-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&压制:yourtear@TLF
1992年的八月，在罗斯托克的列希特哈根地区发生了大规模骚乱 目的是反对当地的政治避难难民收容中心（ZAST）-- 向日葵大楼
由于收留中心连续好几个月人满为患 难民们都只能来到大楼附近的草地上露营
仇外情绪在市民心中不断滋生，现在终于爆发了出来
当局连续增派了两批警察部队 但大部分的闹事青年依旧将骚乱持续到凌晨
罗斯托克 1992年8月24日
向日葵大楼
(Mann) Wenn dich ein Hund angreift, darfst du niemals von vorn... 要是想打狗，绝对不要从正面攻击
Dann packt er dich. Du musst ihm einen Tritt in die Rippen geben. 那样你会被它干掉 你必须得直击它的软肋
Wie der gejault hat, weißt du noch? 还记得那狗叫得有多惨吗？
- Drecksviech, ey. - Schade um den Hund. - 真是畜生 - 可惜了这条狗
Einer kommt auf mich zu. So ein Schrank. 有一个冲着我过来，这么壮的身板
Helm aufm Kopf, brüllt mich an. 戴着个头盔，冲我嚷嚷
Und ich denk, mal sehen, was so ein Helm aushält. 然后我就想，让咱看看这头盔能坚持多久
Sandro drischt ihm aufs Visier. Das Ding macht knack. 桑德罗猛揍他的面罩，很快就砸烂它了
Und der Typ sackt zusammen. Ich dachte, was 'n jetzt los? 然后那家伙就瘫在地上了，我寻思着，这就完了？
(Sandro) Dann kamen sie aber. 然后其他人就包围上来了
Drei Mann. Ich seh die ranspringen, alle Knüppel raus, und dann ging's los. 三个人，我看到他们直扑过来 所有人都举着警棍，然后就打成一团
Hey, Philipp. Alles klar? 嘿，菲利普，还好吗？
Ja. 嗯
- Wir sollten überhaupt nicht hier sein. - Hm? - 其实我们不该在这儿的 - 唔？
Vor zwei Jahren wäre ich jetzt auf dem Weg zur Arbeit, 早两年的话，这个点我应该在上班的路上
- fünf Uhr, jeden Morgen. -...mit dem Knüppel... - 每天早上五点 - …拿着那警棍…
Du Pisser! 你个混蛋！
- Spinner, Mann. - Hol ihn dir! - 行了，老兄 - 抓住他！
(Philipp) Bei schönem Wetter sind wir bis zur Werft gelaufen. 天气好的时候，我们会跑去船厂
Mein Vater, mein Bruder und ich. Haben uns die Riesenschiffe angeschaut. 我爸跟我弟弟还有我 我们会去看超级大船
War gut. 感觉真好
Aber jetzt bin ich hier. 可现在我却在这儿
Auch nicht schlecht. 也不算糟糕
Aber was mach ich morgen? 可我将来做什么呢？
Und ich denk mir so bei mir: "All das, um Zigeuner zu schützen? 我是这样告诉自己的： “这一切都是为了保护那些冈茨人？…
Du würdest mich doch lieber durchlassen, statt dir eine blutige Nase zu holen. …那你最好放了我 免得到时候被人打得鼻子开花
Also lass mich durch und..." 快点放了我…”
- Du gehörst hier nicht her. - Was? Machst du los? - 你不属于这儿 - 怎么？你要走？
Bin müde. 累了
Philipp und sein Gejammer. "Früher, früher." 菲利普总是长吁短叹，“以前，以前”
Scheiß auf früher! 去他妈的以前！
Was los, Philipp? Machst du schlapp oder was? 菲利普，怎么了？想休息了吗？
Ey, eins versprech ich euch: 嘿，我向你们保证一点：
Morgen um dieselbe Zeit ist Rostock ausländerfrei. 明天的这个时候，在罗斯托克将不会见到外国人
Bullen. 条子
Robbie, Mann! 罗比，天！
Komm zurück, Mann! Robbie! 快回来，伙计！罗比！
(Musik) Es gibt keinen Ort auf dieser Welt... 在这个世界上，没有一个可以…
- Wir machen alles kaputt. - Hör auf! - 我们破坏一切！ - 别这样！
...an dem ich sicher bin …让我安全的地方
Sie schinden meinen Körper Und ich tue, was sie sagen 你们榨取着我的身体，我对你们有求必应
Rassist ist nicht jeder mal Stelle keine Fragen 不是每次都是种族主义 这是毫无疑问
我们年轻，我们强大
Ich empfinde nichts dabei Wenn ein weiteres Lebenslicht erlischt 又一个生命之光在消亡，可我并不遗憾
(Fernsehen) ...mittlerweile evakuiert …在疏散期间
und in andere Orte Mecklenburg-Vorpommerns gebracht. 带往梅克伦堡-前波莫瑞州地区
Heute kommen zum Teil über 100 Asylbewerber 今天有超过100名谋求政治避难的人员…
in die Zentrale Aufnahmestelle des Landes. …来到了州收容中心
Seit Wochen hatten die Behörden in Rostock Alarm geschlagen, 几周以来，罗斯托克当局因为这次的难民潮
wegen der Flut der Asylbewerber. 忧心忡忡
(auf Vietnamesisch) Das gehört mir. Das bleibt hier. [越]这是我的，不能拿走
Das sind doch nur Sachen. 这只是小东西
- Du kannst ja neue kaufen. - Lass sie stehen. Die gehören mir. - 你可以再买新的 - 留在原处，这是我的
Warum machst du es so kompliziert? 为什么你非要搞这么复杂？
(Tür knallt) (Mann) Lien! 利恩！
Verdammte Scheiße! 该死的！
Was ist los? 怎么了？
(Mann) Tung hat mit seiner Familie das Heim verlassen. 图恩带着他一家离开了大楼
Zu gefährlich, meint er. 他觉得这里太危险了
Wie verteidigen wir uns, wenn alle abhauen? 要是大家都走了，我们怎么保护自己？
Sie greifen nicht uns an, sondern diese Zigeuner. 他们又不是针对我们，而是那些冈茨人
Die lungern ständig vor dem Haus rum. Unerträglich. 那些人总是在别人家门口要这要那，真受不了
- Klar hassen sie diese Asylanten. - Warum werfen sie dann Steine auf uns? - 人家当然要恨这些难民 - 那他们干嘛要朝我们扔石头？
Die haben nur die Häuser verwechselt. 他们只是认错房子了
八点三十分
- Tante, hast du Gummihandschuhe? - Nein, frag mal Linh. - 阿姨，你有橡胶手套吗？ - 没，你问一下利恩吧
...das Asylbewerberheim in Rostock-Lichtenhagen zu schützen. …保护在罗斯托克列席特哈根的难民收容所
Erneut wollten Hunderte Gewalttäter das Heim stürmen. 约有一百名暴徒本想再度攻击那座大楼
Inzwischen sind 50 der rund 200 betroffenen Asylbewerber 200名受到惊吓的难民中，有五十名左右…
in andere Unterkünfte gebracht worden. …被带至另外的临时安置所
Die Polizei versucht, mit Wasserwerfern und Tränengas den Angriff zu stoppen. 警方试图采用高压水枪跟催泪瓦斯制止骚乱
600 Polizisten prügeln sich mit den Angreifern. 600名警察痛击了寻衅滋事人员
- Linh, hast du Gummihandschuhe für mich? - Gummihandschuhe? - 利恩，你能给我一付橡胶手套吗？ - 橡胶手套？
...aus Polen und Rumäinien zu schützen. 保护那些来自波兰与罗马尼亚的…
Ja. 好
Jugendliche werfen Steine... 那些青年们扔石块…
- Hier. - Danke. - 给 - 谢谢
Ihr Hass auf Ausländer hat ein neues Ziel. 他们对于外国人的憎恨有了新的目标
[罗斯托克·暴动]
Nach den schweren Ausschreitungen in Rostock 由于上周末在罗斯托克发生的严重骚乱
gibt es scharfe Kritik an den Sicherheitsbehörden. 警方的安保能力受到强烈抨击
Politiker hätten nicht rechtzeitig reagiert. 他们认为相关政客们没能够及时作出反应
Es sei bekannt gewesen, 他们在上周三就应该知道
dass das Asylbewerberheim in Lichtenhagen überfallen werden sollte. 在列席特哈根的收容公寓楼会遭受到袭击
Stefan? 史戴芬？
Erkennste mich'? 认得我吗？
Miriam. Ernst Wildangel Oberschule. 米利亚姆，恩斯特·威尔汤格中学的 [Ernst Wildangel：德国左翼抵抗运动战士，著名教育家]
- Du warst in der Parallelklasse. - Ach ja, stimmt. - 我们是同一个年级的 - 喔，对的
- Hast du die Schule gewechselt? - Ja. - 你后来转学了？ - 嗯
Was machst du denn hier? 你怎么在这边？
- Ich warte auf einen Kumpel. Und du? - Ich auch. - 我在等我一个朋友，你呢？ - 我也是
Jetzt hältst du mal die Schnauze, du Fascho-Pisser! 给我闭嘴，你个法西斯混账！
Lass mich in Ruhe! 别来烦我！
Bist du eigentlich links oder rechts? 你是算左翼还是右翼？
- Wieso willst 'n du das wissen? - Musste doch wissen. Links oder rechts? - 干嘛要问这个？ - 你自己应该知道，左还是右？
Ich weiß gar nicht, was alle immer haben mit links oder rechts. 我搞不懂为什么大家都必须要选个阵营
- Ich bin normal. - Wie, normal? - 我就是普通人 - 啥，普通？
- Also bist du rechts. - Was hast 'n du für ein Problem? - 那么你应该是右翼 - 你病不轻吧？
Kann man nicht normal sein? 就不能做个普通人吗？
Gehst du jetzt aufs Gymnasium? 你现在在读高中吗？
Ich auch. 我也是
Mensch, Bolle! 我的兄弟，博勒！
So, Herr Wachtmeister. Jetzt kannste mich losmachen. Mein Anwalt ist hier. 好啦，警官大人，你现在可以放我走了，我的律师来了
Stasi raus! Stasi raus! 国安部滚蛋！国安部滚蛋！
(Mädchen) Halt doch die Schnauze. 别喊了！
- Was ist denn los? Seid ihr schwerhörig? - Halt's Maul. - 这是咋了？你们都聋了吗？ - 闭嘴
- Sieg Heil! - Verpiss dich! - 胜利！ （纳粹礼） - 滚你妈的！
Alles Idioten. 一群白痴
Parteichef Bjärn Engholm zeigte sich betroffen, 党主席博扬·恩霍尔姆表示十分担忧
dass sich ausgehend von diesen furchtbaren Erfahrungen jetzt wieder in Rostock 过去的可怕经历现在又一次在罗斯托克重演
nicht so etwas wie ein heißer Asylantenherbst entwickelt 为了不让难民大量增加
mit Hass, Wut, Gewalt... 他们充满了仇恨，愤怒，以及暴力…
Scheiß-Kanalarbeiter. 说得好听
Martin, wir können uns hier als Partei nicht so verschanzen. 马汀，现如今我们政党方面不能如此消极
Wir müssen Stellung beziehen. 我们必须要有个表态
Klar und eindeutig, und nicht so verheuchelt. 必须要清晰明了，而不像那样掩饰问题
Verurteilen, was in Lichtenhagen passiert, 谴责在列席特哈根所发生的
den Bürgern klarmachen, dass das ein Verbrechen ist, 让公民们清楚意识到，那样属于违法犯罪
und die Polizei zu hartem Durchgreifen auffordern. 并敦促警方采取强有力措施
- Das musst du mit mir tragen. - Ich krieg von überall Druck. - 马汀，你必须跟我一起行动 - 现在各方面都在给我施压
Du kriegst Druck von Jürgen. 主要还有尤尔根那边
Ich weiß, dass er an meinem Stuhl sägt. 我知道他想让我下台
Aber hier geht's um mehr. 不过现在要面对的更多
Also, mein Vorschlag: 这是我的提议：
Wir geben heute eine Erklärung vor dem Sonnenblumenhaus ab, 我们今天发表一份关于向日葵大楼的声明
reden mit den Anwohnern und treffen uns mit den Asylbewerbern. 跟本地居民对话，并会见避难人员
Ach, ob das so geschickt ist? 这样合适吗？
"Geschickt". Geschickt ist doch hier schon lange nichts mehr. “合适”，如今已经做啥都不合适了
Lass uns abwarten, was Jürgen sagt. 那我们先等等看尤尔根的意见吧
Wenn das Heim heute geräumt wird, dann hat der Spuk endlich ein Ende. 要是大楼今天能够被搬空 那么这些乱子也就消停了，大家都各谋其事
Wie naiv bist du denn eigentlich? 你到底是有多天真？
(auf Vietnamesisch) Bist du sicher? [越]你确定吗？
Ja, färb sie. 恩，染吧
Wenn Minh das sieht, rasiert er dir die Haare ab. 要是米恩见到了，他会把你头发都剃光的
Er soll's bloß versuchen. 他敢试试
Ich lass mich von ihm nicht fertigmachen. 我不会让他折磨我的
- Das brennt. - Das muss brennen. - 好烫呀 - 必须得烫
Warum widersprichst du deinem Bruder immer? 为什么你总是跟你兄弟吵架？
Er macht sich doch nur Sorgen. 他不过是担心你
Warum gehst du nicht mit uns zurück? 为什么你不跟我们一起回去？
Was soll ich denn da? 去干嘛？
Glaubst du etwa wirklich, uns erwartet dort das große Geschäft? 你真以为去了那边能挣大钱吗？
Schlimmer als hier kann es dort auch nicht sein. 再糟也不会比这儿糟吧
Es wird nicht geräumt. Der Polizeipräsident glaubt, seine Jungs 不会清空大楼 警察局长认为，他的手下…
sind nicht motiviert, ein leeres Haus zu schützen. 不会有动力去保护一座空空如也的大楼
Der Innenminister sagt, wenn man vor Gewalt zurückweicht, 内政部认为，要是面对暴力就退缩了
verliert man Glaubwürdigkeit. …会失去民众的信任
Als ob es hier noch irgendwas zu verlieren gäbe. 好像我们手上还有啥不能输似的
- Hm? - Und was heißt das für uns? - 恩？ - 那我们现在是什么意思？
Wir drehen Däumchen, 太可怕，外面有人正肆意侵犯别人的人权
während die Rechten auf Menschen jagd gehen. 而我们对他们只是摆摆手指
Es heißt, dass wir erst mal nichts machen. 这意味着我们一开始不采取措施
Warum sollen wir uns den Arsch aufreißen? 我们为什么要把他们打得屁滚尿流？
- Die Schuldigen verstecken sich. - Es ist unsere Pflicht! - 这祸端不是我们引起的 - 这是我们该死的职责！
- Moment. Kann ich was vorschlagen? - Ja. - 等一下，我能发表下意见嘛？ - 行
Ich bin die Zuständigkeiten durchgegangen. 我重新核实过了自己的主管权利
Für das Heim gibt es eine geteilte Verantwortung. 对于这大楼，我也有分管职责
Das heißt, wir können theoretisch auf eigene Faust das Heim räumen. 也就是说，理论上，现在我们完全可以自行清空大楼
Das ist doch gut. 这样就好极了
Das gibt natürlich Ärger, 内政部肯定会不高兴
aber wir können es mit der Verantwortung für unsere Bürger begründen. 不过我们也可以解释为对我们自己的市民负责
- Dann machen wir das. - Nein, Herrschaften. - 那我们这么做吧 - 不行，二位
Die CDU verkauft das dann als Schuldeingeständnis. 基民盟那边正等着有人收拾残局呢 那样就等于是认罪
Sagt mal, seht ihr das nicht? Diese Eskalation ist gewollt. 难道你们没看透这一切？ 他们就想让事态扩大
Die wollen die Bundes-SPD im Asylstreit unter Druck setzen. 几个月来他们一直想让联邦社民党 被卷入到这场难民纷争中
Und in Rostock haben sie die Falle gestellt. 他们在我们罗斯托克找到了设置陷进的机会
Das ist Taktik. 这是政治策略
Wer sich jetzt aus dem Fenster lehnt, fliegt raus. 现在谁要是凑到窗前，就是自寻死路
- Was ist mit den Vietnamesen? - Mit denen gab es noch gar kein Problem. - 那些越南人怎么办？ - 他们目前根本没遇到什么麻烦
Die wohnen daneben. Denkt ihr, der Mob macht Unterschiede? 他们就住在边上，你们觉得暴徒们不会杀红了眼？
Es geht um den Frust der Deutschen, nicht um Sinti oder Vietnamesen. 这回不只是针对什么辛提人，或者越南人 这回是因为德国民众感到失意了
Wir machen nichts, basta! 我们什么都不做，说定了！
Macht, was ihr wollt. Ich lass mir den Mund nicht verbieten. 你们做自己想做的吧，我是不会闭嘴的
Ich gehe zum Sonnenblumenhaus und mache meine Arbeit. 我现在去向日葵大楼，干我该干的
Und, Martin? Ich finde, das solltest du auch. 马汀呢？我觉得你也该一起去
Helga und ich machen heute ein Grillfest, kleiner familiärer Kreis. 海尔加跟我今天要办个烧烤派对，就私人朋友圈的
Wir würden uns freuen, wenn du dazukommst. 你要是来的话，我们会很高兴的
Ich habe auch wichtige Leute von der Landespartei eingeladen. 我也邀请了几个州里党内重要人物 他们也想认识你一下
Wenn Peter recht hat... Wir können nicht mehr wegsehen... 要是皮特判断对路的话…我们肯定没法熟视无睹
Jetzt pass mal auf. Vergiss Peter. In zwei Monaten ist Parteiversammlung. 现在给我听好了，忘掉皮特 再过两个月，就是党代会了
Dann wird er kein Fraktionsvorsitzender mehr sein, sondern du. 那时，你将取代他在议会的党团主席位置
Ich weiß, er ist dein Freund. Das ist in Ordnung. 我知道他是你的朋友 但这是合乎逻辑的
Aber du musst dich entscheiden, 但你必须决定
ob du mit ihm in der Versenkung verschwinden willst. 现在是不是要抱着他一起沉入水底
Hey. Was machst 'n hier draußen? 嘿，你在这儿外面干嘛呢？
Hast du 'ne Zigarette? 你有烟吗？
Bist du denn schon alt genug? 你到年龄了吗？
Das fragst du gerade ernsthaft, oder? 你连我年龄都不知道？
Wo warst 'n du heute Nacht? 你晚上到哪去了？在家没见你
- Bei 'nem Kumpel. - Was für ein Kumpel? - 在朋友那边 - 什么朋友？
- Geiles Feuerzeug. - Was für 'n Kumpel? - 打火机不赖 - 什么朋友？
- Kennste nicht. Kann ich das behalten? - Nee. Komm, gib her. - 你不认识的，这能给我吗？ - 不行，还给我
Was für 'n Kumpel? 什么朋友？
11时
(auf Vietnamesisch) Gut geschlafen? [越] 睡得可香？
Neue Frisur? 做头发了？
Ja, genau. 对的
- Steht dir wirklich gut. - Vielen Dank, Bruder. - 这样子很好看 - 谢谢了，弟弟
Was soll das sein? 这算什么意思？
Tarnfarbe? 伪装色？
Glaubst du, dich erkennt jetzt keiner mehr? 你觉得这样子别人就认不出你来了？
Sehr witzig. 开什么玩笑
Du zerreißt unsere Familie. 你在破坏我们的家族
Warum? Wegen meiner Haare? 为啥？因为我的头发？
Weil du nicht mit zurück nach Vietnam kommen willst. 因为你不愿意一起回越南
Ich muss jetzt arbeiten gehen. 我现在得去上班了
- Morgen. - Morgen. - 早安 - 早安
(Mann) ...angeblichen rumänischen Asylanten. 所谓的罗马尼亚的难民
So zum Kotzen ist das. Auf Deutsch gesagt. Dreckschweine. 真让人恶心！用德语说，就是“猪猡”
Die scheißen und pissen und liegen in jeder Ecke und bumsen. 他们躺在每一个角落，拉屎撒尿，然后乱搞
Chef? Ich brauch Arbeitsbestätigung. 老板？我需要一份“在职证明”
Arbeitsbestätigung? 在职证明？
Sonst krieg ich keine Aufenthaltsgenehmigung. 不然我就拿不到居留许可
Man kann hier morgens nicht mal in Ruhe zurArbeit gehen... 到时候我们在这儿都没法好好地工作了
Wenn's Ihnen hilft. 要是这能管用的话
Man muss Angst haben, dass sie zuschlagen, und dagegen sind wir. 我们必须担忧他们在不断增加，因此我们要反对
Dieser Zustand muss sich endlich mal ändern. 必须要改变目前的局面了
So eine Schande. 真是个耻辱
- Sie wohnen da, richtig? - Nein. Ich wohne im Vietnamesenheim. - 你住在那边的吧？ - 不，我住在越南人公寓
Ach so. Ist in Nationalitäten eingeteilt? 噢，你们是被按国籍分开的？
Na, im Asylantenheim wohnen Asylanten. 额，在难民的公寓楼，住的是难民
Rumäinen, Zigeuner. Ich wohne nebenan. 罗马尼亚人，冈茨人，而我住在边上
Asiaten mag ich. Gute Arbeitsmoral. 我喜欢亚洲人，工作素养好
-(Kind) Mama! - Ja, ja, ich komme. - 妈妈！ - 知道了，来了
Du bleibst hier stehen, Inka. 你站在这边先，因卡
Hi. Tut mir leid. 嗨，不好意思
Hat der Chef was gesagt? 老板说啥了么？
- Sandro war heute dran. - Inka, nein! - 今天桑德罗也去了 - 因卡，不要！
Das darfst du nicht machen, das ist gefährlich. Komm jetzt. 你不能这样做，很危险的，过来！
Immer zu spät. 总来这么晚
Was soll ich machen, wenn der blöde Kindergarten zu ist? 那该死的幼儿园不开门，我又能怎么办？ 站我身边
Guten Tag. 你好
Tägchen. 好呀
Robbie. 罗比
- Möchte noch jemand Kaffee? - Klar, immer doch. - 有人要咖啡吗？ - 当然要的
- Woher kennt ihr euch? - Ausm Jugendklub. - 你们是怎么认识的？同学？ - 不是，青年俱乐部
Aber der ist jetzt zu. Wir machen unser eigenes Programm. 不过俱乐部现在关了，我们在搞自己的项目
Aha. 噢
Was halten Sie von dem Mist in Lichtenhagen? So als Politiker? 您是如何看待目前列席特哈根糟糕局面的？ 以你政治家的眼光？
Ist doch eine Schande. Kann man das Gesindel nicht einfach wegschaffen? 竟然没办法直接把那些无赖轰走，真是个耻辱
Die Asylbewerber sind nicht freiwillig hier. Die haben auch ein Problem. 那些政治避难者不是自己想到这边来的 他们也有自己的麻烦
Die sind da, weil das Heim überfüllt ist. 因为公寓入住饱和，他们才过来
Nee, ich meine die Randalierer. 我不是指他们，我指那些暴乱分子
Ich würde kurzen Prozess mit denen machen und wegsperren. 换成我，会提交短期诉讼，然后把他们拘禁起来
Mein Alter sagt immer, die haben einfach zu viel Zeit. 我父母总是说，那些人的问题就在于闲得慌
Wer die ganze Nacht Randale macht, ist zu faul zum Arbeiten. 那些愿意整晚闹腾的人 一定都是懒得去上班的家伙
Kennen Sie den Spruch "Arbeit macht frei"? 知道那句“劳动带来自由”吗？
Sagt mein Alter auch immer. 我父母也总那么说
Arbeit befreit von dem Gedanken, den ganzen Tag Scheiße zu bauen. 劳动可以把想法解放出来，而不是整日制造肥料
Ist doch so, Bolle, nicht? 是这样的，博勒，对不对？
- Das würd ich anders formulieren. - Wissen Sie, wer noch schlimmer ist? - 我会换个方式表达 - 知道谁更可恶吗？
- Wer denn? - Die Zuschauer. - 谁？ - 旁观者
(Telefon klingelt) Die kommen, applaudieren. 他们过来鼓掌，欢呼
Am nächsten Tag siehste die beim Bäcker und dann bis du denen peinlich. 之后你在外面遇到他们，比如在面包店，地铁里 他们就会对你搔之以鼻，让你觉得难堪
-(Stefan) Jetzt geh doch mal ran. - Warte mal! - 您接电话吧 - 给我等一下！
Robbie, das sehe ich ganz anders. 罗比，我所看到的完全不一样
Die Rostocker sind nicht ausländerfeindlich. 罗斯托克人并不仇外
Es gibt ein paar Leute, die sind unzufrieden, das verstehe ich. 的确有部分觉得不满意的人，我可以理解这个
Warum unternehmt ihr dann nichts'? 那你们为什么不采取措施？
Man kann nicht alle Cuber einen Kamm scheren. 我们不可能用同一个标准去要求所有人
- Auch wenn's da schwarze Schafe gibt... - Papa! - 即使出现捣乱之人… - 爸爸
Was ist eigentlich deine Formel? 你到底执什么态度？
Was meinst du? 怎么讲？
Wie lange muss man sich erzählen, 在真正推心置腹表达自己之前
dass das Wetter schön ist, bis einem die Sonne aus dem Arsch scheint? 到底先要讲多少冠冕堂皇的话？
Willst du nicht mal rangehen? 你不接电话吗？
Boll, hallo? 博勒，你好？
- Sag mal, spinnst du? - Was denn? Ist doch ulkig, dein Alter. - 你发什么神经呢？ - 怎么啦？你老爸很有趣啊
Was willst du hier? 你来这边干嘛？
Ach so, das hätte ich fast vergessen. 噢，我差点都忘了
Philipp ist tot. 菲利普死了
Ausm Fenster gesprungen. 从窗户跳出去了
(Martin) Nein, das Asylbewerberheim ist eine Landeseinrichtung. 不，难民收容公寓是属于州府管辖的
Dafür ist das Innenministerium zuständig. 所以应该是内政部来负责
(Martin) Stefan? 史戴芬？
Nein, nicht Sie. Das ist mein Sohn. 不，没跟您说，叫我儿子呢
Um 13 Uhr gibt es eine Pressekonferenz, da kännen Sie Ihre Fragen stellen. 下午一点会召开新闻发布会，您可以到时候再问
Wiederhören. 回见
(lässig) Scheiße, scheiße, scheiße, scheiße... 垃圾，垃圾，垃圾…
(Robbie) "Lieber Papa, “亲爱的爸爸…
wenn du diese Zeilen liest, hättest du mich nicht abhalten können. 当你看到这些字时，已经无法阻止我了
Bitte gib dir nicht die Schuld. 请不要怪我
Niemand hat mich verletzt. Und niemand kann mich retten. 没人让我不开心，也没人能够救我
In der Leere hat sich eine Wut breit gemacht. 愤怒逐渐侵占着我
Jeden Tag verliere ich einen Tag, eine Woche, einen Monat. 日复一日，年复一年，我留不住时光
Die Erinnerungen lösen sich auf. Gesichter und Geschichten verschwimmen. 记忆日渐模糊，记不清容貌，记不清历史
Heute weiß ich nicht einmal mehr, was ich gestern gegessen habe..." 今天我甚至记不起自己昨天吃了什么…”
"...wo ich gewesen bin und mit wem ich gesprochen habe. “…我去过什么地方，跟谁说过话
Am Anfang war da noch Trauer, 刚开始的时候，我还会难过
dass ich keine Arbeit habe und meine Freunde auch nicht. 因为我没有工作，我的朋友也没工作
Und dass die Welt sich jetzt umgekehrt dreht. 这个世界已经被颠倒了
Aber dann kam zur Trauer eine Wut, 愤怒伴随着悲伤而来
weil ich kaum mehr weiß, wie es mal anders gewesen ist. 因为我愈发不知道别人去了什么地方
Wie soll man weitermachen, wenn es kein Vorher mehr gibt? 要是没有了未来，那我们该如何继续？
Ich schau mich um und ich merke, dass es vielen so geht. 我看着自己，然后觉察到自己失去了很多
Trauer vergeht, aber die Wut bleibt. 悲伤离开了，留下来的只有愤怒
Sie ist in aller Stille außer Kontrolle geraten. 它悄悄地变得无法控制
Und jetzt ist ihr Tosen das Einzige, was wir noch hören. 现在我们所能听见的只剩下了咆哮
Ich will diese Wut nicht fühlen." 我再也不想感受这样的愤怒了”
(gespielt traurig) "Ich hab dich so lieb. Dein Philipp." “我是多么爱你，你的菲利普”
Bolle! 博勒！
So. 来
- Hier. - Was soll ich 'n damit? - 给 - 我拿着来干嘛？
Na, anziehen. 穿上
Sieht geil aus. Wie Rocky. 酷极了，就像洛基
Das ist ein Andenken. Das ist okay. 留个念想，没事的
Schmeiß sie halt weg, wenn du sie nicht willst. 如果你不想要，那就扔了它
- Schlitzi! - Inka, das sagt man nicht. - 眯缝眼！ - 因卡，不能这么说
- Das meint sie gar nicht so, stimmt's? - Genau. - 没事的，她也没别的意思，对不对？ - 是的
Ich kann nicht jedes Mal deine Arbeit alleine machen. 嘿，我没办法每次都一个人去完成你的工作
Tut mir leid. Wir sind alle total durch. 很抱歉，我们现在一团乱
Ich kann abends nicht mal das Fenster aufmachen,wegen diesem Tränengas und dem Lärm. 因为那些瓦斯还有吵闹声 我在晚上都没法把窗户打开
一切都乱套了
Und dein Freund macht mit. 你男朋友也有去参与吗？
Warum bist du eigentlich mit Sandro? 你跟桑德罗到底是怎么回事？
Der ist ein guter Typ. Der ist gut zu Inka. 他算是个不错的人，对因卡很好
Und er ist Nazi. 他是个纳粹
Ey, du kennst ihn gar nicht. 嘿，你根本不了解他
Jemand muss mal diesen Schweinestall vor unserem Haus aufräumen. 况且这回的确是该清理一下 我们家门口的“猪圈”了，你也看到了
Die Jungs machen wenigstens etwas, Lien. 那些孩子至少是在出力
- Wo bleibst du heute Abend? - Na, zu Hause. Wieso? - 你今晚呆在什么地方？ - 在家，怎么了？
- Im Sonnenblumenhaus? - Ja. - 在向日葵大楼？ - 是的
Das ist aber keine gute Idee, zumindest nicht heute. 这可不是个好主意，至少今天不要
- Kannst du nirgendwo anders bleiben? - Ich mag das da. - 你没有别的什么地方可以去的嘛？ - 我喜欢在那边
Wenn die Zigeuner weg sind, dann ist auch wieder Ruhe. 要是那些冈茨人离开了，那又会回到平静了
- Schlitzi! - Komm her. - 眯缝眼！ - 过来
- Schlitzi! - Wo bist du denn? Komm her. - 眯缝眼！ - 你在哪里呀？过来
Gleich hab ich dich. Wo bist du denn? 我马上就抓到你了，你在哪里？
Komm her. Gleich hab ich dich. Komm her. 过来，要抓到你了，过来
Inka, Vorsicht. Lien! 因卡，小心！利恩！
- Schlitzi! - Inka, hör auf. Lien, hört auf! - 眯缝眼！ - 因卡，别这样！利恩，行了！
Scheiße! 见鬼！
Nicht nur, dass Sie Ihr Kind zurArbeit mitbringen, 不单单把孩子带来工作
Sie spielen auch noch, obwohl hier Chemikalien rumstehen! 她还跟孩子在这儿玩耍 而且你们都知道这边到处是化学品
- Ist das ein Kindergarten? - Es war ein Unfall. - 以为这儿是幼儿园吗？ - 那只是个意外
Und wer ersetzt mir das alles? 这些东西谁来赔？
Gut. Sie nehmen jetzt beide Ihre Sachen. Sie sind gekündigt. 行了，你们俩收拾一下东西，都给我走人吧
Das können Sie nicht machen. 您不能这样
(Frau) Aber das Kind hat die ganze Zeit "Schlitzauge" zu ihr gesagt. 可这孩子一直都朝她喊：“眯缝眼”
Das war nur ein Spiel! Das war Spaß. 那是闹着玩的呢
Sagen Sie, ist das wahr? 那你说，这是真的吗？
Lien? 利恩？
Hat das Kind "Schlitzauge" gesagt? 这孩子是不是说了“眯缝眼”？
(Chef) Ja oder nein? 有还是没有？
Ja. 有
Was soll das, Lien? Du hast doch selber mitgemacht. 怎么会这样，利恩？ 你自己也一起在玩的
Leute, das war nur ein Spaß! Mann, das war nur ein Spaß. 各位，那刚刚完全是闹着玩！ 天，那只是玩笑而已
Da hört bei mir der Spaß aber auf. Sie packen jetzt Ihre Sachen. 我可不跟你开玩笑 你现在可以收拾走人了
Und Sie, Frau Lien, bringen das wieder in Ordnung. 至于你，利恩女士，回去干活
- Ich glaub's nicht. - Wie bitte? - 难以置信 - 你说啥？
- Ich hab nichts gesagt. - Danke, das war's. - 我没说啥 - 谢谢，没事了
HOPP, hopp, an die Arbeit! 快快，回岗位上去！
- Tach. - Tach. - 早 - 早
Na, wie läuft's? 怎么样了？
Wie's läuft? 怎么样了？
Beschissen. 特别糟糕
In Lichtenhagen ist Bürgerkrieg. 列席特哈根都要打仗了
Es brennt an allen Ecken und Enden, und keiner weiß irgendwas. 到处都在闹，毫无缘由地
Was für ein Spiel spielt ihr da oben eigentlich? 上面到底是在玩什么把戏呢？
Manchmal muss man Entscheidungen vertreten,die man selber nie treffen würde. 有时候必须要坚持自己从未面对过的抉择
Martin, meine Leute sind am Ende. 马汀，我的队伍已经没辙了
Die Ehefrauen rufen hier an und beschimpfen mich durchs Telefon. 他们的老婆打电话到这儿来骂我
Was soll ich denen sagen? 我该如何跟她们解释？
Die Situation ist auch neu für mich. Gib mir Zeit. 我也从未面对这样的局面，给我点时间
Ich hab letzte Nacht auch nicht geschlafen. 我昨晚也一宿没睡
Soll ich jetzt Mitleid mit dir haben? 我现在应该同情你吗？
Ihr schickt meine Leute nackt ins Feuer, weißt du das? 你们完全是在推我手下进火坑，知道吗？
- Kännen wir? - Ja. - 可以开始了吗？ - 好
Ach Ubrigens, der Revierleiter hat mir gesagt, 对了，骚乱人员的照片已经确认出来了
dass sie heute Morgen deinen Jungen auf der Wache hatten. 刚才警察局长告诉我，令公子今天早上也在里面
- Stefan? Warum? - Na, warum wohl? - 史戴芬？为什么？ - 还能为什么？
(Martin) Guten Tag, meine Damen und Herren. 女士们先生们，各位好
Rostock ist nicht ausländerfeindlich. 罗斯托克并不是仇外的城市
In einer Sitzung haben wir, die Stadt, 我们市府在今早通过会议商讨后
in Abstimmung mit dem Innenministerium eine vorzeitige Evakuierung der ZAst 与内政部一致决定，不予采纳“关于提前疏散ZAst”
der Zentralen Aufnahmestelle für Asylsuchende 也就是疏散位于罗斯托克列席特哈根
in Rostock-Lichtenhagen, verworfen. 提供给政治避难者的收容中心的建议
Politik darf und wird nicht vor Gewalt zurückweichen. 在暴力面前，政策不许也不会畏缩
Wir möchten unsere tiefe Betroffenheit 对于昨天所发生的事件
über die Vorfälle derletzten Tage zum Ausdruck bringen. 我们深表震惊
Wir können den Zorn vieler Bürger 对于大多数市民对此次事件
angesichts der unzumutbaren Zustände durchaus verstehen. 所表示难以理解的愤怒报以理解
Die Ausschreitungen gegen die Asylsuchenden aber entbehren 针对难民的暴乱行为
jeglichen rechtlichen und moralischen Grundlagen 缺乏任何法律上以及道德上的支持
und werden ab sofort nicht mehr geduldet. 我们绝对是零容忍态度
- Hallo, Frau Goldhahn. - Ach, Tach. - 你好，戈登哈恩女士 - 哈，你好
- Tag, Frau Goldhahn. - Tach, Jungs. - 你好，戈登哈恩女士 - 好啊，小伙子们
- Ist aber leer hier. - Die Leute haben ja kein Geld. - 看来没什么生意啊 - 现在的人都没什么钱
Meine Kundschaft sind alles betagte Damen. 我的顾客都是上了年纪的老太太
- Früher war alles besser, ne? - Ach i wo, von wegen! - 以前什么都要更好一些，对吧？ - 也不是的啦！
Früher war auch nicht alles Gold, was glänzt. 以前也不是什么都好
Ich sag immer: Man darf sich seine gute Laune nicht vermiesen lassen. 我总说：人不能一直怀念自己的好心情
- Sie haben vollkommen recht. - Ist der Lars da? - 您说得真是太对了 - 拉斯来了吗？
Ja, der ist hinten. 恩，他在后面呢
Das sind Freunde von meinem Sohn, die machen immer was zusammen. 这是我儿子的朋友，他们总是聚在一起
Ach, ihr wollt durch, ne? Na kommt. 哈，我挡住你们了吧？去吧
Ach Jungs, ihr seid richtig gute Jungs. 孩子们啊，你们可真都是好孩子
Ich muss euch mal drücken. 让我来抱抱你们
Erwischt! 干什么坏事呢！
Heil Hitler, Jungs. 希特勒万岁，伙计
Heil dich selbst, du Flachwichser! 万岁你妹，蠢货！
Er war total zerquetscht, Mann. Sein ganzes Gesicht. 他被完全辗烂了，天，他整个脸
Den ganzen Scheißschädel, ey Mann, da lag alles auf der Straße. 整个脑袋，天啦，街上流得到处都是
Du konntest in die Mathematik seines Gehirns reinsehen, Alter! 你可以看到他脑袋里各种乱七八糟的玩意儿
Mann, diese Suppe überall, Gehirnmasse und Blut. 天，到处是脑浆跟血的混合物
Da lag alles auf der Straße. Mann, ich sag dir. Diese Suppe überall. 就那样子在大街上 天，我跟你说，真的溅了一地
Scheiße, dass ich nicht dabei war, Mann. 见鬼，我竟然没见到，天
Ich hab noch nie jemanden abkratzen sehen. 我还从没见过暴死的人呢
Das kann ja alles noch werden. 以后还能见到的
Hast du keine Pornos? 有没有A片看？
- Robbie? - Goldhahn? - 罗比？ - 戈登哈恩？
Ahm, keine Zigaretten, bitte. 额，请不要抽烟
Bitte, ich... 拜托，我…
- Mach die aus. - Komm her. - 把它掐了 - 过来吧你
- Willst du nicht rauchen? - Nein. - 你不想抽烟吗？ - 不想
Nimm 'n Zug. Komm. Komm. 吸一口，来，快
- Komm her. - Lass die Scheiße. - 来吧 - 别这样啦
- Macht's dir keinen Spaß? - Robbie, lass die Scheiße. - 你的人生也太惨淡了 - 罗比，别这样
Wir spielen doch nur. Willst du lieber Kinderficken spielen? 我跟你闹着玩呢，难道你只喜欢玩过家家吗？
- Hä? - Mann, du tust mir weh! - 嗯？ - 天，你弄痛我了！
Goldhahn, sag mal, dein Name klingt irgendwie jüdisch. 戈登哈恩，话说，你的名字怎么听起来像是犹太名
- Ich ficke einen Juden. - Mann, lass die Sch... - 我操了个犹太人 - 天，别胡闹…
Hey, Jungs. Guckt mal. 嘿，伙计，快看
...sind immer noch voller Angst. 都总面带恐惧
In dem Scheißfernseher siehste ja gar nix. 这该死的破电视，啥都看不到
Ist das Tabor da? 那个是塔博尔吗？
- Wo? - Na da! Das ist der doch. - 哪？ - 那！就是他
Aber wo sind wir? 可我们在哪边？
Da unten ist Philipp! 那后面的是菲利普！
Das ist er doch. 真的是他
Alter, Mann, sein letzter Auftritt. Geil! 伙计，天，他的谢幕演出，牛逼！
Der ist jetzt echt ausm neunten Stock gejumpt. 现在他却真的从九层楼上跳了下来
Achter Stock. 是八楼
(Jugendlicher) Was glotzt 'n du so? Verpiss dich! 看什么看？滚你的蛋！
(Radio) 15 Uhr, Rostock. Die Nachrichten. 十五点，罗斯托克，现在是新闻
Trotz anders lautender Meldungen der Stadt wird zu dieser Stunde 尽管从市府发布的其它信息来看
die Zentrale Aufnahmestelle für Asylsuchende, kurz ZAST 难民收容中心，也就是ZAST里的人员
nun doch geräumt. 还未被疏散
Ein Sprecher der Polizei erklärte, das Heim werde vollständig evakuiert 警方发言人表示，大楼将会被彻底清空
und die Asylsuchenden in andere Unterkünfte gebracht. 难民将会被带至其它临时安置处
Die genauen Orte sind nicht bekannt. 具体地点还没被公布
Scheiße! 见鬼！
(singt) Schlaf wohl, du kleiner Trompeter 好好睡吧，年轻的小号手
Wir waren dir alle so gut 我们过去一起多美好
Schlaf wohl du kleiner Trompeter 好好睡吧，年轻的小号手
[Der kleine Trompeter，诞生于一战时期 在二战时被赋予了更多政治色彩 战后被东德纳入共产主义教育歌曲]
Wie geil! 太牛逼了！
(Goldhahn) Wisst ihr, was ich glaube? Das war gar kein Selbstmord. 知道我是怎么想的嘛？那绝不是自杀
(Robbie) Halt die Fresse, Goldhahn. 闭嘴吧，戈登哈恩
(Junge) Hast du Zweifel? 你不相信？
Steht dir gut, die Jacke. 你穿这夹克衫挺合身
(Goldhahn) Voll auf dieses Motorrad. Eine einzige Suppe... 溅了那摩托车一车，一种从未见过的汤浆…
- Damit siehst du aus wie... - Wie Rocky, ich weiß. - 你穿着它有点儿像… - 像洛基，我知道
Nee, ich wollte sagen, du siehst damit aus wie Philipp. 不，我是想说，你看起来就像菲利普
(Goldhahn) Hast du schon mal einen abkratzen sehen, Mann? 你有见过暴死街头的嘛？
Das sah so krass geil aus, das glaubst du gar nicht. 看上去牛逼极了，你绝对想不到的
- Hast du mal eine? - Bolle? Bolle! - 你有烟吗？ - 博勒？博勒！
Weißt du noch, richtig in die Physik seines Gehirns reingucken. 知道吗，就是把脑子里的东西一样一样摆给你看
Nicht mal sein Gebiss haben die gefunden. 甚至连完整的牙齿都找不到
- Goldhahn? Willste Ramona klarmachen? - Was? - 戈登哈恩，你想跟拉莫娜表白吗？ - 啥？
Mach mal. Die mag dich. 去嘛，她喜欢你
(Mädchen) Zisch ab! 走开！
Alles klar? 还好吗？
Weiß nicht. 不知道
Ihr wart eng, oder? 你们是铁哥们吧？
Magst mich nicht besonders. 你不是特别喜欢我
- Wieso? - Weiß nicht, wieso. - 为什么？ - 不知道为什么
Du redest ja nicht mit mir. 你几乎不跟我说话
- Musst du um Erlaubnis fragen, oder was? - Nee, Quatsch. - 还要征得别人的同意嘛？ - 没啦，胡说
Also, die andern stehen auf mich. 其他人都喜欢我
Spinnst du, oder was? Nimm deine Pfoten weg! 你神经啊？管好你的爪子！
- Was denn? - Du bist so gestört! - 怎么啦？ - 你尽捣乱！
Los, Tabor, kommste mit abziehen'? 走吧，塔博尔，跟我走吧？
Du nicht. 没叫你
Das hast du jetzt zu entscheiden, oder was? 这要由你来决定吗？
Bei mir kann nur jemand mit, der schon mal gefickt hat! 只有操过的人，才配跟我一起！
Scheißkuh. 死婊子
Mann! 天！
(singt) Goldhahn ist 'ne kleine Missgeburt 戈登哈恩是一个小杂种
- Goldhahn ist 'ne kleine Missgeburt - Du hast es mir empfohlen, Mann. - 戈登哈恩是一个小杂种 - 是你让我去的
Goldhahn ist 'ne kleine Missgeburt 戈登哈恩是一个小杂种
15时45分
(Peter) Wenn die Roma weg sind, wird man sich als Nächstes auf die stürzen. 那些罗姆人走了以后，人们会寻找下一个打击目标
Die Vietnamesen sind jetzt in Gefahr. 那些越南人现在面临着危险
(Menge singt) Muss I denn, muss I denn zum Städtele hinaus 我必须，我必须离开这城市
Was machen wir denn jetzt, wenn die einfach abhauen? 他们就这么离开了，我们接下来做什么？
Guck mal. Da oben sind noch welche. 瞧，那上面还有一些呢
(Applaus) Geht dorthin, wo ihr herkommt! 从哪儿来的，回哪儿去吧！
Wir als SPD-Fraktion der Stadt Rostock stellen uns konsequent 作为城市中的SPD党团，我们一直坚持
hinter die Evakuierung der ZAST in Lichtenhagen. 疏散列席特哈根的难民收容中心
Angesichts der Ausschreitungen der letzten Tage 鉴于昨天的骚乱
ist das Versagen der CDU-Landesregierung offensichtlich. 我们知道执政党CDU犯下了明显的错误
Wir wollen keine Parteipolitik auf dem Rücken der Menschen. 我们不希望让民众来承担政党之间的纷争
In Deutschland dürfen Fremde nie wieder Angst um ihr Leben haben. 在德国也决不允许外国人为他们的生命担忧
- Lassen Sie mich los! - Hey! - 放开我！ - 嘿！
Es gibt Anstand, es gibt Gesetze. 还讲不讲礼貌了，讲不讲法律了
Denken Sie mal darüber nach. Schämen Sie sich! 你们自己好好想想吧，为你而羞耻！
Schämen Sie sich. Das sind Menschen! 你们应该感到羞耻，那是活生生的人！
Hier, Ihre Arbeitsbestätigung 给，你的在职证明
Danke. 谢谢
Chef, ich... 老板，我…
Ja? 恩？
Wollen Sie noch was sagen? 有什么想说的吗？
Na dann, guten Tag. 那行，祝好
Scheinbar hat ein Abteilungsleiter des Innenministeriums 看起来，内政部一个主管部门的领导
das Heim besucht und gedacht: Die armen Menschen! 走访了收容中心，并感慨道：那些可怜的人啊！
Seine Vorgesetzten waren im Urlaub, also hat er die Räumung eingeleitet. 他的上级主管正好去度假了，所以他自己主导了疏散行动
Ist also nicht mehr unser Problem. 现在这已经不是我们的问题了
Was soll ich der Presse sagen? Die nehmen mich doch nicht mehr ernst. 那我该跟记者们如何交代？ 他们都不把我的话当真了
Sag einfach gar nichts. 啥都不用交代
- Und was ist mit den Vietnamesen? - Was soll mit denen sein? - 那些越南人怎么办？ - 怎么又扯到越南人了？
- Peter hat recht. Die sind in Gefahr. - Peter ist eine Gefahr für sich selbst. - 皮特说得没错，他们也有危险 - 皮特自己才有危险
Die Sache geht uns nichts mehr an. Lichtenhagen ist jetzt Polizeiarbeit. 我们现在可以把这事撇开了 列席特哈根现在归警察管
Aber für die Vietnamesen sind wir zuständig. 但那些越南人归我们负责
Tu, was du für richtig hältst. 做你真正想做的吧
Wenn du Bauchweh hast, mach es wie der Abteilungsleiter. 要是你觉得不舒服，那就学学那个部门主管的方法
Ich weiß nur nicht, ob der morgen noch im Amt ist. 只是我不知道那家伙明天还能不能保住饭碗
- Wo willst du denn jetzt hin? - Nach Hause. - 你现在想去哪里？ - 回家
Ich hab Urlaub. Und du gehst jetzt am besten auch heim und schläfst. 我去度假，你现在最好也选择回家睡个觉
Wir sehen uns später zum Grillen, hm? 我们等一下烧烤时候再见吧？
Ein- und ausatmen. 深呼吸
Du weißt doch, dass du nicht rauchen sollst. 你知道自己不该吸烟的
- Hey, wird's wieder? - Wird schon. - 嘿，好一点了吗？ - 好点了
Nimm mal den Kopf zurück, hol mal 'n bisschen Luft. 把脑袋后仰，再深呼吸一下
Und ruhig atmen. 慢慢地呼吸
Hey, jetzt beruhige dich mal. 现在让自己平静下来
Bleib'n bisschen sitzen, okay? 坐着休息一下，好吗？
Na, Bruderherz? Freust dich gar nicht, mich zu sehen? 嘿，好兄弟！见到我不开心吗？
Ja, supergeil. 恩，好极了
Was seid ihr für 'n lahmarschiger Haufen? 都无精打采的干嘛呢？
Das ist die Jacke eines Kameraden, eines Patrioten. 这件夹克的主人是我们的战友，他是爱国者
Eines Märtyrers. 是一个烈士
Das ist kein Märtyrer. Das ist 'n Scheißselbstmörder. 他可不是烈士，他是自杀的
Das war kein Selbstmord. 那根本不是自杀
Wenn sich dieses Land mehr um seine Landsleute kümmern würde, 当这个国度更多地关心自己本土人士
anstatt um diese Kanaken, wär Philipp noch am Leben. 不鸟那些外来土鳖，那菲利普现在就不会死
Hier und heute beginnt die völkische Revolution. 此时此地，国民革命就此开始
Der Tod unseres Kameraden ist ein Signal für uns, verstehst du das? 我们战友的死是给我们的一个信号，明白吗？
Klar. 当然
So, genug rumgeheult. 行了，别再哭哭啼啼了
Rein da. 上车
16时45分
(Mann auf Vietnamesisch) Wir sind doch Menschen. [越] 我们也是人
Hans ist ein sehr guter Freund von uns Vietnamesen. 汉斯他是我们越南人的好朋友
-(Frau) Er ist Deutscher. - Das geht schon drei Tage. - 他是个德国人 - 到现在有三天了
- Hallo, zusammen. - Hallo. - 你们大家好 - 你好
-(Mann) Warum hilft die Polizei nicht? -(Frau) Denen sind wir egal. - 为什么警察不帮我们？ - 他们无所谓
Die sind froh, wenn uns die Nazis töten. 要是我们被纳粹杀死，他们高兴还来不及
(Mann) Warum uns töten? Wir sind doch auch alle Menschen. 为什么要杀我们？我们不也都是人吗？
- Was machst du da? - Oh, Mann. - 你在干什么？ - 喔，天
Warum sitzt du hier allein im Dunkeln? 黑乎乎的你一个人坐那里干嘛？
Vorhin war ein Politiker hier. 之前有个政客来过
Wir sollen die Fenster zukleben, damit die denken, hier sei keiner. 让我们用纸把窗户都贴严实了 这样别人就会以为这儿没人
Eine Superidee. 真是好主意
Um etwas mitzukriegen, können wir ja den Fernseher anmachen. 要是想给别人发信号，我们可以直接把窗户点燃了
Ich habe Angst. 我害怕
Wie soll ich Thao,unser ungeborenes Kind und dich schützen? 我该怎么去保护陶，她肚里的孩子还有你？
Ich bin total erschöpft. 我已经精疲力尽了
Ach, Bruder. 哎，弟弟呀
Was ist das da? 怎么了？
Meine Papiere. Alle unbefristet. 我拿到永久居留了
Glückwunsch. 恭喜
Bist du jetzt Deutsche? 那你现在是德国人了？
Hast du mal aus dem Fenster geschaut? 你有从窗户口往外看过吗？
(auf Deutsch) Bleiberecht. [德语] 居留权
Arbeitsbestätigung, Aufenthaltsgenehmigung... 工作证明，居留许可
(auf Vietnamesisch) Meinst du, das kümmert die? [越] 你觉得他们关心这个吗？
Eigentlich wollten sie doch nur sagen: "Hau ab, du Fidschi!" 事实上，他们都只想跟你说：“滚蛋，斐济佬！”
Das hier, 看这个
das sind mein Mietvertrag und meine Arbeitsbestätigung. 这是我的租房合约，这是我的工作证明
Ich darf hierbleiben, im Gegensatz zu dir. 相比你而言，我有留在这里的资格
Die da draußen sind mir scheißegal 外面的一切跟我无关
(auf Deutsch) Ich bleibe hier! [德语] 我留在这儿！
(älterer Herr) Das Problem mit deiner Bundesrepublik ist, 联邦共和国的问题在于…
dass sie keine natürlichen Abwehrkräfte gegen dieses Gesocks hat. 对于那些臭流氓，它天生就没什么免疫力
- War Stefan nun heute hier oder nicht? - Früher war so was nicht möglich.. - 史戴芬今天有没有来过这边？ - 要在以前，根本不可能发生这样的事
Wir hätten diesen Plebs eingesperrt, 在这些乌合之众产生这样的想法之前
bevor die überhaupt auf die Idee gekommen wären, 我们就应该把他们监禁起来
einen Stein aufzuheben. 让他们赎罪
Früher gab's ja hier auch keine Nazis. 以前这里也没有纳粹
Aber diese Zigeuner da, die sind genauso schlimm. 不过那些冈茨人也好不到哪里去
Mama, das sind Sinti und Roma. 妈妈，那些是辛提人与罗姆人
Jetzt heißt es, sich wegducken und die Sache aussitzen. 那么现在就只有，回避事端，坐等它自己结束
Das Dümmste, was du jetzt tun kannst, ist, da rauszugehen. 最愚蠢的就是你现在挺身而出
Wenn du dort deinen Kopf rausstreckst, werden sie ihn dir abhauen. 要是你到那边把脑袋伸出去，他们就会直接砍了它
In drei Wochen interessiert sich keiner mehr für das, was hier passiert ist. 相信我，三个礼拜之后，没有人会再去关心这儿发生了什么
Dann geht es wieder um Schulen und Stasi. 然后他们的矛头又会对准教育问题还有国安部了
Könnt ihr mir auf meine Frage antworten? 你们能回答一下我的问题吗？
Wenn du meine Meinung wissen willst, dem Jungen fehlt einfach die Mutter. 要是想知道我的想法，那么我觉得这孩子就是缺少母爱
Es kann doch in deiner Position nicht so schwer sein, eine Frau zu finden. 像你这样身份的人，找个老婆其实一点儿都不难
Das ist doch nicht der Punkt. 我问的不是这个
Stefan war seit Monaten nicht mehr hier. 史戴芬已经一个多月没来这边了
Spätestens nächstes Jahr brennt ein anderes Haus. 最迟到明年，还会有别的楼房被烧的
Leipzig, München, Bonn. Dann haben die das Problem. 莱比锡，慕尼黑，波恩，然后麻烦就全到他们那边去了
- Willst du schon gehen? - Mir ist kotzübel. - 你现在就要走吗？ - 抱歉，我有点想吐
Um auf deine Frage zurückzukommen. 为了回答你的疑问
Ich habe in den letzten Tagen öfters über deinen Sohn nachgedacht. 昨天开始，我就不断地在琢磨你的儿子
Warum? 为什么？
Weißt du... mein Vater... 你知道…我的父亲…
hat gegen die Demokraten gekämpft, weil er Faschist war. 他曾对抗过民主主义，因为他是个法西斯
Ich habe gegen meinen Vater gekämpft, weil ich Kommunist bin. 而我又对抗过我的父亲，因为我是共产主义者
Dann hast du gegen mich gekämpft, weil du Demokrat sein willst. 然后你又来对抗我，因为你想要做民主主义者
Und jetzt frag ich mich, was Stefan gerade tut. 那么现在我很想知道，史戴芬正在做什么
(Tabor singt mit) Früher war so wunderbar 以前是多么美好啊
Früher war der Führer da 以前元首还在那
Früher hieß es Deutsches Reich Früher waren wir alle gleich 以前叫做德意志帝国 以前我们都平等
Deutschland, ein Volk stirbt aus 德意志，一个民族在灭亡
(Sandro und Tabor) Oi, oi, oi, oi Deutschland, ein Volk stirbt aus 嘿，嘿，嘿，嘿 德意志，一个民族在灭亡
Nehmt die Waffen in die Hand Stellt Verräter an die Wand 手中举起你的武器 把背叛者推到墙根
Befreit unser Vater... 解放我们的父亲…
"Opus - Live is Life"
(Mädchen singen mit) Live is life, na, na, na, na, na 生活就是生活
(Rockmusik) Deutschland ein Volk stirbt aus 德意志，一个民族在灭亡
(singen mit) And everyone gives everything 每个人都倾尽所有
And every song everybody sings 每首歌都被每个人传唱
Live is life! 生活就是生活
- Mach die Mucke wieder an. - Was sagst du? - 把歌切回来 - 你说啥？
- Bist du schwerhörig oder was? - Ich versteh dich nicht. - 你耳朵聋了吗？ - 我听不懂
Ich versteh dich nicht. Ich versteh dich nicht. 我听不懂，我听不懂
Mann, bist du bescheuert? 天，你要疯？
When we all feel the power 当我们都感受到这份力量
Live is life Come on, stand up and dance 生活就是生活，来吧，站起来，舞起来
(schreit) Sandro! Lass das! Lass ihn sofort los! 桑德罗！放手！马上放开他！
- Lass ihn. - Sandro! - 放开他 - 桑德罗！
Live is life. Is the feeling of the band 生活就是生活 这是乐队的感受
When we all give the power. We all give the best 当我们都贡献能量 尽我所能
Sandro, hör auf, bitte! Mach doch was! 桑德罗，住手，拜托！ 想点办法啊！
Don't think about the rest 别去想偷懒
Then you all get the power. You all get the best 那样你就都会得到能量 你们都会变得最棒
And everyone gives everything And every song everybody sings 每个人都倾尽所有 每首歌都被每个人传唱
Sandro! Sandro! 桑德罗！桑德罗！
Life is live, na, na, na, n... 生活就是生活
(singt) Deutschland, ein Volk stirbt aus 德意志，一个民族在灭亡
Runter hier. 让开
Ach du Scheiße! 真他妈见鬼！
Hey, wisst ihr, wer das gewesen sein kännte? 嘿，你们知道大概是谁干的嘛？
Hey, nun bleibt doch mal hier! 嘿，别走啊！
(Anrufbeantworter) Dies ist der Anschluss von Martin und Stefan Boll. 这是马汀以及史戴芬·波尔的电话
Stefan, geh bitte ran, wenn du zu Hause bist. 史戴芬，要是你在家，请接电话吧
Ich will mit dir reden. 我要跟你谈谈
Stefan, ich will, dass du heute zu Hause bleibst. 史戴芬，我希望你今天晚上留在家里
Hast du mich verstanden? Ich bin jetzt in... 你听明白我的意思了没？我现在在…
Ich bin gleich zu Hause, ja? 我马上就回家，知道吗？
Warte einfach auf mich. 在家等着我
Scheiße. 见鬼
(singt) Schlaf, Kindlein, schlaf 睡吧，小宝贝，睡吧
Deine Mutter ist ein Arsch 你的妈咪是个混蛋
Dein Vater ist ein Hurenbock 你的爸爸是个嫖客
Fickt sich in sein dummes Arschloch 干着自己的呆屁眼
Schlaf, Kindlein, schlaf 睡吧，小宝贝，睡吧
(Mädchen) Kennste den? 你知道他吗？
- Wer? - Der mit der Mütze. - 谁？ - 戴帽子的那个
Künstler! 艺术家！
Komm doch mal näher, oder haste Hemmungen? 再靠近点，还是你有顾虑？
Haste eigentlich schon mit vielen was gehabt? 你是不是跟许多人都有一腿？
Was heißt 'n bei dir viel? 你的“许多”是指多少？
Weiß nicht, fünf? 不知道，五个？
Hast du schon mal was mit Philipp gehabt? 你跟菲利普也有过吗？
Willst du mich nicht mal küssen jetzt? 你现在不想吻我吗？
(Anrufbeantworter) Martin? Peter hier. Ich bin in Lichtenhagen. 马汀？我是皮特，我在列席特哈根
Hier wird evakuiert. Weißt du was davon? 这儿在开始疏散了，你知道情况吗？
Wenn du mich suchst, ich stehe vor dem Eingang des Asylantenheims. 要是你来找我，我就在收容公寓的入口处
- Gut, bis gleich. - Stefan? - 好了，一会儿见 - 史戴芬？
Martin, hier ist Peter. Bist du da? 马汀，我是皮特，你在吗？
Ich bin stinksauer, dass du mich hier allein gelassen hast. Absolut sauer! 我很恼火你放我鸽子！绝对的恼火！
Martin, du glaubst nicht, was hier los war;als die Asylanten rauskamen. 马汀，你想不到这边的难民出来之后发生了什么
Wir sind schon seltsame Wesen. 我们成为了奇怪的生物
Wenn's uns gut geht, dann sind's die lustigen Zigeuner. 要是运气好，那我们就是有趣的吉普赛人
Aber wenn's uns schlecht geht, 可要是运气不好
sind es dann plötzlich "die dreckigen Ausländer". 那就突然变成“恶心的外国人”
Immer erst das Fressen... 脑子里只知道吃的家伙
(Martin) Stefan, geh bitte ran, wenn du zu Hause bist. 史戴芬，要是你在家，请接电话吧
Ich will mit dir reden. 我要跟你谈谈
Stefan, ich will, dass du heute zu Hause bleibst. 史戴芬，我希望你今天晚上留在家里
Hast du mich verstanden? Ich bin jetzt in... 你听明白我的意思了没？我现在在…
Ich bin gleich zu Hause, ja? 我马上就回家，知道吗？
Warte einfach auf mich. 在家等着我
Scheiße. 见鬼
Na, wollteste in den Westen schwimmen oder was? 你是不是想要游到美国去啊？
(Stefan) Ist was? 怎么了？
Die macht mich fertig. 她把我整垮了
Ich kann mir alles vorstellen mit der, Hochzeit, Kinder, das ganze Programm. 我幻想过了跟她一起的一切 结婚，生子，所有的一切
Aber die Fotze hat einfach 'n Riesendachschaden. 可实在是搞不懂这婊子
Keine Ahnung, was ihr Problem ist, aber sie hat einfach kein Gefühl. 我不知道她的问题出在哪里 但她实在太冷血了
Ich kann 'nem Typen die Nase brechen. 我可以打烂别人的鼻子
Aber die bricht dir alles. 可她却摧毁了我的全部
Von innen. 从我内心
18时
Ey, Fidschi! 嘿，斐济佬！
Tsching, Tschang, Tschong.
Komm schon, Mann. Entschuldigung. 行了…不好意思
Katrin? 卡特琳？
- Hallo, Inka. - Schlitzi. - 你好呀，因卡 - 眯缝眼
Ist deine Mama da? 你妈妈在吗？
Katrin? 卡特琳？
Inka, wer ist denn da? 因卡，是谁？
- Was machst du denn hier? - Das ist für dich. - 你来这里干嘛？ - 这是给你的
- Können wir reden? - Danke, aber jetzt nicht. - 我们能谈谈吗？ - 谢谢，不过现在不行
- Es tut mir leid. Sei mir nicht böse. - Bin ich nicht. - 很抱歉，不要生我的气 - 我没生气
- Mein Freund kommt gleich. - Ich rede morgen mit Chef. - 我男友马上就来了 - 我明天找老板谈
- Ja. - Versprochen. - 好的 - 我保证
Aber jetzt musst du gehen. Ein anderes Mal, ja? 不过你现在得离开，下次吧，好吗？
Bitte geh jetzt, bitte geh jetzt. 拜托，现在就走，马上走
Was? Erst klaust du Arbeit und jetzt kommst du glotzen, oder was? 咋啦？抢了别人饭碗后，跑来炫耀了？
Lass sie los! Sandro! 放开她！桑德罗！
- Mama, Papa, hört auf! - Sandro, verdammt noch mal! - 妈妈，爸爸，别这样！ - 桑德罗，该死的！
Ey, Katrin. 嘿，卡特琳
Was machen Sie für einen Lärm? 你们在吵什么呢？
- Soll ich die Polizei rufen? - Nein, alles in Ordnung. - 要我打电话报警吗？ - 不用，没事了
-(Sandro) Guck, was du angerichtet... - Geh da rein! Geh da rein! - 看看你造成的… - 进屋去！进去！
Siehst du, was du angerichtet hast? 看到你所造成的后果了吗？
- Was soll das, Leute? Es geht nicht weg! - Und dann auch noch seitenverkehrt. - 这算啥啊？印子弄不掉了！ - 而且还把左右搞反了
- Wer von euch Idioten war das, hä? - Mann, der Führer, du Ei. - 你们哪个傻逼干的？ - 当然是元首干的！
(singt) Deutschland, ein Volk stirbt aus 德意志，一个民族在灭亡
Bolle, dein Einsatz. 博勒，合唱部分了
Deutschland, ein Volk stirbt aus! Oi, oi, oi, oi! 德意志，一个民族在灭亡
Nehmt die Waffen in die Hand Stellt Verräter an die Wand 手中举起你的武器 把背叛者推到墙根
Wir verteidigen unser Vaterland 捍卫我们的祖国
Früher war's so wunderbar, Früher war der Führer da 以前是多么美好啊，以前元首还在那
(Stefan singt) Völker, hört die Signale 民众们，听到号角了吗？
(alle singen) Auf zum letzten Gefecht 这是最后的斗争
Die Internationale 英特纳雄耐尔
Erkämpft das Menschenrecht 为了人的权利而战斗
Völker, hört die Signale 民众们，听到号角了吗？
Auf zum letzten Gefecht 这是最后的斗争
Die Internationale 英特纳雄耐尔
Erkämpft das Menschenrecht 为了人的权利而战斗
(Minh auf Vietnamesisch) Warst du bei deinen Freunden? [越] 刚才去你朋友那边了？
Was machst du da? 你在干嘛？
Sie werden uns wieder angreifen. 他们现在又会攻击我们了
(Thao) Willst du uns mit deinem Messer beschützen? 你打算用你的水果刀保护我们吗？
Ich lasse nicht zu, dass sie uns lynchen. 我绝不会允许他们折磨我们
Glaubst du, ich will hier nur rumsitzen? 你以为我只会傻乎乎坐在这儿吗？
Wir sollten ein paar Sachen packen. Nur für den Fall... 我们应该收拾一下行李，以防万一…
Für den Fall? 防什么？
Für welchen Fall? 哪些万一？
- Falls wir flüchten müssen. -(Minh) Flüchten? - 万一我们要逃走 - 逃走？
Ich dachte, du willst hierbleiben? 我以为你想要留在这里
Thao hat recht. Wir sollten ein paar Sachen packen. 陶是对的，我们应该收拾一下
(Minh) Ich gehe nirgend wohin. Alles, was wir haben, ist hier. 我哪儿都不会去，我们所拥有的一切就是在这里
In zwei Wochen fliegen wir nach Vietnam Soll ich alles zurücklassen? Niemals! 两周后我们会回越南，这里的一切我都不要了吗？绝不！
Ich gehe jetzt packen. 我现在去收拾
(Jürgen, auf dem Anrufbeantworter) Martin? Bist du da? 马汀，你在吗？
Geh mal ran, wenn du da bist. 要是在的话，接电话
Ich hab Peter im Fernsehen gesehen. 我刚才在电视里见到皮特了
Ich hoffe, du warst nicht auch so dumm, zum Sonnenblumenhaus zu gehen. 我希望你不至于笨到也跑去向日葵大楼
Jürgen? Ja, tut mir leid, ich bin eingeschlafen. 尤尔根？嗯，抱歉，刚才我睡着了
Ich war so müde. Ich warte noch auf den Jungen, dann fahren wir los. 之前太累了，我还在等我儿子，然后我们就过来
Ja, bis gleich. Bis gleich. 恩，一会见，拜拜
Dies ist der Anschluss von Martin und Stefan Boll. 这是马汀以及史戴芬·波尔的电话
Nachrichten bitte nach dem Signalton. 请在提示后留言
(Robbie) Sitz, du Scheiße. Sitz! 坐下，该死的，坐下！
Goldhahn. Ganz ruhig. 戈登哈恩，冷静下来
Das wird richtig geil aussehen. Die Mädchen stehen auf so was. 到时候看起来会绝对牛逼 姑娘们都喜欢这样的
Warum machst du es dann nicht, hä? 那你干嘛不剃？
Ich hab doch schon 'ne Freundin. 我已经有女朋友了
Okay, ich setz jetzt an. 行了，我现在要慢慢开动了
Ganz langsam, okay? 会很慢的，知道吗？
Wenn dir was nicht passt, dann brichst du sofort ab, ja? 要是你觉得不好，我马上就停，知道吗？
Okay. 好的
19时30分
Leute, nicht so viele, bitte. Wenn meine Mami das mitkriegt, dann... 伙计们，别拿这么多 要是我妈妈发现了，那就…
Drauf geschissen! Die kann nicht so viel trinken. 你妈，你妈，怕什么！她又喝不了这么多
Das verkauft die an die Leute vom Sonnenblumenhaus. 这些不是她自己喝的，是卖给向日葵大楼那些人的
Gar nicht so dumm, deine Alte. 你别犯傻了好吗？
So, Schluss jetzt. Das reicht! 行了，别拿了，够了！
Hä? 啥？
Eine noch. 再加一罐
Mann, Leute! 天呐！
Was soll denn diese Scheiße? 瞎闹什么呢？
Lass los! 放开！
- Was ist denn hier los? - Tag. - 这儿是怎么啦？ - 你好
Hallo, Lars? 嘿，拉斯？
Wo sind denn deine schönen Haare? 你那一头漂亮的头发呢？
Komm doch mal her hier. Dreh dich mal rum. 快到这边来，转过来
- Nein, Mama. - Was hast du denn da? - 别，妈妈 - 你怎么了？
Sag mal, das gibt's ja wohl nicht. Das kann doch wohl nicht wahr sein. 真想不到，难以置信
Jetzt hör doch auf. Mama, Mama. 别这样了，妈妈！
Mann, fick dich! 操你妈！
Du stehst da und haust ihr einfach ins Gesicht, 你当她面，打了她一巴掌
einfach in die Fresse rein. 直接扇在脸上
Bam! Voll in die Fresse. Deine Mutter, Mann! 正面击中！你的娘亲唉，靠！
- Lass mich in Ruhe, Mann. - Lass mich doch in Ruhe. - 别来烦我，妈的 - 别烦我
Mahlzeit! 各位好！
(Menge) Keine Gewalt! Keine Gewalt! Keine Gewalt! 反对暴力！反对暴力！反对暴力！
[外国人是东德的替罪羊]
Ey, komm mal rein hier! Hey! 嘿，朝这边！嘿
Ey, Hand nach 0ben! 嘿，敬个礼！
Alles klar, Meister? 你好啊，大师？
Was sagt man? 怎么说？
Ich stehe hier in Rostock-Lichtenhagen. 我现在正站在罗斯托克的列席特哈根
Im Hintergrund sehen Sie ein Wohnhaus, das Sonnenblumenhaus. 在我身后，各位所看到的住宅楼就是向日葵大楼
Scheißbullen! 臭警察！
Verpisst euch! 滚蛋！
Hey! 嘿！
Sei keine Pussy, ja? 别这么娘好吗？
(Frau) Ich komm im Fernsehen! 我上电视啦！
Rostock-Lichtenhagen! Wer ist dabei? Alle sind da! 罗斯托克，列席特哈根！都有些谁？大家都来了！
Rostock-Lichtenhagen, heute brennt's! 罗斯托克列席特哈根，今天要烧起来啦！
Die Leute hier, da soll man keinen Hass bekommen? 这里的人，难道不该被人仇视吗？
Okay, haben wir ein Bild, Joschi? 好了，现在有画面了吗，小乔？
Was 'n das für 'n Sender? Mongo TV? 这是啥电视台的？芒果电视台？
- Okay, wir machen... - Hitlergruß kostet aber was. - 可以了，我们现在要… - 让行纳粹礼的话，可不是免费的
Kann dir auch 'n Witz erzählen. Kommt 'ne Blondine zum Arzt und sagt: 也可以给你说个笑话 有个金发妹去看医生，她说：
"Ich hab 'n Penis verschluckt." Sagt der Doktorz "Geht doch gar nicht." “医生，医生，我吞下了个鸡巴” 医生说：“这个吞不进的吧”
"Doch! Passen Sie mal auf." “可以啊！您留神了”
Okay, sehr lustig. 好吧，很有趣
Warum macht ihr hier mit? 你们为什么要参与到这里？
Hm? 恩？
Warum wohl? Weil hier Action ist. Damit die Fotzenleute da raus gehen. 还能为啥？因为为了把那些蛀虫赶走 这里的人在真正地行动
Verstehe. Wie ist das denn hier für euch, so zu leben? 明白了，那你们觉得这些行为对于你们的生活影响如何？
Geil! Siehst du doch. 牛逼极了！你也看到了
Habt ihr 'n Traum? 你们有梦想吗？
Also, ich hab schon 'n Traum. Aber ist zu ulkig, verrat ich nicht. 我是有梦想 不过比较奇特的，我不会说出来
(Robbie) Ich brauch keinen Traum. 我不需要什么梦想
Ich will eine Wohnung, eine Frau, einen Job. 我想要一套公寓，一个老婆，一个工作
Das wollen wir doch alle. 这是我们大家都想要的
Hast du keinen Traum? Hast du einen Traum? 你没有梦想吗？有没有？
- Ich hab 'n Traum. - Jetzt kommt's. - 我有梦想 - 说说看
Dass sich hier was ändert. Das es irgendwie vorangeht. 能改变一下这里，发展一下这里
Ich meine, was machen wir denn hier? 我想说，我们到底在这里干嘛？
Das kann nicht das Endziel sein. 这不是我们的最终目标
Wir sind keine schlechten Menschen und auch keine Verbrecher. 我们不是什么坏人，也不是什么罪犯
Wir sind Patrioten. 我们是爱国人士
Das hätt's unterm Führer nicht gegeben, ne, Goldhahn? 元首也讲不出这么赞的吧，戈登哈恩？
Und du? 那你呢？
Ich brauche keinen Traum, ich will Sicherheit. 我不需要什么梦想，我想要安全
Was meinst du damit? 你是指什么？
Früher gab's zwar nicht so viel, aber dafür waren wir sicher. 以前不会有这么多事，但我们也因此而觉得安全
Für Erdbeeren 'ne Stunde anstehen, da hat man sich dran gewähnt, 以前为了买草莓，可能要排一小时的队 但大家都会觉得
und wenn sie alle waren, war's auch egal. 既然别人都在排队买，那也无所谓
Jetzt haben wir Erdbeeren und sind alle total frei. 现在我们有草莓了，完全自由买卖
Total frei sein, heißt eigentlich nur, total allein sein. 完全的自由，其实也意味着，完全的孤独
Das stimmt doch. 说得没错
Und du? 你呢？
- Ich hab keinen Traum. - Echt? - 我没梦想 - 真的？
Ich weiß, was er für 'n Traum hat. Die Jenny zu ficken! 我知道他的梦想是什么！就是能操到珍妮！
Fick dich selbst. 操你自己吧！
Und weißt du, was dein Traum ist? 知道你的梦想是什么吗？
Dein Traum ist Porno. Deswegen interessierst du dich für uns. 你的梦想就是色情片！所以你才对我们感兴趣
Du stellst uns schlaue Fragen 你偷个麦克风来，问我们一些奇怪的问题
und wir zeigen dir 'n Hitlergruß und reden über unser Scheißleben. 然后让我们给你行纳粹礼，谈论我们自己的生活
Und du findest das geil, ne? Gehst nach Hause vor dein Taschentuch: 你觉得那样很爽嘛？ 回你的家浪费你的纸巾去吧
"Ist das geil, ist das geil. Oh, ich hab mit Nazis gesprochen, geil!" “真他妈爽，真他妈爽！ 喔，我跟纳粹交流过了，真爽！”
"Sag das noch mal." Fick dich! “你在说一遍吧” 操！
Ja, Mann! 耶，兄弟！
Mach die Kamera aus, du Arschloch! 嘿，把摄像机关了，混蛋！
(Minh) Lien! 利恩！
(auf Vietnamesisch) Bring Thao ins Nachbarhaus. Geh! [越] 把陶带去邻居的屋子，快！
Geht's dir gut? Kannst du atmen? 你没事吧？能呼吸吗？
- Nun geht schon, los! - Und was ist mit dir? - 动作快点，快！ - 你要干什么？
- Ich bleibe hier. - Bist du verrückt? - 我留在这里 - 你疯啦？
Es sind doch nur Sachen. 这些都是身外物
Geht jetzt. 快走吧
20时30分
Fickt euch! 操你们！
- Ist das wirklich echt? - Ja, klar! - 那些都是真家伙？ - 当然啦！
(Menge) Haut ab! Haut ab! Haut ab! 滚蛋！滚蛋！滚蛋！
(Robbie) Guck's dir an. Guck's dir an, Mann! 你看看吧！看看吧！
(Goldhahn) Jetzt lass mich. 放开我
(Reporter) Die Situation ist gespenstisch hier oben. 这儿上面有些让人毛骨悚然
Wir mussten uns mehrfach vor Steinen und Brandsätzen in Sicherheit bringen. 我们必须要提防从各个方向扔来的石块跟燃烧瓶
Jetzt geht wieder eine wilde Hatz los. 现在又开始骚动起来
Die Gewalt schlug plötzlich heute Abend los. 今晚暴力突然升级
Die Asylbewerber wurden zum großen Teil aus dem Heim herausgebracht. 大部分的避难者已经被带离了大楼
Aber der Hass entlädt sich. 但仇恨却爆发了出来
Es sind weniger Leute auf den Straßen, weniger Schaulustige. 大街上的人已经不多了，没几个看热闹的
Aber eine Gewalt, die eigentlich kaum noch erklärbar ist 但这暴力却来得毫无缘由
und sich hier entlädt. 在这里爆发了
(Sprecher) Vielen Dank nach Rostock und damit willkommen zum "Heute-Journal". 谢谢罗斯托克的演播室 欢迎大家收看今日报道
Gestern Hoyerswerda, heute also Rostock, und morgen? 昨天是霍耶斯韦达，今天是罗斯托克，那明天呢？ [1991年9月，霍耶斯韦达发生的排外暴动，是这一系列骚乱的开始]
Heute ist so viel Polizei da. Das dauert nicht mehr lang. 今天来了这么多警察 这事情持续不了多久的
Das ist bald vorbei. 很快就会过去了
...bereits einige Asylbewerber abtransportiert 已经有部分的避难人员被送去…
in andere Heime von Mecklenburg-Vorpommern. 梅克伦堡-前波莫瑞州的某个收容中心
Man hat eine Nachrichtensperre verhängt. Wohin diese Transporte gegangen sind... 因为采取了新闻封锁，所以我们不清楚…
...und wir wissen auch nicht, wie viele noch in diesem Haus sind. 这些人员具体被运送到什么地方 也不知道现在大楼里还剩下多少人
Das ist die Situation im Moment... 这就是目前的局势…
(Jenny, verzerrt) Oh, hat der kleine Robbie Liebeskummer! 噢，可怜的小罗比失恋啦！
Oh, seh ich da etwa eine Träne? Es tut weh, es tut so schrecklich weh! 我似乎看到了眼泪 好伤心，真的好伤心！
(Sandro) Du Trottel. Nimm die Kippe weg! 白痴！把烟头扔远点！
Gib das Ding her. Robert! 把东西给我，罗伯特！
Komm her, Bolle. Die machen wir fertig. 走，博勒，真受不了他们
(Sandro) Rein jetzt, Alter. Was ist denn los mit dir? Kipp das! 快点灌呀，伙计 你怎么回事？快倒油！
Was denn? Komm, Bolle! 怎么啦？博勒，来啊！
(Menge) Haut ab! Haut ab! Haut ab! 滚蛋！滚蛋！滚蛋！
(Stefan) Alles klar? 没事吧？
21时25分
(Menge) Haut ab! Haut ab! Haut ab! 滚蛋！滚蛋！滚蛋！
Haut ab! Haut ab! Haut ab! 滚蛋！滚蛋！滚蛋！
Wir schalten noch einmal nach Rostock... 我们再次转回到罗斯托克…
(auf Vietnamesisch) Was ist los? Wo geht die Polizei hin? [越] 怎么回事？那些警察去哪里？
Die lassen uns im Stich. Das geht nicht. 抛下我们不管，这样可不行
- Die werden uns töten. - Was ist los, Lien? - 他们会杀了我们的 - 怎么了，利恩？
Wir wissen nicht, wie viele noch in diesem Haus... 我们不知道现在还有多少人在大楼里
(auf Vietnamesisch) Mach dir keine Sorgen. [越] 你不要担心
Das ist die Situation hier im Moment. Die Leute auf der Straße warten. 这就是这里现在的情况 人们都在大街上等待着
Es ist sicher noch nicht das Ende dieses Abends, 今晚的事态肯定还没结束
auch dieser gewalttätigen Vorgänge... 尤其是这些暴力事件…
Und? Hast dich jetzt verliebt? 怎样？爱上她了？
Was ist denn los hier? Wo ist die ganze Polizei? 这儿怎么了？警察都去哪儿了？
Keine Ahnung. Ich glaube, wir haben gewonnen. 不知道，我觉得我们赢了
Bock auf ein Bier? Gibt's heute gratis. Lass es dir gut schmecken. 要不要来一罐啤酒？免费请你 好好享受
- Verpisst euch! - Hurenschweine! - 滚蛋吧你们！ - 婊子养的！
Ja, Mann! 牛逼！
Scheiß auf früher, Bolle. Wir machen einfach alles kaputt. 跟过去说再见，博勒 我们现在要毁灭一切
(Menge) Zugabe! Zugabe! 继续！继续！
Die Situation ist gespenstisch. 现在的情况是很吓人的
Die Polizei hat sich seit einer halben Stunde zurückgezogen. 半小时前，警察部队已经撤离
Goldhahn, was ist? 戈登哈恩，怎么了？
Ich... warte hier. 我…在这儿等
Du wolltest doch einen abkratzen sehen. Das ist die Chance! 你是不是想看到有人暴死的 这就是机会
Komm! 来啊！
Wir finden euch! 我们找到你们啦！
(auf Vietnamesisch) Was ist mit Minh? [越] 米恩怎么了？
(Mann) Deutschland! 德意志！
Deutschland! Deutschland! 德意志！德意志！
Bolle! Mann, wo bist du denn? 博勒！天，你在哪里啊？
- Wo ist denn die Polizei? - Die sind einfach weg. - 警察去哪里了？ - 他们就那么走了
Tötet sie! 杀了他们！
(ein Mann schreit ekstatisch) Scheißkanaken! 该死的外国佬！
(Sozialarbeiter) Mecklenburger Allee 19. 梅克伦堡林荫道 19号
Vor einer halben Stunde habe ich die Polizei in Lütten-Klein alarmiert. 半小时前，我向吕腾-克莱恩的警局报过警
Da tut sich nichts. Es muss sofort... 但他们没行动，现在必须马上…
(auf Vietnamesisch) Komm, wir gehen aufs Dach. [越] 走，我们现在去屋顶
- Meine Familie ist noch unten. - Tut mir leid. Komm. - 我家人还在下面呢 - 没办法了，走吧
Ich hab so geschrien. [越] 我太害怕了
Robbie! Hey! 罗比！嘿！
(Mann) Kanake! 外国佬！
Hey, Robbie. Hier ist offen. 嘿，罗比，这儿开着
Jungs. Jungs, wartet mal bitte. 伙计们，等一下我
Hier ist keiner mehr. 这里没人
Hier müssen doch irgendwo Schlitzis sein. 亚洲佬肯定躲这儿在什么地方
(auf Vietnamesisch) Da kommen welche. 有人来了
(Lautsprecher) Sehr geehrie Bürger. 尊敬的市民们
Wir bitten Sie, den Weg freizumachen, damit die Feuerwehr... 我们请求你们保持路面畅通，这样消防车才能…
Das ist doch zum Kotzen! Das ist doch längst kein Protest mehr. 太让人恶心了！ 这已经不是什么示威抗议了
Das ist doch Terror! 这是恐怖行为！
Keine Gewalt! Wir sind das Volk! 反对暴力！我们是人民！
(Goldhahn) Jungs. Jungs, kommt jetzt. Es reicht. 伙计们，走吧，已经够了
(Rufe von draußen) Keine Gewalt! Wir sind das Volk! 反对暴力！我们是人民！
Fang 接着
Robbie. 罗比
Keine Gewalt! Wir sind das Volk! 反对暴力！我们是人民！
Deutschland den Deutschen! Ausländer raus! 德国人的德意志！外国人滚！
Lien. 利恩
(auf Vietnamesisch) Schwester, komm. [越] 姐姐，过来
-(Nachbarin) Ja? -(Frau) Wir sind vor den Nazis geflohen. - 谁？ - 我们在躲那些纳粹
Können wir bei Ihnen unterkommen, bis die Polizei kommt? 能不能让我们在您这边暂避一下，等到警察来就行
Ich würde es gerne machen, aber ich hab zwei kleine Kinder. 我也很想帮，但我有两个小孩在家
- Ich kann das nicht. - Die Polizei kommt gleich. - 我做不到 - 警察马上就来了
- Die Kinder haben Angst. Bitte. -Ich habe auch Angst. - 孩子很害怕，拜托 - 我们也很害怕
- Ich kann das nicht machen. - Lassen Sie uns, bitte! - 我做不到，很抱歉 - 帮我们一下，拜托
- Es geht nicht. - Es sind Schwangere dabei und Kinder... - 没办法 - 我们有孕妇跟孩子
(Fernsehen) Die Ausschreitungen in Rostock sind weiter eskaliert. 罗斯托克的骚乱正进一步恶化
Bei den Zusammenstößen mit der Polizei wurden mehrere Menschen verletzt. 在跟警方的冲突中，有多人受伤
In dem Heim sollen sich inzwischen keine Asylbewerber mehr aufhalten. 这样的情况下，应该没有难民留在收容公寓里面
Hier Bilder vom Verlauf dieses Abends. 这里是今晚骚乱过程的画面
Komm rein. 进来
(Menge) Deutschland den Deutschen, Ausländer raus! 德国人的德意志，外国人滚！
Zurück! 后退！
(Reporterin) ...schalten wir noch einmal live 再次切换到现场
zu unserem Korrespondenten Lutz Panhans. 有请我们的通讯记者卢茨·潘汉斯
Die Auseinandersetzungen dauern noch an, wahrscheinlich bis in den frühen Morgen. 争执仍在继续，或许会持续到今天早上
Die Polizei hat sich mittlerweile wieder sehen lassen. 警察部队已经在这个时候再次出现
Sie drängt randalierende Jugendliche in die Seitenstraßen zurück. 他们迫使狂乱的青年们退回到了边上的道路
Der Brand im Asylbewerberheim ist gelöscht. 难民收容公寓里面的大火也已经被扑灭
Zuletzt waren noch 150 Asylbewerber im Haus gewesen. 现在获知大楼里面最后还留下一百五十名难民
Keinerlei Angaben gab es darüber, dass sie noch drin sind. 不过没有任何迹象表明，他们仍在里面
罗斯托克 1992年8月25日
字幕译制&压制：yourtear@TLF
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Marion Koller u. a. Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Marion Koller u. a.