《海豹突击队》前情提要... Previously on SEAL Team...
那里的现场指挥官 The battlespace commander over there,
德克尔上校 Colonel Decker,
没有改通讯频道 failed to change the comms channels.
克雷就是因他而死的 Clay's six feet in the ground because of him.
嘿 科特·德克尔 Hey, Kurt Decker.
我们得聊聊 ERIC: We need to talk.
是有关于你的未来的 It's regarding your future.
谁能告诉我 JASON: Somebody want to tell me
德鲁在哪 我像你这样犯浑的时候 - where the fuck Drew is? - OMAR: Being a dope
失去了我的儿子 like you're being, man, that cost me my son.
如果你这么做 是会后悔的 You do this, you will regret it.
我让他拿点10岁小孩会喜欢的东西 Asked him to grab something a ten-year-old would like,
但这些是不是有点太成人了 but, uh, do these seem a little adult?
这也不是英语啊 Seems a little not English.
我给你安排好去见罗斯·柯蒂斯了 I have arranged for you to meet Ross Curtis,
缉毒局在当地最可靠的线人之一 one of the DEA's most reliable informants in the region.
先说清楚 不是我所有客户都是罪犯的 Just to be clear, not all my clients are criminals.
但他们还是会损害美国的利益 不是吗 Yet they undermine American interests, right?
战争总是主宰了一切 我不这么觉得 - War always has the last word. - You know, I don't know about that.
这我兄弟 他已经找好后路了 My boy here, he's got one hell of an off-ramp.
他正在建一个地方 来帮助老兵 He's building this place, gonna be set up to help vets.
这么有理想啊 A unicorn, huh?
本 他在努力回归正常生活 而且 Ben, he's trying to get his life together, and...
滚 你他妈给我滚 Get out. Get the fuck out!
迈基 搞什么鬼 Mikey? What the fuck?
迈克尔的血检结果显示他体内有镇静剂 Michael's blood test showed tranq.
是一种芬太尼制成的街头毒品 It's a street drug made of fentanyl.
有北京支持的细佬集团 ...that fentanyl precursors
走私的芬太尼前体 trafficked by the Beijing-backed Sai Lou syndicate
被交给了这个人 have been funneled to this man.
拉蒙·纳扎里奥 Ramon Nazario.
为此 B队将前往 ERIC: To that end, Bravo Team
洪都拉斯的拉塞瓦 will be deploying to La Ceiba, Honduras.
不必顾虑 先生们 WALCH: Gloves are off, gentlemen.
狩猎愉快 Happy hunting.
在B队烧掉那里之后已经过了12小时了 Well, it has been 12 hours since Bravo played Fahrenheit 451,
还是没线索 and still no lead.
听着 我们要是能把藏现金地点有关的人和纳扎里奥联系起来 Look, we connect someone from that cash house to Nazario,
就离证明他在走私芬太尼 we're one step closer to proving your theory
更进一步了 你这样也没法让我觉得 - that he's trafficking fentanyl. - Doesn't convince me
临时决定生个篝火是个好主意 that having an impromptu bonfire's the right move.
听着 Look.
我们需要知道是谁在乎那些钱 We needed to see who cares about that money.
可能不太明显吧 It may not always be apparent,
但杰森的选择都是有逻辑的 but there is logic to Jason's choices.
说到选择 Speaking of choices,
你选择来这里阻止一个前陆军上校 you coming down here to stop a former Army colonel
把洪都拉斯变成中国的傀儡 from turning Honduras into a vassal state of China
而不是在家慢慢进入退休状态吗 rather than coasting into retirement back at home?
这选择也挺厉害的 That's one.
我觉得我知道为什么 Well, I think I know the reason.
你说为什么 Why's that?
在结束之前 再和B队出生入死一次 One last ride with Bravo before it's all over.
你懂我 You got me.
那你呢 What about you?
你在弗吉尼亚那边调动权力 Isn't it easier to pull the levers of power
不是更方便扳倒纳扎里奥吗 to bring down Nazario in Vah Beach?
那就要错过现场见证你和B队最后一舞的机会了 And miss a front-row seat to your last run with Bravo?
有人去藏现金的地方了吗 JASON: Anyone show at the cash house?
我在国内的团队拍下了 My team back at home has images
所有查看过灰烬的人的照片 of everyone who's gawked at the ashes.
我还在等监控分析的结果 I'm just waiting on FRS results.
有你盯着的时候 Results come a lot faster
结果出得更快 戴维斯 when you're breathing down the team's neck, Davis.
我就该在这里 I'm where I need to be.
我不需要保姆 I don't need a babysitter.
我需要的是目标 I need a target. That's what I need.
只有你指明方向 我们才能有用 戴维斯 Tip of the spear's useless until you point it, Davis.
哇哦 在泰国的时候 Wow. All my worries that you guys
我还担心你们心不在焉 didn't have your heads in the game in Thailand,
现在看来你们B队真是回到过去了 this is some real old-school Bravo behavior.
这里是B队 Go for Bravo.
明白 长官 Understood, sir.
你的团队给我找来线索了吗 Your team find me a lead?
是布莱克本 Blackburn.
华盛顿那边急了 Washington's getting antsy.
如果我们不能尽快证明纳扎里奥和芬太尼有关 We don't connect Nazario to fentanyl soon,
他们就要召回我们了 they call us back to Vah Beach.
海豹突击队
最终季 第八集
海豹突击队
最终季 第八集
要我给你来点蓝莓 Hey, you want some, uh, Drew-berries
配麦片吗 兄弟 for your Wheaties there, buddy?
我觉得可能已经不新鲜了 Yeah, I'm not sure they're still fresh.
桑尼逼我们跑了三家店 Sonny made us go to three different stores
就为了买这个 looking for this.
三家店 Three stores?
你这是要为了奶精暴露我们身份啊 You risked blowing our cover for coffee creamer?
噢 嘿 有什么新消息吗 Oh, hey, any news?
我过来只是为了躲B1 I came in here to get out of Bravo 1's crosshairs,
你们别紧张 so just lay off.
杰森来这儿之后更像我预想中的那个人了 Jason's been a lot more like the guy I was expecting down here.
他这已经算好的了 OMAR: This is the Skin-emax version.
你还没见过他真正硬核的时候 You still haven't seen hardcore Hayes.
这是卡修斯奶精吗 Is this Cassius Creamery?
在洪都拉斯还能有家的味道 It's a little taste of home in Honduras.
这是我们来这儿之后的首次胜利 Oh, this is our first win since we got here.
不用像布朗侦探那样聪明 Why, you don't need to be Encyclopedia Brown
也能发现你买那个是为了戴维斯 to unravel that you got that for Davis.
不 怎么了 - No. - What gives?
知道别人每天早上爱喝什么 DREW: Knowing what drink someone starts their morning with,
就还挺暧昧的 it's, uh, it's rather intimate.
是啊 你跟一队人相处越久 Yeah, the more time that you actually spend
德鲁 with a team, Drew,
就越能知道他们的好恶 you get to learn their likes and their dislikes.
你是说他们的性癖吗 Oh. Do you mean their, uh, turn-ons and turnoffs?
不 去你的吧 - No, fuck no.
因为 你知道吧 我现在想来 'Cause, you know, now that I think about it,
我发现你和戴维斯 I have noticed a lot of sidebars and chitchats
经常讲悄悄话啊 between you and Davis.
这小丑说的 There's no way the class clown
肯定不是正事 is talking work.
老兄 你看上人家了吗 - Man, you sweet on Davis? - Mm.
她是你的命中注定啊 She Cher to your Sonny Bono?
我和戴维斯只是朋友 好吗 - Davis and I are just friends, all right?
按照我的经验 普通朋友 My experience, you call someone you're just friends with,
肯定不是这么说的 你的经验 行啊 - you know, "friend." - Your experience? Okay.
包括那个小妞儿吗 That-that include the little mamacita?
你错过简报之前 跟你一起 The mamacita you ran off with the other night
离开酒吧的那个小妞 before you missed warno? Hmm?
她不是我什么人 哦 不是什么人 - She's no one. - Oh, no one?
身为队员和拥有恋情 是不相融的 Uh, team guys and relationships, they don't mix.
所以我们才都是单身 The reason why we're all single.
是吗 还有桑尼的假装不经意 - Right? - Well, that and Sonny's Irish thumb.
假装不经意 - Irish thumb.
你们知道吗 现在B1回来了 You know, with, uh, with Bravo 1 back
你们也都脑子清醒了 and your head screwed on right
加上雷也在 终于到了B队发光发热的时候了 and Ray sticking around, it's finally time for Bravo to shine.
你们懂吧 You feel it?
怎么了 雷 Sup, Ray?
结果出来了吗 FRS get a hit?
没 还没有 No. Not yet.
我们现在就是在空忙活 Man, we are spinning our wheels down here.
是啊 Yeah.
你一个要退伍的人 Sure do have an itchy trigger finger
怎么这么着急行动啊 for someone who's looking to lay down his rifle, huh?
不 我只是 呃... Nah, I just, uh...
他们在柬埔寨被伏击的时候 我感觉很无助 felt helpless when our boys got ambushed in Cambodia
我想最后一次 好好守住他们的后方 and I want to watch their six one last time.
你马上就要退伍了 You are so close to getting out.
为什么现在来冒险呢 Why would you risk all that right now?
你从瑞典之后就一直在回避正面交战 How come the guy that's been ducking the fight
怎么突然急着开战了 since Sweden is suddenly angling for one?
你说什么 回避战斗 I'm sorry, "ducking the fight"?
是啊 这话什么意思 - Yeah. - What's that mean?
在炸工厂的时候迟疑 Balking on blowing up the factory.
在扣扳机的时候犹豫 Hesitating on the trigger.
在被部署的时候抛下你的队友 Leaving your teammates behind on deployment...
戴维斯有发现了 TRENT: Davis has something.
好的 JASON: Yeah.
现金屋的监控报告弹出了罗伯托·杜邦 FRS from the cash house popped on Roberto Dubon.
他曾在洪都拉斯黑豹特种部队中 Served under Nazario
为纳扎里奥效力 in the Honduran Special Forces unit Los Panteras.
纵火永远管用 Arson always returns a profit.
这招高啊 杰森 Great call, Jace.
这下抓住纳扎里奥的把柄了 We've got Nazario dead to rights.
对 这证明他和那些钱有关 Right. That connects him to cash.
还需要证明他和芬太尼有关 Need to connect him to the fentanyl.
现在最好的选择就是跟踪杜邦 Best bet is to tail Dubon.
看看他在那把火之后都去找了谁 See who he's talking to on the heels of that fire.
再找到通向毒品的线索 Find a trail that leads to drugs.
分成三组 Three teams?
方便交接 不容易被发现 Maximize handoffs, minimize risk of being detected?
准备好来玩点猫鼠游戏了吗 中尉 You up for a little cat and mouse, Lieutenant?
分成四组覆盖面积更大 Four teams gives us more coverage.
坐办公室的偶尔也想 Well, cake-eaters like to roll up their sleeves
体验一下外勤 from time to time.
可以 你跟桑尼一组 All right. You keep Sonny in line.
雷和奥马尔 Ray, Omar.
特伦特和布洛克 Trent with Brock.
德鲁 你跟我 Drew, you're with me.
准备好出发 走 Let's get ready to roll. Come on.
怎么样 SONNY: Well, how about that?
你我终于有机会 You and I finally get to get
角色扮演侠骨柔情了 our Scarecrow and Mrs. King role-play on.
杰森不是让我管住你吗 Didn't Jason just tell me to keep you in line?
听着 其他人 Yeah, no, look, everybody else
因为你来给我们当保姆 can get their tighty-whities in a knot
都有点意见 但 嘿 because you're here to babysit us, but, hey, man,
我可没有意见 you ain't see me complain.
我不是来盯着B队的 I'm not here to keep an eye on Bravo.
我是来避难的 I'm hiding out.
警察知道你就是那个失踪的"凯洛斯"了 Cops know you're the one that disappeared Kairos?
是陆军刑事调查指挥部 Army CID.
布莱克本发现我可能得知了一些 Blackburn figured out that I might have learned something
告诉克雷的兄弟们之后会导致他们 that could send Clay's brothers out for blood
出来复仇的消息 if I told them.
所以他就把我藏这儿了 希望风头能过去 So he stashed me here in the hopes it blows over.
好吧 所以你只需要 Okay, so all you got to do
证明中国正在扶持毒品国家 is prove that China is propping up a narco-state,
就不会有人在乎德克尔了 and ain't nobody gonna give a shit about Decker.
现在他是将军了 军方是不会允许 Army's not gonna let an assault of a now general
袭击他的人逃过制裁的 桑尼 go unpunished, Sonny.
总得有人为此负责 Somebody's got to hang for it.
这里是B1 正在通过瓦砾 This is 1. I'm passing Rubble.
杜邦在交换手机 试图不留线索 DREW: Dubon's swapping phones, trying to keep everyone clean.
我来拍照 送回去分析 JASON: I'll get the pics for the FRS.
你来查探 You do the sniff.
你知道 其实我意识到了 桑尼和奥马尔 You know, I'm really aware that, uh, Sonny and Omar,
他们替你打了掩护 they were covering for you
在你翘掉简报会的时候 when you ghosted the warno.
队友情 对吧 Teams and shit, right?
狼只有结成群才会强大 Wolf's only as strong as the pack.
在你加入之后 我对你 JASON: You know, I've been real easy on you
一直很宽松 since you joined this team.
现在不会了 That stops now.
你这肩膀曾那么渴望让我依靠 The shoulder you were so thirsty for me to lean on
现在似乎已经变得冷漠了 seems to have gone cold.
这里之后会有大动作 The shit's gonna get really kinetic down here.
所以你要么给我全心全意投入 So either you're all in all the time,
要么就给我滚蛋 or you just get the fuck out.
M1 到你了 他往广场东边去了 Mako 1, you're up. He's heading east of the plaza.
收到 B1 我们看到他了 RAY: Copy, 1. We got eyes on.
派驻的时候我发现你还挺喜欢当地菜的 I noticed you like the local cuisine when we're deployed.
国内肯定是没有那样的面粉玉米饼 Won't find baleada like that back home, that's for sure.
你退伍之后可以学学做饭 自己做 OMAR: You could take up cooking when you retire, learn to make it.
给我找新爱好呢 Finding me new hobbies?
还是在赶我走啊 Still pushing me out the door?
不 只是帮你拉着门 让你好走出去而已 Nah, maybe holding it open so you can walk through.
没有针对你 Nothing personal.
听着 这份工作就是我的全部 Look, this job is all I have.
你在这里待得越久 我的角色就越不明朗 Longer you're here, less clear what my role is.
每个海豹队员都觉得这份工作是他们的全部 Every frogman thinks this job is all they have.
除了你 Every frogman except you.
你为什么要退伍 Why you're hanging up your wetsuit
回家经营拯救老兵的家族企业呢 for a family business saving vets.
我以为我们来洪都拉斯是来抓大鱼的 I thought we came to Honduras to hunt a whale,
不是来搞小人物的 not, uh, trail some guppy courier.
我们行动之前 必须要用杜邦 DAVIS: Dubon's got to link Nazario to the drugs
证明纳扎里奥和毒品有联系 before we can break out our harpoons.
是的 Yeah.
你知道吗 You know, it's, uh,
你还是这么投入真是令人钦佩 it's impressive that your head's still in it,
考虑到我们在国内被怪物穷追不舍的情况 given the monsters that are chasing us back home.
是追着我 Chasing me.
相关记录最后落在了我的桌子上 Paper trail ends at my desk.
如果我没告诉你我发现了什么 And it would've stayed that way had I not
这些记录就会一直停在那里 told you what I found out.
德克尔的事是我的错 What happened to Decker is my fault.
他的脸和我的拳头 SONNY: His face and my fist,
肯定不会同意 they would definitely disagree.
真可惜我们中的一个要为此被处分 It's a shame that one of us is gonna hang for this,
我们所做的一切 when all we were doing
只是在没人肯追究的时候让他承担责任 was keeping him accountable when no one else would.
不是我们中的一个 是我 Not "one of us." Me.
我知道B队对你有多重要 I know how much Bravo means to you,
我绝不会让你失去它 and there's no way I'm gonna let you lose it.
B1 请注意 高价值目标正在移动 Bravo 1, be advised HVT is on the move.
转交给机动组的B5和B6 Handing off to 5 and 6 in the mobile unit.
高价值目标正带着他的包从侧门进入俱乐部 HVT is entering the club with his bag through a side door.
B1 你的位置在哪 1, what's your 20?
前门 JASON: Front entrance.
M1 我需要你守住侧门 Mako, I need you to cover the side exit.
收到 B1 俱乐部可能是个逃匿据点 - RAY: Copy, 1. - DREW: The club could be a ditch point.
一条秘密的出路 或者隧道 A secret way out, tunnel.
指挥中心 JASON: Havoc.
我需要你跟人配对 I need you to pair up with someone,
进去俱乐部 装成是一对来旅游的情侣 get inside, act like a tourist couple.
M有最多的卧底和特殊任务经验 Mako has the most undercover and SA experience.
你和B3已经配对了 Well, you and 3 are already paired up,
所以我需要你们进去 so I need you to get inside.
收到 Copy.
哈 好吧好吧 Ha! Okay, well,
我没穿适合去俱乐部的衣服 I'm not really sporting my regular club fit.
你觉得会有人看你吗 You think anybody's gonna be looking at you?
欢迎 进去吧 Bienvenidos. Entren.
好吧 看来我们得先喝一杯了 All right, looks like we're getting a drink first.
你还爱喝波旁威士忌吗 Bourbon still your poison?
我想我最好选点本地的来喝 I think I better pick something local.
你懂吧 融入其中 You know? Blend in.
这就像在伤口上撒盐 SONNY: This is like pouring salt in the wound.
什么 What is?
你知道的 工作 Well, you know, work
一直都不允许我们成为一对 never allowed us to be a couple,
现在我们在这里工作 and now we're here at work
却要假扮情侣 trying to be a couple.
那你是不是不想进去跳舞呢 什么 - Does that mean you're against using the dance floor? - What?
这是保持伪装和跟踪杜邦的最好办法 Seems like it's the best way to maintain cover and follow Dubon.
我提前警告你啊 I just want to forewarn you right now,
我在德克萨斯中学学过萨尔萨舞 I did take salsa in Texas middle school.
萨尔萨之王 The salsa king.
我会努力跟上的 I'll try to keep up.
怎么 你想进去吗 OMAR: You wish you were inside?
不 桑尼和戴维斯能搞定的 No. Sonny and Davis got it covered.
只是这样太孤注一掷了 It's just a lot of eggs in one basket.
如果杜邦只是在那里喝酒 If Dubon's just there getting his drink on,
我们还是一无所获 we're still nowhere.
我们可以开辟新的监控途径 Yo, we can get another layer of surveillance.
B1 这里是B2 1, this is 2.
来都来了 要不要在高价值目标的摩托上安装GPS定位 You want to get a GPS on HVT's bike while we're here?
动手吧 Do it.
我觉得他们在讨论是谁放的火 I think they're talking about who set the fire.
他们提到毒品了吗 Did they mention drugs?
不 我也听不懂 No, your guess is as good as mine.
好吧 我们逗留一下 看看他们的对话 Well, let's linger, see if we can get the conversation
会不会朝那个方向发展 a chance to move in that direction.
喽啰盯上我们了 The henchman's got eyes on us.
我们得走了 害怕地逃跑 - We got to get moving. - Running scared is gonna
会引起怀疑 raise suspicion.
管用啊 That worked.
该死 杜邦人呢 Shit. Where's Dubon?
没看到 你呢 No luck. You?
他不可能走远 He couldn't have gone far.
高价值目标跟丢了 老大 We lost eyes on our HVT, boss.
你开什么玩笑 继续找 You're kidding me. Keep looking.
M 这里是B1 Mako, this is 1.
里面把高价值目标跟丢了 We lost eyes on our HVT inside.
收到 B1 给我几秒钟 RAY: Copy, 1. Need a few seconds.
我们的高价值目标在俱乐部外面 DREW: Our HVT's outside the club.
你只有几秒钟时间 A few seconds is all you got.
该死的 OMAR: Fuck me.
怎么回事 RAY: What's wrong?
塑料外壳 磁铁吸不住 OMAR: Plastic coating. Magnet won't stay.
我得放在车下面 I got to get underneath.
M 这里是B1 JASON: Mako, this is 1.
你们得撤了 现在 You got to bounce. Now.
他朝你们那边去了 He's moving your way.
他们需要帮忙 DREW: They need help.
B6 你他妈在干什么 Bravo 6, what the fuck are you doing?
嘿 伙计 嘿 嘿 DREW: Hey, pal. Hey, hey.
嘿 我能问你个问题吗 Hey, can I ask you a question?
老兄 嘿 我能问你... Hey, ma-- my man. Hey, can I ask you...
我靠 你这是我见过 Holy shit, those are the coolest kicks
最酷的靴子 伙计 嘿 你 I've ever seen, man. Hey, where-where'd you,
你从哪弄来的 滚开 老兄 - where'd you get 'em? - Fuck off, amigo.
我得 我得买一双 I got to, I got to get a pair.
我要提高逼格 你懂吧 I want to up my rizz, you know?
你知道的 给姑娘看 You know, for the señoritas.
嘿 别开枪 嘿 别开枪 伙计 Hey, don't shoot. Hey, don't shoot, man.
别鬼扯了 B6 Cut the shit, 6.
不 因为 因为我没有武器 No, because, uh, because I'm armless.
搞定了 好了 B6 - I got it. - RAY: We're good, 6.
不是 你懂梗吗 我说的是我没有手 No, you get it? No, I'm armless.
你不是喜欢我的靴子吗 You like my boots?
那就来试试啊 Why don't you try one on?
看 WOMAN: Mira.
你他妈搞什么 What the fuck was that?
确保任务成功 Ensuring mission success.
我没事 谢谢 No, I'm good. Thanks.
这里完事儿了 返回基地 Yeah, we're done here. RTB.
全心全意 老大 All in all the time, boss.
好消息是 我们昨天的努力 Good news is, our efforts yesterday
让我们追踪到了杜邦手下的手机 allowed us to track Dubon's crew's phones.
他们熬了个通宵 去了这些地方 They were up before the sun visiting these sites.
在港口附近 OMAR: Near the port.
可能是他们把芬太尼 Could be where they're packing fentanyl
打包运往美国的地方 into cargo bound for the U.S.
很好 打击目标有了 行动吧 Great, targets to hit. Let's roll.
是要侦查目标 You mean, targets to check out
并记录下任何与毒品有关的证据 and document any evidence of drugs.
侦查行动 收到 RAY: Recon op, copy.
所以 我们分成两组吗 So, we split into two teams?
用一半的时间搜索双倍的目标 Hit twice as many targets in half the time?
人少等于低调 Fewer men equals lower profile.
我们需要确保我们没有留下任何 We need to be sure we're not leaving any breadcrumbs
纳扎里奥的人可以跟踪的线索 我们迟早 - that Nazario's men can follow. - We got to come out
得到明面上抓住这个混蛋 of the shadows at some point to nail this asshole.
我跟你是同一边的 Hey, we're on the same side here.
我明白你的意思 但是 I understand what you're saying, but
我们还是得 杰森 她想说的是 - we still need to... - RAY: All she's saying, Jace, is,
提前惊动纳扎里奥只会让他变得更难对付 spooking Nazario is gonna make him harder
处理起来更棘手 to bring down, not easier.
好吧 好吧 All right, fine.
德鲁 奥马尔 你们跟我 Drew, Omar, with me.
我们负责南边的目标 We'll hit the south side targets.
你就是放不下我 对吧 海斯 You can't quit me, can you, Hayes?
你负责其他目标 You got the rest of the targets.
嘿 杰森 SONNY: Hey, Jace?
什么 既然这次 - What? - Since this sounds
是个潜入侦查行动 more like a sneak-and-creep,
不是大行动 那或许我应该留在这里守着 rather than a boom-boom, I think I should stay back here with
以防有人试图跟到这里 my rifle in case anybody tries to follow those breadcrumbs.
这没必要吧 这是个好主意 - I don't think that's necess... - That's a great idea.
独木难支 我们行动吧 快点 One is none. Let's move. Come on.
你需要明确你的角色是什么对吧 Need clarity on what your role is?
那现在明确了 This right here:
防止B1胡来 help Bravo 1 keep his loose cannon in check.
收到 Roger that.
我看到有两个守卫在里面 I got two nutcracker guards inside.
这地方怎么这么熟悉 Why does this seem familiar?
因为上一个没收获的地方就长这样 Well, because it looks like the same dry hole we just came from.
另一边他们跑空多少趟了 Other team hit how many dry holes so far?
两次吗 我们这是在做无用功 Two? We're chasing our tails.
三个地方没收获 只能代表着 JASON: Three dry holes only means
更有可能是这里 好吗 it's more likely that this is the place. All right?
连续投失三次不代表你的下一次跳投就能进 Three bricks in a row don't make your next jump shot go in.
要是不投篮 就不可能得分 If we don't take the shot, we're not gonna score.
明白吗 Understand?
嘿 Hey.
我想着你可能饿了 Thought you might be getting hungry.
情况怎么样了 Ooh. What do we got?
雷那边搜了三个地方 一无所获 Ray's team hit three dry holes,
所以他们在回来的路上了 so they're on their way back.
是吗 是的 - Yeah? - Yep.
如果我们想来一发 Well, if we're gonna get a quickie in,
那现在最合适 now's our chance.
你做父亲之后真是成熟了不少呢 I'm so glad that becoming a father has matured you.
所以那个吻只是个幌子吗 So the kiss was just a cover?
桑尼 Sonny...
我觉得挺真实的 Kind of felt real to me.
我知道 但是... I know, but...
要追捕纳扎里奥还要面对德克尔的调查 between hunting Nazario and this Decker investigation,
有很多人盯着我们 there's a lot of eyes on us.
我们不能这么做 We can't do this.
收到 中尉 Roger that, Lieutenant.
我们有三个人 他们就两个守卫 There's three of us and two guards.
我们有人数优势 Math's in our favor.
动手吧 走前门动静肯定大 - Let's do this. - The front door is gonna be
而且光天化日的 awfully loud and public.
我们要快 出其不意 Well, we'll use speed and we'll use surprise,
直接出击 你要正面打击坏蛋 - we'll hit 'em straight on. - Line forms here to shoot scumbags,
但这应该是一次低调的行动 老大 but this is supposed to be a low-profile op, boss.
我们需要把纳扎里奥和芬太尼联系起来 We need to connect Nazario to the fentanyl
否则我们就会被撤出这个国家 or we're gonna get ripped out of this country.
如果里面有芬太尼 If that fentanyl shit is in there, then shooting up
那枪战就有可能导致我们吸入粉状毒品 the place risks exploding pills for us to inhale.
那就别射偏 好吗 跟我来 Then nobody miss. All right? On me.
把尸体处理了 Ditch the bodies.
分头行动 开始侦查 好吗 Split up and start looking around, will you?
我去搜查办公室 I'll take the office.
操 Fuck.
有发现吗 Anything?
只有机油和化学品 Just grease and chemicals.
有发现吗 JASON: Anything?
没有 Nothing.
他们这是在拆了车卖零件 They're chopping up cars to sell parts.
他们要这些内饰干什么 The fuck do they need all this upholstery for, huh?
瞧瞧 中大奖了 Look at that, jackpot.
我的天 这随随便便 OMAR: Jesus. That's got to be
就有上千颗药片了 like a thousand pills just there, easy.
市场价几百万了吧 That's street value in the millions.
是啊 也能害死那么多人 Yeah. It could kill just as many.
好吧 但我们现在抓到纳扎里奥了 OMAR: All right, but we got Nazario now.
只需要记录下这些 以获得行动授权 Just need to document all this for the green light.
好了 拿到证据了 我们走 All right. Got our evidence. Time to roll.
听着 如果这些是导弹 我们会把它们留在这里吗 Look, if these were missiles, would we just leave 'em here?
那你准备怎么办 DREW: But what do you want to do?
我们肯定不能把这些都带走 We sure as hell can't take it all with us.
永别了 Bye.
也确实能保证这玩意儿不流出去 That's one way to get this shit off the street.
卡车来了 阵容不小 DREW: Truck inbound, guys rolling heavy!
不 拜托 听着 我们的任务完成了 老大 No, come on. Look, we achieved mission success, boss.
是 但这些要是流入街头 就会有美国人死去 Yeah. This hits the streets, Americans die.
听着 有时候你必须分清轻重缓急 Look, sometimes you got to lose a battle to win the war.
他们很快就要发现我们了 They're gonna be on us soon.
他们是来运这些东西的 They're here to transport this shit.
我们从后面溜出去 保持安静 We slip out the back, we keep things quiet.
反正他们会看到尸体的 They're gonna see the dead bodies, anyway.
所以我告诉你 So I'll tell you what,
来都来了 不如干票大的 对吧 might as well get our money's worth, right?
等他们进来的时候 把他们干掉 When they come in, mow 'em down.
这他妈都是在干什么 What the fuck are we doing?
做我们最擅长的事情 What we fucking do best, that's what we're doing.
嘿 DAVIS: Hey!
保持低调这几个字你是哪里不理解了 What part of "lower profile" was unclear?
在目标地找到的毒品就证明了纳扎里奥与此有关 Drugs on target proved your Nazario theory.
我还在担心留下痕迹 结果你给我捅个大篓子 I was worried about breadcrumbs, you go and create a shitstorm?
我是为了阻止芬太尼 A shitstorm that stopped a bunch of fentanyl
毒害我们国家的人 from poisoning people back home.
我们告诉美国海关要留意哪些货物 Telling U.S. Customs what cargo to BOLO
就能阻止它入境了 would've stopped it from getting in.
我更担心的是你们是大杀四方了 I'm more concerned about the body count
不知道现在纳扎里奥会作何反应 that you left and how Nazario reacts!
看来你没看住他啊 Way to keep the loose cannon in check.
他一激动根本不听人讲话的 Man on fire wasn't using his listening ears.
你用了B2的代号不代表你就是B2了 Just because you rep the Bravo 2 call sign does not make you so.
我这是对敌发起进攻 就是要让他们有反应 雷 I threw a haymaker at the enemy so they would react, Ray.
我知道自己在干什么 I know what the fuck I'm doing.
你和德鲁老是冒不必要的风险 杰森 You and Drew keep taking unnecessary risks, Jace.
我们冒险是为了继续留在这里 这样你就不用 Risks to extend our stay here. So you can avoid
回去面对你那些糟心事了 whatever the fuck is bothering you back home.
我来这里是因为全队没有人 I'm down here because nobody on this team
能阻止你害死自己 can keep you from being your own worst enemy.
得了吧 真够鬼扯的 You know what? This some bullshit.
大家都冷静一点 Everybody just cool off.
纳扎里奥早晚会行动的 Nazario's gonna make a move sooner or later.
桑尼 怎么 - Sonny. - Yeah?
雷这他妈的是怎么了 What the fuck's going on with Ray?
呃 有件事得跟你说一声 Uh... Well, there's something you should know.
雷 JASON: Ray?
我没心情再跟你吵 I'm not in the mood for another round.
我不是来吵架的 Man, I'm not here to argue.
你都把奥马尔给打趴了 我还怎么跟你吵 Not after you KO'd Omar, that's for sure.
我会跟他聊聊 把话说开的 I'll get with him and clear the air.
不如先跟我聊聊 Why don't you talk to me first?
聊什么 About what?
聊你把老兵赶出斯宾塞之家的事 About kicking vets out of Spenser House.
桑尼这破嘴 Sonny and his damn mouth.
听着 兄弟 我知道你有多努力 Look, man, I know how hard you worked
才创建了斯宾塞之家 to create Spenser House.
这地方肯定会有大影响的 And the fucking impact that it's gonna have.
我只是有了个主意 杰森 All I did was have an idea, Jace.
事情都是奈玛做的 Naima did all the work.
我唯一的影响 Only impact I had was...
就是害死了克雷 getting Clay killed.
我还以为自己能全身而退 It was arrogant to think I could walk away
真的是太异想天开了 from all this, clean.
不 我只是希望你能早点来找我 雷 Nah, I just wish that you had come to me sooner, Ray.
这样我们就能一起解决问题了 That way we would have been able to, you know, work the problem.
怎么解决 得告诉你们其实我根本没什么理想吗 And do what? Tell you and the fellas that I'm not a unicorn?
你做了那么多来寻找平衡 杰森 我... All the work you've done to find balance, Jace, I...
我不能破坏你对美好结局 I can't be the reason that you stop believing
可能性的信念啊 happily ever after is possible.
我已经知道美好结局是不存在的了 I already know it's not.
什么意思 What's that mean?
迈基手术之后 我试图当个负责的父亲 Look, man, I tried parenting Mikey after his surgery, and
就是因为我试图这么做了 it was my parenting that, uh,
才会导致他吃到加了料的止痛药 put a spiked painkiller in his hand.
他差点死于芬太尼过量 And he almost overdosed on fentanyl.
我的天 杰森 My God, Jace.
这事儿你一直瞒着我和B队吗 And you've been keeping this from me and Bravo?
这不影响队伍 雷 Doesn't affect the team, Ray.
你来这儿火力全开 要惩罚那些 It does if you're going full tilt
伤害了迈基的人 怎么不影响队伍了 down here to punish the people that hurt Mikey.
就当是私人恩怨 反正这我最擅长了 Why not make it personal? This is what I do best.
所以我们又回到自己的三尺天地了 是吧 So, here we are, back in our three-foot worlds, right?
我们能控制一切的地方 Where we can actually handle shit.
所以我们不如就把那些事留在家里 So, what do you say we leave Vah Beach in Vah Beach?
牛肉干怎么又快吃完了 SONNY: How the hell are we almost out of jerky?
昨天才补的货啊 We stocked up on it yesterday.
布洛克有问题 Brock's got a problem.
那么多盐 对他血压不好 And all that salt can't be good for his blood pressure.
怪不得他总穿无袖呢 Might be why he's allergic to sleeves.
噢 戴维斯 呃... Oh, Davis. Uh...
听着 在拆车厂的时候 我应该要控制住杰森的 Look, about the chop shop, I should've controlled Jason...
听着 没事的 Hey. Forget about it.
他的计划也算是成功了吧 His plan worked, sort of.
我们昨天搞到的手机里面全是消息 Phones we ripped yesterday lit up with chatter.
纳扎里奥的安保明天要开高层会议 High-level meeting of Nazario's security tomorrow.
这怎么只算是成功了 Well, how is that only "sort of"?
在我们弄清楚地点之前 Uh, they switched out their comms again
他们又换了通讯频道 所以 before we learned where it was happening, so...
我们目前唯一的希望就是杜邦摩托车上的追踪器 Our only hope now is the tracker on Dubon's motorcycle.
你那招确实不错 Good thinking on that.
谁去让雷看看 我多有能耐 Someone alert Ray of my competence.
很高兴昨晚我们在外边控制住了局面 I'm glad we could hold it down outside last night.
你和桑尼在里面怎样 How was your time inside with Sonny?
噢 不 他这左右脚不协调 Oh, no, his, um,
舞跳得可幽默了 two left feet made for an interesting two-step.
但总算是没给我踩死 But I still have all my toes.
感觉她还挺喜欢啊 Sounds like she didn't hate it.
你们别幻想了 好吗 Y'all can give it up with the fantasy, okay?
说真的 你主动出击了 - Seriously. - DREW: You made a move, and, uh,
但她拒绝了 我想知道的是 - she shot you down. - Oh, what I want to know
你为什么要给一个七年没见的孩子 is why in the hell you buying a comic book
买漫画书 for a kid that you haven't seen in seven years?
别 我们正说你的事儿呢 没有 - No. We are talking about you. - No, we're not.
这次我站桑尼 看吧 - I'm with Sonny on this one. - SONNY: Mm-hmm.
在 呃... When, um...
在莫大概两岁的时候 他妈妈出轨了 When Mo was like two, uh, his mom cheated on me.
出的还是我5队的兄弟之一 With one of my Team 5 brothers.
老天 你做了什么 - Jesus. - What the fuck did you do?
尼基离开了 Nicky left.
然后我整个人彻底崩溃 And I fell so far down a bottle,
所以她嫁给托德的时候 直接拿到了抚养权 she had no problem getting full custody when she married Todd.
5队的托德·加斯帕吗 SONNY: Todd Gasper, Team 5?
他哥哥格伦 就是F队的 His brother Glenn, he's, uh, he's on Foxtrot.
我逃避自己的问题 进了队之后 OMAR: Ran away from my problem to a team
却一看到那人就想起来是谁偷了我的家 with a daily reminder of the guy who stole my family.
怪不得你那么想进B队了 Well, that's why you were so giddy to get on Bravo.
你戒了之后不能去争取抚养权吗 Now, couldn't you have fought for your kid once you got sober?
我花了很多年才戒干净 It took me years to get clean.
戒了之后 我就意识到 And when I did, I realized
我的意愿只会让莫困惑 my want would only confuse Mo,
会毁了他的小世界 it would shatter his little world.
所以现在我就做那个送他礼物的奥马尔叔叔了 So, now I send presents from "Uncle Omar."
我们一起干破事儿这么久了 And all this time we had together, shoveling shit,
你就没想过跟我们分享一下吗 and you didn't care to share that?
我不想被当成是 I don't want to be "the guy
“被好兄弟偷家的惨人” whose swim buddy stole his family" any more
就像德鲁不想做“E队缺少的那个蛙人” than Drew wants to be "the missing Echo frogman."
嘿 伙计们 BROCK: Hey, guys.
戴维斯找我们 Davis needs us.
你搞到“高层安保会议”的地点了吗 You get a location for this "high-level security meeting"?
‌ISR是美军情报、监视和侦察（Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance）的缩写
ISR侦察了杜邦车上追踪器的当前位置 ISR over the current location on Dubon's tracker
显示那似乎是一块军事区域 shows what appears to be a military staging area.
丛林里的营地 RAY: Camp in the jungle.
纳扎里奥在吗 我们现在 - Is Nazario there? - The chatter
所收集到的信息显示 他的智囊团 we picked up suggests his brain trust is
明天早上要开会 但除了他 meeting tomorrow morning without him.
无所谓 我们还是要行动 Doesn't matter. We're going in.
好吧 大白天的去丛林里行动吗 SONNY: Okay, daytime op in the jungle?
那营地在丛林里是有理由的 Camp is out there for a reason.
要接近肯定会打草惊蛇 Gonna be hard to get close without alerting anybody.
如果纳扎里奥不在 那值得冒这个险吗 Well, is it worth the risk if Nazario isn't on target?
如果能干掉安保团队 It's a lot easier capturing him
那要抓他就容易多了 if we take out the security team.
是的 而且没了军队领袖 RAY: Yeah. And it's also harder for him
他要发动政变也会变得困难 to stage a coup without the leaders of his army.
我们现在有机会给他致命一击 兄弟们 We could deliver a death blow here, boys.
看来徒步和开车都没希望了 DREW: It looks like hiking and driving in are no-go's,
坐直升机又太显眼了 and a helo will attract more eyes
比布洛克吃多了牛肉干放屁更显眼 than Brock's beef jerky farts.
不 最好的途径是走海滩 对吧 杰森 No, the best approach is to come in over the beach, right, Jace?
对 我们要采取行动 Mm-hmm. We're gonna go in.
老办法 丛林伪装之类的 Old school, men-in-green-faces shit.
我们要除掉该死的目标 We're gonna hammer the fucking target,
然后在他们还没反应过来的时候 then we're gonna disappear
就直接消失 before these fuckers even know what hit 'em.
欢迎来到丛林 兄弟们 Welcome to the jungle, boys.
指挥中心 这里是B1 收到了吗 Havoc, this is 1. How copy?
收到 B1 B队距离目标5公里 Good copy, 1. Bravo is five klicks from target.
目标上有雨蓬 看不到具体情况 Zero visual due to canopy,
白天热成像也不起作用 and thermal won't work in the daylight,
所以请保持警惕 so stay frosty.
如果有人来找他 Make him harder to find
这样就更难找了 对吧 if someone comes looking for him, right?
我们赶紧行动 Let's fucking move.
指挥中心 这是B1 已通过埃克索尔 Havoc, this is 1. I pass Axl.
收到 B1 通过埃克索尔 Good copy, 1. Passing Axl.
B1 这里是指挥中心 1, this is Havoc.
ISR已锁定了你们的位置 ISR has eyes on your pos.
目前看到12名警卫 行动规律 Seeing 12 guards, regular pattern of movement.
最近的两个在27米开外 Closest two are 30 yards ahead.
收到 指挥中心 Good copy, Havoc.
干掉他们 Take them.
中奖了 Jackpot.
智囊团到了 Brain trust is in sight.
桑尼 奥马尔 德鲁 JASON: Sonny, Omar, Drew,
把炸药放在西侧 set the charges on the west flank.
其他人跟我来 The rest of you, maneuver on me.
炸药安装完成 准备引爆 SONNY: Charges are set. Ready to rock.
B1 这里是B2 一切就绪 1, this is 2. Base is set.
收到 B2 布置完成 Copy, 2. Maneuver set.
听我口令 On my word.
B1 这里是指挥中心 DAVIS: 1, this is Havoc.
有车辆靠近 Vehicle inbound.
可能是纳扎里奥 Could be Nazario.
搞什么鬼 What the fuck?
他妈的柯蒂斯来这儿干什么 What the fuck is Curtis doing here?
这绝对不在 RAY: He's definitely outside
他专业范围内 his area of expertise.
指挥中心 这里是B1 目标处有“妖怪” Havoc, this is 1. We got a bogey on target.
B1 最后一句请重复一次 1, say again your last.
柯蒂斯他妈的跑这儿来了 Fucking Curtis is on-site.
什么 你确定是他吗 What? Are you sure it's him?
确认 就是他 A-firm. It's a solid PID.
B1 稳住别动 DAVIS: 1, hold what you've got.
有美国公民在场 我们不能动手 We cannot assault with an American citizen on target.
拍点照片 返回基地 Grab some images and RTB.
我再说一遍 返回基地 I say again, RTB.
收到了吗 How copy?
这是我们唯一的机会 我们必须得继续行动 This is our only fucking shot. We got to Charlie Mike.
杰森 这会毁了大家的职业生涯的 Jace, this is a career-ender.
可能会导致我们再也做不了这份工作 兄弟 Could cost us what we do best, brother.
特伦特 布洛克 把船准备好 Trent, Brock, get the boat ready, will you?
收到 Roger that.
各处人员 停止行动 拍照存证 Base element, stand down. Get PID photos,
然后准备撤离 then prepare to exfil.
你这么选是对的 杰森 You made the right call, Jace.
所以那些混蛋就要因为柯蒂斯而躲过一劫了吗 So, these shitbirds get a stay of execution because of Curtis?
如果他是在说他那鬼扯的故事的话 If he's telling one of his stupid-ass Tora Bora stories,
指不定纳扎里奥的人会直接毙了他 maybe Nazario's guys will suck-start their pistols.
行动中害死美国战争英雄 那我们就要上头条了 Kill an American war hero on an op, we are front page news.
就让该死的红头发 Leave it to a goddamn ginger Green Beret
毁了我们的行动吧 to fuck up a cakewalk.
这人有可能会发现尸体 This guy's on a collision course with some dead bodies.
B1 这里是B2 1, this is 2.
我们的脏活儿可能马上就要被发现了 Our dirty work might be discovered soon.
没事吧 Good?
没事 Yeah.
好 我们去海滩 Okay. Let's hit the beach.
进行撤离 Move to exfil.
操 德鲁 把他干掉 Fuck. Drew, put him down.
什么玩意儿 What the fuck was that?
他们肯定注意到了 That's gonna get noticed.
看来没法全身而退了 So much for a no-contact exfil.
嘿 快动起来 Hey. Let's beat feet.
走 走 走 走 Move, move, move, move!
就位 走 - Set. - Moving!
摆脱接触 撤回到集结点集合 JASON: Break contact, consolidate back to the rally point.
B4 撤离过程会很危险 4, it's gonna be a hot extract,
你得在那儿与我们会合 you got to meet us there.
收到 B1 携火力前来 TRENT: Copy, 1. Coming in hot.
走 走 掩护 - Move, move! - Covering!
妈的柯蒂斯在这儿干什么 现在他妈的不重要了 - Fuck is Curtis doing here?! - Don't fucking matter right now.
操 快走 走 - Fuck, move it. Move! - Moving!
最后一人 Last man.
掩护 Covering!
走 Moving!
掩护 Covering!
火箭弹 RPG!
B4 B5 我们现在就需要他妈的撤离 Bravo 4 and 5, we need fucking extraction now!
弹药不足 SONNY: Low on ammo!
弹药耗尽 Winchester!
B4 我们需要立即撤 Bravo 4, we need extraction now!
雷 去 Ray, go!
桑尼 德鲁 立刻上船 Sonny, Drew, move to the boat now!
走了 走 - Moving! - Move!
拉他上去 Get him in!
你们跟着我 快他妈走 You're on me, fucking go!
把头埋低 Keep your heads down.
带我们他妈的回家 走 Get us the fuck home. Move!