поиск и перевод редких фильмов raritet.sakches.com
Бен!..
Бен, иди ко мне...
БЕН (Уиллард 2)
Нет! Бен! Бен!
Я убью тебя!
- Больной какой-то. Уведите Дэнни домой. - Нет. Я хочу узнать, что произошло.
Во всяком случае, я совсем не устал.
Устанешь, пока мы дойдем до дома.
- Но дом в двух кварталах. - В трех, и для нас это слишком далеко.
Мы уже достаточно увидели.
Вы не возражаете, если мои люди тоже все осмотрят?
Валяйте.
Адамс?
Хорошо.
Уносите его.
Надеюсь, вы скроете это от общественности?
Сначала Аль Марта, теперь еще и этот...
Четыре таких же расчлененных тела... Как? Как это скрыть?
- Вы когда-нибудь видели панику? - Паника помогает продаже газеты.
Покажете мне дневник?
- Нет... - Послушайте, лейтенант...
Лейтенант!
Мы обыскали каждую комнату в доме...
даже подвал и задний двор...
Крыс нигде нет.
Ладно, прикажите проверить другие дома в квартале.
Я это сделаю.
Чем так важен этот дневник?
Дайте нам спокойно его исследовать, хорошо Хэтфилд?
Вы не ответили на вопрос!
Вы просто невнимательно слушали.
Что ж, зато вы будете слушать внимательно, когда прочтете завтрашнюю газету.
Думаете, пресса опишет все правдиво?
Ага, конечно.
"Бен-кровопийца"... "Уиллард - Крысиный король"...
Знаешь, Джо, это все безумие.
Что же все-таки случилось?
Хотел бы я знать.
Келли...
Хорошо следите за передней частью здания, а Грир - за задним двором.
Фельтман сменит вас в 6:00.
Ты боишься крыс?
Нет...
С ними нет проблем - всегда можно убежать.
Я это знаю... И ты знаешь... А вот крысы - нет...
Любое животное убегает, если дать ему шанс.
Только люди всегда нападают.
Келли!
Ради Бога! Келли!
Дверь в подвал была открыта!
Когда я включил свет, повсюду валялись дохлые крысы!
А некоторые - еще живые!
Я видел...
Я все видел!
Успокойся, Келли, успокойся!
Я регулировал движение...
регулировал движение на улице...
Я услышал выстрелы...
Ладно, Келли. Спасибо.
Давайте, парни, пошевеливайтесь!
Сорвите все доски со стены!
Давай Келли! Вон ту тоже.
- Джо! Черт возьми, Джо! - Что?
Не подойдете ли сюда?
Я собираюсь привести сюда вечером истребителя крыс. Не откладывая на завтра - сегодня же!
Пусть с верху до низу заполнит дом газом чтобы ни одна тварь не вышла отсюда живой!
Да, сэр!
Не хотите ли дать комментарий для прессы, лейтенант?
Какого дьявола тут говорить?
Начните с того, что за дьявол кроется в дневнике...
У меня такое ощущение, что вы мне не поверите.
А вы попытайтесь.
Уиллард Стайлс пишет, что занимался дрессировкой тысяч смышленных крыс.
Не шутите со мной...
Не бегай, Дэнни!
Ты же знаешь, мне нравится ходить быстро.
Перестань, Дэнни!
Хорошо.
Ты не сможешь никому продать такое платье!
Оно слишком смешное.
- Многие платья выглядят смешно. - Но не настолько же!
Ну хорошо, критик.
Сейчас я сделаю сэндвич и принесу тебе в сарай.
Заметано!
Я съем сэндвич, а ты попытаешься исправить свои каракули.
Где Дэнни?
В сарае.
Он должен сидеть дома, мне не нравится, когда он выходит!
Там безопасно.
Это не безопасно! Люди взволнованы! Обыск в соседнем доме, приехали полицейские, истребители крыс...
Он сегодня уединялся?
Как обычно.
Какой упрямый!
Он любит одиночество.
Он пытается быть похожим на отца - тот тоже любил одиночество.
А ты?
Может быть.
О, это не справедливо.
Ты должна время от времени позволять себе расслабиться.
У тебя же никакой личной жизни - только дом и Дэнни.
Он же мой брат.
Девочка моя, у твоего возраста тоже есть права.
Мама...
Мы ведь семья!
И должны поддерживать друг друга...
С ним все будет в порядке, мама.
Вот увидишь...
Не бойся...
Пожалуйста!
Заходи...
Я не сделаю тебе больно.
Бери, если хочешь.
Подходи, поешь.
Ну, добро пожаловать!
Эй, мы с тобой разговариваем!
ОПТОВАЯ ДОСТАВКА РЫБЫ И ПТИЦЫ
О, мой Бог!
Никогда еще не видел, чтоюы люди были так напуганы.
Я однажды видел.
В одном городке в Западной Вирджинии.
Когда доставали тела из обрушившейся шахты.
Звонила Салли Холпер.
Он говорит, что город заблокирован и им пришлось остаться в доме на берегу.
Холпер уже уедет. Салли просто драматизирует.
Как ты можешь быть такой спокойной?
Полиция.
Простите мадам, вы не замечали здесь каких-либо следов крыс?
Нет.
Мне бы хотелось прислать сюда своих людей, чтобы они установили ловушки с крысинным ядом.
Будет ли кто-нибудь дома?
Моя дочь будет здесь...
Замечательно.
Вы миссис Гаррисон?
Да. А это - моя дочь Ева.
Рад знакомству.
Хорошо, спасибо, г-жа Гаррисон. От меня придут утром, мисс.
Мы в опасности?
Нет, это обычные меры предосторожности, миссис Гаррисон.
Увидимся завтра. Спасибо вам!
Я постараюсь вернуться до наступления темноты.
Не волнуйся, мама.
С этим никаких проблем не будет.
Не помогай мне.
У меня появился друг.
Кто?
- Крыса. - Крысы?! Где?
Он должен был уйти. Должен был сделать кое-что.
Где это было?
Где, Дэнни?
Да это была ненастоящая крыса, мама.
Конечно настоящая!
Мы с ней разговоривали!
У меня еще не было таких друзей.
Может, это был Бен.
А кто такой Бен?
Так называют лидера крыс.
Ему в газетах целые полосы посвящают.
Бен... Хорошее имя!
Человек по радио сказал что крыс уже больше миллиона.
Их даже больше, чем людей на планете.
А будет еще больше.
Дэнни, прекрати!
Полиция со всем разберется, мама.
Может, нам стоит закрыть магазин?
В магазине нет ничего, что бы привлекло крыс.
Мда, как и покупателей.
Если мы увеличим ассортимент, все будет в порядке.
Идем отдыхать, солдат.
Бен...
...мы больше с тобой не увидимся...
...мы оба ищем одного и того же...
Мы ищем друзей, которых могли бы назвать своими...
Я больше никогда не буду одинок...
И ты, мой друг, увидишь...
Увидишь во мне друга.
Бен...
Ты всегда перебегаешь с места на место...
...потому что всюду чувствуешь себя нежеланным гостем...
Если ты когда-нибудь дойдешь до предела...
...и обнаружишь то, что тебе не понравится...
...просто знай...
...что у тебя уже есть один друг.
Я оставила тебе ужин в духовке, мама.
Там товар доставили, но я просто ушла.
Мне пришлось работать одной. Элси уволилась.
Я знаю...
Уже почти девять часов.
Пусть он доиграет, мама.
Но врач сказал...
Минутой раньше, минутой позже - это ничего не решает...
Что ты играешь, Дэнни?
Это я сам написал... для друга.
Замечательно. А как это называется?
"Песня Бена".
Я уже говорил...
...что был ты и я... А теперь мы вместе.
Бен...
Многие прогоняют тебя со двора...
Но я не слушаю того, что они мне говорят...
Они не понимают того, что я делаю...
Но мне хотелось бы, чтобы они хотя бы попытались...
И я уверен, что в следующий раз...
...им самим захочется иметь такого друга, как Бен.
20-6,20-6!
Крысы!
Миллионы! Миллионы крыс! В супермаркете!
Я позвонил менеджеру, попытался ему рассказать, но он решил, что мне все привиделось.
Кто?
Менеджер... Что теперь ему сказать?
Скажите ему, чтобы в следующий раз воспринимал ваши слова с большим вниманием.
Хочешь послушать еще раз?
Хорошо.
Ты ведь мне друг, правда?
Ты мой верный друг.
Я кое-что припас, чтобы показать тебе...
Крысы сделали это... прошлой ночью.
Ты сделал это, не так ли?
Ты и есть Бен, не так ли?
Я думаю, что ты и правда Бен.
Ты можешь мне признаться...
Мне все равно.
Я знаю, что ты и твои друзья голодаете...
Но вы должны научиться не скапливаться в одном месте.
Это расстраивает людей...
Я написал песню для тебя.
Мне разрезали грудь... и ремонтировали сердце.
Я не должен беситься, Бен.
Видишь?
Мисс Гаррисон?
- О, здрасьте! - Здравствуйте.
Мы должны будем немного вас побеспокоить. У вас есть крысы?
Только одна, рукотворная.
Мой братишка собирает разных воображаемых животных.
Ну, те за которыми мы охотимся, настоящие, мэм. Совершенно точно!
Спасибо!
Вы должны поторопиться. У нас впереди еще два квартала.
Там полицейский, Бен.
Он может тебя заметить.
Я знаю, что делать.
Бен, оставайся внутри. Мы же не хотим, чтобы тебя поймали.
Только не разговаривай пока, Бен.
Здравствуй, сынок...
Здравствуйте.
Что вы делаете?
Мы защищаем ваши дома от крыс. У вас есть собака или кошка?
Нет, сэр.
Это крысиный яд и нужно проследить, чтобы никакая живность к нему не приближалась, хорошо?
Сынок...
Когда будешь строить свой дом, не забудь сделать под ним подвал.
Если увидишь здесь крыс, ты ведь расскажешь про них своей сестре?
Но я уже рассказал ей про Бена.
Сынок, сейчас не время для шуток. Если увидишь настоящую крысу.. расскажи сестре!
Хорошо?
Но я уже ей рассказал.
И не играй здесь поблизости.
Мы установили ловушки.
Бен...
Жди здесь...
Бен...
Это - ловушка.
Ловушка!
Она может убить тебя, Бен.
Смотри.
Держись подальше от таких штук, Бен.
Понял?
Ты понял, что я сказал тебе, Бен?
А теперь иди домой, Бен.
Я не смогу помочь, если возникнут проблемы.
Эй, сопляк!
Что у тебя в коробке?
Ты живешь там?
Да.
Почему же ты никогда не выходишь?
Ты - сосунок, вот почему. Могу поспорить, ты играешь в куклы, как девчонка!
Это неправда!
Конечно, это так.
Ну же, признайся!
Это неправда!
Отпусти мою руку!
Не отпущу, пока не признаешься!
Ну же, говори!
Признавайся!
Нет!
Хуже будет!
Эй! Они нападали на меня! Они кусаются!
Мама! Мама! Мам!
Вы не должны набрасываться на людей!
Дэнни, обед готов!
Иду, Ева!
Пока, Бен!
Присядь сюда, милый.
Если вы действительно заботились бы о простых людях этого города...
...этого бы не случилось.
Да, мэм...
Дэнни, этот мальчик говорит, что ты видел, как на него напали крысы.
Это ложь!
Их были сотни!
Это он натравил их на меня!
Так ты не можешь сказать, что случилось, сынок?
Я был в аллее... он набросился на меня, оступился... и упал в розовый куст.
Это большая ложь!
Ты на самом деле набросился на этого мальчика, Генри?
Я не делал ему больно.
Генри, если ты мне соврал...
Он упал в розовый куст.
Послушай, сынок...
Это очень важно.
Ты видел здесь крыс?
Только Бена. Он сидел у меня в мастерской.
Бена?
Я рассказывал о нем.
Я не понимаю, что здесь происходит.
Бьюсь об заклад, он выращивает крыс в гараже.
А ты не хочешь показать нам Бена?
Если вы хотите ...
Я не люблю, когда мне помогают.
Ладно, сынок.
Ну ладно, покажи же мне Бена.
Конечно.
Дэнни!
Вы только что познакомились с Беном.
Думаю, что правильнее было бы поискать розовый куст, миссис Грей.
Входите.
Дэнни... Ты помнишь наш уговор? Всегда говорить правду!
Да...
Ты сказал правду господину Киртланду о том, что случилось с мальчиком?
Я не доверяю господину Киртланду.
В чем, Дэнни?
Потому что он разбросал яд во всех домах...
... и хочет убить всех крыс.
Я не хочу, чтобы убили Бена.
Но это же настоящие крысы, Дэнни!
А крысы опасны!
Некоторые крысы хорошие.
Ты что-то скрываешь?
Не хочешь поговорить об этом?
Думаю, что нет.
Давай Дэнни, прекрати это!
Я могу умереть?
Дэнни... все умирают.
Я имею в виду... ведь я уже скоро умру?
Я так не думаю. Нет, если будешь осторожным.
Так доктор Маркус говорит?
Он говорит, что может понадобиться еще одна операция.
А без нее я умру?
Да... возможно...
Хотел бы я быть увереным...
Я знаю... Я тоже...
Ты всегда говоришь мне правду...
Ты же мой брат.
И я люблю тебя.
Я не хочу умирать! Нет!
Долго не засиживайся.
Привет, Бен!
Я тебе все расскажу.
Я сегодня наврал.
Ева сердится на меня.
Я сказал им, будто Генри напоролся на шипы роз.
Мне почти хочется, чтобы он умер.
Я люблю тебя, Бен.
Послушайте меня, Киртланд!..
Мы уже все испробовали, и не один раз...
Мы обыскали всю канализацию, все люки в радиусе двухсот миль...
и ничего!
Теперь вы слушайте!..
Вот супермаркет, вот дом Уилларда, вот конфетная фабрика...
Это 10 километров! А они могут оказаться в любом месте этого города!
Но вы же не собираетесь обыскать территорию вне этих 10 миль, пока не столкнетесь с ними?
- Да, именно! - Но Киркленд!..
Дайте Киртланде!
Я хочу, чтобы каждый сток в этом городе был проверен!
Все 50 миль узких труб?
Каждый дюйм!..
И не заставляйте меня злиться...
Хорошо.
Хорошо, мы используем 30 бригад, которые будут работать днем и ночью.
Сколько потребуется времени?
Минимум 5 дней.
У вас есть 24 часов... Максимум!
Проклятье! Не щипайте меня так сильно!
Да как вы смеете?!
Бен, тебе весело?
Может, выключить?
Ну хорошо, Бен...
Все выходим.
Пора возвращаться домой.
Ты лучший друг, который у меня когда-либо был.
Слушай! А можешь показать мне, где вы живете?
Здорово!
Да, но мы должны быть осторожны. Люди вас боятся.
Эй, это хорошая идея!
Сиди здесь...
И не показывайся на улице, просто показывай дорогу.
Хорошо.
Только не выглядывай.
Мы идем в правильную сторону, Бен?
Хорошо.
Я просто хотел услышать это от тебя.
Повернуть здесь?
За угол? Хорошо!
Вот где вы живете, Бен?
Не нужно, чтобы тебя увидели, Бен.
Ладно, выходи.
Могу поклясться, что только что видел здесь ребенка...
Опять глюки, Элмо?
Да, похоже, я совсем потерял связь с реальностью...
Да, я тоже.
Подожди меня, Бен.
Так вот где вы живете?
Подожди минутку, я хочу посмотреть...
У тебя такая большая семья, Бен!
У тебя красивый дом.
Ну, я, пожалуй, пойду.
Становится уже поздно.
Меня будут ругать.
Спасибо, что показали мне свой дом.
Пока, Бен!
Дамы и господа! До сих пор полиция не смогла найти...
...убежище крысинной стаи, которая терроризирует наш город.
В своем официальном заявлении комиссар полиции сегодня сказал:
что предпринимаются конкретные и позитивные шаги по уничтожению крыс.
Губернатору направлен запрос, чтобы объявить город зоной бедствия.
Оставайтесь с нами - мы продолжим сообщать новости...
Привет Бен!
Ты привел семью?
Очевидно, что наш бизнес рухнул...
Запустим его заново, мама...
Наверное, стоит переселить Дэнни в мою комнату.
Зачем, мама?
Вчера вечером он опять оставил окно открытым.
- Ты его отругала за это? - Он больше меня не слушает.
С каждым днем мы становимся все более далекими...
Хотелось бы мне проводить с ним больше времени.
Он слушается тебя, мама.
Только это проявляется по-странному.
Он очень талантливый.
Все бы отдала, лишь бы у него было здоровое сердце.
Мама, но...
Пойду, проверю окна.
О, нет!
Что случилось?
Крысы! Я видела их! Они были у Дэнни на шее!
Крысы! Тебя укусили?
Это был всего лишь Бен со своей женой...
Ты опять открывал окно, Дэнни!
Конечно!
Конечно?
Что ты имешь в виду?
Разве ты не понимаешь, что творится в городе?
Успокойся, мама, Бен мне не навредит.
Тот мальчик...
Генри?
Так ты и правда сделал так, чтобы на него напали крысы?
Ну же, Дэнни, скажи мне правду!
Он упал в розовый куст.
Ты солгал нам, Дэнни...
Ты солгал!
Я звоню в полицию.
Бен не вредил никому.
Все было не так.
Он просто начинает бояться... когда его боятся.
Бен...
Откуда пришли эти крысы, Дэнни?
Через окно.
Дэнни, пожалуйста, помоги им!
Я и так помогаю, мама.
Эй, что ты играешь?
"Лунную сонату"...
Только ее немного ниже тоном надо играть.
Видите?
Да.
Дэнни, эти крысы убили уже трех человек!
Только не мои крысы.
Они никого не убили.
А как ты узнал, что одну из твоих крыс зовут "Бен"?
Я просто подумал, что это подходящее имя.
Можешь ли ты заставить их делать то, что захочешь?
Это глупо.
Дэнни, я хочу, чтобы ты рассказал все, что знаешь об этих крысах!
Они убьют их.
Я слышал это по радио.
Найдите их...
...и отравите.
Просто скажи нам, откуда они приходят.
Я не уверен, что знаю это.
Дэнни, это важно!
Это Киртланд.
Я хочу, чтобы вы еще раз осмотрели трубопроводы в западной части Уолшира.
Да, сегодня же вечером! Не спорьте со мной!
Мне все равно, сколько раз вы уже сделали это!
А ты видел здесь каких-нибудь других крыс?
Нет. Это единственные, которых я видел.
А как же парень, который подвергся нападению? Он сказал, это ты приказал им его искусать!
Но это же совсем маленькие животные...
Как они могут кого-нибудь травмировать?
Послушай-ка, я устал от этого!
Прекратите!
Ну, хорошо, Дэнни!..
Посиди здесь.
Я принесу твое лекарство.
Если тебе, конечно, оно нужно...
Я чувствую себя игрушкой Йо-Йо. Шесть раз туда-сюда по этой дыре.
Что ж, в полночь ты этого еще не делал.
Трачу свое время-время-времячко...
и еще раз... и много-много-много раз...
Я нашел их!
Эй, я нашел крыс!
Помоги!
Эй! Помоги же мне!
Они идут!
Помоги!
Пожалуйста, помоги!
Кто-нибудь...
На помощь...
Кто-нибудь!..
Помогите!
Поверьте мне, они там все заполонили...
Их там тысячи... повсюду!
Мой приятель и я...
Мы спустились вниз...
Я бросил его...
Я увидел... но я...
Перестаньте хныкать...
Никто не ждал от вас геройства.
Я хочу показать вам кое-что. Вот здесь...
Это система отстойников. Закрыта уже более 20 лет.
Она герметична на шесть кварталов сюда, и на восемь - в этом направлении.
Это означает, что основная стая находится именно там.
Прикажите Мерфу занять каждый дюйм системы.
Подождите-ка!
Я не позволю больше моим людям спускаться туда!
Слушайте, здесь не вы издаете приказы!
Всем гражданам:
...настоятельно рекомендуется оставаться в своих домах!
Закройте все окна и двери!
Держитесь подальше от улицы!
Повторяю:
Держитесь подальше от улицы!
Оставайтесь в ваших домах!
Это для вашей же безопасности!
Дэнни!
Дэнни, нет!
Можно приступать.
Порядок!
Все готово для уничтожения, всем занять свои позиции!
Первым выступает огнеметчик, он поддержит остальных огнем!
Затем - вооруженная ружьями команда!
Постарайтесь гнать крыс в одну сторону!
Несколько команд будут распределены по этим шести кварталам Уиллшира.
Я займусь этим.
Прежде всего, защищайте руки! Как только закончите выжигать, мы поддержим командой стрелков!
Нам нужно работать быстро! Все команды - по местам!
Поехали!.. Удачи!
Дэнни!
О, нет!
Бен!.. Бен!..
Бен!
Бен, пожалуйста, ответь мне!
Дэнни... пожалуйста!..
Бен, я пришел за тобой!
Они идут...
Они сожгут тебя, Бен...
А затем затопят все...
Бен, убегайте...
Убегайте, пожалуйста!
Пожалуйста.
Ладно, я уйду... Но и ты уходи, Бен.
Дэнни!
Я люблю тебя, Бен...
Пожалуйста, забирай свою семью и убегай.
Дэнни, пожалуйста, выходи!
Дэнни, вылезай!
Пожалуйста...
Дэнни, пожалуйста, выходи!
Дэнни, выбирайся оттуда!
Бен, пожалуйста...
Дэнни, я прошу, вылезай!
Можем ли мы быть уверены, что других выходов нет?
Никто точно не знает - их может быть сколько угодно.
Они за нами! Они обошли с тыла! Повернем огонь на них!
Команда "Шесть"! Ответьте, команда "Шесть"!
Команда "Три"! Ответьте, команда "Три"!
Команда "Три", что там у вас происходит, черт возьми?!
Нужна помощь! Их там миллионы!
Миллионы!.. Нужно срочно что-то предпринять!
Я спущусь вниз. Нужно самому посмотреть, что там творится.
Принимайте командование на себя.
Вы не идете?
Мне платят за то, что я пишу о героях, а не за то, чтобы я сам становился героем.
Давайте, парни, быстрее! Еще один вход там!
Вон они бегут!
Ньюман, и вы, ребята! Идите сюда!
Заделайте эти проемы, не дайте им уйти!
Давайте, двигайтесь!
Джо, дай мне рацию!
Вы бьете только по сторонам! Охватывайте все пространство!
Вы в порядке?
Так страшно, мама!
Я позвоню в больницу.
Мне не нужен доктор!
Успокойся, мама! Он спас меня, он был отважным!
Не успокаивай меня! Идемте в дом...
Кто идет с той стороны, Джо?
Команда "Шесть"!
Команда "Шесть"! Отвечайте, команда "Шесть"!
Команда "Шесть", отвечайте же, черт возьми!
Команда "Три", отвечайте!
Команда "Три" на месте!
Команда "Четыре"! Приказываю поразить...
Команда "Три", отвечайте!
Команда "Три"! Прием!
Быстрее пробивайте отверстие через систему!
Да, немедленно!
Пожалуйста, свяжитесь с командой "Четыре"!
Поддержите их с другой стороны тоннелей!
Жгите! Давайте! Прочистите здесь все!
Упаси Бог в случае войны оказаться на стороне тех, кто пойдет против этих людей!
С такими-то навыками!..
Вы видели, мы едва не проиграли?
Территориальные притязания...
Вот из-за чего начинаются войны.
Жизненное пространство... вот и все, что я хотел сказать.
Это же мог сказать любой из нас.
А знаете, вы очень похожи на Марка Твена...
С тобой все будет хорошо, Бен...
...и со мной тоже.
Мы выздоровем.
С нами все будет хорошо, Бен.
Никому из моих друзей больше не сделают больно!
Ни в коем случае!
Ты мой единственный друг...
Я люблю тебя, Бен.
Песню «Ben» исполнил МАЙКЛ ДЖЕКСОН
поиск и перевод редких фильмов raritet.sakches.com