這個 他經紀人的電話
- 萬一...他認為你可能要一些 - 錢嗎？
- 他不是那個意思... - 他認為我需要錢？
- 他是說... - 算了
如果你改變主意不回去...
我妹妹只是個乳臭未乾的小孩
我想那是有點偏激 剃光她的頭髮
想聽聽看我第一次看到 屍體的事嗎？我那時七歲
Larry 滾到哪去了
大家下來, 練習一下 "the One routine" 歌詞
- Cassie... 我在工作 - 我也是, 這是我想要的
我要一份工作 我跟其他人一樣也要試演
不, 你不能來, 如果你打通電話 我會幫你, 這是歌舞團
- 並不是為妳訂作的 - 這是我唯一能來的地方
Zach, 我就像吉普賽人 我沒有公寓可以轉租
我所懂得就是墊起腳尖 跳舞
Zach, 我是個舞者
這就是我
我擅長的
我是個舞者
讓我跳吧 我會成功
給我機會 讓我表演
讓我每天醒來, 發現還有 興奮的地方可去
老天, Cassie, 我怎麼把妳納入？ 妳太優秀了, 這裡不適合妳
是的我是 我能照你要的方式去跳
讓我為你跳舞 讓我試試看吧
讓我為你跳舞
那些曾經合作過的音樂劇 你和我
- 我們？你要談我們？ - 不
我說的是工作 我有一年沒有工作了
求求你, 給我一個答案
給我一個地方 從新開始
我...我是個舞者
我已經回來了
讓我加入吧 給我舞跳
讓我當個有用的人
讓我醒來照鏡子 能為鏡中的我感到驕傲
讓我為你跳舞 請讓我試試
讓我為你跳舞
那些曾經合作過的音樂劇 你和我
讓我為你跳舞
請讓我試試
讓我為你跳舞
那些曾經合作過的音樂劇 你和我
Cassie!
好吧！到樓下去 跟大家一起練歌詞
是的, Paul?
我想問問, 如果我沒談到自己 我會被淘汰嗎
我想你應該是好舞者吧 Paul
我作不到, 我希望我可以 但我就是不行
可以問件事嗎？我很好奇 如果你改了你的名字
為何你要把波多黎各 改成義大利名字？
大家總是說 我長的不像波多黎各人
- 你覺得自己像義大利人？ - 不是
我只想當"別人" 所以我改名 Paul San Marco
為何你想要當"別人"
我不知道 我對自己並不感到驕傲
哪時候決定要當個舞者？
我父親愛看電影 我小時候, 總是帶著我去42街
有次, 我愛上了一齣音樂劇
- 那時候你多大？ - 10 或 11歲吧
- 42街, 跟那群瘋子？ - 他不知道, 大概那裡門票便宜吧
反正, 因為我眼睛... 我戴著隱形眼鏡
...我得自己調整, 才能看的到
一些陌生男人會坐在我旁邊 戲弄我
- 聽著, 如果這問題過於冒犯... - 不, 那時候知道自己是同性戀
在學校, 他們會對我吹口哨 作任何事
讓我煩惱的是 不知道如何成為一個男人
你跳舞前第一個工作是什麼
在戲院當放映師
那時15歲, 去試演過 但他們對我的舞蹈沒興趣
他們說 "秀你的腿" 他們帶我 到樓上, 那裡還有老鼠窩
剃了我的腿毛, 逼我穿 尼龍襪, 高跟鞋
我就上台表演了, 那是該死的表演 但畢竟是份工作
- 你怎麼告訴父母親？ - 只說我是舞蹈者, 非一般表演
- 他們不停的吹牛 - 繼續說
後來到了芝加哥表演, 我爸媽 希望在表演後, 來秀場找我
不知道怎了, 我說"好吧"
那時候表演東方秀 我穿著東方式的服裝
戴著一頂巨大的帽子 頭上還有許多金色的球
當我看到父母站在那裡 而我正在表演最後一場
我嚇到了 因為他們提早來了
我便快快的走過 希望他們沒認出我來
但我聽到母親說 " 我的天啊" 我好難過
表演過後, 我正在卸妝 脫下戲服
不知道他們還在樓下等我
但他們就在那裡 站在人群的中間
可以清楚的看到他們 他們卻眼神茫然
我的母親捨不得的看著我
我正想告訴她時, 她哭了 她說 "要吃營養一點"
我的父親甚至不想看著我
他只說 "照顧好自己" 然後他們走了出去
但我父親轉身 去找我的老闆
對他說 "把我的兒子照顧好"
那是第一次 他那樣叫我
走吧
還好嗎？
去拿帽子了
好了, 叫他們回來
所有人回到台上來, 開始了
找自己適合的, 不要讓他等
我們要結合, 剛剛你們學的歌詞 到台上來, 分散開來
我想要看到的是和諧的舞蹈
每個頭, 手臂, 身體角度 一定要統一
我不想有人打亂陣腳
好了, 我們複習一下 開始的位置是在台上
下巴向上, 帽子會掉
伸出右腳 把身子轉過來
你要跟好喔！唱 "singular sensation"時 要做到你的手...
完全繞過你的臉 然後肩膀轉回來
...singular sensation every little step she takes
One thrilling combination every move that she makes
One smile and suddenly nobody else will do
You know you𠑥l never be lonely with you know who
停一下, 讓我說一下 先不要看鏡子
- 請問, 什麼時候抬下巴？ - 在唱 "Two" 的時候
- 什麼時候把帽子舉起？ - 在唱 "Five" 的時候
- 1 2 3 4 5 - 大家聽好
Larry 是按照我要的風格教導你們 你們要仔細的看著他學
繼續從這裡開始： "moment in her presence... "
One moment in her presence and you can forget the rest
For the girl is second best to none
Give her your attention
Do I really have to mention
She's the one.
好, 現在四個四個來
這次 我要聽清楚 每一組唱的歌詞
Okay, 現在只要女生, 從第二部分開始
Cassie, 肩膀不要搖
Diana, 腳要用力
- Cassie, 你的頭太放鬆了 - 現在換男生
Cassie! 加入男生組 你再作一次
別把頭抬高, Cassie
Cassie, 這裡不是拉斯維加斯
這不是個人秀, 看看周圍 要踢的適度, 別誇張
見鬼了, Cassie, 你把整組表現搞爛了
所有人, 從頭來
Cassie! 下來
轉過去看他們 你是那樣作的嗎？
- 我是那樣作的沒錯 - 不, 你太特別
他們都是特別的 Paul, Bebe, Sheila... 每一個人
你知道我在說什麼
看看他們, 看看他們
- 為什麼要離開我 - Zach, 你注意到了
- 何不跟我談談好萊塢生活 - 如果告訴你, 你會說啥? "接受它" 不是嗎
- 我不需要你告訴我這些 - 你在說什麼？你自己要去的
那是一回事, 當你告訴我 "接受它" 又是另一回事
總之, 是你離開我, 不是我離開你 就在我去好萊塢前幾個月
- 我離開你？我們住在一起耶 - 也許同住一處
- 但我什麼時候見過你？ - 現在你是要告訴我, 你被忽略嗎
你對我的工作感到吃味？
- 你太自大了 - Zach, 我是自大, 但我還是我
我知道你需要每天24小時 指揮一場表演
你是要告訴我 我24小時都得陪著你嗎？
- 也許就是我想要的 - 那你告訴我, 我如何兼顧？
如果我知道, 我成功了 你就會來跟我要工作
你不知道我為何要去好萊塢嗎？ 不是為了我, 是因為你
這是唯一一個 讓我留住你的方式, 我想
像你一樣, 當個名人
讓你再次需要我 看重我一些
準備好了嗎？Zach 你要選誰？
我還不知道 需要再看一下, 請他們再次配合
好, 各位, 請再從 第二個八拍後, 開始跳
女生在前, 男生在後 放輕鬆, 但認真跳
Kiss today goodbye
The sweetness and the sorrow
Wish me luck, the same to you
But I can㦙 regret what I did for love
What I did for love
Look, my eyes are dry
The gift was ours to borrow
It𠏋 as if we always knew
And I won㦙 regret what I did for love
What I did for love
Gone love is never gone
As we travel on
Love𠏋 what we'll remember
Kiss today goodbye
And point me toward tomorrow
We did what we had to do
Won㦙 forget, can㦙 regret what I did for love
What I did for love
好, 現在四個四個一組 Mike, Maggie, Paul, Connie...
女生在前, 男生在後 快, 準備了
Connie, 要笑開 如果你要做好一點的話
- 踢踏不是我的強項 - 什麼？
- 踢踏不是我的強項 - 看得出來
馬上回來
- 不要移動他 - Larry 打給Rhodes大夫 , 8381393
- 他的膝蓋, 去年剛動完手術 - 不要動他
我想我扭傷了
- 有人有帶鎮定止痛藥嗎 - 我去拿
- 有人帶水嗎 - 我有
已經腫起來了
你會沒事的, Paul
我們要給他這些嗎？ 不知道怎會發生這種事
我這還有三顆藥
這只是肌肉鬆弛之用
Zach, 大夫說他在 St. Joseph 醫院的急診室等𠏋
你會沒事的, Rhodes 是這裡 最好的骨科大夫
- Paul, 我拿著你的包包 - 祝好運, Paul
到醫院打電話給我
你們有沒有想過, 當不再跳舞時, 你們該作什麼工作
- 我嗎？ - 是
真正的生活, 我想
作啥？結婚生子？
不再減肥
Mark, 你呢？ 你要一輩子都跳舞嗎
我就只想這樣子
你不記得了, 我們在以前就 合作過了...一百年前...
- 我當然記得 - 你是個彆腳的舞者
那你想為什麼, 我成為 一個舞團指導？
- 你過的如何 Sheila? - 那時候到現在, 我不知道
好, 爛, 普通
你知道嗎？我有次發現 玻璃舞鞋
合腳, 然後又碎了
我有個九歲的女兒 她喜歡我, 也討厭我
並且, 上天幫了她 她想當一個舞蹈家
這樣沒有什麼不好 人無法要求太多
我經常站在後台入口處 看了進去的女孩, 心想：
老天爺, 這樣的機會 會發生在我身上嗎
而現在, 有人遇到我 會說
"哇, 你在百老匯跳舞耶" 我也算是成功了
- 該死的一天, 啊？ - 是啊
幾個月前, 在我準備試演 的前一個晚上
- 我整個精神崩潰
我開始哭 兩個多禮拜停不了
在我從出院時 醫師告訴我, 短時間不會再發生
但我又發病了
而現在, 即使我輸 也要假裝我贏了
該死的一天
- 整隊嗎 Zach? - 對
請各位站在線上
在我開始遴選之前
我要說的是, 你們都很優秀 也非常特別
我希望能全部雇用 但我不能
叫到名字的 請往前一步
Judy.
Don.
Greg.
Sheila.
Al.
Diana.
對不起 Diana, 請退回去
Kristine.
Connie.
Maggie.
叫到名字的, 謝謝你們 我很抱歉
排練將在九月22日開始 我們要排練六週
兩個星期中 會去波士頓或費城
紐約的部分 將在一月中開始
準備去簽一個半年、 有附文的標準合約
跟 Larry 約好, 測量衣服的尺寸 攜帶舞鞋, 舞衣去排練
不准, 重複申明, 不可以染頭髮或改變髮型
我很高興, 也很興奮 能與各位一起工作
謝謝大家
Dick! 可以了, 謝謝你
Cassie...
看你穿的衣服
你會因為這樣穿 過於性感, 而被逮捕