1
00:00:01,180 --> 00:00:06,891
-=THE LAST FANTASY=-
本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
2
00:00:07,880 --> 00:00:14,841
字幕译制&压制:yourtear@TLF
3
00:00:49,551 --> 00:00:57,500
1992年的八月，在罗斯托克的列希特哈根地区发生了大规模骚乱
目的是反对当地的政治避难难民收容中心（ZAST）-- 向日葵大楼
4
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
由于收留中心连续好几个月人满为患
难民们都只能来到大楼附近的草地上露营
5
00:01:05,500 --> 00:01:09,120
仇外情绪在市民心中不断滋生，现在终于爆发了出来
6
00:01:11,020 --> 00:01:18,520
当局连续增派了两批警察部队
但大部分的闹事青年依旧将骚乱持续到凌晨
7
00:01:20,200 --> 00:01:24,180
罗斯托克
1992年8月24日
8
00:01:26,180 --> 00:01:27,780
向日葵大楼
9
00:03:04,600 --> 00:03:08,491
{\fscx72\fscy72}(Mann) Wenn dich ein Hund angreift, darfst du niemals von vorn...{\r}
要是想打狗，绝对不要从正面攻击
10
00:03:08,680 --> 00:03:12,207
{\fscx72\fscy72}Dann packt er dich. Du musst ihm einen Tritt in die Rippen geben.{\r}
那样你会被它干掉
你必须得直击它的软肋
11
00:03:12,400 --> 00:03:14,687
{\fscx72\fscy72}Wie der gejault hat, weißt du noch?{\r}
还记得那狗叫得有多惨吗？
12
00:03:14,880 --> 00:03:17,451
{\fscx72\fscy72}- Drecksviech, ey. - Schade um den Hund.{\r}
- 真是畜生 - 可惜了这条狗
13
00:03:18,600 --> 00:03:21,729
{\fscx72\fscy72}Einer kommt auf mich zu. So ein Schrank.{\r}
有一个冲着我过来，这么壮的身板
14
00:03:21,920 --> 00:03:23,763
{\fscx72\fscy72}Helm aufm Kopf, brüllt mich an.{\r}
戴着个头盔，冲我嚷嚷
15
00:03:23,960 --> 00:03:27,282
{\fscx72\fscy72}Und ich denk, mal sehen, was so ein Helm aushält.{\r}
然后我就想，让咱看看这头盔能坚持多久
16
00:03:27,480 --> 00:03:30,882
{\fscx72\fscy72}Sandro drischt ihm aufs Visier. Das Ding macht knack.{\r}
桑德罗猛揍他的面罩，很快就砸烂它了
17
00:03:31,080 --> 00:03:34,607
{\fscx72\fscy72}Und der Typ sackt zusammen. Ich dachte, was 'n jetzt los?{\r}
然后那家伙就瘫在地上了，我寻思着，这就完了？
18
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
{\fscx72\fscy72}(Sandro) Dann kamen sie aber.{\r}
然后其他人就包围上来了
19
00:03:36,960 --> 00:03:41,204
{\fscx72\fscy72}Drei Mann. Ich seh die ranspringen,
alle Knüppel raus, und dann ging's los.{\r}
三个人，我看到他们直扑过来
所有人都举着警棍，然后就打成一团
20
00:04:08,680 --> 00:04:10,409
{\fscx72\fscy72}Hey, Philipp. Alles klar?{\r}
嘿，菲利普，还好吗？
21
00:04:11,560 --> 00:04:13,005
{\fscx72\fscy72}Ja.{\r}
嗯
22
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
{\fscx72\fscy72}- Wir sollten überhaupt nicht hier sein. - Hm?{\r}
- 其实我们不该在这儿的 - 唔？
23
00:04:25,840 --> 00:04:28,764
{\fscx72\fscy72}Vor zwei Jahren wäre ich jetzt auf dem Weg zur Arbeit,{\r}
早两年的话，这个点我应该在上班的路上
24
00:04:29,040 --> 00:04:31,691
{\fscx72\fscy72}- fünf Uhr, jeden Morgen. -...mit dem Knüppel...{\r}
- 每天早上五点 - …拿着那警棍…
25
00:04:31,880 --> 00:04:32,927
{\fscx72\fscy72}Du Pisser!{\r}
你个混蛋！
26
00:04:33,120 --> 00:04:35,566
{\fscx72\fscy72}- Spinner, Mann. - Hol ihn dir!{\r}
- 行了，老兄 - 抓住他！
27
00:04:36,400 --> 00:04:39,802
{\fscx72\fscy72}(Philipp) Bei schönem Wetter sind wir bis zur Werft gelaufen.{\r}
天气好的时候，我们会跑去船厂
28
00:04:40,000 --> 00:04:44,483
{\fscx72\fscy72}Mein Vater, mein Bruder und ich.
Haben uns die Riesenschiffe angeschaut.{\r}
我爸跟我弟弟还有我
我们会去看超级大船
29
00:04:46,800 --> 00:04:48,848
{\fscx72\fscy72}War gut.{\r}
感觉真好
30
00:04:56,920 --> 00:04:59,048
{\fscx72\fscy72}Aber jetzt bin ich hier.{\r}
可现在我却在这儿
31
00:04:59,240 --> 00:05:00,685
{\fscx72\fscy72}Auch nicht schlecht.{\r}
也不算糟糕
32
00:05:07,440 --> 00:05:09,090
{\fscx72\fscy72}Aber was mach ich morgen?{\r}
可我将来做什么呢？
33
00:05:11,080 --> 00:05:14,641
{\fscx72\fscy72}Und ich denk mir so bei mir: "All das, um Zigeuner zu schützen?{\r}
我是这样告诉自己的：
“这一切都是为了保护那些冈茨人？…
34
00:05:14,840 --> 00:05:18,925
{\fscx72\fscy72}Du würdest mich doch lieber durchlassen, statt dir eine blutige Nase zu holen.{\r}
…那你最好放了我
免得到时候被人打得鼻子开花
35
00:05:19,120 --> 00:05:20,610
{\fscx72\fscy72}Also lass mich durch und..."{\r}
快点放了我…”
36
00:05:20,800 --> 00:05:24,088
{\fscx72\fscy72}- Du gehörst hier nicht her. - Was? Machst du los?{\r}
- 你不属于这儿 - 怎么？你要走？
37
00:05:24,840 --> 00:05:26,285
{\fscx72\fscy72}Bin müde.{\r}
累了
38
00:05:32,120 --> 00:05:35,249
{\fscx72\fscy72}Philipp und sein Gejammer. "Früher, früher."{\r}
菲利普总是长吁短叹，“以前，以前”
39
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
{\fscx72\fscy72}Scheiß auf früher!{\r}
去他妈的以前！
40
00:05:40,360 --> 00:05:42,886
{\fscx72\fscy72}Was los, Philipp? Machst du schlapp oder was?{\r}
菲利普，怎么了？想休息了吗？
41
00:05:53,480 --> 00:05:56,211
{\fscx72\fscy72}Ey, eins versprech ich euch:{\r}
嘿，我向你们保证一点：
42
00:05:56,400 --> 00:06:01,566
{\fscx72\fscy72}Morgen um dieselbe Zeit ist Rostock ausländerfrei.{\r}
明天的这个时候，在罗斯托克将不会见到外国人
43
00:06:02,360 --> 00:06:03,361
{\fscx72\fscy72}Bullen.{\r}
条子
44
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
{\fscx72\fscy72}Robbie, Mann!{\r}
罗比，天！
45
00:06:16,440 --> 00:06:18,602
{\fscx72\fscy72}Komm zurück, Mann! Robbie!{\r}
快回来，伙计！罗比！
46
00:06:19,600 --> 00:06:22,001
{\fscx72\fscy72}(Musik) Es gibt keinen Ort auf dieser Welt...{\r}
在这个世界上，没有一个可以…
47
00:06:22,200 --> 00:06:24,441
{\fscx72\fscy72}- Wir machen alles kaputt. - Hör auf!{\r}
- 我们破坏一切！ - 别这样！
48
00:06:24,720 --> 00:06:26,961
{\fscx72\fscy72}...an dem ich sicher bin{\r}
…让我安全的地方
49
00:06:31,120 --> 00:06:36,206
{\fscx72\fscy72}Sie schinden meinen Körper
Und ich tue, was sie sagen{\r}
你们榨取着我的身体，我对你们有求必应
50
00:06:36,400 --> 00:06:41,088
{\fscx72\fscy72}Rassist ist nicht jeder mal
Stelle keine Fragen{\r}
不是每次都是种族主义
这是毫无疑问
51
00:06:38,800 --> 00:06:47,160
{\fnMicrosoft YaHei\fs28\pos(188,120)}我们年轻，我们强大
52
00:06:41,920 --> 00:06:47,689
{\fscx72\fscy72}Ich empfinde nichts dabei Wenn ein weiteres Lebenslicht erlischt{\r}
又一个生命之光在消亡，可我并不遗憾
53
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
{\fscx72\fscy72}(Fernsehen) ...mittlerweile evakuiert{\r}
…在疏散期间
54
00:06:56,640 --> 00:07:00,087
{\fscx72\fscy72}und in andere Orte Mecklenburg-Vorpommerns gebracht.{\r}
带往梅克伦堡-前波莫瑞州地区
55
00:07:00,360 --> 00:07:03,204
{\fscx72\fscy72}Heute kommen zum Teil über 100 Asylbewerber{\r}
今天有超过100名谋求政治避难的人员…
56
00:07:03,400 --> 00:07:06,529
{\fscx72\fscy72}in die Zentrale Aufnahmestelle des Landes.{\r}
…来到了州收容中心
57
00:07:06,720 --> 00:07:10,566
{\fscx72\fscy72}Seit Wochen hatten die Behörden in Rostock Alarm geschlagen,{\r}
几周以来，罗斯托克当局因为这次的难民潮
58
00:07:10,840 --> 00:07:13,605
{\fscx72\fscy72}wegen der Flut der Asylbewerber.{\r}
忧心忡忡
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,804
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Das gehört mir. Das bleibt hier.{\r}
[越]这是我的，不能拿走
60
00:07:17,160 --> 00:07:18,685
{\fscx72\fscy72}Das sind doch nur Sachen.{\r}
这只是小东西
61
00:07:18,960 --> 00:07:23,170
{\fscx72\fscy72}- Du kannst ja neue kaufen.
- Lass sie stehen. Die gehören mir.{\r}
- 你可以再买新的
- 留在原处，这是我的
62
00:07:23,680 --> 00:07:25,808
{\fscx72\fscy72}Warum machst du es so kompliziert?{\r}
为什么你非要搞这么复杂？
63
00:07:26,000 --> 00:07:27,525
{\fscx72\fscy72}(Tür knallt) (Mann) Lien!{\r}
利恩！
64
00:07:29,760 --> 00:07:31,091
{\fscx72\fscy72}Verdammte Scheiße!{\r}
该死的！
65
00:07:31,280 --> 00:07:32,964
{\fscx72\fscy72}Was ist los?{\r}
怎么了？
66
00:07:38,680 --> 00:07:41,684
{\fscx72\fscy72}(Mann) Tung hat mit seiner Familie das Heim verlassen.{\r}
图恩带着他一家离开了大楼
67
00:07:41,880 --> 00:07:43,450
{\fscx72\fscy72}Zu gefährlich, meint er.{\r}
他觉得这里太危险了
68
00:07:44,560 --> 00:07:46,961
{\fscx72\fscy72}Wie verteidigen wir uns, wenn alle abhauen?{\r}
要是大家都走了，我们怎么保护自己？
69
00:07:47,160 --> 00:07:50,721
{\fscx72\fscy72}Sie greifen nicht uns an, sondern diese Zigeuner.{\r}
他们又不是针对我们，而是那些冈茨人
70
00:07:51,000 --> 00:07:53,890
{\fscx72\fscy72}Die lungern ständig vor dem Haus rum. Unerträglich.{\r}
那些人总是在别人家门口要这要那，真受不了
71
00:07:54,160 --> 00:07:58,404
{\fscx72\fscy72}- Klar hassen sie diese Asylanten.
- Warum werfen sie dann Steine auf uns?{\r}
- 人家当然要恨这些难民
- 那他们干嘛要朝我们扔石头？
72
00:08:02,640 --> 00:08:05,120
{\fscx72\fscy72}Die haben nur die Häuser verwechselt.{\r}
他们只是认错房子了
73
00:08:07,420 --> 00:08:11,320
八点三十分
74
00:08:12,640 --> 00:08:16,486
{\fscx72\fscy72}- Tante, hast du Gummihandschuhe?
- Nein, frag mal Linh.{\r}
- 阿姨，你有橡胶手套吗？
- 没，你问一下利恩吧
75
00:08:16,680 --> 00:08:20,048
{\fscx72\fscy72}...das Asylbewerberheim in Rostock-Lichtenhagen zu schützen.{\r}
…保护在罗斯托克列席特哈根的难民收容所
76
00:08:20,240 --> 00:08:23,449
{\fscx72\fscy72}Erneut wollten Hunderte Gewalttäter das Heim stürmen.{\r}
约有一百名暴徒本想再度攻击那座大楼
77
00:08:23,640 --> 00:08:27,247
{\fscx72\fscy72}Inzwischen sind 50 der rund 200 betroffenen Asylbewerber{\r}
200名受到惊吓的难民中，有五十名左右…
78
00:08:27,440 --> 00:08:29,602
{\fscx72\fscy72}in andere Unterkünfte gebracht worden.{\r}
…被带至另外的临时安置所
79
00:08:31,000 --> 00:08:35,642
{\fscx72\fscy72}Die Polizei versucht, mit Wasserwerfern und Tränengas den Angriff zu stoppen.{\r}
警方试图采用高压水枪跟催泪瓦斯制止骚乱
80
00:08:35,840 --> 00:08:38,207
{\fscx72\fscy72}600 Polizisten prügeln sich mit den Angreifern.{\r}
600名警察痛击了寻衅滋事人员
81
00:08:38,400 --> 00:08:42,246
{\fscx72\fscy72}- Linh, hast du Gummihandschuhe für mich?
- Gummihandschuhe?{\r}
- 利恩，你能给我一付橡胶手套吗？
- 橡胶手套？
82
00:08:42,440 --> 00:08:44,568
{\fscx72\fscy72}...aus Polen und Rumäinien zu schützen.{\r}
保护那些来自波兰与罗马尼亚的…
83
00:08:44,760 --> 00:08:45,841
{\fscx72\fscy72}Ja.{\r}
好
84
00:08:46,040 --> 00:08:47,405
{\fscx72\fscy72}Jugendliche werfen Steine...{\r}
那些青年们扔石块…
85
00:08:47,600 --> 00:08:49,602
{\fscx72\fscy72}- Hier. - Danke.{\r}
- 给 - 谢谢
86
00:08:49,840 --> 00:08:52,810
{\fscx72\fscy72}Ihr Hass auf Ausländer hat ein neues Ziel.{\r}
他们对于外国人的憎恨有了新的目标
87
00:09:18,310 --> 00:09:19,300
[罗斯托克·暴动]
88
00:09:19,320 --> 00:09:22,369
{\fscx72\fscy72}Nach den schweren Ausschreitungen in Rostock{\r}
由于上周末在罗斯托克发生的严重骚乱
89
00:09:22,560 --> 00:09:25,450
{\fscx72\fscy72}gibt es scharfe Kritik an den Sicherheitsbehörden.{\r}
警方的安保能力受到强烈抨击
90
00:09:25,640 --> 00:09:28,450
{\fscx72\fscy72}Politiker hätten nicht rechtzeitig reagiert.{\r}
他们认为相关政客们没能够及时作出反应
91
00:09:28,640 --> 00:09:30,085
{\fscx72\fscy72}Es sei bekannt gewesen,{\r}
他们在上周三就应该知道
92
00:09:30,280 --> 00:09:34,922
{\fscx72\fscy72}dass das Asylbewerberheim in Lichtenhagen überfallen werden sollte.{\r}
在列席特哈根的收容公寓楼会遭受到袭击
93
00:09:47,040 --> 00:09:48,644
{\fscx72\fscy72}Stefan?{\r}
史戴芬？
94
00:09:50,400 --> 00:09:52,084
{\fscx72\fscy72}Erkennste mich'?{\r}
认得我吗？
95
00:09:53,600 --> 00:09:56,570
{\fscx72\fscy72}Miriam. Ernst Wildangel Oberschule.{\r}
米利亚姆，恩斯特·威尔汤格中学的
[Ernst Wildangel：德国左翼抵抗运动战士，著名教育家]
96
00:09:57,160 --> 00:10:00,926
{\fscx72\fscy72}- Du warst in der Parallelklasse. - Ach ja, stimmt.{\r}
- 我们是同一个年级的 - 喔，对的
97
00:10:01,120 --> 00:10:04,249
{\fscx72\fscy72}- Hast du die Schule gewechselt? - Ja.{\r}
- 你后来转学了？ - 嗯
98
00:10:05,600 --> 00:10:07,523
{\fscx72\fscy72}Was machst du denn hier?{\r}
你怎么在这边？
99
00:10:10,040 --> 00:10:13,442
{\fscx72\fscy72}- Ich warte auf einen Kumpel. Und du? - Ich auch.{\r}
- 我在等我一个朋友，你呢？ - 我也是
100
00:10:13,640 --> 00:10:16,689
{\fscx72\fscy72}Jetzt hältst du mal die Schnauze, du Fascho-Pisser!{\r}
给我闭嘴，你个法西斯混账！
101
00:10:16,880 --> 00:10:18,245
{\fscx72\fscy72}Lass mich in Ruhe!{\r}
别来烦我！
102
00:10:23,240 --> 00:10:25,686
{\fscx72\fscy72}Bist du eigentlich links oder rechts?{\r}
你是算左翼还是右翼？
103
00:10:26,400 --> 00:10:30,530
{\fscx72\fscy72}- Wieso willst 'n du das wissen?
- Musste doch wissen. Links oder rechts?{\r}
- 干嘛要问这个？
- 你自己应该知道，左还是右？
104
00:10:32,520 --> 00:10:36,161
{\fscx72\fscy72}Ich weiß gar nicht, was alle immer haben mit links oder rechts.{\r}
我搞不懂为什么大家都必须要选个阵营
105
00:10:36,360 --> 00:10:38,966
{\fscx72\fscy72}- Ich bin normal. - Wie, normal?{\r}
- 我就是普通人 - 啥，普通？
106
00:10:39,760 --> 00:10:42,809
{\fscx72\fscy72}- Also bist du rechts. - Was hast 'n du für ein Problem?{\r}
- 那么你应该是右翼 - 你病不轻吧？
107
00:10:43,000 --> 00:10:44,729
{\fscx72\fscy72}Kann man nicht normal sein?{\r}
就不能做个普通人吗？
108
00:11:01,400 --> 00:11:03,528
{\fscx72\fscy72}Gehst du jetzt aufs Gymnasium?{\r}
你现在在读高中吗？
109
00:11:06,600 --> 00:11:08,045
{\fscx72\fscy72}Ich auch.{\r}
我也是
110
00:11:11,400 --> 00:11:12,845
{\fscx72\fscy72}Mensch, Bolle!{\r}
我的兄弟，博勒！
111
00:11:16,120 --> 00:11:20,603
{\fscx72\fscy72}So, Herr Wachtmeister. Jetzt kannste mich losmachen. Mein Anwalt ist hier.{\r}
好啦，警官大人，你现在可以放我走了，我的律师来了
112
00:11:27,160 --> 00:11:30,642
{\fscx72\fscy72}Stasi raus! Stasi raus!{\r}
国安部滚蛋！国安部滚蛋！
113
00:11:30,840 --> 00:11:33,081
{\fscx72\fscy72}(Mädchen) Halt doch die Schnauze.{\r}
别喊了！
114
00:11:33,280 --> 00:11:36,124
{\fscx72\fscy72}- Was ist denn los? Seid ihr schwerhörig? - Halt's Maul.{\r}
- 这是咋了？你们都聋了吗？
- 闭嘴
115
00:11:37,120 --> 00:11:39,487
{\fscx72\fscy72}- Sieg Heil! - Verpiss dich!{\r}
- 胜利！ （纳粹礼） - 滚你妈的！
116
00:11:45,440 --> 00:11:46,885
{\fscx72\fscy72}Alles Idioten.{\r}
一群白痴
117
00:11:48,320 --> 00:11:50,165
{\fscx72\fscy72}Parteichef Bjärn Engholm zeigte sich betroffen,{\r}
党主席博扬·恩霍尔姆表示十分担忧
118
00:11:50,166 --> 00:11:53,283
{\fscx72\fscy72}dass sich ausgehend von diesen furchtbaren Erfahrungen jetzt wieder in Rostock{\r}
过去的可怕经历现在又一次在罗斯托克重演
119
00:11:53,285 --> 00:11:56,300
{\fscx72\fscy72} nicht so etwas wie ein heißer Asylantenherbst entwickelt {\r}
为了不让难民大量增加
120
00:11:56,300 --> 00:11:59,126
{\fscx72\fscy72}mit Hass, Wut, Gewalt...{\r}
他们充满了仇恨，愤怒，以及暴力…
121
00:12:02,560 --> 00:12:04,164
{\fscx72\fscy72}Scheiß-Kanalarbeiter.{\r}
说得好听
122
00:12:05,320 --> 00:12:08,847
{\fscx72\fscy72}Martin, wir können uns hier als Partei nicht so verschanzen.{\r}
马汀，现如今我们政党方面不能如此消极
123
00:12:09,040 --> 00:12:10,724
{\fscx72\fscy72}Wir müssen Stellung beziehen.{\r}
我们必须要有个表态
124
00:12:10,920 --> 00:12:13,651
{\fscx72\fscy72}Klar und eindeutig, und nicht so verheuchelt.{\r}
必须要清晰明了，而不像那样掩饰问题
125
00:12:13,840 --> 00:12:16,366
{\fscx72\fscy72}Verurteilen, was in Lichtenhagen passiert,{\r}
谴责在列席特哈根所发生的
126
00:12:16,560 --> 00:12:19,370
{\fscx72\fscy72}den Bürgern klarmachen, dass das ein Verbrechen ist,{\r}
让公民们清楚意识到，那样属于违法犯罪
127
00:12:19,560 --> 00:12:22,530
{\fscx72\fscy72}und die Polizei zu hartem Durchgreifen auffordern.{\r}
并敦促警方采取强有力措施
128
00:12:26,640 --> 00:12:30,042
{\fscx72\fscy72}- Das musst du mit mir tragen. - Ich krieg von überall Druck.{\r}
- 马汀，你必须跟我一起行动
- 现在各方面都在给我施压
129
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
{\fscx72\fscy72}Du kriegst Druck von Jürgen.{\r}
主要还有尤尔根那边
130
00:12:32,320 --> 00:12:34,687
{\fscx72\fscy72}Ich weiß, dass er an meinem Stuhl sägt.{\r}
我知道他想让我下台
131
00:12:37,360 --> 00:12:39,010
{\fscx72\fscy72}Aber hier geht's um mehr.{\r}
不过现在要面对的更多
132
00:12:39,600 --> 00:12:41,284
{\fscx72\fscy72}Also, mein Vorschlag:{\r}
这是我的提议：
133
00:12:41,480 --> 00:12:44,643
{\fscx72\fscy72}Wir geben heute eine Erklärung vor dem Sonnenblumenhaus ab,{\r}
我们今天发表一份关于向日葵大楼的声明
134
00:12:44,840 --> 00:12:48,401
{\fscx72\fscy72}reden mit den Anwohnern und treffen uns mit den Asylbewerbern.{\r}
跟本地居民对话，并会见避难人员
135
00:12:48,600 --> 00:12:50,648
{\fscx72\fscy72}Ach, ob das so geschickt ist?{\r}
这样合适吗？
136
00:12:50,840 --> 00:12:54,731
{\fscx72\fscy72}"Geschickt". Geschickt ist doch hier schon lange nichts mehr.{\r}
“合适”，如今已经做啥都不合适了
137
00:12:56,560 --> 00:12:59,131
{\fscx72\fscy72}Lass uns abwarten, was Jürgen sagt.{\r}
那我们先等等看尤尔根的意见吧
138
00:12:59,320 --> 00:13:03,450
{\fscx72\fscy72}Wenn das Heim heute geräumt wird, dann hat der Spuk endlich ein Ende.{\r}
要是大楼今天能够被搬空
那么这些乱子也就消停了，大家都各谋其事
139
00:13:03,640 --> 00:13:05,961
{\fscx72\fscy72}Wie naiv bist du denn eigentlich?{\r}
你到底是有多天真？
140
00:13:24,160 --> 00:13:25,969
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Bist du sicher?{\r}
[越]你确定吗？
141
00:13:26,160 --> 00:13:28,003
{\fscx72\fscy72}Ja, färb sie.{\r}
恩，染吧
142
00:13:35,200 --> 00:13:38,682
{\fscx72\fscy72}Wenn Minh das sieht, rasiert er dir die Haare ab.{\r}
要是米恩见到了，他会把你头发都剃光的
143
00:13:38,920 --> 00:13:40,809
{\fscx72\fscy72}Er soll's bloß versuchen.{\r}
他敢试试
144
00:13:41,000 --> 00:13:43,321
{\fscx72\fscy72}Ich lass mich von ihm nicht fertigmachen.{\r}
我不会让他折磨我的
145
00:13:44,600 --> 00:13:47,490
{\fscx72\fscy72}- Das brennt. - Das muss brennen.{\r}
- 好烫呀 - 必须得烫
146
00:13:50,440 --> 00:13:53,171
{\fscx72\fscy72}Warum widersprichst du deinem Bruder immer?{\r}
为什么你总是跟你兄弟吵架？
147
00:13:53,640 --> 00:13:56,086
{\fscx72\fscy72}Er macht sich doch nur Sorgen.{\r}
他不过是担心你
148
00:13:59,760 --> 00:14:02,001
{\fscx72\fscy72}Warum gehst du nicht mit uns zurück?{\r}
为什么你不跟我们一起回去？
149
00:14:06,480 --> 00:14:08,369
{\fscx72\fscy72}Was soll ich denn da?{\r}
去干嘛？
150
00:14:08,560 --> 00:14:13,282
{\fscx72\fscy72}Glaubst du etwa wirklich, uns erwartet dort das große Geschäft?{\r}
你真以为去了那边能挣大钱吗？
151
00:14:18,280 --> 00:14:21,011
{\fscx72\fscy72}Schlimmer als hier kann es dort auch nicht sein.{\r}
再糟也不会比这儿糟吧
152
00:14:28,120 --> 00:14:31,841
{\fscx72\fscy72}Es wird nicht geräumt. Der Polizeipräsident glaubt, seine Jungs{\r}
不会清空大楼
警察局长认为，他的手下…
153
00:14:32,120 --> 00:14:35,363
{\fscx72\fscy72}sind nicht motiviert, ein leeres Haus zu schützen.{\r}
不会有动力去保护一座空空如也的大楼
154
00:14:35,560 --> 00:14:38,404
{\fscx72\fscy72}Der Innenminister sagt, wenn man vor Gewalt zurückweicht,{\r}
内政部认为，要是面对暴力就退缩了
155
00:14:38,600 --> 00:14:40,284
{\fscx72\fscy72}verliert man Glaubwürdigkeit.{\r}
…会失去民众的信任
156
00:14:40,480 --> 00:14:43,245
{\fscx72\fscy72}Als ob es hier noch irgendwas zu verlieren gäbe.{\r}
好像我们手上还有啥不能输似的
157
00:14:43,440 --> 00:14:45,807
{\fscx72\fscy72}- Hm? - Und was heißt das für uns?{\r}
- 恩？ - 那我们现在是什么意思？
158
00:14:46,000 --> 00:14:47,990
{\fscx72\fscy72}Wir drehen Däumchen,{\r}
太可怕，外面有人正肆意侵犯别人的人权
159
00:14:47,990 --> 00:14:50,923
{\fscx72\fscy72}während die Rechten auf Menschen jagd gehen.{\r}
而我们对他们只是摆摆手指
160
00:14:51,720 --> 00:14:54,246
{\fscx72\fscy72}Es heißt, dass wir erst mal nichts machen.{\r}
这意味着我们一开始不采取措施
161
00:14:54,440 --> 00:14:56,841
{\fscx72\fscy72}Warum sollen wir uns den Arsch aufreißen?{\r}
我们为什么要把他们打得屁滚尿流？
162
00:14:57,120 --> 00:15:00,283
{\fscx72\fscy72}- Die Schuldigen verstecken sich. - Es ist unsere Pflicht!{\r}
- 这祸端不是我们引起的 - 这是我们该死的职责！
163
00:15:00,560 --> 00:15:03,769
{\fscx72\fscy72}- Moment. Kann ich was vorschlagen? - Ja.{\r}
- 等一下，我能发表下意见嘛？ - 行
164
00:15:05,280 --> 00:15:07,965
{\fscx72\fscy72}Ich bin die Zuständigkeiten durchgegangen.{\r}
我重新核实过了自己的主管权利
165
00:15:08,240 --> 00:15:11,608
{\fscx72\fscy72}Für das Heim gibt es eine geteilte Verantwortung.{\r}
对于这大楼，我也有分管职责
166
00:15:11,800 --> 00:15:16,886
{\fscx72\fscy72}Das heißt, wir können theoretisch auf eigene Faust das Heim räumen.{\r}
也就是说，理论上，现在我们完全可以自行清空大楼
167
00:15:17,080 --> 00:15:18,923
{\fscx72\fscy72}Das ist doch gut.{\r}
这样就好极了
168
00:15:19,120 --> 00:15:20,645
{\fscx72\fscy72}Das gibt natürlich Ärger,{\r}
内政部肯定会不高兴
169
00:15:20,920 --> 00:15:24,606
{\fscx72\fscy72}aber wir können es mit der Verantwortung für unsere Bürger begründen.{\r}
不过我们也可以解释为对我们自己的市民负责
170
00:15:24,800 --> 00:15:27,963
{\fscx72\fscy72}- Dann machen wir das. - Nein, Herrschaften.{\r}
- 那我们这么做吧 - 不行，二位
171
00:15:28,160 --> 00:15:32,210
{\fscx72\fscy72}Die CDU verkauft das dann als Schuldeingeständnis.{\r}
基民盟那边正等着有人收拾残局呢
那样就等于是认罪
172
00:15:32,400 --> 00:15:36,564
{\fscx72\fscy72}Sagt mal, seht ihr das nicht? Diese Eskalation ist gewollt.{\r}
难道你们没看透这一切？
他们就想让事态扩大
173
00:15:36,760 --> 00:15:40,845
{\fscx72\fscy72}Die wollen die Bundes-SPD im Asylstreit unter Druck setzen.{\r}
几个月来他们一直想让联邦社民党
被卷入到这场难民纷争中
174
00:15:41,040 --> 00:15:43,805
{\fscx72\fscy72}Und in Rostock haben sie die Falle gestellt.{\r}
他们在我们罗斯托克找到了设置陷进的机会
175
00:15:44,000 --> 00:15:45,525
{\fscx72\fscy72}Das ist Taktik.{\r}
这是政治策略
176
00:15:45,720 --> 00:15:48,769
{\fscx72\fscy72}Wer sich jetzt aus dem Fenster lehnt, fliegt raus.{\r}
现在谁要是凑到窗前，就是自寻死路
177
00:15:50,720 --> 00:15:55,009
{\fscx72\fscy72}- Was ist mit den Vietnamesen?
- Mit denen gab es noch gar kein Problem.{\r}
- 那些越南人怎么办？
- 他们目前根本没遇到什么麻烦
178
00:15:55,200 --> 00:15:58,602
{\fscx72\fscy72}Die wohnen daneben. Denkt ihr, der Mob macht Unterschiede?{\r}
他们就住在边上，你们觉得暴徒们不会杀红了眼？
179
00:15:58,620 --> 00:16:02,441
{\fscx72\fscy72}Es geht um den Frust der Deutschen, nicht um Sinti oder Vietnamesen.{\r}
这回不只是针对什么辛提人，或者越南人
这回是因为德国民众感到失意了
180
00:16:02,720 --> 00:16:05,007
{\fscx72\fscy72}Wir machen nichts, basta!{\r}
我们什么都不做，说定了！
181
00:16:13,440 --> 00:16:17,286
{\fscx72\fscy72}Macht, was ihr wollt. Ich lass mir den Mund nicht verbieten.{\r}
你们做自己想做的吧，我是不会闭嘴的
182
00:16:17,480 --> 00:16:20,484
{\fscx72\fscy72}Ich gehe zum Sonnenblumenhaus und mache meine Arbeit.{\r}
我现在去向日葵大楼，干我该干的
183
00:16:20,680 --> 00:16:23,524
{\fscx72\fscy72}Und, Martin? Ich finde, das solltest du auch.{\r}
马汀呢？我觉得你也该一起去
184
00:16:36,480 --> 00:16:40,963
{\fscx72\fscy72}Helga und ich machen heute ein Grillfest, kleiner familiärer Kreis.{\r}
海尔加跟我今天要办个烧烤派对，就私人朋友圈的
185
00:16:41,760 --> 00:16:44,366
{\fscx72\fscy72}Wir würden uns freuen, wenn du dazukommst.{\r}
你要是来的话，我们会很高兴的
186
00:16:44,560 --> 00:16:48,326
{\fscx72\fscy72}Ich habe auch wichtige Leute von der Landespartei eingeladen.{\r}
我也邀请了几个州里党内重要人物
他们也想认识你一下
187
00:16:48,520 --> 00:16:52,081
{\fscx72\fscy72}Wenn Peter recht hat... Wir können nicht mehr wegsehen...{\r}
要是皮特判断对路的话…我们肯定没法熟视无睹
188
00:16:52,280 --> 00:16:57,081
{\fscx72\fscy72}Jetzt pass mal auf. Vergiss Peter.
In zwei Monaten ist Parteiversammlung.{\r}
现在给我听好了，忘掉皮特
再过两个月，就是党代会了
189
00:16:57,280 --> 00:17:01,251
{\fscx72\fscy72}Dann wird er kein Fraktionsvorsitzender mehr sein, sondern du.{\r}
那时，你将取代他在议会的党团主席位置
190
00:17:03,200 --> 00:17:05,806
{\fscx72\fscy72}Ich weiß, er ist dein Freund. Das ist in Ordnung.{\r}
我知道他是你的朋友
但这是合乎逻辑的
191
00:17:06,080 --> 00:17:07,809
{\fscx72\fscy72}Aber du musst dich entscheiden,{\r}
但你必须决定
192
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
{\fscx72\fscy72}ob du mit ihm in der Versenkung verschwinden willst.{\r}
现在是不是要抱着他一起沉入水底
193
00:17:58,440 --> 00:18:00,841
{\fscx72\fscy72}Hey. Was machst 'n hier draußen?{\r}
嘿，你在这儿外面干嘛呢？
194
00:18:12,200 --> 00:18:13,804
{\fscx72\fscy72}Hast du 'ne Zigarette?{\r}
你有烟吗？
195
00:18:15,080 --> 00:18:16,969
{\fscx72\fscy72}Bist du denn schon alt genug?{\r}
你到年龄了吗？
196
00:18:18,760 --> 00:18:21,286
{\fscx72\fscy72}Das fragst du gerade ernsthaft, oder?{\r}
你连我年龄都不知道？
197
00:18:27,760 --> 00:18:29,489
{\fscx72\fscy72}Wo warst 'n du heute Nacht?{\r}
你晚上到哪去了？在家没见你
198
00:18:31,320 --> 00:18:34,244
{\fscx72\fscy72}- Bei 'nem Kumpel. - Was für ein Kumpel?{\r}
- 在朋友那边 - 什么朋友？
199
00:18:40,520 --> 00:18:44,081
{\fscx72\fscy72}- Geiles Feuerzeug. - Was für 'n Kumpel?{\r}
- 打火机不赖 - 什么朋友？
200
00:18:46,280 --> 00:18:50,080
{\fscx72\fscy72}- Kennste nicht. Kann ich das behalten?
- Nee. Komm, gib her.{\r}
- 你不认识的，这能给我吗？
- 不行，还给我
201
00:18:50,360 --> 00:18:51,805
{\fscx72\fscy72}Was für 'n Kumpel?{\r}
什么朋友？
202
00:19:02,200 --> 00:19:07,700
11时
203
00:19:12,680 --> 00:19:14,842
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Gut geschlafen?{\r}
[越] 睡得可香？
204
00:19:17,320 --> 00:19:18,845
{\fscx72\fscy72}Neue Frisur?{\r}
做头发了？
205
00:19:19,800 --> 00:19:21,564
{\fscx72\fscy72}Ja, genau.{\r}
对的
206
00:19:24,920 --> 00:19:27,890
{\fscx72\fscy72}- Steht dir wirklich gut. - Vielen Dank, Bruder.{\r}
- 这样子很好看 - 谢谢了，弟弟
207
00:19:30,960 --> 00:19:33,486
{\fscx72\fscy72}Was soll das sein?{\r}
这算什么意思？
208
00:19:35,920 --> 00:19:36,921
{\fscx72\fscy72}Tarnfarbe?{\r}
伪装色？
209
00:19:37,560 --> 00:19:39,881
{\fscx72\fscy72}Glaubst du, dich erkennt jetzt keiner mehr?{\r}
你觉得这样子别人就认不出你来了？
210
00:19:42,000 --> 00:19:43,206
{\fscx72\fscy72}Sehr witzig.{\r}
开什么玩笑
211
00:19:49,640 --> 00:19:52,211
{\fscx72\fscy72}Du zerreißt unsere Familie.{\r}
你在破坏我们的家族
212
00:19:52,480 --> 00:19:54,960
{\fscx72\fscy72}Warum? Wegen meiner Haare?{\r}
为啥？因为我的头发？
213
00:19:55,160 --> 00:19:57,970
{\fscx72\fscy72}Weil du nicht mit zurück nach Vietnam kommen willst.{\r}
因为你不愿意一起回越南
214
00:19:59,680 --> 00:20:01,842
{\fscx72\fscy72}Ich muss jetzt arbeiten gehen.{\r}
我现在得去上班了
215
00:20:40,000 --> 00:20:41,923
{\fscx72\fscy72}- Morgen. - Morgen.{\r}
- 早安 - 早安
216
00:20:42,120 --> 00:20:44,930
{\fscx72\fscy72}(Mann) ...angeblichen rumänischen Asylanten.{\r}
所谓的罗马尼亚的难民
217
00:20:45,120 --> 00:20:49,250
{\fscx72\fscy72}So zum Kotzen ist das. Auf Deutsch gesagt. Dreckschweine.{\r}
真让人恶心！用德语说，就是“猪猡”
218
00:20:49,440 --> 00:20:52,683
{\fscx72\fscy72}Die scheißen und pissen und liegen in jeder Ecke und bumsen.{\r}
他们躺在每一个角落，拉屎撒尿，然后乱搞
219
00:20:52,880 --> 00:20:55,645
{\fscx72\fscy72}Chef? Ich brauch Arbeitsbestätigung.{\r}
老板？我需要一份“在职证明”
220
00:20:57,360 --> 00:20:58,850
{\fscx72\fscy72}Arbeitsbestätigung?{\r}
在职证明？
221
00:20:59,880 --> 00:21:02,486
{\fscx72\fscy72}Sonst krieg ich keine Aufenthaltsgenehmigung.{\r}
不然我就拿不到居留许可
222
00:21:02,760 --> 00:21:06,003
{\fscx72\fscy72}Man kann hier morgens nicht mal in Ruhe zurArbeit gehen...{\r}
到时候我们在这儿都没法好好地工作了
223
00:21:06,280 --> 00:21:07,725
{\fscx72\fscy72}Wenn's Ihnen hilft.{\r}
要是这能管用的话
224
00:21:07,920 --> 00:21:11,811
{\fscx72\fscy72}Man muss Angst haben, dass sie zuschlagen, und dagegen sind wir.{\r}
我们必须担忧他们在不断增加，因此我们要反对
225
00:21:12,000 --> 00:21:14,571
{\fscx72\fscy72}Dieser Zustand muss sich endlich mal ändern.{\r}
必须要改变目前的局面了
226
00:21:14,840 --> 00:21:16,285
{\fscx72\fscy72}So eine Schande.{\r}
真是个耻辱
227
00:21:18,080 --> 00:21:23,007
{\fscx72\fscy72}- Sie wohnen da, richtig?
- Nein. Ich wohne im Vietnamesenheim.{\r}
- 你住在那边的吧？
- 不，我住在越南人公寓
228
00:21:23,200 --> 00:21:26,807
{\fscx72\fscy72}Ach so. Ist in Nationalitäten eingeteilt?{\r}
噢，你们是被按国籍分开的？
229
00:21:28,720 --> 00:21:31,769
{\fscx72\fscy72}Na, im Asylantenheim wohnen Asylanten.{\r}
额，在难民的公寓楼，住的是难民
230
00:21:32,040 --> 00:21:34,930
{\fscx72\fscy72}Rumäinen, Zigeuner. Ich wohne nebenan.{\r}
罗马尼亚人，冈茨人，而我住在边上
231
00:21:36,600 --> 00:21:40,127
{\fscx72\fscy72}Asiaten mag ich. Gute Arbeitsmoral.{\r}
我喜欢亚洲人，工作素养好
232
00:22:24,280 --> 00:22:27,250
{\fscx72\fscy72}-(Kind) Mama! - Ja, ja, ich komme.{\r}
- 妈妈！ - 知道了，来了
233
00:22:38,040 --> 00:22:40,202
{\fscx72\fscy72}Du bleibst hier stehen, Inka.{\r}
你站在这边先，因卡
234
00:22:41,000 --> 00:22:42,968
{\fscx72\fscy72}Hi. Tut mir leid.{\r}
嗨，不好意思
235
00:22:43,720 --> 00:22:45,643
{\fscx72\fscy72}Hat der Chef was gesagt?{\r}
老板说啥了么？
236
00:22:47,400 --> 00:22:49,482
{\fscx72\fscy72}- Sandro war heute dran. - Inka, nein!{\r}
- 今天桑德罗也去了 - 因卡，不要！
237
00:22:49,680 --> 00:22:53,526
{\fscx72\fscy72}Das darfst du nicht machen, das ist gefährlich. Komm jetzt.{\r}
你不能这样做，很危险的，过来！
238
00:22:53,800 --> 00:22:55,370
{\fscx72\fscy72}Immer zu spät.{\r}
总来这么晚
239
00:22:55,640 --> 00:22:58,928
{\fscx72\fscy72}Was soll ich machen, wenn der blöde Kindergarten zu ist?{\r}
那该死的幼儿园不开门，我又能怎么办？
站我身边
240
00:25:51,520 --> 00:25:52,965
{\fscx72\fscy72}Guten Tag.{\r}
你好
241
00:25:55,360 --> 00:25:56,771
{\fscx72\fscy72}Tägchen.{\r}
好呀
242
00:26:01,160 --> 00:26:02,605
{\fscx72\fscy72}Robbie.{\r}
罗比
243
00:26:11,400 --> 00:26:14,290
{\fscx72\fscy72}- Möchte noch jemand Kaffee? - Klar, immer doch.{\r}
- 有人要咖啡吗？ - 当然要的
244
00:26:17,160 --> 00:26:20,209
{\fscx72\fscy72}- Woher kennt ihr euch? - Ausm Jugendklub.{\r}
- 你们是怎么认识的？同学？ - 不是，青年俱乐部
245
00:26:21,080 --> 00:26:24,323
{\fscx72\fscy72}Aber der ist jetzt zu. Wir machen unser eigenes Programm.{\r}
不过俱乐部现在关了，我们在搞自己的项目
246
00:26:24,520 --> 00:26:25,965
{\fscx72\fscy72}Aha.{\r}
噢
247
00:26:28,320 --> 00:26:32,120
{\fscx72\fscy72}Was halten Sie von dem Mist in Lichtenhagen? So als Politiker?{\r}
您是如何看待目前列席特哈根糟糕局面的？
以你政治家的眼光？
248
00:26:32,320 --> 00:26:36,609
{\fscx72\fscy72}Ist doch eine Schande. Kann man das Gesindel nicht einfach wegschaffen?{\r}
竟然没办法直接把那些无赖轰走，真是个耻辱
249
00:26:37,080 --> 00:26:41,165
{\fscx72\fscy72}Die Asylbewerber sind nicht freiwillig hier. Die haben auch ein Problem.{\r}
那些政治避难者不是自己想到这边来的
他们也有自己的麻烦
250
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
{\fscx72\fscy72}Die sind da, weil das Heim überfüllt ist.{\r}
因为公寓入住饱和，他们才过来
251
00:26:43,880 --> 00:26:45,803
{\fscx72\fscy72}Nee, ich meine die Randalierer.{\r}
我不是指他们，我指那些暴乱分子
252
00:26:46,000 --> 00:26:49,322
{\fscx72\fscy72}Ich würde kurzen Prozess mit denen machen und wegsperren.{\r}
换成我，会提交短期诉讼，然后把他们拘禁起来
253
00:26:49,600 --> 00:26:52,683
{\fscx72\fscy72}Mein Alter sagt immer, die haben einfach zu viel Zeit.{\r}
我父母总是说，那些人的问题就在于闲得慌
254
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
{\fscx72\fscy72}Wer die ganze Nacht Randale macht, ist zu faul zum Arbeiten.{\r}
那些愿意整晚闹腾的人
一定都是懒得去上班的家伙
255
00:26:56,320 --> 00:26:59,164
{\fscx72\fscy72}Kennen Sie den Spruch "Arbeit macht frei"?{\r}
知道那句“劳动带来自由”吗？
256
00:27:00,000 --> 00:27:01,889
{\fscx72\fscy72}Sagt mein Alter auch immer.{\r}
我父母也总那么说
257
00:27:02,160 --> 00:27:06,131
{\fscx72\fscy72}Arbeit befreit von dem Gedanken, den ganzen Tag Scheiße zu bauen.{\r}
劳动可以把想法解放出来，而不是整日制造肥料
258
00:27:06,400 --> 00:27:08,129
{\fscx72\fscy72}Ist doch so, Bolle, nicht?{\r}
是这样的，博勒，对不对？
259
00:27:09,720 --> 00:27:13,725
{\fscx72\fscy72}- Das würd ich anders formulieren.
- Wissen Sie, wer noch schlimmer ist?{\r}
- 我会换个方式表达
- 知道谁更可恶吗？
260
00:27:13,920 --> 00:27:15,604
{\fscx72\fscy72}- Wer denn? - Die Zuschauer.{\r}
- 谁？ - 旁观者
261
00:27:15,880 --> 00:27:18,167
{\fscx72\fscy72}(Telefon klingelt) Die kommen, applaudieren.{\r}
他们过来鼓掌，欢呼
262
00:27:18,360 --> 00:27:23,870
{\fscx72\fscy72}Am nächsten Tag siehste die beim Bäcker und dann bis du denen peinlich.{\r}
之后你在外面遇到他们，比如在面包店，地铁里
他们就会对你搔之以鼻，让你觉得难堪
263
00:27:23,870 --> 00:27:25,446
{\fscx72\fscy72}-(Stefan) Jetzt geh doch mal ran. - Warte mal!{\r}
- 您接电话吧 - 给我等一下！
264
00:27:25,720 --> 00:27:29,406
{\fscx72\fscy72}Robbie, das sehe ich ganz anders.{\r}
罗比，我所看到的完全不一样
265
00:27:29,600 --> 00:27:32,410
{\fscx72\fscy72}Die Rostocker sind nicht ausländerfeindlich.{\r}
罗斯托克人并不仇外
266
00:27:32,600 --> 00:27:36,491
{\fscx72\fscy72}Es gibt ein paar Leute, die sind unzufrieden, das verstehe ich.{\r}
的确有部分觉得不满意的人，我可以理解这个
267
00:27:36,680 --> 00:27:38,967
{\fscx72\fscy72}Warum unternehmt ihr dann nichts'?{\r}
那你们为什么不采取措施？
268
00:27:40,240 --> 00:27:42,925
{\fscx72\fscy72}Man kann nicht alle Cuber einen Kamm scheren.{\r}
我们不可能用同一个标准去要求所有人
269
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
{\fscx72\fscy72}- Auch wenn's da schwarze Schafe gibt... - Papa!{\r}
- 即使出现捣乱之人… - 爸爸
270
00:27:47,760 --> 00:27:50,525
{\fscx72\fscy72}Was ist eigentlich deine Formel?{\r}
你到底执什么态度？
271
00:27:50,720 --> 00:27:52,165
{\fscx72\fscy72}Was meinst du?{\r}
怎么讲？
272
00:27:52,960 --> 00:27:54,962
{\fscx72\fscy72}Wie lange muss man sich erzählen,{\r}
在真正推心置腹表达自己之前
273
00:27:55,160 --> 00:27:57,005
{\fscx72\fscy72}dass das Wetter schön ist, bis einem die Sonne aus dem Arsch scheint?{\r}
到底先要讲多少冠冕堂皇的话？
274
00:28:04,480 --> 00:28:06,642
{\fscx72\fscy72}Willst du nicht mal rangehen?{\r}
你不接电话吗？
275
00:28:16,840 --> 00:28:18,285
{\fscx72\fscy72}Boll, hallo?{\r}
博勒，你好？
276
00:28:18,480 --> 00:28:22,246
{\fscx72\fscy72}- Sag mal, spinnst du?
- Was denn? Ist doch ulkig, dein Alter.{\r}
- 你发什么神经呢？
- 怎么啦？你老爸很有趣啊
277
00:28:22,440 --> 00:28:23,885
{\fscx72\fscy72}Was willst du hier?{\r}
你来这边干嘛？
278
00:28:24,720 --> 00:28:27,451
{\fscx72\fscy72}Ach so, das hätte ich fast vergessen.{\r}
噢，我差点都忘了
279
00:28:28,920 --> 00:28:30,365
{\fscx72\fscy72}Philipp ist tot.{\r}
菲利普死了
280
00:28:31,640 --> 00:28:33,449
{\fscx72\fscy72}Ausm Fenster gesprungen.{\r}
从窗户跳出去了
281
00:28:37,040 --> 00:28:41,125
{\fscx72\fscy72}(Martin) Nein, das Asylbewerberheim ist eine Landeseinrichtung.{\r}
不，难民收容公寓是属于州府管辖的
282
00:28:42,360 --> 00:28:45,170
{\fscx72\fscy72}Dafür ist das Innenministerium zuständig.{\r}
所以应该是内政部来负责
283
00:28:55,520 --> 00:28:56,965
{\fscx72\fscy72}(Martin) Stefan?{\r}
史戴芬？
284
00:28:58,400 --> 00:29:01,051
{\fscx72\fscy72}Nein, nicht Sie. Das ist mein Sohn.{\r}
不，没跟您说，叫我儿子呢
285
00:29:03,240 --> 00:29:07,450
{\fscx72\fscy72}Um 13 Uhr gibt es eine Pressekonferenz, da kännen Sie Ihre Fragen stellen.{\r}
下午一点会召开新闻发布会，您可以到时候再问
286
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
{\fscx72\fscy72}Wiederhören.{\r}
回见
287
00:30:23,520 --> 00:30:26,967
{\fscx72\fscy72}(lässig) Scheiße, scheiße, scheiße, scheiße...{\r}
垃圾，垃圾，垃圾…
288
00:31:00,800 --> 00:31:02,211
{\fscx72\fscy72}(Robbie) "Lieber Papa,{\r}
“亲爱的爸爸…
289
00:31:03,680 --> 00:31:08,288
{\fscx72\fscy72}wenn du diese Zeilen liest, hättest du mich nicht abhalten können.{\r}
当你看到这些字时，已经无法阻止我了
290
00:31:08,480 --> 00:31:10,323
{\fscx72\fscy72}Bitte gib dir nicht die Schuld.{\r}
请不要怪我
291
00:31:10,520 --> 00:31:14,286
{\fscx72\fscy72}Niemand hat mich verletzt. Und niemand kann mich retten.{\r}
没人让我不开心，也没人能够救我
292
00:31:14,480 --> 00:31:17,529
{\fscx72\fscy72}In der Leere hat sich eine Wut breit gemacht.{\r}
愤怒逐渐侵占着我
293
00:31:17,720 --> 00:31:21,406
{\fscx72\fscy72}Jeden Tag verliere ich einen Tag, eine Woche, einen Monat.{\r}
日复一日，年复一年，我留不住时光
294
00:31:21,600 --> 00:31:27,323
{\fscx72\fscy72}Die Erinnerungen lösen sich auf. Gesichter und Geschichten verschwimmen.{\r}
记忆日渐模糊，记不清容貌，记不清历史
295
00:31:27,520 --> 00:31:31,684
{\fscx72\fscy72}Heute weiß ich nicht einmal mehr, was ich gestern gegessen habe..."{\r}
今天我甚至记不起自己昨天吃了什么…”
296
00:31:37,440 --> 00:31:41,729
{\fscx72\fscy72}"...wo ich gewesen bin und mit wem ich gesprochen habe.{\r}
“…我去过什么地方，跟谁说过话
297
00:31:41,920 --> 00:31:44,207
{\fscx72\fscy72}Am Anfang war da noch Trauer,{\r}
刚开始的时候，我还会难过
298
00:31:44,480 --> 00:31:48,883
{\fscx72\fscy72}dass ich keine Arbeit habe und meine Freunde auch nicht.{\r}
因为我没有工作，我的朋友也没工作
299
00:31:49,080 --> 00:31:52,801
{\fscx72\fscy72}Und dass die Welt sich jetzt umgekehrt dreht.{\r}
这个世界已经被颠倒了
300
00:31:54,120 --> 00:31:56,407
{\fscx72\fscy72}Aber dann kam zur Trauer eine Wut,{\r}
愤怒伴随着悲伤而来
301
00:31:56,600 --> 00:32:00,685
{\fscx72\fscy72}weil ich kaum mehr weiß, wie es mal anders gewesen ist.{\r}
因为我愈发不知道别人去了什么地方
302
00:32:00,880 --> 00:32:04,282
{\fscx72\fscy72}Wie soll man weitermachen, wenn es kein Vorher mehr gibt?{\r}
要是没有了未来，那我们该如何继续？
303
00:32:04,480 --> 00:32:08,280
{\fscx72\fscy72}Ich schau mich um und ich merke, dass es vielen so geht.{\r}
我看着自己，然后觉察到自己失去了很多
304
00:32:09,400 --> 00:32:12,563
{\fscx72\fscy72}Trauer vergeht, aber die Wut bleibt.{\r}
悲伤离开了，留下来的只有愤怒
305
00:32:13,800 --> 00:32:17,122
{\fscx72\fscy72}Sie ist in aller Stille außer Kontrolle geraten.{\r}
它悄悄地变得无法控制
306
00:32:17,320 --> 00:32:21,609
{\fscx72\fscy72}Und jetzt ist ihr Tosen das Einzige, was wir noch hören.{\r}
现在我们所能听见的只剩下了咆哮
307
00:32:22,440 --> 00:32:24,807
{\fscx72\fscy72}Ich will diese Wut nicht fühlen."{\r}
我再也不想感受这样的愤怒了”
308
00:32:25,760 --> 00:32:29,321
{\fscx72\fscy72}(gespielt traurig) "Ich hab dich so lieb. Dein Philipp."{\r}
“我是多么爱你，你的菲利普”
309
00:32:39,360 --> 00:32:40,850
{\fscx72\fscy72}Bolle!{\r}
博勒！
310
00:33:02,240 --> 00:33:03,685
{\fscx72\fscy72}So.{\r}
来
311
00:33:04,920 --> 00:33:07,366
{\fscx72\fscy72}- Hier. - Was soll ich 'n damit?{\r}
- 给 - 我拿着来干嘛？
312
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
{\fscx72\fscy72}Na, anziehen.{\r}
穿上
313
00:33:12,600 --> 00:33:14,443
{\fscx72\fscy72}Sieht geil aus. Wie Rocky.{\r}
酷极了，就像洛基
314
00:33:17,880 --> 00:33:20,167
{\fscx72\fscy72}Das ist ein Andenken. Das ist okay.{\r}
留个念想，没事的
315
00:33:23,160 --> 00:33:26,323
{\fscx72\fscy72}Schmeiß sie halt weg, wenn du sie nicht willst.{\r}
如果你不想要，那就扔了它
316
00:33:34,560 --> 00:33:37,564
{\fscx72\fscy72}- Schlitzi! - Inka, das sagt man nicht.{\r}
- 眯缝眼！ - 因卡，不能这么说
317
00:33:37,840 --> 00:33:41,208
{\fscx72\fscy72}- Das meint sie gar nicht so, stimmt's? - Genau.{\r}
- 没事的，她也没别的意思，对不对？ - 是的
318
00:33:44,000 --> 00:33:47,561
{\fscx72\fscy72}Ich kann nicht jedes Mal deine Arbeit alleine machen.{\r}
嘿，我没办法每次都一个人去完成你的工作
319
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
{\fscx72\fscy72}Tut mir leid. Wir sind alle total durch.{\r}
很抱歉，我们现在一团乱
320
00:33:53,480 --> 00:33:57,045
{\fscx72\fscy72}Ich kann abends nicht mal das Fenster aufmachen,wegen diesem Tränengas und dem Lärm.{\r}
因为那些瓦斯还有吵闹声
我在晚上都没法把窗户打开
321
00:33:57,140 --> 00:33:58,927
一切都乱套了
322
00:33:58,930 --> 00:34:01,287
{\fscx72\fscy72}Und dein Freund macht mit.{\r}
你男朋友也有去参与吗？
323
00:34:03,360 --> 00:34:05,601
{\fscx72\fscy72}Warum bist du eigentlich mit Sandro?{\r}
你跟桑德罗到底是怎么回事？
324
00:34:05,800 --> 00:34:08,565
{\fscx72\fscy72}Der ist ein guter Typ. Der ist gut zu Inka.{\r}
他算是个不错的人，对因卡很好
325
00:34:08,760 --> 00:34:10,410
{\fscx72\fscy72}Und er ist Nazi.{\r}
他是个纳粹
326
00:34:11,640 --> 00:34:14,007
{\fscx72\fscy72}Ey, du kennst ihn gar nicht.{\r}
嘿，你根本不了解他
327
00:34:14,880 --> 00:34:19,568
{\fscx72\fscy72}Jemand muss mal diesen Schweinestall vor unserem Haus aufräumen.{\r}
况且这回的确是该清理一下
我们家门口的“猪圈”了，你也看到了
328
00:34:19,760 --> 00:34:22,570
{\fscx72\fscy72}Die Jungs machen wenigstens etwas, Lien.{\r}
那些孩子至少是在出力
329
00:34:29,720 --> 00:34:33,770
{\fscx72\fscy72}- Wo bleibst du heute Abend? - Na, zu Hause. Wieso?{\r}
- 你今晚呆在什么地方？ - 在家，怎么了？
330
00:34:33,960 --> 00:34:35,928
{\fscx72\fscy72}- Im Sonnenblumenhaus? - Ja.{\r}
- 在向日葵大楼？ - 是的
331
00:34:36,120 --> 00:34:39,169
{\fscx72\fscy72}Das ist aber keine gute Idee, zumindest nicht heute.{\r}
这可不是个好主意，至少今天不要
332
00:34:39,360 --> 00:34:43,445
{\fscx72\fscy72}- Kannst du nirgendwo anders bleiben? - Ich mag das da.{\r}
- 你没有别的什么地方可以去的嘛？
- 我喜欢在那边
333
00:34:43,720 --> 00:34:47,247
{\fscx72\fscy72}Wenn die Zigeuner weg sind, dann ist auch wieder Ruhe.{\r}
要是那些冈茨人离开了，那又会回到平静了
334
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
{\fscx72\fscy72}- Schlitzi! - Komm her.{\r}
- 眯缝眼！ - 过来
335
00:34:53,120 --> 00:34:55,930
{\fscx72\fscy72}- Schlitzi! - Wo bist du denn? Komm her.{\r}
- 眯缝眼！ - 你在哪里呀？过来
336
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
{\fscx72\fscy72}Gleich hab ich dich. Wo bist du denn?{\r}
我马上就抓到你了，你在哪里？
337
00:35:02,280 --> 00:35:06,444
{\fscx72\fscy72}Komm her. Gleich hab ich dich. Komm her.{\r}
过来，要抓到你了，过来
338
00:35:08,160 --> 00:35:10,003
{\fscx72\fscy72}Inka, Vorsicht. Lien!{\r}
因卡，小心！利恩！
339
00:35:11,440 --> 00:35:14,728
{\fscx72\fscy72}- Schlitzi! - Inka, hör auf. Lien, hört auf!{\r}
- 眯缝眼！ - 因卡，别这样！利恩，行了！
340
00:35:18,520 --> 00:35:20,124
{\fscx72\fscy72}Scheiße!{\r}
见鬼！
341
00:35:26,320 --> 00:35:28,483
{\fscx72\fscy72}Nicht nur, dass Sie Ihr Kind zurArbeit mitbringen,{\r}
不单单把孩子带来工作
342
00:35:28,680 --> 00:35:33,526
{\fscx72\fscy72}Sie spielen auch noch, obwohl hier Chemikalien rumstehen!{\r}
她还跟孩子在这儿玩耍
而且你们都知道这边到处是化学品
343
00:35:33,720 --> 00:35:36,246
{\fscx72\fscy72}- Ist das ein Kindergarten? - Es war ein Unfall.{\r}
- 以为这儿是幼儿园吗？ - 那只是个意外
344
00:35:36,520 --> 00:35:38,841
{\fscx72\fscy72}Und wer ersetzt mir das alles?{\r}
这些东西谁来赔？
345
00:35:43,240 --> 00:35:44,961
{\fscx72\fscy72}Gut. Sie nehmen jetzt beide Ihre Sachen. Sie sind gekündigt.{\r}
行了，你们俩收拾一下东西，都给我走人吧
346
00:35:45,160 --> 00:35:46,844
{\fscx72\fscy72}Das können Sie nicht machen.{\r}
您不能这样
347
00:35:47,040 --> 00:35:51,682
{\fscx72\fscy72}(Frau) Aber das Kind hat die ganze Zeit "Schlitzauge" zu ihr gesagt.{\r}
可这孩子一直都朝她喊：“眯缝眼”
348
00:35:51,880 --> 00:35:55,089
{\fscx72\fscy72}Das war nur ein Spiel! Das war Spaß.{\r}
那是闹着玩的呢
349
00:35:56,920 --> 00:35:58,888
{\fscx72\fscy72}Sagen Sie, ist das wahr?{\r}
那你说，这是真的吗？
350
00:36:01,840 --> 00:36:03,683
{\fscx72\fscy72}Lien?{\r}
利恩？
351
00:36:04,320 --> 00:36:06,721
{\fscx72\fscy72}Hat das Kind "Schlitzauge" gesagt?{\r}
这孩子是不是说了“眯缝眼”？
352
00:36:09,160 --> 00:36:10,437
{\fscx72\fscy72}(Chef) Ja oder nein?{\r}
有还是没有？
353
00:36:10,437 --> 00:36:11,237
{\fscx72\fscy72}Ja.{\r}
有
354
00:36:12,140 --> 00:36:15,806
{\fscx72\fscy72}Was soll das, Lien? Du hast doch selber mitgemacht.{\r}
怎么会这样，利恩？
你自己也一起在玩的
355
00:36:16,000 --> 00:36:19,368
{\fscx72\fscy72}Leute, das war nur ein Spaß! Mann, das war nur ein Spaß.{\r}
各位，那刚刚完全是闹着玩！
天，那只是玩笑而已
356
00:36:19,560 --> 00:36:23,042
{\fscx72\fscy72}Da hört bei mir der Spaß aber auf. Sie packen jetzt Ihre Sachen.{\r}
我可不跟你开玩笑
你现在可以收拾走人了
357
00:36:23,320 --> 00:36:26,449
{\fscx72\fscy72}Und Sie, Frau Lien, bringen das wieder in Ordnung.{\r}
至于你，利恩女士，回去干活
358
00:36:29,120 --> 00:36:31,407
{\fscx72\fscy72}- Ich glaub's nicht. - Wie bitte?{\r}
- 难以置信 - 你说啥？
359
00:36:31,600 --> 00:36:33,921
{\fscx72\fscy72}- Ich hab nichts gesagt. - Danke, das war's.{\r}
- 我没说啥 - 谢谢，没事了
360
00:36:34,120 --> 00:36:35,884
{\fscx72\fscy72}HOPP, hopp, an die Arbeit!{\r}
快快，回岗位上去！
361
00:36:49,080 --> 00:36:50,570
{\fscx72\fscy72}- Tach. - Tach.{\r}
- 早 - 早
362
00:36:51,680 --> 00:36:53,125
{\fscx72\fscy72}Na, wie läuft's?{\r}
怎么样了？
363
00:36:57,840 --> 00:36:59,285
{\fscx72\fscy72}Wie's läuft?{\r}
怎么样了？
364
00:37:00,080 --> 00:37:01,525
{\fscx72\fscy72}Beschissen.{\r}
特别糟糕
365
00:37:03,760 --> 00:37:06,047
{\fscx72\fscy72}In Lichtenhagen ist Bürgerkrieg.{\r}
列席特哈根都要打仗了
366
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
{\fscx72\fscy72}Es brennt an allen Ecken und Enden, und keiner weiß irgendwas.{\r}
到处都在闹，毫无缘由地
367
00:37:10,800 --> 00:37:13,849
{\fscx72\fscy72}Was für ein Spiel spielt ihr da oben eigentlich?{\r}
上面到底是在玩什么把戏呢？
368
00:37:15,080 --> 00:37:20,350
{\fscx72\fscy72}Manchmal muss man Entscheidungen vertreten,die man selber nie treffen würde.{\r}
有时候必须要坚持自己从未面对过的抉择
369
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
{\fscx72\fscy72}Martin, meine Leute sind am Ende.{\r}
马汀，我的队伍已经没辙了
370
00:37:24,520 --> 00:37:28,491
{\fscx72\fscy72}Die Ehefrauen rufen hier an und beschimpfen mich durchs Telefon.{\r}
他们的老婆打电话到这儿来骂我
371
00:37:29,200 --> 00:37:30,804
{\fscx72\fscy72}Was soll ich denen sagen?{\r}
我该如何跟她们解释？
372
00:37:31,080 --> 00:37:34,323
{\fscx72\fscy72}Die Situation ist auch neu für mich. Gib mir Zeit.{\r}
我也从未面对这样的局面，给我点时间
373
00:37:35,480 --> 00:37:37,960
{\fscx72\fscy72}Ich hab letzte Nacht auch nicht geschlafen.{\r}
我昨晚也一宿没睡
374
00:37:38,160 --> 00:37:40,401
{\fscx72\fscy72}Soll ich jetzt Mitleid mit dir haben?{\r}
我现在应该同情你吗？
375
00:37:42,720 --> 00:37:45,963
{\fscx72\fscy72}Ihr schickt meine Leute nackt ins Feuer, weißt du das?{\r}
你们完全是在推我手下进火坑，知道吗？
376
00:37:46,160 --> 00:37:48,481
{\fscx72\fscy72}- Kännen wir? - Ja.{\r}
- 可以开始了吗？ - 好
377
00:37:52,900 --> 00:37:55,324
{\fscx72\fscy72}Ach Ubrigens, der Revierleiter hat mir gesagt,{\r}
对了，骚乱人员的照片已经确认出来了
378
00:37:55,600 --> 00:37:59,446
{\fscx72\fscy72}dass sie heute Morgen deinen Jungen auf der Wache hatten.{\r}
刚才警察局长告诉我，令公子今天早上也在里面
379
00:37:59,640 --> 00:38:02,564
{\fscx72\fscy72}- Stefan? Warum? - Na, warum wohl?{\r}
- 史戴芬？为什么？ - 还能为什么？
380
00:38:26,320 --> 00:38:28,891
{\fscx72\fscy72}(Martin) Guten Tag, meine Damen und Herren.{\r}
女士们先生们，各位好
381
00:38:29,880 --> 00:38:32,724
{\fscx72\fscy72}Rostock ist nicht ausländerfeindlich.{\r}
罗斯托克并不是仇外的城市
382
00:38:34,560 --> 00:38:37,450
{\fscx72\fscy72}In einer Sitzung haben wir, die Stadt,{\r}
我们市府在今早通过会议商讨后
383
00:38:37,640 --> 00:38:43,363
{\fscx72\fscy72}in Abstimmung mit dem Innenministerium eine vorzeitige Evakuierung der ZAst{\r}
与内政部一致决定，不予采纳“关于提前疏散ZAst”
384
00:38:43,560 --> 00:38:47,087
{\fscx72\fscy72}der Zentralen Aufnahmestelle für Asylsuchende{\r}
也就是疏散位于罗斯托克列席特哈根
385
00:38:47,280 --> 00:38:50,250
{\fscx72\fscy72}in Rostock-Lichtenhagen, verworfen.{\r}
提供给政治避难者的收容中心的建议
386
00:38:50,440 --> 00:38:54,490
{\fscx72\fscy72}Politik darf und wird nicht vor Gewalt zurückweichen.{\r}
在暴力面前，政策不许也不会畏缩
387
00:38:55,920 --> 00:38:58,366
{\fscx72\fscy72}Wir möchten unsere tiefe Betroffenheit{\r}
对于昨天所发生的事件
388
00:38:58,560 --> 00:39:02,121
{\fscx72\fscy72}über die Vorfälle derletzten Tage zum Ausdruck bringen.{\r}
我们深表震惊
389
00:39:02,320 --> 00:39:04,368
{\fscx72\fscy72}Wir können den Zorn vieler Bürger{\r}
对于大多数市民对此次事件
390
00:39:04,560 --> 00:39:08,406
{\fscx72\fscy72}angesichts der unzumutbaren Zustände durchaus verstehen.{\r}
所表示难以理解的愤怒报以理解
391
00:39:09,360 --> 00:39:13,046
{\fscx72\fscy72}Die Ausschreitungen gegen die Asylsuchenden aber entbehren{\r}
针对难民的暴乱行为
392
00:39:13,240 --> 00:39:16,210
{\fscx72\fscy72}jeglichen rechtlichen und moralischen Grundlagen{\r}
缺乏任何法律上以及道德上的支持
393
00:39:16,400 --> 00:39:19,290
{\fscx72\fscy72}und werden ab sofort nicht mehr geduldet.{\r}
我们绝对是零容忍态度
394
00:39:23,400 --> 00:39:25,846
{\fscx72\fscy72}- Hallo, Frau Goldhahn. - Ach, Tach.{\r}
- 你好，戈登哈恩女士 - 哈，你好
395
00:39:26,040 --> 00:39:28,611
{\fscx72\fscy72}- Tag, Frau Goldhahn. - Tach, Jungs.{\r}
- 你好，戈登哈恩女士 - 好啊，小伙子们
396
00:39:28,800 --> 00:39:31,929
{\fscx72\fscy72}- Ist aber leer hier. - Die Leute haben ja kein Geld.{\r}
- 看来没什么生意啊 - 现在的人都没什么钱
397
00:39:32,120 --> 00:39:34,771
{\fscx72\fscy72}Meine Kundschaft sind alles betagte Damen.{\r}
我的顾客都是上了年纪的老太太
398
00:39:34,960 --> 00:39:38,169
{\fscx72\fscy72}- Früher war alles besser, ne? - Ach i wo, von wegen!{\r}
- 以前什么都要更好一些，对吧？ - 也不是的啦！
399
00:39:38,360 --> 00:39:40,601
{\fscx72\fscy72}Früher war auch nicht alles Gold, was glänzt.{\r}
以前也不是什么都好
400
00:39:40,800 --> 00:39:45,044
{\fscx72\fscy72}Ich sag immer: Man darf sich seine gute Laune nicht vermiesen lassen.{\r}
我总说：人不能一直怀念自己的好心情
401
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
{\fscx72\fscy72}- Sie haben vollkommen recht. - Ist der Lars da?{\r}
- 您说得真是太对了 - 拉斯来了吗？
402
00:39:47,920 --> 00:39:49,365
{\fscx72\fscy72}Ja, der ist hinten.{\r}
恩，他在后面呢
403
00:39:49,560 --> 00:39:52,882
{\fscx72\fscy72}Das sind Freunde von meinem Sohn, die machen immer was zusammen.{\r}
这是我儿子的朋友，他们总是聚在一起
404
00:39:53,080 --> 00:39:55,287
{\fscx72\fscy72}Ach, ihr wollt durch, ne? Na kommt.{\r}
哈，我挡住你们了吧？去吧
405
00:39:58,800 --> 00:40:03,283
{\fscx72\fscy72}Ach Jungs, ihr seid richtig gute Jungs.{\r}
孩子们啊，你们可真都是好孩子
406
00:40:04,680 --> 00:40:06,409
{\fscx72\fscy72}Ich muss euch mal drücken.{\r}
让我来抱抱你们
407
00:40:16,200 --> 00:40:17,645
{\fscx72\fscy72}Erwischt!{\r}
干什么坏事呢！
408
00:40:22,120 --> 00:40:23,565
{\fscx72\fscy72}Heil Hitler, Jungs.{\r}
希特勒万岁，伙计
409
00:40:24,480 --> 00:40:26,847
{\fscx72\fscy72}Heil dich selbst, du Flachwichser!{\r}
万岁你妹，蠢货！
410
00:40:32,080 --> 00:40:34,924
{\fscx72\fscy72}Er war total zerquetscht, Mann. Sein ganzes Gesicht.{\r}
他被完全辗烂了，天，他整个脸
411
00:40:35,120 --> 00:40:38,727
{\fscx72\fscy72}Den ganzen Scheißschädel, ey Mann, da lag alles auf der Straße.{\r}
整个脑袋，天啦，街上流得到处都是
412
00:40:38,920 --> 00:40:42,766
{\fscx72\fscy72}Du konntest in die Mathematik seines Gehirns reinsehen, Alter!{\r}
你可以看到他脑袋里各种乱七八糟的玩意儿
413
00:40:42,960 --> 00:40:47,170
{\fscx72\fscy72}Mann, diese Suppe überall, Gehirnmasse und Blut.{\r}
天，到处是脑浆跟血的混合物
414
00:40:47,360 --> 00:40:51,365
{\fscx72\fscy72}Da lag alles auf der Straße.
Mann, ich sag dir. Diese Suppe überall.{\r}
就那样子在大街上
天，我跟你说，真的溅了一地
415
00:40:51,560 --> 00:40:54,040
{\fscx72\fscy72}Scheiße, dass ich nicht dabei war, Mann.{\r}
见鬼，我竟然没见到，天
416
00:40:54,240 --> 00:40:57,050
{\fscx72\fscy72}Ich hab noch nie jemanden abkratzen sehen.{\r}
我还从没见过暴死的人呢
417
00:40:57,880 --> 00:40:59,848
{\fscx72\fscy72}Das kann ja alles noch werden.{\r}
以后还能见到的
418
00:41:18,800 --> 00:41:20,245
{\fscx72\fscy72}Hast du keine Pornos?{\r}
有没有A片看？
419
00:41:25,880 --> 00:41:27,848
{\fscx72\fscy72}- Robbie? - Goldhahn?{\r}
- 罗比？ - 戈登哈恩？
420
00:41:28,040 --> 00:41:30,088
{\fscx72\fscy72}Ahm, keine Zigaretten, bitte.{\r}
额，请不要抽烟
421
00:41:31,360 --> 00:41:34,125
{\fscx72\fscy72}Bitte, ich...{\r}
拜托，我…
422
00:41:34,800 --> 00:41:36,404
{\fscx72\fscy72}- Mach die aus. - Komm her.{\r}
- 把它掐了 - 过来吧你
423
00:41:36,600 --> 00:41:38,807
{\fscx72\fscy72}- Willst du nicht rauchen? - Nein.{\r}
- 你不想抽烟吗？ - 不想
424
00:41:39,000 --> 00:41:41,082
{\fscx72\fscy72}Nimm 'n Zug. Komm. Komm.{\r}
吸一口，来，快
425
00:41:41,280 --> 00:41:43,248
{\fscx72\fscy72}- Komm her. - Lass die Scheiße.{\r}
- 来吧 - 别这样啦
426
00:41:43,440 --> 00:41:45,966
{\fscx72\fscy72}- Macht's dir keinen Spaß? - Robbie, lass die Scheiße.{\r}
- 你的人生也太惨淡了 - 罗比，别这样
427
00:41:46,160 --> 00:41:50,882
{\fscx72\fscy72}Wir spielen doch nur. Willst du lieber Kinderficken spielen?{\r}
我跟你闹着玩呢，难道你只喜欢玩过家家吗？
428
00:41:51,080 --> 00:41:53,367
{\fscx72\fscy72}- Hä? - Mann, du tust mir weh!{\r}
- 嗯？ - 天，你弄痛我了！
429
00:41:53,560 --> 00:41:57,610
{\fscx72\fscy72}Goldhahn, sag mal, dein Name klingt irgendwie jüdisch.{\r}
戈登哈恩，话说，你的名字怎么听起来像是犹太名
430
00:41:57,880 --> 00:42:00,611
{\fscx72\fscy72}- Ich ficke einen Juden. - Mann, lass die Sch...{\r}
- 我操了个犹太人 - 天，别胡闹…
431
00:42:00,800 --> 00:42:02,723
{\fscx72\fscy72}Hey, Jungs. Guckt mal.{\r}
嘿，伙计，快看
432
00:42:03,000 --> 00:42:05,571
{\fscx72\fscy72}...sind immer noch voller Angst.{\r}
都总面带恐惧
433
00:42:05,760 --> 00:42:08,411
{\fscx72\fscy72}In dem Scheißfernseher siehste ja gar nix.{\r}
这该死的破电视，啥都看不到
434
00:42:08,600 --> 00:42:10,090
{\fscx72\fscy72}Ist das Tabor da?{\r}
那个是塔博尔吗？
435
00:42:11,560 --> 00:42:13,688
{\fscx72\fscy72}- Wo? - Na da! Das ist der doch.{\r}
- 哪？ - 那！就是他
436
00:42:14,640 --> 00:42:16,085
{\fscx72\fscy72}Aber wo sind wir?{\r}
可我们在哪边？
437
00:42:17,400 --> 00:42:19,129
{\fscx72\fscy72}Da unten ist Philipp!{\r}
那后面的是菲利普！
438
00:42:19,880 --> 00:42:21,325
{\fscx72\fscy72}Das ist er doch.{\r}
真的是他
439
00:42:22,440 --> 00:42:25,728
{\fscx72\fscy72}Alter, Mann, sein letzter Auftritt. Geil!{\r}
伙计，天，他的谢幕演出，牛逼！
440
00:42:27,400 --> 00:42:30,563
{\fscx72\fscy72}Der ist jetzt echt ausm neunten Stock gejumpt.{\r}
现在他却真的从九层楼上跳了下来
441
00:42:32,880 --> 00:42:34,325
{\fscx72\fscy72}Achter Stock.{\r}
是八楼
442
00:42:53,800 --> 00:42:57,361
{\fscx72\fscy72}(Jugendlicher) Was glotzt 'n du so? Verpiss dich!{\r}
看什么看？滚你的蛋！
443
00:43:06,040 --> 00:43:08,520
{\fscx72\fscy72}(Radio) 15 Uhr, Rostock. Die Nachrichten.{\r}
十五点，罗斯托克，现在是新闻
444
00:43:08,720 --> 00:43:12,486
{\fscx72\fscy72}Trotz anders lautender Meldungen der Stadt wird zu dieser Stunde{\r}
尽管从市府发布的其它信息来看
445
00:43:12,760 --> 00:43:16,003
{\fscx72\fscy72}die Zentrale Aufnahmestelle für Asylsuchende, kurz ZAST{\r}
难民收容中心，也就是ZAST里的人员
446
00:43:16,200 --> 00:43:17,690
{\fscx72\fscy72}nun doch geräumt.{\r}
还未被疏散
447
00:43:17,960 --> 00:43:22,170
{\fscx72\fscy72}Ein Sprecher der Polizei erklärte, das Heim werde vollständig evakuiert{\r}
警方发言人表示，大楼将会被彻底清空
448
00:43:22,360 --> 00:43:25,603
{\fscx72\fscy72}und die Asylsuchenden in andere Unterkünfte gebracht.{\r}
难民将会被带至其它临时安置处
449
00:43:25,800 --> 00:43:28,007
{\fscx72\fscy72}Die genauen Orte sind nicht bekannt.{\r}
具体地点还没被公布
450
00:43:28,200 --> 00:43:29,645
{\fscx72\fscy72}Scheiße!{\r}
见鬼！
451
00:44:13,040 --> 00:44:17,682
{\fscx72\fscy72}(singt) Schlaf wohl, du kleiner Trompeter{\r}
好好睡吧，年轻的小号手
452
00:44:17,880 --> 00:44:21,521
{\fscx72\fscy72}Wir waren dir alle so gut{\r}
我们过去一起多美好
453
00:44:22,440 --> 00:44:26,286
{\fscx72\fscy72}Schlaf wohl du kleiner Trompeter{\r}
好好睡吧，年轻的小号手
454
00:44:26,286 --> 00:44:29,986
[Der kleine Trompeter，诞生于一战时期
在二战时被赋予了更多政治色彩
战后被东德纳入共产主义教育歌曲]
455
00:44:37,360 --> 00:44:38,805
{\fscx72\fscy72}Wie geil!{\r}
太牛逼了！
456
00:44:43,120 --> 00:44:47,284
{\fscx72\fscy72}(Goldhahn) Wisst ihr, was ich glaube? Das war gar kein Selbstmord.{\r}
知道我是怎么想的嘛？那绝不是自杀
457
00:44:47,480 --> 00:44:49,801
{\fscx72\fscy72}(Robbie) Halt die Fresse, Goldhahn.{\r}
闭嘴吧，戈登哈恩
458
00:44:50,000 --> 00:44:51,525
{\fscx72\fscy72}(Junge) Hast du Zweifel?{\r}
你不相信？
459
00:44:51,720 --> 00:44:53,609
{\fscx72\fscy72}Steht dir gut, die Jacke.{\r}
你穿这夹克衫挺合身
460
00:44:54,400 --> 00:44:57,122
{\fscx72\fscy72}(Goldhahn) Voll auf dieses Motorrad. Eine einzige Suppe...{\r}
溅了那摩托车一车，一种从未见过的汤浆…
461
00:44:57,320 --> 00:45:00,802
{\fscx72\fscy72}- Damit siehst du aus wie... - Wie Rocky, ich weiß.{\r}
- 你穿着它有点儿像… - 像洛基，我知道
462
00:45:03,520 --> 00:45:06,842
{\fscx72\fscy72}Nee, ich wollte sagen, du siehst damit aus wie Philipp.{\r}
不，我是想说，你看起来就像菲利普
463
00:45:10,400 --> 00:45:13,324
{\fscx72\fscy72}(Goldhahn) Hast du schon mal einen abkratzen sehen, Mann?{\r}
你有见过暴死街头的嘛？
464
00:45:13,520 --> 00:45:16,490
{\fscx72\fscy72}Das sah so krass geil aus, das glaubst du gar nicht.{\r}
看上去牛逼极了，你绝对想不到的
465
00:45:16,680 --> 00:45:19,001
{\fscx72\fscy72}- Hast du mal eine? - Bolle? Bolle!{\r}
- 你有烟吗？ - 博勒？博勒！
466
00:45:19,200 --> 00:45:22,363
{\fscx72\fscy72}Weißt du noch, richtig in die Physik seines Gehirns reingucken.{\r}
知道吗，就是把脑子里的东西一样一样摆给你看
467
00:45:22,560 --> 00:45:24,881
{\fscx72\fscy72}Nicht mal sein Gebiss haben die gefunden.{\r}
甚至连完整的牙齿都找不到
468
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
{\fscx72\fscy72}- Goldhahn? Willste Ramona klarmachen? - Was?{\r}
- 戈登哈恩，你想跟拉莫娜表白吗？ - 啥？
469
00:45:28,840 --> 00:45:30,330
{\fscx72\fscy72}Mach mal. Die mag dich.{\r}
去嘛，她喜欢你
470
00:45:33,840 --> 00:45:35,285
{\fscx72\fscy72}(Mädchen) Zisch ab!{\r}
走开！
471
00:45:46,720 --> 00:45:48,165
{\fscx72\fscy72}Alles klar?{\r}
还好吗？
472
00:45:50,480 --> 00:45:51,925
{\fscx72\fscy72}Weiß nicht.{\r}
不知道
473
00:45:53,480 --> 00:45:55,130
{\fscx72\fscy72}Ihr wart eng, oder?{\r}
你们是铁哥们吧？
474
00:46:00,640 --> 00:46:02,688
{\fscx72\fscy72}Magst mich nicht besonders.{\r}
你不是特别喜欢我
475
00:46:04,160 --> 00:46:06,128
{\fscx72\fscy72}- Wieso? - Weiß nicht, wieso.{\r}
- 为什么？ - 不知道为什么
476
00:46:06,320 --> 00:46:08,049
{\fscx72\fscy72}Du redest ja nicht mit mir.{\r}
你几乎不跟我说话
477
00:46:09,600 --> 00:46:13,286
{\fscx72\fscy72}- Musst du um Erlaubnis fragen, oder was?
- Nee, Quatsch.{\r}
- 还要征得别人的同意嘛？
- 没啦，胡说
478
00:46:15,800 --> 00:46:17,962
{\fscx72\fscy72}Also, die andern stehen auf mich.{\r}
其他人都喜欢我
479
00:46:19,240 --> 00:46:21,846
{\fscx72\fscy72}Spinnst du, oder was? Nimm deine Pfoten weg!{\r}
你神经啊？管好你的爪子！
480
00:46:22,040 --> 00:46:24,088
{\fscx72\fscy72}- Was denn? - Du bist so gestört!{\r}
- 怎么啦？ - 你尽捣乱！
481
00:46:25,400 --> 00:46:27,880
{\fscx72\fscy72}Los, Tabor, kommste mit abziehen'?{\r}
走吧，塔博尔，跟我走吧？
482
00:46:29,560 --> 00:46:31,005
{\fscx72\fscy72}Du nicht.{\r}
没叫你
483
00:46:32,280 --> 00:46:34,886
{\fscx72\fscy72}Das hast du jetzt zu entscheiden, oder was?{\r}
这要由你来决定吗？
484
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
{\fscx72\fscy72}Bei mir kann nur jemand mit, der schon mal gefickt hat!{\r}
只有操过的人，才配跟我一起！
485
00:46:42,280 --> 00:46:43,725
{\fscx72\fscy72}Scheißkuh.{\r}
死婊子
486
00:46:46,640 --> 00:46:48,085
{\fscx72\fscy72}Mann!{\r}
天！
487
00:46:49,760 --> 00:46:53,367
{\fscx72\fscy72}(singt) Goldhahn ist 'ne kleine Missgeburt{\r}
戈登哈恩是一个小杂种
488
00:46:53,560 --> 00:46:57,451
{\fscx72\fscy72}- Goldhahn ist 'ne kleine Missgeburt
- Du hast es mir empfohlen, Mann.{\r}
- 戈登哈恩是一个小杂种
- 是你让我去的
489
00:46:57,640 --> 00:47:01,087
{\fscx72\fscy72}Goldhahn ist 'ne kleine Missgeburt{\r}
戈登哈恩是一个小杂种
490
00:47:03,547 --> 00:47:07,787
15时45分
491
00:47:35,520 --> 00:47:40,082
{\fscx72\fscy72}(Peter) Wenn die Roma weg sind, wird man sich als Nächstes auf die stürzen.{\r}
那些罗姆人走了以后，人们会寻找下一个打击目标
492
00:47:40,280 --> 00:47:43,045
{\fscx72\fscy72}Die Vietnamesen sind jetzt in Gefahr.{\r}
那些越南人现在面临着危险
493
00:47:43,240 --> 00:47:46,961
{\fscx72\fscy72}(Menge singt) Muss I denn, muss I denn zum Städtele hinaus{\r}
我必须，我必须离开这城市
494
00:47:55,320 --> 00:47:58,608
{\fscx72\fscy72}Was machen wir denn jetzt, wenn die einfach abhauen?{\r}
他们就这么离开了，我们接下来做什么？
495
00:48:00,520 --> 00:48:02,807
{\fscx72\fscy72}Guck mal. Da oben sind noch welche.{\r}
瞧，那上面还有一些呢
496
00:48:23,160 --> 00:48:26,528
{\fscx72\fscy72}(Applaus) Geht dorthin, wo ihr herkommt!{\r}
从哪儿来的，回哪儿去吧！
497
00:48:29,640 --> 00:48:33,247
{\fscx72\fscy72}Wir als SPD-Fraktion der Stadt Rostock stellen uns konsequent{\r}
作为城市中的SPD党团，我们一直坚持
498
00:48:33,520 --> 00:48:37,206
{\fscx72\fscy72}hinter die Evakuierung der ZAST in Lichtenhagen.{\r}
疏散列席特哈根的难民收容中心
499
00:48:37,400 --> 00:48:40,290
{\fscx72\fscy72}Angesichts der Ausschreitungen der letzten Tage{\r}
鉴于昨天的骚乱
500
00:48:40,480 --> 00:48:44,280
{\fscx72\fscy72}ist das Versagen der CDU-Landesregierung offensichtlich.{\r}
我们知道执政党CDU犯下了明显的错误
501
00:48:44,480 --> 00:48:48,371
{\fscx72\fscy72}Wir wollen keine Parteipolitik auf dem Rücken der Menschen.{\r}
我们不希望让民众来承担政党之间的纷争
502
00:48:48,560 --> 00:48:53,168
{\fscx72\fscy72}In Deutschland dürfen Fremde nie wieder Angst um ihr Leben haben.{\r}
在德国也决不允许外国人为他们的生命担忧
503
00:48:53,360 --> 00:48:55,840
{\fscx72\fscy72}- Lassen Sie mich los! - Hey!{\r}
- 放开我！ - 嘿！
504
00:48:57,520 --> 00:49:00,683
{\fscx72\fscy72}Es gibt Anstand, es gibt Gesetze.{\r}
还讲不讲礼貌了，讲不讲法律了
505
00:49:00,960 --> 00:49:04,521
{\fscx72\fscy72}Denken Sie mal darüber nach. Schämen Sie sich!{\r}
你们自己好好想想吧，为你而羞耻！
506
00:49:06,000 --> 00:49:08,571
{\fscx72\fscy72}Schämen Sie sich. Das sind Menschen!{\r}
你们应该感到羞耻，那是活生生的人！
507
00:49:22,480 --> 00:49:26,530
{\fscx72\fscy72}Hier, Ihre Arbeitsbestätigung{\r}
给，你的在职证明
508
00:49:27,720 --> 00:49:29,165
{\fscx72\fscy72}Danke.{\r}
谢谢
509
00:49:33,360 --> 00:49:34,850
{\fscx72\fscy72}Chef, ich...{\r}
老板，我…
510
00:49:37,360 --> 00:49:38,361
{\fscx72\fscy72}Ja?{\r}
恩？
511
00:49:46,000 --> 00:49:47,889
{\fscx72\fscy72}Wollen Sie noch was sagen?{\r}
有什么想说的吗？
512
00:49:56,760 --> 00:49:58,603
{\fscx72\fscy72}Na dann, guten Tag.{\r}
那行，祝好
513
00:50:06,000 --> 00:50:09,004
{\fscx72\fscy72}Scheinbar hat ein Abteilungsleiter des Innenministeriums{\r}
看起来，内政部一个主管部门的领导
514
00:50:09,200 --> 00:50:11,931
{\fscx72\fscy72}das Heim besucht und gedacht: Die armen Menschen!{\r}
走访了收容中心，并感慨道：那些可怜的人啊！
515
00:50:12,120 --> 00:50:16,170
{\fscx72\fscy72}Seine Vorgesetzten waren im Urlaub, also hat er die Räumung eingeleitet.{\r}
他的上级主管正好去度假了，所以他自己主导了疏散行动
516
00:50:16,360 --> 00:50:18,966
{\fscx72\fscy72}Ist also nicht mehr unser Problem.{\r}
现在这已经不是我们的问题了
517
00:50:19,160 --> 00:50:22,767
{\fscx72\fscy72}Was soll ich der Presse sagen?
Die nehmen mich doch nicht mehr ernst.{\r}
那我该跟记者们如何交代？
他们都不把我的话当真了
518
00:50:22,960 --> 00:50:24,610
{\fscx72\fscy72}Sag einfach gar nichts.{\r}
啥都不用交代
519
00:50:27,600 --> 00:50:31,127
{\fscx72\fscy72}- Und was ist mit den Vietnamesen?
- Was soll mit denen sein?{\r}
- 那些越南人怎么办？
- 怎么又扯到越南人了？
520
00:50:32,400 --> 00:50:37,964
{\fscx72\fscy72}- Peter hat recht. Die sind in Gefahr.
- Peter ist eine Gefahr für sich selbst.{\r}
- 皮特说得没错，他们也有危险
- 皮特自己才有危险
521
00:50:38,160 --> 00:50:42,609
{\fscx72\fscy72}Die Sache geht uns nichts mehr an.
Lichtenhagen ist jetzt Polizeiarbeit.{\r}
我们现在可以把这事撇开了
列席特哈根现在归警察管
522
00:50:42,800 --> 00:50:45,531
{\fscx72\fscy72}Aber für die Vietnamesen sind wir zuständig.{\r}
但那些越南人归我们负责
523
00:50:45,880 --> 00:50:47,962
{\fscx72\fscy72}Tu, was du für richtig hältst.{\r}
做你真正想做的吧
524
00:50:48,160 --> 00:50:51,687
{\fscx72\fscy72}Wenn du Bauchweh hast, mach es wie der Abteilungsleiter.{\r}
要是你觉得不舒服，那就学学那个部门主管的方法
525
00:50:51,880 --> 00:50:54,724
{\fscx72\fscy72}Ich weiß nur nicht, ob der morgen noch im Amt ist.{\r}
只是我不知道那家伙明天还能不能保住饭碗
526
00:50:55,920 --> 00:50:59,129
{\fscx72\fscy72}- Wo willst du denn jetzt hin? - Nach Hause.{\r}
- 你现在想去哪里？ - 回家
527
00:50:59,320 --> 00:51:03,530
{\fscx72\fscy72}Ich hab Urlaub. Und du gehst jetzt am besten auch heim und schläfst.{\r}
我去度假，你现在最好也选择回家睡个觉
528
00:51:03,720 --> 00:51:06,166
{\fscx72\fscy72}Wir sehen uns später zum Grillen, hm?{\r}
我们等一下烧烤时候再见吧？
529
00:51:11,040 --> 00:51:12,485
{\fscx72\fscy72}Ein- und ausatmen.{\r}
深呼吸
530
00:51:15,640 --> 00:51:18,041
{\fscx72\fscy72}Du weißt doch, dass du nicht rauchen sollst.{\r}
你知道自己不该吸烟的
531
00:51:26,520 --> 00:51:28,409
{\fscx72\fscy72}- Hey, wird's wieder? - Wird schon.{\r}
- 嘿，好一点了吗？ - 好点了
532
00:51:28,600 --> 00:51:31,683
{\fscx72\fscy72}Nimm mal den Kopf zurück, hol mal 'n bisschen Luft.{\r}
把脑袋后仰，再深呼吸一下
533
00:51:34,280 --> 00:51:35,725
{\fscx72\fscy72}Und ruhig atmen.{\r}
慢慢地呼吸
534
00:51:38,720 --> 00:51:40,688
{\fscx72\fscy72}Hey, jetzt beruhige dich mal.{\r}
现在让自己平静下来
535
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
{\fscx72\fscy72}Bleib'n bisschen sitzen, okay?{\r}
坐着休息一下，好吗？
536
00:51:44,800 --> 00:51:48,168
{\fscx72\fscy72}Na, Bruderherz? Freust dich gar nicht, mich zu sehen?{\r}
嘿，好兄弟！见到我不开心吗？
537
00:51:48,360 --> 00:51:49,805
{\fscx72\fscy72}Ja, supergeil.{\r}
恩，好极了
538
00:51:54,840 --> 00:51:57,605
{\fscx72\fscy72}Was seid ihr für 'n lahmarschiger Haufen?{\r}
都无精打采的干嘛呢？
539
00:52:14,280 --> 00:52:18,205
{\fscx72\fscy72}Das ist die Jacke eines Kameraden, eines Patrioten.{\r}
这件夹克的主人是我们的战友，他是爱国者
540
00:52:19,880 --> 00:52:21,450
{\fscx72\fscy72}Eines Märtyrers.{\r}
是一个烈士
541
00:52:21,640 --> 00:52:24,610
{\fscx72\fscy72}Das ist kein Märtyrer. Das ist 'n Scheißselbstmörder.{\r}
他可不是烈士，他是自杀的
542
00:52:24,880 --> 00:52:26,530
{\fscx72\fscy72}Das war kein Selbstmord.{\r}
那根本不是自杀
543
00:52:29,680 --> 00:52:33,765
{\fscx72\fscy72}Wenn sich dieses Land mehr um seine Landsleute kümmern würde,{\r}
当这个国度更多地关心自己本土人士
544
00:52:33,960 --> 00:52:37,681
{\fscx72\fscy72}anstatt um diese Kanaken, wär Philipp noch am Leben.{\r}
不鸟那些外来土鳖，那菲利普现在就不会死
545
00:52:41,080 --> 00:52:44,687
{\fscx72\fscy72}Hier und heute beginnt die völkische Revolution.{\r}
此时此地，国民革命就此开始
546
00:52:46,720 --> 00:52:50,805
{\fscx72\fscy72}Der Tod unseres Kameraden ist ein Signal für uns, verstehst du das?{\r}
我们战友的死是给我们的一个信号，明白吗？
547
00:52:51,440 --> 00:52:52,885
{\fscx72\fscy72}Klar.{\r}
当然
548
00:52:58,480 --> 00:53:00,562
{\fscx72\fscy72}So, genug rumgeheult.{\r}
行了，别再哭哭啼啼了
549
00:53:02,760 --> 00:53:04,205
{\fscx72\fscy72}Rein da.{\r}
上车
550
00:53:20,145 --> 00:53:24,005
16时45分
551
00:53:35,880 --> 00:53:38,929
{\fscx72\fscy72}(Mann auf Vietnamesisch) Wir sind doch Menschen.{\r}
[越] 我们也是人
552
00:53:39,120 --> 00:53:42,249
{\fscx72\fscy72}Hans ist ein sehr guter Freund von uns Vietnamesen.{\r}
汉斯他是我们越南人的好朋友
553
00:53:42,440 --> 00:53:45,364
{\fscx72\fscy72}-(Frau) Er ist Deutscher. - Das geht schon drei Tage.{\r}
- 他是个德国人 - 到现在有三天了
554
00:53:45,560 --> 00:53:47,801
{\fscx72\fscy72}- Hallo, zusammen. - Hallo.{\r}
- 你们大家好 - 你好
555
00:53:48,080 --> 00:53:52,051
{\fscx72\fscy72}-(Mann) Warum hilft die Polizei nicht?
-(Frau) Denen sind wir egal.{\r}
- 为什么警察不帮我们？
- 他们无所谓
556
00:53:52,320 --> 00:53:54,846
{\fscx72\fscy72}Die sind froh, wenn uns die Nazis töten.{\r}
要是我们被纳粹杀死，他们高兴还来不及
557
00:53:55,040 --> 00:53:59,090
{\fscx72\fscy72}(Mann) Warum uns töten? Wir sind doch auch alle Menschen.{\r}
为什么要杀我们？我们不也都是人吗？
558
00:54:03,040 --> 00:54:06,487
{\fscx72\fscy72}- Was machst du da? - Oh, Mann.{\r}
- 你在干什么？ - 喔，天
559
00:54:06,680 --> 00:54:09,490
{\fscx72\fscy72}Warum sitzt du hier allein im Dunkeln?{\r}
黑乎乎的你一个人坐那里干嘛？
560
00:54:11,560 --> 00:54:14,325
{\fscx72\fscy72}Vorhin war ein Politiker hier.{\r}
之前有个政客来过
561
00:54:14,800 --> 00:54:19,362
{\fscx72\fscy72}Wir sollen die Fenster zukleben, damit die denken, hier sei keiner.{\r}
让我们用纸把窗户都贴严实了
这样别人就会以为这儿没人
562
00:54:20,080 --> 00:54:21,570
{\fscx72\fscy72}Eine Superidee.{\r}
真是好主意
563
00:54:21,760 --> 00:54:25,367
{\fscx72\fscy72}Um etwas mitzukriegen, können wir ja den Fernseher anmachen.{\r}
要是想给别人发信号，我们可以直接把窗户点燃了
564
00:54:29,480 --> 00:54:30,686
{\fscx72\fscy72}Ich habe Angst.{\r}
我害怕
565
00:54:33,760 --> 00:54:37,169
{\fscx72\fscy72}Wie soll ich Thao,unser ungeborenes Kind und dich schützen?{\r}
我该怎么去保护陶，她肚里的孩子还有你？
566
00:54:42,280 --> 00:54:44,282
{\fscx72\fscy72}Ich bin total erschöpft.{\r}
我已经精疲力尽了
567
00:54:44,840 --> 00:54:46,604
{\fscx72\fscy72}Ach, Bruder.{\r}
哎，弟弟呀
568
00:54:58,000 --> 00:54:59,889
{\fscx72\fscy72}Was ist das da?{\r}
怎么了？
569
00:55:01,960 --> 00:55:04,247
{\fscx72\fscy72}Meine Papiere. Alle unbefristet.{\r}
我拿到永久居留了
570
00:55:09,360 --> 00:55:11,089
{\fscx72\fscy72}Glückwunsch.{\r}
恭喜
571
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
{\fscx72\fscy72}Bist du jetzt Deutsche?{\r}
那你现在是德国人了？
572
00:55:15,640 --> 00:55:18,120
{\fscx72\fscy72}Hast du mal aus dem Fenster geschaut?{\r}
你有从窗户口往外看过吗？
573
00:55:19,240 --> 00:55:20,969
{\fscx72\fscy72}(auf Deutsch) Bleiberecht.{\r}
[德语] 居留权
574
00:55:21,280 --> 00:55:24,284
{\fscx72\fscy72}Arbeitsbestätigung, Aufenthaltsgenehmigung...{\r}
工作证明，居留许可
575
00:55:24,480 --> 00:55:26,960
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Meinst du, das kümmert die?{\r}
[越] 你觉得他们关心这个吗？
576
00:55:27,200 --> 00:55:31,489
{\fscx72\fscy72}Eigentlich wollten sie doch nur sagen: "Hau ab, du Fidschi!"{\r}
事实上，他们都只想跟你说：“滚蛋，斐济佬！”
577
00:55:32,400 --> 00:55:34,368
{\fscx72\fscy72}Das hier,{\r}
看这个
578
00:55:34,720 --> 00:55:38,202
{\fscx72\fscy72}das sind mein Mietvertrag und meine Arbeitsbestätigung.{\r}
这是我的租房合约，这是我的工作证明
579
00:55:38,400 --> 00:55:42,041
{\fscx72\fscy72}Ich darf hierbleiben, im Gegensatz zu dir.{\r}
相比你而言，我有留在这里的资格
580
00:55:42,560 --> 00:55:44,927
{\fscx72\fscy72}Die da draußen sind mir scheißegal{\r}
外面的一切跟我无关
581
00:55:45,120 --> 00:55:47,248
{\fscx72\fscy72}(auf Deutsch) Ich bleibe hier!{\r}
[德语] 我留在这儿！
582
00:55:50,820 --> 00:55:53,961
{\fscx72\fscy72}(älterer Herr) Das Problem mit deiner Bundesrepublik ist,{\r}
联邦共和国的问题在于…
583
00:55:54,160 --> 00:55:58,882
{\fscx72\fscy72}dass sie keine natürlichen Abwehrkräfte gegen dieses Gesocks hat.{\r}
对于那些臭流氓，它天生就没什么免疫力
584
00:55:59,800 --> 00:56:04,089
{\fscx72\fscy72}- War Stefan nun heute hier oder nicht?
- Früher war so was nicht möglich..{\r}
- 史戴芬今天有没有来过这边？
- 要在以前，根本不可能发生这样的事
585
00:56:04,360 --> 00:56:07,284
{\fscx72\fscy72}Wir hätten diesen Plebs eingesperrt,{\r}
在这些乌合之众产生这样的想法之前
586
00:56:07,480 --> 00:56:10,563
{\fscx72\fscy72}bevor die überhaupt auf die Idee gekommen wären,{\r}
我们就应该把他们监禁起来
587
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
{\fscx72\fscy72}einen Stein aufzuheben.{\r}
让他们赎罪
588
00:56:12,600 --> 00:56:15,251
{\fscx72\fscy72}Früher gab's ja hier auch keine Nazis.{\r}
以前这里也没有纳粹
589
00:56:15,440 --> 00:56:18,046
{\fscx72\fscy72}Aber diese Zigeuner da, die sind genauso schlimm.{\r}
不过那些冈茨人也好不到哪里去
590
00:56:18,240 --> 00:56:20,208
{\fscx72\fscy72}Mama, das sind Sinti und Roma.{\r}
妈妈，那些是辛提人与罗姆人
591
00:56:20,480 --> 00:56:24,371
{\fscx72\fscy72}Jetzt heißt es, sich wegducken und die Sache aussitzen.{\r}
那么现在就只有，回避事端，坐等它自己结束
592
00:56:24,560 --> 00:56:28,531
{\fscx72\fscy72}Das Dümmste, was du jetzt tun kannst, ist, da rauszugehen.{\r}
最愚蠢的就是你现在挺身而出
593
00:56:28,720 --> 00:56:32,725
{\fscx72\fscy72}Wenn du dort deinen Kopf rausstreckst, werden sie ihn dir abhauen.{\r}
要是你到那边把脑袋伸出去，他们就会直接砍了它
594
00:56:32,920 --> 00:56:37,369
{\fscx72\fscy72}In drei Wochen interessiert sich keiner mehr für das, was hier passiert ist.{\r}
相信我，三个礼拜之后，没有人会再去关心这儿发生了什么
595
00:56:37,560 --> 00:56:39,801
{\fscx72\fscy72}Dann geht es wieder um Schulen und Stasi.{\r}
然后他们的矛头又会对准教育问题还有国安部了
596
00:56:40,000 --> 00:56:42,287
{\fscx72\fscy72}Könnt ihr mir auf meine Frage antworten?{\r}
你们能回答一下我的问题吗？
597
00:56:44,600 --> 00:56:49,766
{\fscx72\fscy72}Wenn du meine Meinung wissen willst, dem Jungen fehlt einfach die Mutter.{\r}
要是想知道我的想法，那么我觉得这孩子就是缺少母爱
598
00:56:51,200 --> 00:56:55,546
{\fscx72\fscy72}Es kann doch in deiner Position nicht so schwer sein, eine Frau zu finden.{\r}
像你这样身份的人，找个老婆其实一点儿都不难
599
00:56:55,550 --> 00:56:57,209
{\fscx72\fscy72}Das ist doch nicht der Punkt.{\r}
我问的不是这个
600
00:56:58,440 --> 00:57:00,841
{\fscx72\fscy72}Stefan war seit Monaten nicht mehr hier.{\r}
史戴芬已经一个多月没来这边了
601
00:57:01,120 --> 00:57:04,408
{\fscx72\fscy72}Spätestens nächstes Jahr brennt ein anderes Haus.{\r}
最迟到明年，还会有别的楼房被烧的
602
00:57:05,760 --> 00:57:09,242
{\fscx72\fscy72}Leipzig, München, Bonn. Dann haben die das Problem.{\r}
莱比锡，慕尼黑，波恩，然后麻烦就全到他们那边去了
603
00:57:11,000 --> 00:57:13,128
{\fscx72\fscy72}- Willst du schon gehen? - Mir ist kotzübel.{\r}
- 你现在就要走吗？ - 抱歉，我有点想吐
604
00:57:13,320 --> 00:57:15,687
{\fscx72\fscy72}Um auf deine Frage zurückzukommen.{\r}
为了回答你的疑问
605
00:57:15,880 --> 00:57:19,566
{\fscx72\fscy72}Ich habe in den letzten Tagen öfters über deinen Sohn nachgedacht.{\r}
昨天开始，我就不断地在琢磨你的儿子
606
00:57:19,840 --> 00:57:21,285
{\fscx72\fscy72}Warum?{\r}
为什么？
607
00:57:22,040 --> 00:57:24,850
{\fscx72\fscy72}Weißt du... mein Vater...{\r}
你知道…我的父亲…
608
00:57:26,480 --> 00:57:30,166
{\fscx72\fscy72}hat gegen die Demokraten gekämpft, weil er Faschist war.{\r}
他曾对抗过民主主义，因为他是个法西斯
609
00:57:31,160 --> 00:57:35,290
{\fscx72\fscy72}Ich habe gegen meinen Vater gekämpft, weil ich Kommunist bin.{\r}
而我又对抗过我的父亲，因为我是共产主义者
610
00:57:36,720 --> 00:57:41,328
{\fscx72\fscy72}Dann hast du gegen mich gekämpft, weil du Demokrat sein willst.{\r}
然后你又来对抗我，因为你想要做民主主义者
611
00:57:43,080 --> 00:57:46,163
{\fscx72\fscy72}Und jetzt frag ich mich, was Stefan gerade tut.{\r}
那么现在我很想知道，史戴芬正在做什么
612
00:58:13,240 --> 00:58:15,641
{\fscx72\fscy72}(Tabor singt mit) Früher war so wunderbar{\r}
以前是多么美好啊
613
00:58:15,840 --> 00:58:17,649
{\fscx72\fscy72}Früher war der Führer da{\r}
以前元首还在那
614
00:58:17,840 --> 00:58:22,128
{\fscx72\fscy72}Früher hieß es Deutsches Reich
Früher waren wir alle gleich{\r}
以前叫做德意志帝国
以前我们都平等
615
00:58:22,200 --> 00:58:25,682
{\fscx72\fscy72}Deutschland, ein Volk stirbt aus{\r}
德意志，一个民族在灭亡
616
00:58:25,960 --> 00:58:30,249
{\fscx72\fscy72}(Sandro und Tabor) Oi, oi, oi, oi
Deutschland, ein Volk stirbt aus{\r}
嘿，嘿，嘿，嘿
德意志，一个民族在灭亡
617
00:58:32,080 --> 00:58:36,165
{\fscx72\fscy72}Nehmt die Waffen in die Hand
Stellt Verräter an die Wand{\r}
手中举起你的武器
把背叛者推到墙根
618
00:58:36,360 --> 00:58:37,805
{\fscx72\fscy72}Befreit unser Vater...{\r}
解放我们的父亲…
619
00:58:38,000 --> 00:58:41,368
"Opus - Live is Life"
620
00:58:41,560 --> 00:58:44,962
{\fscx72\fscy72}(Mädchen singen mit) Live is life, na, na, na, na, na{\r}
生活就是生活
621
00:58:45,160 --> 00:58:49,165
{\fscx72\fscy72}(Rockmusik) Deutschland ein Volk stirbt aus{\r}
德意志，一个民族在灭亡
622
00:58:51,080 --> 00:58:53,924
{\fscx72\fscy72}(singen mit) And everyone gives everything{\r}
每个人都倾尽所有
623
00:58:54,120 --> 00:58:57,841
{\fscx72\fscy72}And every song everybody sings{\r}
每首歌都被每个人传唱
624
00:58:58,040 --> 00:59:00,088
{\fscx72\fscy72}Live is life!{\r}
生活就是生活
625
00:59:00,280 --> 00:59:02,681
{\fscx72\fscy72}- Mach die Mucke wieder an. - Was sagst du?{\r}
- 把歌切回来 - 你说啥？
626
00:59:02,880 --> 00:59:06,123
{\fscx72\fscy72}- Bist du schwerhörig oder was? - Ich versteh dich nicht.{\r}
- 你耳朵聋了吗？ - 我听不懂
627
00:59:06,320 --> 00:59:09,642
{\fscx72\fscy72}Ich versteh dich nicht. Ich versteh dich nicht.{\r}
我听不懂，我听不懂
628
00:59:18,320 --> 00:59:20,049
{\fscx72\fscy72}Mann, bist du bescheuert?{\r}
天，你要疯？
629
00:59:20,240 --> 00:59:24,211
{\fscx72\fscy72}When we all feel the power{\r}
当我们都感受到这份力量
630
00:59:24,400 --> 00:59:27,643
{\fscx72\fscy72}Live is life Come on, stand up and dance{\r}
生活就是生活，来吧，站起来，舞起来
631
00:59:27,840 --> 00:59:31,162
{\fscx72\fscy72}(schreit) Sandro! Lass das! Lass ihn sofort los!{\r}
桑德罗！放手！马上放开他！
632
00:59:31,360 --> 00:59:33,442
{\fscx72\fscy72}- Lass ihn. - Sandro!{\r}
- 放开他 - 桑德罗！
633
00:59:34,440 --> 00:59:38,183
{\fscx72\fscy72}Live is life. Is the feeling of the band{\r}
生活就是生活 这是乐队的感受
634
00:59:39,280 --> 00:59:44,002
{\fscx72\fscy72}When we all give the power. We all give the best{\r}
当我们都贡献能量 尽我所能
635
00:59:44,720 --> 00:59:48,122
{\fscx72\fscy72}Sandro, hör auf, bitte! Mach doch was!{\r}
桑德罗，住手，拜托！ 想点办法啊！
636
00:59:48,400 --> 00:59:50,129
{\fscx72\fscy72}Don't think about the rest{\r}
别去想偷懒
637
00:59:50,320 --> 00:59:54,211
{\fscx72\fscy72}Then you all get the power. You all get the best{\r}
那样你就都会得到能量 你们都会变得最棒
638
00:59:54,400 --> 01:00:00,169
{\fscx72\fscy72}And everyone gives everything
And every song everybody sings{\r}
每个人都倾尽所有 每首歌都被每个人传唱
639
01:00:00,440 --> 01:00:01,885
{\fscx72\fscy72}Sandro! Sandro!{\r}
桑德罗！桑德罗！
640
01:00:02,080 --> 01:00:04,321
{\fscx72\fscy72}Life is live, na, na, na, n...{\r}
生活就是生活
641
01:00:07,360 --> 01:00:10,728
{\fscx72\fscy72}(singt) Deutschland, ein Volk stirbt aus{\r}
德意志，一个民族在灭亡
642
01:00:26,400 --> 01:00:27,845
{\fscx72\fscy72}Runter hier.{\r}
让开
643
01:00:47,120 --> 01:00:48,610
{\fscx72\fscy72}Ach du Scheiße!{\r}
真他妈见鬼！
644
01:00:50,280 --> 01:00:53,204
{\fscx72\fscy72}Hey, wisst ihr, wer das gewesen sein kännte?{\r}
嘿，你们知道大概是谁干的嘛？
645
01:00:56,400 --> 01:00:58,528
{\fscx72\fscy72}Hey, nun bleibt doch mal hier!{\r}
嘿，别走啊！
646
01:01:18,200 --> 01:01:22,683
{\fscx72\fscy72}(Anrufbeantworter) Dies ist der Anschluss von Martin und Stefan Boll.{\r}
这是马汀以及史戴芬·波尔的电话
647
01:01:22,880 --> 01:01:25,406
{\fscx72\fscy72}Stefan, geh bitte ran, wenn du zu Hause bist.{\r}
史戴芬，要是你在家，请接电话吧
648
01:01:25,600 --> 01:01:27,090
{\fscx72\fscy72}Ich will mit dir reden.{\r}
我要跟你谈谈
649
01:01:30,920 --> 01:01:35,005
{\fscx72\fscy72}Stefan, ich will, dass du heute zu Hause bleibst.{\r}
史戴芬，我希望你今天晚上留在家里
650
01:01:35,200 --> 01:01:38,409
{\fscx72\fscy72}Hast du mich verstanden? Ich bin jetzt in...{\r}
你听明白我的意思了没？我现在在…
651
01:01:40,360 --> 01:01:42,522
{\fscx72\fscy72}Ich bin gleich zu Hause, ja?{\r}
我马上就回家，知道吗？
652
01:01:42,720 --> 01:01:44,290
{\fscx72\fscy72}Warte einfach auf mich.{\r}
在家等着我
653
01:01:45,120 --> 01:01:46,565
{\fscx72\fscy72}Scheiße.{\r}
见鬼
654
01:02:54,000 --> 01:02:57,049
{\fscx72\fscy72}(singt) Schlaf, Kindlein, schlaf{\r}
睡吧，小宝贝，睡吧
655
01:02:58,920 --> 01:03:02,049
{\fscx72\fscy72}Deine Mutter ist ein Arsch{\r}
你的妈咪是个混蛋
656
01:03:02,760 --> 01:03:06,401
{\fscx72\fscy72}Dein Vater ist ein Hurenbock{\r}
你的爸爸是个嫖客
657
01:03:07,920 --> 01:03:11,527
{\fscx72\fscy72}Fickt sich in sein dummes Arschloch{\r}
干着自己的呆屁眼
658
01:03:13,080 --> 01:03:16,209
{\fscx72\fscy72}Schlaf, Kindlein, schlaf{\r}
睡吧，小宝贝，睡吧
659
01:03:18,280 --> 01:03:20,248
{\fscx72\fscy72}(Mädchen) Kennste den?{\r}
你知道他吗？
660
01:03:24,880 --> 01:03:26,803
{\fscx72\fscy72}- Wer? - Der mit der Mütze.{\r}
- 谁？ - 戴帽子的那个
661
01:03:27,000 --> 01:03:28,445
{\fscx72\fscy72}Künstler!{\r}
艺术家！
662
01:04:47,040 --> 01:04:50,283
{\fscx72\fscy72}Komm doch mal näher, oder haste Hemmungen?{\r}
再靠近点，还是你有顾虑？
663
01:04:54,000 --> 01:04:57,322
{\fscx72\fscy72}Haste eigentlich schon mit vielen was gehabt?{\r}
你是不是跟许多人都有一腿？
664
01:04:59,640 --> 01:05:01,369
{\fscx72\fscy72}Was heißt 'n bei dir viel?{\r}
你的“许多”是指多少？
665
01:05:02,920 --> 01:05:04,365
{\fscx72\fscy72}Weiß nicht, fünf?{\r}
不知道，五个？
666
01:05:09,760 --> 01:05:12,161
{\fscx72\fscy72}Hast du schon mal was mit Philipp gehabt?{\r}
你跟菲利普也有过吗？
667
01:05:15,600 --> 01:05:18,126
{\fscx72\fscy72}Willst du mich nicht mal küssen jetzt?{\r}
你现在不想吻我吗？
668
01:06:21,240 --> 01:06:25,245
{\fscx72\fscy72}(Anrufbeantworter) Martin? Peter hier.
Ich bin in Lichtenhagen.{\r}
马汀？我是皮特，我在列席特哈根
669
01:06:25,440 --> 01:06:27,920
{\fscx72\fscy72}Hier wird evakuiert. Weißt du was davon?{\r}
这儿在开始疏散了，你知道情况吗？
670
01:06:28,120 --> 01:06:32,330
{\fscx72\fscy72}Wenn du mich suchst, ich stehe vor dem Eingang des Asylantenheims.{\r}
要是你来找我，我就在收容公寓的入口处
671
01:06:32,520 --> 01:06:34,329
{\fscx72\fscy72}- Gut, bis gleich. - Stefan?{\r}
- 好了，一会儿见 - 史戴芬？
672
01:06:36,280 --> 01:06:38,886
{\fscx72\fscy72}Martin, hier ist Peter. Bist du da?{\r}
马汀，我是皮特，你在吗？
673
01:06:39,680 --> 01:06:44,447
{\fscx72\fscy72}Ich bin stinksauer, dass du mich hier allein gelassen hast. Absolut sauer!{\r}
我很恼火你放我鸽子！绝对的恼火！
674
01:06:46,920 --> 01:06:53,129
{\fscx72\fscy72}Martin, du glaubst nicht, was hier los war;als die Asylanten rauskamen.{\r}
马汀，你想不到这边的难民出来之后发生了什么
675
01:06:54,600 --> 01:06:56,921
{\fscx72\fscy72}Wir sind schon seltsame Wesen.{\r}
我们成为了奇怪的生物
676
01:06:57,120 --> 01:07:01,125
{\fscx72\fscy72}Wenn's uns gut geht, dann sind's die lustigen Zigeuner.{\r}
要是运气好，那我们就是有趣的吉普赛人
677
01:07:01,320 --> 01:07:03,129
{\fscx72\fscy72}Aber wenn's uns schlecht geht,{\r}
可要是运气不好
678
01:07:03,320 --> 01:07:06,642
{\fscx72\fscy72}sind es dann plötzlich "die dreckigen Ausländer".{\r}
那就突然变成“恶心的外国人”
679
01:07:06,840 --> 01:07:09,207
{\fscx72\fscy72}Immer erst das Fressen...{\r}
脑子里只知道吃的家伙
680
01:07:10,240 --> 01:07:13,005
{\fscx72\fscy72}(Martin) Stefan, geh bitte ran, wenn du zu Hause bist.{\r}
史戴芬，要是你在家，请接电话吧
681
01:07:13,200 --> 01:07:14,690
{\fscx72\fscy72}Ich will mit dir reden.{\r}
我要跟你谈谈
682
01:07:16,560 --> 01:07:20,406
{\fscx72\fscy72}Stefan, ich will, dass du heute zu Hause bleibst.{\r}
史戴芬，我希望你今天晚上留在家里
683
01:07:20,680 --> 01:07:23,729
{\fscx72\fscy72}Hast du mich verstanden? Ich bin jetzt in...{\r}
你听明白我的意思了没？我现在在…
684
01:07:25,920 --> 01:07:27,922
{\fscx72\fscy72}Ich bin gleich zu Hause, ja?{\r}
我马上就回家，知道吗？
685
01:07:28,120 --> 01:07:29,690
{\fscx72\fscy72}Warte einfach auf mich.{\r}
在家等着我
686
01:07:30,720 --> 01:07:32,165
{\fscx72\fscy72}Scheiße.{\r}
见鬼
687
01:08:34,120 --> 01:08:37,249
{\fscx72\fscy72}Na, wollteste in den Westen schwimmen oder was?{\r}
你是不是想要游到美国去啊？
688
01:09:07,560 --> 01:09:09,005
{\fscx72\fscy72}(Stefan) Ist was?{\r}
怎么了？
689
01:09:18,760 --> 01:09:20,410
{\fscx72\fscy72}Die macht mich fertig.{\r}
她把我整垮了
690
01:09:24,840 --> 01:09:29,164
{\fscx72\fscy72}Ich kann mir alles vorstellen mit der, Hochzeit, Kinder, das ganze Programm.{\r}
我幻想过了跟她一起的一切
结婚，生子，所有的一切
691
01:09:30,080 --> 01:09:32,970
{\fscx72\fscy72}Aber die Fotze hat einfach 'n Riesendachschaden.{\r}
可实在是搞不懂这婊子
692
01:09:34,400 --> 01:09:38,769
{\fscx72\fscy72}Keine Ahnung, was ihr Problem ist,
aber sie hat einfach kein Gefühl.{\r}
我不知道她的问题出在哪里
但她实在太冷血了
693
01:09:49,080 --> 01:09:51,890
{\fscx72\fscy72}Ich kann 'nem Typen die Nase brechen.{\r}
我可以打烂别人的鼻子
694
01:09:54,760 --> 01:09:56,683
{\fscx72\fscy72}Aber die bricht dir alles.{\r}
可她却摧毁了我的全部
695
01:09:57,800 --> 01:09:59,245
{\fscx72\fscy72}Von innen.{\r}
从我内心
696
01:10:15,100 --> 01:10:18,500
18时
697
01:10:25,960 --> 01:10:27,769
{\fscx72\fscy72}Ey, Fidschi!{\r}
嘿，斐济佬！
698
01:10:27,960 --> 01:10:29,803
{\fscx72\fscy72}Tsching, Tschang, Tschong.{\r}
699
01:10:30,000 --> 01:10:32,367
{\fscx72\fscy72}Komm schon, Mann. Entschuldigung.{\r}
行了…不好意思
700
01:10:52,120 --> 01:10:53,565
{\fscx72\fscy72}Katrin?{\r}
卡特琳？
701
01:10:54,960 --> 01:10:56,485
{\fscx72\fscy72}- Hallo, Inka. - Schlitzi.{\r}
- 你好呀，因卡 - 眯缝眼
702
01:10:56,760 --> 01:10:58,125
{\fscx72\fscy72}Ist deine Mama da?{\r}
你妈妈在吗？
703
01:11:02,320 --> 01:11:03,765
{\fscx72\fscy72}Katrin?{\r}
卡特琳？
704
01:11:05,320 --> 01:11:06,765
{\fscx72\fscy72}Inka, wer ist denn da?{\r}
因卡，是谁？
705
01:11:08,760 --> 01:11:11,604
{\fscx72\fscy72}- Was machst du denn hier? - Das ist für dich.{\r}
- 你来这里干嘛？ - 这是给你的
706
01:11:12,320 --> 01:11:14,926
{\fscx72\fscy72}- Können wir reden? - Danke, aber jetzt nicht.{\r}
- 我们能谈谈吗？ - 谢谢，不过现在不行
707
01:11:15,120 --> 01:11:17,885
{\fscx72\fscy72}- Es tut mir leid. Sei mir nicht böse. - Bin ich nicht.{\r}
- 很抱歉，不要生我的气 - 我没生气
708
01:11:18,080 --> 01:11:21,163
{\fscx72\fscy72}- Mein Freund kommt gleich. - Ich rede morgen mit Chef.{\r}
- 我男友马上就来了 - 我明天找老板谈
709
01:11:21,360 --> 01:11:22,885
{\fscx72\fscy72}- Ja. - Versprochen.{\r}
- 好的 - 我保证
710
01:11:23,160 --> 01:11:26,050
{\fscx72\fscy72}Aber jetzt musst du gehen. Ein anderes Mal, ja?{\r}
不过你现在得离开，下次吧，好吗？
711
01:11:26,320 --> 01:11:28,402
{\fscx72\fscy72}Bitte geh jetzt, bitte geh jetzt.{\r}
拜托，现在就走，马上走
712
01:11:28,900 --> 01:11:32,985
{\fscx72\fscy72}Was? Erst klaust du Arbeit und jetzt kommst du glotzen, oder was?{\r}
咋啦？抢了别人饭碗后，跑来炫耀了？
713
01:11:32,990 --> 01:11:34,799
{\fscx72\fscy72}Lass sie los! Sandro!{\r}
放开她！桑德罗！
714
01:11:35,040 --> 01:11:38,010
{\fscx72\fscy72}- Mama, Papa, hört auf! - Sandro, verdammt noch mal!{\r}
- 妈妈，爸爸，别这样！ - 桑德罗，该死的！
715
01:11:41,280 --> 01:11:42,770
{\fscx72\fscy72}Ey, Katrin.{\r}
嘿，卡特琳
716
01:11:44,800 --> 01:11:46,529
{\fscx72\fscy72}Was machen Sie für einen Lärm?{\r}
你们在吵什么呢？
717
01:11:46,720 --> 01:11:50,202
{\fscx72\fscy72}- Soll ich die Polizei rufen?
- Nein, alles in Ordnung.{\r}
- 要我打电话报警吗？
- 不用，没事了
718
01:11:50,720 --> 01:11:55,009
{\fscx72\fscy72}-(Sandro) Guck, was du angerichtet...
- Geh da rein! Geh da rein!{\r}
- 看看你造成的…
- 进屋去！进去！
719
01:11:55,200 --> 01:11:57,328
{\fscx72\fscy72}Siehst du, was du angerichtet hast?{\r}
看到你所造成的后果了吗？
720
01:12:20,640 --> 01:12:25,441
{\fscx72\fscy72}- Was soll das, Leute? Es geht nicht weg!
- Und dann auch noch seitenverkehrt.{\r}
- 这算啥啊？印子弄不掉了！
- 而且还把左右搞反了
721
01:12:25,640 --> 01:12:29,531
{\fscx72\fscy72}- Wer von euch Idioten war das, hä?
- Mann, der Führer, du Ei.{\r}
- 你们哪个傻逼干的？
- 当然是元首干的！
722
01:12:32,440 --> 01:12:35,762
{\fscx72\fscy72}(singt) Deutschland, ein Volk stirbt aus{\r}
德意志，一个民族在灭亡
723
01:12:37,000 --> 01:12:39,048
{\fscx72\fscy72}Bolle, dein Einsatz.{\r}
博勒，合唱部分了
724
01:12:39,240 --> 01:12:43,882
{\fscx72\fscy72}Deutschland, ein Volk stirbt aus! Oi, oi, oi, oi!{\r}
德意志，一个民族在灭亡
725
01:12:44,080 --> 01:12:48,165
{\fscx72\fscy72}Nehmt die Waffen in die Hand Stellt Verräter an die Wand{\r}
手中举起你的武器
把背叛者推到墙根
726
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
{\fscx72\fscy72}Wir verteidigen unser Vaterland{\r}
捍卫我们的祖国
727
01:12:52,920 --> 01:12:56,845
{\fscx72\fscy72}Früher war's so wunderbar, Früher war der Führer da{\r}
以前是多么美好啊，以前元首还在那
728
01:12:57,040 --> 01:13:01,170
{\fscx72\fscy72}(Stefan singt) Völker, hört die Signale{\r}
民众们，听到号角了吗？
729
01:13:01,360 --> 01:13:05,445
{\fscx72\fscy72}(alle singen) Auf zum letzten Gefecht{\r}
这是最后的斗争
730
01:13:06,040 --> 01:13:10,523
{\fscx72\fscy72}Die Internationale{\r}
英特纳雄耐尔
731
01:13:10,720 --> 01:13:14,566
{\fscx72\fscy72}Erkämpft das Menschenrecht{\r}
为了人的权利而战斗
732
01:13:14,760 --> 01:13:18,970
{\fscx72\fscy72}Völker, hört die Signale{\r}
民众们，听到号角了吗？
733
01:13:19,160 --> 01:13:23,324
{\fscx72\fscy72}Auf zum letzten Gefecht{\r}
这是最后的斗争
734
01:13:23,520 --> 01:13:27,650
{\fscx72\fscy72}Die Internationale{\r}
英特纳雄耐尔
735
01:13:27,840 --> 01:13:31,970
{\fscx72\fscy72}Erkämpft das Menschenrecht{\r}
为了人的权利而战斗
736
01:13:55,880 --> 01:13:58,884
{\fscx72\fscy72}(Minh auf Vietnamesisch) Warst du bei deinen Freunden?{\r}
[越] 刚才去你朋友那边了？
737
01:13:59,080 --> 01:14:00,809
{\fscx72\fscy72}Was machst du da?{\r}
你在干嘛？
738
01:14:01,440 --> 01:14:03,329
{\fscx72\fscy72}Sie werden uns wieder angreifen.{\r}
他们现在又会攻击我们了
739
01:14:03,520 --> 01:14:06,410
{\fscx72\fscy72}(Thao) Willst du uns mit deinem Messer beschützen?{\r}
你打算用你的水果刀保护我们吗？
740
01:14:06,840 --> 01:14:09,320
{\fscx72\fscy72}Ich lasse nicht zu, dass sie uns lynchen.{\r}
我绝不会允许他们折磨我们
741
01:14:09,720 --> 01:14:12,087
{\fscx72\fscy72}Glaubst du, ich will hier nur rumsitzen?{\r}
你以为我只会傻乎乎坐在这儿吗？
742
01:14:12,440 --> 01:14:15,728
{\fscx72\fscy72}Wir sollten ein paar Sachen packen. Nur für den Fall...{\r}
我们应该收拾一下行李，以防万一…
743
01:14:17,120 --> 01:14:18,929
{\fscx72\fscy72}Für den Fall?{\r}
防什么？
744
01:14:19,760 --> 01:14:21,603
{\fscx72\fscy72}Für welchen Fall?{\r}
哪些万一？
745
01:14:24,200 --> 01:14:27,443
{\fscx72\fscy72}- Falls wir flüchten müssen. -(Minh) Flüchten?{\r}
- 万一我们要逃走 - 逃走？
746
01:14:28,720 --> 01:14:30,529
{\fscx72\fscy72}Ich dachte, du willst hierbleiben?{\r}
我以为你想要留在这里
747
01:14:32,560 --> 01:14:36,121
{\fscx72\fscy72}Thao hat recht. Wir sollten ein paar Sachen packen.{\r}
陶是对的，我们应该收拾一下
748
01:14:37,680 --> 01:14:41,287
{\fscx72\fscy72}(Minh) Ich gehe nirgend wohin.
Alles, was wir haben, ist hier.{\r}
我哪儿都不会去，我们所拥有的一切就是在这里
749
01:14:41,480 --> 01:14:46,646
{\fscx72\fscy72}In zwei Wochen fliegen wir nach Vietnam
Soll ich alles zurücklassen? Niemals!{\r}
两周后我们会回越南，这里的一切我都不要了吗？绝不！
750
01:14:48,800 --> 01:14:51,087
{\fscx72\fscy72}Ich gehe jetzt packen.{\r}
我现在去收拾
751
01:15:05,600 --> 01:15:08,843
{\fscx72\fscy72}(Jürgen, auf dem Anrufbeantworter) Martin? Bist du da?{\r}
马汀，你在吗？
752
01:15:09,040 --> 01:15:11,088
{\fscx72\fscy72}Geh mal ran, wenn du da bist.{\r}
要是在的话，接电话
753
01:15:11,280 --> 01:15:13,442
{\fscx72\fscy72}Ich hab Peter im Fernsehen gesehen.{\r}
我刚才在电视里见到皮特了
754
01:15:13,640 --> 01:15:17,850
{\fscx72\fscy72}Ich hoffe, du warst nicht auch so dumm, zum Sonnenblumenhaus zu gehen.{\r}
我希望你不至于笨到也跑去向日葵大楼
755
01:15:18,040 --> 01:15:22,090
{\fscx72\fscy72}Jürgen? Ja, tut mir leid, ich bin eingeschlafen.{\r}
尤尔根？嗯，抱歉，刚才我睡着了
756
01:15:22,280 --> 01:15:26,251
{\fscx72\fscy72}Ich war so müde. Ich warte noch auf den Jungen, dann fahren wir los.{\r}
之前太累了，我还在等我儿子，然后我们就过来
757
01:15:26,440 --> 01:15:28,602
{\fscx72\fscy72}Ja, bis gleich. Bis gleich.{\r}
恩，一会见，拜拜
758
01:15:44,040 --> 01:15:47,010
{\fscx72\fscy72}Dies ist der Anschluss von Martin und Stefan Boll.{\r}
这是马汀以及史戴芬·波尔的电话
759
01:15:47,200 --> 01:15:49,726
{\fscx72\fscy72}Nachrichten bitte nach dem Signalton.{\r}
请在提示后留言
760
01:16:21,960 --> 01:16:24,167
{\fscx72\fscy72}(Robbie) Sitz, du Scheiße. Sitz!{\r}
坐下，该死的，坐下！
761
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
{\fscx72\fscy72}Goldhahn. Ganz ruhig.{\r}
戈登哈恩，冷静下来
762
01:16:42,200 --> 01:16:45,966
{\fscx72\fscy72}Das wird richtig geil aussehen.
Die Mädchen stehen auf so was.{\r}
到时候看起来会绝对牛逼
姑娘们都喜欢这样的
763
01:16:46,160 --> 01:16:48,970
{\fscx72\fscy72}Warum machst du es dann nicht, hä?{\r}
那你干嘛不剃？
764
01:16:49,960 --> 01:16:52,042
{\fscx72\fscy72}Ich hab doch schon 'ne Freundin.{\r}
我已经有女朋友了
765
01:16:58,160 --> 01:17:01,050
{\fscx72\fscy72}Okay, ich setz jetzt an.{\r}
行了，我现在要慢慢开动了
766
01:17:01,240 --> 01:17:03,368
{\fscx72\fscy72}Ganz langsam, okay?{\r}
会很慢的，知道吗？
767
01:17:04,520 --> 01:17:07,842
{\fscx72\fscy72}Wenn dir was nicht passt, dann brichst du sofort ab, ja?{\r}
要是你觉得不好，我马上就停，知道吗？
768
01:17:09,040 --> 01:17:10,485
{\fscx72\fscy72}Okay.{\r}
好的
769
01:17:53,400 --> 01:17:56,700
19时30分
770
01:17:57,080 --> 01:18:00,766
{\fscx72\fscy72}Leute, nicht so viele, bitte.
Wenn meine Mami das mitkriegt, dann...{\r}
伙计们，别拿这么多
要是我妈妈发现了，那就…
771
01:18:00,960 --> 01:18:04,009
{\fscx72\fscy72}Drauf geschissen! Die kann nicht so viel trinken.{\r}
你妈，你妈，怕什么！她又喝不了这么多
772
01:18:04,280 --> 01:18:07,329
{\fscx72\fscy72}Das verkauft die an die Leute vom Sonnenblumenhaus.{\r}
这些不是她自己喝的，是卖给向日葵大楼那些人的
773
01:18:07,600 --> 01:18:09,841
{\fscx72\fscy72}Gar nicht so dumm, deine Alte.{\r}
你别犯傻了好吗？
774
01:18:10,120 --> 01:18:12,805
{\fscx72\fscy72}So, Schluss jetzt. Das reicht!{\r}
行了，别拿了，够了！
775
01:18:14,880 --> 01:18:16,291
{\fscx72\fscy72}Hä?{\r}
啥？
776
01:18:16,480 --> 01:18:17,925
{\fscx72\fscy72}Eine noch.{\r}
再加一罐
777
01:18:23,480 --> 01:18:24,891
{\fscx72\fscy72}Mann, Leute!{\r}
天呐！
778
01:18:25,760 --> 01:18:27,967
{\fscx72\fscy72}Was soll denn diese Scheiße?{\r}
瞎闹什么呢？
779
01:18:28,240 --> 01:18:30,242
{\fscx72\fscy72}Lass los!{\r}
放开！
780
01:18:30,520 --> 01:18:33,091
{\fscx72\fscy72}- Was ist denn hier los? - Tag.{\r}
- 这儿是怎么啦？ - 你好
781
01:18:34,040 --> 01:18:35,485
{\fscx72\fscy72}Hallo, Lars?{\r}
嘿，拉斯？
782
01:18:36,960 --> 01:18:39,281
{\fscx72\fscy72}Wo sind denn deine schönen Haare?{\r}
你那一头漂亮的头发呢？
783
01:18:40,440 --> 01:18:43,171
{\fscx72\fscy72}Komm doch mal her hier. Dreh dich mal rum.{\r}
快到这边来，转过来
784
01:18:43,360 --> 01:18:45,328
{\fscx72\fscy72}- Nein, Mama. - Was hast du denn da?{\r}
- 别，妈妈 - 你怎么了？
785
01:18:45,520 --> 01:18:49,445
{\fscx72\fscy72}Sag mal, das gibt's ja wohl nicht.
Das kann doch wohl nicht wahr sein.{\r}
真想不到，难以置信
786
01:18:49,720 --> 01:18:51,609
{\fscx72\fscy72}Jetzt hör doch auf. Mama, Mama.{\r}
别这样了，妈妈！
787
01:18:51,800 --> 01:18:53,290
{\fscx72\fscy72}Mann, fick dich!{\r}
操你妈！
788
01:19:08,600 --> 01:19:11,410
{\fscx72\fscy72}Du stehst da und haust ihr einfach ins Gesicht,{\r}
你当她面，打了她一巴掌
789
01:19:11,600 --> 01:19:13,170
{\fscx72\fscy72}einfach in die Fresse rein.{\r}
直接扇在脸上
790
01:19:13,360 --> 01:19:16,284
{\fscx72\fscy72}Bam! Voll in die Fresse. Deine Mutter, Mann!{\r}
正面击中！你的娘亲唉，靠！
791
01:19:21,600 --> 01:19:25,321
{\fscx72\fscy72}- Lass mich in Ruhe, Mann. - Lass mich doch in Ruhe.{\r}
- 别来烦我，妈的 - 别烦我
792
01:20:18,280 --> 01:20:19,725
{\fscx72\fscy72}Mahlzeit!{\r}
各位好！
793
01:20:26,480 --> 01:20:31,884
{\fscx72\fscy72}(Menge) Keine Gewalt! Keine Gewalt! Keine Gewalt!{\r}
反对暴力！反对暴力！反对暴力！
794
01:20:38,084 --> 01:20:39,884
[外国人是东德的替罪羊]
795
01:20:51,120 --> 01:20:53,851
{\fscx72\fscy72}Ey, komm mal rein hier! Hey!{\r}
嘿，朝这边！嘿
796
01:20:54,040 --> 01:20:55,883
{\fscx72\fscy72}Ey, Hand nach 0ben!{\r}
嘿，敬个礼！
797
01:20:59,360 --> 01:21:01,362
{\fscx72\fscy72}Alles klar, Meister?{\r}
你好啊，大师？
798
01:21:04,280 --> 01:21:05,850
{\fscx72\fscy72}Was sagt man?{\r}
怎么说？
799
01:21:18,360 --> 01:21:20,806
{\fscx72\fscy72}Ich stehe hier in Rostock-Lichtenhagen.{\r}
我现在正站在罗斯托克的列席特哈根
800
01:21:21,000 --> 01:21:25,085
{\fscx72\fscy72}Im Hintergrund sehen Sie ein Wohnhaus, das Sonnenblumenhaus.{\r}
在我身后，各位所看到的住宅楼就是向日葵大楼
801
01:21:32,560 --> 01:21:34,005
{\fscx72\fscy72}Scheißbullen!{\r}
臭警察！
802
01:21:36,160 --> 01:21:37,605
{\fscx72\fscy72}Verpisst euch!{\r}
滚蛋！
803
01:21:49,000 --> 01:21:50,445
{\fscx72\fscy72}Hey!{\r}
嘿！
804
01:21:55,120 --> 01:21:56,565
{\fscx72\fscy72}Sei keine Pussy, ja?{\r}
别这么娘好吗？
805
01:21:56,760 --> 01:21:59,445
{\fscx72\fscy72}(Frau) Ich komm im Fernsehen!{\r}
我上电视啦！
806
01:22:04,680 --> 01:22:08,401
{\fscx72\fscy72}Rostock-Lichtenhagen! Wer ist dabei? Alle sind da!{\r}
罗斯托克，列席特哈根！都有些谁？大家都来了！
807
01:22:08,600 --> 01:22:11,001
{\fscx72\fscy72}Rostock-Lichtenhagen, heute brennt's!{\r}
罗斯托克列席特哈根，今天要烧起来啦！
808
01:22:11,200 --> 01:22:13,965
{\fscx72\fscy72}Die Leute hier, da soll man keinen Hass bekommen?{\r}
这里的人，难道不该被人仇视吗？
809
01:22:15,080 --> 01:22:17,321
{\fscx72\fscy72}Okay, haben wir ein Bild, Joschi?{\r}
好了，现在有画面了吗，小乔？
810
01:22:17,600 --> 01:22:19,728
{\fscx72\fscy72}Was 'n das für 'n Sender? Mongo TV?{\r}
这是啥电视台的？芒果电视台？
811
01:22:19,920 --> 01:22:22,890
{\fscx72\fscy72}- Okay, wir machen... - Hitlergruß kostet aber was.{\r}
- 可以了，我们现在要… - 让行纳粹礼的话，可不是免费的
812
01:22:23,080 --> 01:22:26,971
{\fscx72\fscy72}Kann dir auch 'n Witz erzählen.
Kommt 'ne Blondine zum Arzt und sagt:{\r}
也可以给你说个笑话
有个金发妹去看医生，她说：
813
01:22:27,160 --> 01:22:31,290
{\fscx72\fscy72}"Ich hab 'n Penis verschluckt."
Sagt der Doktorz "Geht doch gar nicht."{\r}
“医生，医生，我吞下了个鸡巴”
医生说：“这个吞不进的吧”
814
01:22:31,560 --> 01:22:33,324
{\fscx72\fscy72}"Doch! Passen Sie mal auf."{\r}
“可以啊！您留神了”
815
01:22:36,240 --> 01:22:38,083
{\fscx72\fscy72}Okay, sehr lustig.{\r}
好吧，很有趣
816
01:22:38,360 --> 01:22:40,010
{\fscx72\fscy72}Warum macht ihr hier mit?{\r}
你们为什么要参与到这里？
817
01:22:44,960 --> 01:22:46,405
{\fscx72\fscy72}Hm?{\r}
恩？
818
01:22:48,400 --> 01:22:52,644
{\fscx72\fscy72}Warum wohl? Weil hier Action ist.
Damit die Fotzenleute da raus gehen.{\r}
还能为啥？因为为了把那些蛀虫赶走
这里的人在真正地行动
819
01:22:52,840 --> 01:22:57,050
{\fscx72\fscy72}Verstehe. Wie ist das denn hier für euch, so zu leben?{\r}
明白了，那你们觉得这些行为对于你们的生活影响如何？
820
01:22:57,240 --> 01:22:58,969
{\fscx72\fscy72}Geil! Siehst du doch.{\r}
牛逼极了！你也看到了
821
01:23:00,040 --> 01:23:01,485
{\fscx72\fscy72}Habt ihr 'n Traum?{\r}
你们有梦想吗？
822
01:23:02,280 --> 01:23:06,569
{\fscx72\fscy72}Also, ich hab schon 'n Traum.
Aber ist zu ulkig, verrat ich nicht.{\r}
我是有梦想
不过比较奇特的，我不会说出来
823
01:23:06,760 --> 01:23:09,127
{\fscx72\fscy72}(Robbie) Ich brauch keinen Traum.{\r}
我不需要什么梦想
824
01:23:09,320 --> 01:23:12,403
{\fscx72\fscy72}Ich will eine Wohnung, eine Frau, einen Job.{\r}
我想要一套公寓，一个老婆，一个工作
825
01:23:12,600 --> 01:23:14,409
{\fscx72\fscy72}Das wollen wir doch alle.{\r}
这是我们大家都想要的
826
01:23:15,280 --> 01:23:18,045
{\fscx72\fscy72}Hast du keinen Traum? Hast du einen Traum?{\r}
你没有梦想吗？有没有？
827
01:23:19,400 --> 01:23:22,802
{\fscx72\fscy72}- Ich hab 'n Traum. - Jetzt kommt's.{\r}
- 我有梦想 - 说说看
828
01:23:23,080 --> 01:23:26,368
{\fscx72\fscy72}Dass sich hier was ändert. Das es irgendwie vorangeht.{\r}
能改变一下这里，发展一下这里
829
01:23:26,560 --> 01:23:29,040
{\fscx72\fscy72}Ich meine, was machen wir denn hier?{\r}
我想说，我们到底在这里干嘛？
830
01:23:29,240 --> 01:23:31,004
{\fscx72\fscy72}Das kann nicht das Endziel sein.{\r}
这不是我们的最终目标
831
01:23:31,200 --> 01:23:34,921
{\fscx72\fscy72}Wir sind keine schlechten Menschen und auch keine Verbrecher.{\r}
我们不是什么坏人，也不是什么罪犯
832
01:23:35,120 --> 01:23:36,565
{\fscx72\fscy72}Wir sind Patrioten.{\r}
我们是爱国人士
833
01:23:36,760 --> 01:23:40,242
{\fscx72\fscy72}Das hätt's unterm Führer nicht gegeben, ne, Goldhahn?{\r}
元首也讲不出这么赞的吧，戈登哈恩？
834
01:23:41,920 --> 01:23:43,365
{\fscx72\fscy72}Und du?{\r}
那你呢？
835
01:23:44,640 --> 01:23:47,644
{\fscx72\fscy72}Ich brauche keinen Traum, ich will Sicherheit.{\r}
我不需要什么梦想，我想要安全
836
01:23:47,840 --> 01:23:49,490
{\fscx72\fscy72}Was meinst du damit?{\r}
你是指什么？
837
01:23:49,920 --> 01:23:53,606
{\fscx72\fscy72}Früher gab's zwar nicht so viel, aber dafür waren wir sicher.{\r}
以前不会有这么多事，但我们也因此而觉得安全
838
01:23:53,800 --> 01:23:57,646
{\fscx72\fscy72}Für Erdbeeren 'ne Stunde anstehen, da hat man sich dran gewähnt,{\r}
以前为了买草莓，可能要排一小时的队
但大家都会觉得
839
01:23:57,840 --> 01:24:00,241
{\fscx72\fscy72}und wenn sie alle waren, war's auch egal.{\r}
既然别人都在排队买，那也无所谓
840
01:24:00,440 --> 01:24:03,603
{\fscx72\fscy72}Jetzt haben wir Erdbeeren und sind alle total frei.{\r}
现在我们有草莓了，完全自由买卖
841
01:24:04,840 --> 01:24:08,447
{\fscx72\fscy72}Total frei sein, heißt eigentlich nur, total allein sein.{\r}
完全的自由，其实也意味着，完全的孤独
842
01:24:08,640 --> 01:24:10,483
{\fscx72\fscy72}Das stimmt doch.{\r}
说得没错
843
01:24:10,680 --> 01:24:12,125
{\fscx72\fscy72}Und du?{\r}
你呢？
844
01:24:13,720 --> 01:24:16,041
{\fscx72\fscy72}- Ich hab keinen Traum. - Echt?{\r}
- 我没梦想 - 真的？
845
01:24:16,240 --> 01:24:19,323
{\fscx72\fscy72}Ich weiß, was er für 'n Traum hat. Die Jenny zu ficken!{\r}
我知道他的梦想是什么！就是能操到珍妮！
846
01:24:19,520 --> 01:24:21,522
{\fscx72\fscy72}Fick dich selbst.{\r}
操你自己吧！
847
01:24:22,240 --> 01:24:24,402
{\fscx72\fscy72}Und weißt du, was dein Traum ist?{\r}
知道你的梦想是什么吗？
848
01:24:24,600 --> 01:24:28,446
{\fscx72\fscy72}Dein Traum ist Porno. Deswegen interessierst du dich für uns.{\r}
你的梦想就是色情片！所以你才对我们感兴趣
849
01:24:28,640 --> 01:24:31,311
{\fscx72\fscy72}Du stellst uns schlaue Fragen{\r}
你偷个麦克风来，问我们一些奇怪的问题
850
01:24:31,320 --> 01:24:34,251
{\fscx72\fscy72}und wir zeigen dir 'n Hitlergruß und reden über unser Scheißleben.{\r}
然后让我们给你行纳粹礼，谈论我们自己的生活
851
01:24:34,440 --> 01:24:38,445
{\fscx72\fscy72}Und du findest das geil, ne? Gehst nach Hause vor dein Taschentuch:{\r}
你觉得那样很爽嘛？
回你的家浪费你的纸巾去吧
852
01:24:38,640 --> 01:24:42,770
{\fscx72\fscy72}"Ist das geil, ist das geil. Oh, ich hab mit Nazis gesprochen, geil!"{\r}
“真他妈爽，真他妈爽！
喔，我跟纳粹交流过了，真爽！”
853
01:24:43,040 --> 01:24:45,407
{\fscx72\fscy72}"Sag das noch mal." Fick dich!{\r}
“你在说一遍吧” 操！
854
01:24:45,680 --> 01:24:47,091
{\fscx72\fscy72}Ja, Mann!{\r}
耶，兄弟！
855
01:24:55,040 --> 01:24:57,691
{\fscx72\fscy72}Mach die Kamera aus, du Arschloch!{\r}
嘿，把摄像机关了，混蛋！
856
01:25:27,240 --> 01:25:28,844
{\fscx72\fscy72}(Minh) Lien!{\r}
利恩！
857
01:25:34,440 --> 01:25:37,649
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Bring Thao ins Nachbarhaus. Geh!{\r}
[越] 把陶带去邻居的屋子，快！
858
01:25:41,840 --> 01:25:44,969
{\fscx72\fscy72}Geht's dir gut? Kannst du atmen?{\r}
你没事吧？能呼吸吗？
859
01:25:45,160 --> 01:25:49,961
{\fscx72\fscy72}- Nun geht schon, los! - Und was ist mit dir?{\r}
- 动作快点，快！ - 你要干什么？
860
01:25:50,240 --> 01:25:52,561
{\fscx72\fscy72}- Ich bleibe hier. - Bist du verrückt?{\r}
- 我留在这里 - 你疯啦？
861
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
{\fscx72\fscy72}Es sind doch nur Sachen.{\r}
这些都是身外物
862
01:25:59,240 --> 01:26:01,288
{\fscx72\fscy72}Geht jetzt.{\r}
快走吧
863
01:26:07,500 --> 01:26:09,600
20时30分
864
01:26:35,880 --> 01:26:37,769
{\fscx72\fscy72}Fickt euch!{\r}
操你们！
865
01:27:02,320 --> 01:27:04,607
{\fscx72\fscy72}- Ist das wirklich echt? - Ja, klar!{\r}
- 那些都是真家伙？ - 当然啦！
866
01:27:04,800 --> 01:27:07,770
{\fscx72\fscy72}(Menge) Haut ab! Haut ab! Haut ab!{\r}
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
867
01:27:09,880 --> 01:27:12,611
{\fscx72\fscy72}(Robbie) Guck's dir an. Guck's dir an, Mann!{\r}
你看看吧！看看吧！
868
01:27:13,360 --> 01:27:15,328
{\fscx72\fscy72}(Goldhahn) Jetzt lass mich.{\r}
放开我
869
01:27:54,400 --> 01:27:58,041
{\fscx72\fscy72}(Reporter) Die Situation ist gespenstisch hier oben.{\r}
这儿上面有些让人毛骨悚然
870
01:27:58,240 --> 01:28:02,882
{\fscx72\fscy72}Wir mussten uns mehrfach vor Steinen und Brandsätzen in Sicherheit bringen.{\r}
我们必须要提防从各个方向扔来的石块跟燃烧瓶
871
01:28:03,080 --> 01:28:05,367
{\fscx72\fscy72}Jetzt geht wieder eine wilde Hatz los.{\r}
现在又开始骚动起来
872
01:28:05,560 --> 01:28:08,245
{\fscx72\fscy72}Die Gewalt schlug plötzlich heute Abend los.{\r}
今晚暴力突然升级
873
01:28:08,440 --> 01:28:12,729
{\fscx72\fscy72}Die Asylbewerber wurden zum großen Teil aus dem Heim herausgebracht.{\r}
大部分的避难者已经被带离了大楼
874
01:28:12,920 --> 01:28:14,604
{\fscx72\fscy72}Aber der Hass entlädt sich.{\r}
但仇恨却爆发了出来
875
01:28:14,800 --> 01:28:18,805
{\fscx72\fscy72}Es sind weniger Leute auf den Straßen, weniger Schaulustige.{\r}
大街上的人已经不多了，没几个看热闹的
876
01:28:19,000 --> 01:28:22,641
{\fscx72\fscy72}Aber eine Gewalt, die eigentlich kaum noch erklärbar ist{\r}
但这暴力却来得毫无缘由
877
01:28:22,840 --> 01:28:24,490
{\fscx72\fscy72}und sich hier entlädt.{\r}
在这里爆发了
878
01:28:24,680 --> 01:28:29,481
{\fscx72\fscy72}(Sprecher) Vielen Dank nach Rostock und damit willkommen zum "Heute-Journal".{\r}
谢谢罗斯托克的演播室
欢迎大家收看今日报道
879
01:28:29,680 --> 01:28:33,685
{\fscx72\fscy72}Gestern Hoyerswerda, heute also Rostock, und morgen?{\r}
昨天是霍耶斯韦达，今天是罗斯托克，那明天呢？
[1991年9月，霍耶斯韦达发生的排外暴动，是这一系列骚乱的开始]
880
01:28:33,880 --> 01:28:37,282
{\fscx72\fscy72}Heute ist so viel Polizei da.
Das dauert nicht mehr lang.{\r}
今天来了这么多警察
这事情持续不了多久的
881
01:28:37,480 --> 01:28:38,720
{\fscx72\fscy72}Das ist bald vorbei.{\r}
很快就会过去了
882
01:28:57,920 --> 01:29:00,969
{\fscx72\fscy72}...bereits einige Asylbewerber abtransportiert{\r}
已经有部分的避难人员被送去…
883
01:29:01,160 --> 01:29:04,323
{\fscx72\fscy72}in andere Heime von Mecklenburg-Vorpommern.{\r}
梅克伦堡-前波莫瑞州的某个收容中心
884
01:29:04,520 --> 01:29:10,129
{\fscx72\fscy72}Man hat eine Nachrichtensperre verhängt.
Wohin diese Transporte gegangen sind...{\r}
因为采取了新闻封锁，所以我们不清楚…
885
01:29:29,040 --> 01:29:33,284
{\fscx72\fscy72}...und wir wissen auch nicht, wie viele noch in diesem Haus sind.{\r}
这些人员具体被运送到什么地方
也不知道现在大楼里还剩下多少人
886
01:29:33,560 --> 01:29:36,086
{\fscx72\fscy72}Das ist die Situation im Moment...{\r}
这就是目前的局势…
887
01:29:39,240 --> 01:29:42,881
{\fscx72\fscy72}(Jenny, verzerrt) Oh, hat der kleine Robbie Liebeskummer!{\r}
噢，可怜的小罗比失恋啦！
888
01:29:43,080 --> 01:29:47,210
{\fscx72\fscy72}Oh, seh ich da etwa eine Träne?
Es tut weh, es tut so schrecklich weh!{\r}
我似乎看到了眼泪
好伤心，真的好伤心！
889
01:30:00,480 --> 01:30:03,450
{\fscx72\fscy72}(Sandro) Du Trottel. Nimm die Kippe weg!{\r}
白痴！把烟头扔远点！
890
01:30:11,240 --> 01:30:13,891
{\fscx72\fscy72}Gib das Ding her. Robert!{\r}
把东西给我，罗伯特！
891
01:30:18,480 --> 01:30:21,370
{\fscx72\fscy72}Komm her, Bolle. Die machen wir fertig.{\r}
走，博勒，真受不了他们
892
01:30:22,400 --> 01:30:26,121
{\fscx72\fscy72}(Sandro) Rein jetzt, Alter.
Was ist denn los mit dir? Kipp das!{\r}
快点灌呀，伙计
你怎么回事？快倒油！
893
01:30:26,560 --> 01:30:28,483
{\fscx72\fscy72}Was denn? Komm, Bolle!{\r}
怎么啦？博勒，来啊！
894
01:30:39,520 --> 01:30:42,808
{\fscx72\fscy72}(Menge) Haut ab! Haut ab! Haut ab!{\r}
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
895
01:34:05,560 --> 01:34:07,130
{\fscx72\fscy72}(Stefan) Alles klar?{\r}
没事吧？
896
01:35:33,600 --> 01:35:38,500
21时25分
897
01:35:38,840 --> 01:35:42,526
{\fscx72\fscy72}(Menge) Haut ab! Haut ab! Haut ab!{\r}
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
898
01:35:45,560 --> 01:35:48,166
{\fscx72\fscy72}Haut ab! Haut ab! Haut ab!{\r}
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
899
01:35:50,560 --> 01:35:53,564
{\fscx72\fscy72}Haut ab! Haut ab! Haut ab!{\r}
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
900
01:35:56,160 --> 01:35:58,367
{\fscx72\fscy72}Wir schalten noch einmal nach Rostock...{\r}
我们再次转回到罗斯托克…
901
01:35:58,560 --> 01:36:01,404
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Was ist los? Wo geht die Polizei hin?{\r}
[越] 怎么回事？那些警察去哪里？
902
01:36:01,680 --> 01:36:04,081
{\fscx72\fscy72}Die lassen uns im Stich. Das geht nicht.{\r}
抛下我们不管，这样可不行
903
01:36:04,360 --> 01:36:07,762
{\fscx72\fscy72}- Die werden uns töten. - Was ist los, Lien?{\r}
- 他们会杀了我们的 - 怎么了，利恩？
904
01:36:08,960 --> 01:36:11,361
{\fscx72\fscy72}Wir wissen nicht, wie viele noch in diesem Haus...{\r}
我们不知道现在还有多少人在大楼里
905
01:36:11,560 --> 01:36:14,131
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Mach dir keine Sorgen.{\r}
[越] 你不要担心
906
01:36:14,520 --> 01:36:19,048
{\fscx72\fscy72}Das ist die Situation hier im Moment.
Die Leute auf der Straße warten.{\r}
这就是这里现在的情况
人们都在大街上等待着
907
01:36:19,240 --> 01:36:22,403
{\fscx72\fscy72}Es ist sicher noch nicht das Ende dieses Abends,{\r}
今晚的事态肯定还没结束
908
01:36:22,600 --> 01:36:25,331
{\fscx72\fscy72}auch dieser gewalttätigen Vorgänge...{\r}
尤其是这些暴力事件…
909
01:37:37,200 --> 01:37:40,044
{\fscx72\fscy72}Und? Hast dich jetzt verliebt?{\r}
怎样？爱上她了？
910
01:37:45,320 --> 01:37:48,403
{\fscx72\fscy72}Was ist denn los hier? Wo ist die ganze Polizei?{\r}
这儿怎么了？警察都去哪儿了？
911
01:37:51,760 --> 01:37:55,321
{\fscx72\fscy72}Keine Ahnung. Ich glaube, wir haben gewonnen.{\r}
不知道，我觉得我们赢了
912
01:38:16,000 --> 01:38:20,369
{\fscx72\fscy72}Bock auf ein Bier? Gibt's heute gratis.
Lass es dir gut schmecken.{\r}
要不要来一罐啤酒？免费请你
好好享受
913
01:38:34,840 --> 01:38:38,606
{\fscx72\fscy72}- Verpisst euch! - Hurenschweine!{\r}
- 滚蛋吧你们！ - 婊子养的！
914
01:38:41,880 --> 01:38:43,325
{\fscx72\fscy72}Ja, Mann!{\r}
牛逼！
915
01:39:30,520 --> 01:39:34,445
{\fscx72\fscy72}Scheiß auf früher, Bolle. Wir machen einfach alles kaputt.{\r}
跟过去说再见，博勒
我们现在要毁灭一切
916
01:39:58,840 --> 01:40:00,842
{\fscx72\fscy72}(Menge) Zugabe! Zugabe!{\r}
继续！继续！
917
01:40:28,200 --> 01:40:30,009
{\fscx72\fscy72}Die Situation ist gespenstisch.{\r}
现在的情况是很吓人的
918
01:40:30,200 --> 01:40:33,807
{\fscx72\fscy72}Die Polizei hat sich seit einer halben Stunde zurückgezogen.{\r}
半小时前，警察部队已经撤离
919
01:40:55,120 --> 01:40:56,804
{\fscx72\fscy72}Goldhahn, was ist?{\r}
戈登哈恩，怎么了？
920
01:40:57,080 --> 01:40:58,684
{\fscx72\fscy72}Ich... warte hier.{\r}
我…在这儿等
921
01:40:58,880 --> 01:41:02,646
{\fscx72\fscy72}Du wolltest doch einen abkratzen sehen.
Das ist die Chance!{\r}
你是不是想看到有人暴死的
这就是机会
922
01:41:02,920 --> 01:41:03,921
{\fscx72\fscy72}Komm!{\r}
来啊！
923
01:41:14,320 --> 01:41:16,243
{\fscx72\fscy72}Wir finden euch!{\r}
我们找到你们啦！
924
01:41:31,000 --> 01:41:33,002
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Was ist mit Minh?{\r}
[越] 米恩怎么了？
925
01:41:43,640 --> 01:41:45,085
{\fscx72\fscy72}(Mann) Deutschland!{\r}
德意志！
926
01:41:49,360 --> 01:41:51,647
{\fscx72\fscy72}Deutschland! Deutschland!{\r}
德意志！德意志！
927
01:41:54,320 --> 01:41:57,130
{\fscx72\fscy72}Bolle! Mann, wo bist du denn?{\r}
博勒！天，你在哪里啊？
928
01:42:07,520 --> 01:42:10,729
{\fscx72\fscy72}- Wo ist denn die Polizei? - Die sind einfach weg.{\r}
- 警察去哪里了？ - 他们就那么走了
929
01:42:15,880 --> 01:42:17,530
{\fscx72\fscy72}Tötet sie!{\r}
杀了他们！
930
01:42:17,720 --> 01:42:20,564
{\fscx72\fscy72}(ein Mann schreit ekstatisch) Scheißkanaken!{\r}
该死的外国佬！
931
01:42:20,840 --> 01:42:23,810
{\fscx72\fscy72}(Sozialarbeiter) Mecklenburger Allee 19.{\r}
梅克伦堡林荫道 19号
932
01:42:24,000 --> 01:42:28,449
{\fscx72\fscy72}Vor einer halben Stunde habe ich die Polizei in Lütten-Klein alarmiert.{\r}
半小时前，我向吕腾-克莱恩的警局报过警
933
01:42:28,640 --> 01:42:31,007
{\fscx72\fscy72}Da tut sich nichts. Es muss sofort...{\r}
但他们没行动，现在必须马上…
934
01:42:33,520 --> 01:42:35,841
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Komm, wir gehen aufs Dach.{\r}
[越] 走，我们现在去屋顶
935
01:42:36,040 --> 01:42:39,123
{\fscx72\fscy72}- Meine Familie ist noch unten. - Tut mir leid. Komm.{\r}
- 我家人还在下面呢 - 没办法了，走吧
936
01:42:58,720 --> 01:43:01,371
{\fscx72\fscy72}Ich hab so geschrien.{\r}
[越] 我太害怕了
937
01:43:11,840 --> 01:43:13,604
{\fscx72\fscy72}Robbie! Hey!{\r}
罗比！嘿！
938
01:43:17,080 --> 01:43:19,128
{\fscx72\fscy72}(Mann) Kanake!{\r}
外国佬！
939
01:43:25,960 --> 01:43:28,042
{\fscx72\fscy72}Hey, Robbie. Hier ist offen.{\r}
嘿，罗比，这儿开着
940
01:43:32,400 --> 01:43:35,483
{\fscx72\fscy72}Jungs. Jungs, wartet mal bitte.{\r}
伙计们，等一下我
941
01:44:20,040 --> 01:44:21,485
{\fscx72\fscy72}Hier ist keiner mehr.{\r}
这里没人
942
01:44:27,040 --> 01:44:29,725
{\fscx72\fscy72}Hier müssen doch irgendwo Schlitzis sein.{\r}
亚洲佬肯定躲这儿在什么地方
943
01:44:55,480 --> 01:44:57,721
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Da kommen welche.{\r}
有人来了
944
01:45:19,200 --> 01:45:21,487
{\fscx72\fscy72}(Lautsprecher) Sehr geehrie Bürger.{\r}
尊敬的市民们
945
01:45:21,680 --> 01:45:25,127
{\fscx72\fscy72}Wir bitten Sie, den Weg freizumachen, damit die Feuerwehr...{\r}
我们请求你们保持路面畅通，这样消防车才能…
946
01:45:25,400 --> 01:45:29,928
{\fscx72\fscy72}Das ist doch zum Kotzen!
Das ist doch längst kein Protest mehr.{\r}
太让人恶心了！
这已经不是什么示威抗议了
947
01:45:34,200 --> 01:45:35,804
{\fscx72\fscy72}Das ist doch Terror!{\r}
这是恐怖行为！
948
01:45:36,640 --> 01:45:39,644
{\fscx72\fscy72}Keine Gewalt! Wir sind das Volk!{\r}
反对暴力！我们是人民！
949
01:45:39,840 --> 01:45:42,923
{\fscx72\fscy72}Keine Gewalt! Wir sind das Volk!{\r}
反对暴力！我们是人民！
950
01:45:44,360 --> 01:45:47,921
{\fscx72\fscy72}(Goldhahn) Jungs. Jungs, kommt jetzt. Es reicht.{\r}
伙计们，走吧，已经够了
951
01:45:50,120 --> 01:45:53,966
{\fscx72\fscy72}(Rufe von draußen) Keine Gewalt! Wir sind das Volk!{\r}
反对暴力！我们是人民！
952
01:46:03,960 --> 01:46:04,927
{\fscx72\fscy72}Fang{\r}
接着
953
01:46:08,720 --> 01:46:10,165
{\fscx72\fscy72}Robbie.{\r}
罗比
954
01:46:21,200 --> 01:46:23,441
{\fscx72\fscy72}Keine Gewalt! Wir sind das Volk!{\r}
反对暴力！我们是人民！
955
01:46:23,640 --> 01:46:26,962
{\fscx72\fscy72}Keine Gewalt! Wir sind das Volk!{\r}
反对暴力！我们是人民！
956
01:46:27,160 --> 01:46:30,403
{\fscx72\fscy72}Deutschland den Deutschen! Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志！外国人滚！
957
01:46:30,600 --> 01:46:33,968
{\fscx72\fscy72}Deutschland den Deutschen! Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志！外国人滚！
958
01:46:34,240 --> 01:46:37,369
{\fscx72\fscy72}Deutschland den Deutschen! Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志！外国人滚！
959
01:46:37,560 --> 01:46:40,564
{\fscx72\fscy72}Deutschland den Deutschen! Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志！外国人滚！
960
01:46:40,760 --> 01:46:43,764
{\fscx72\fscy72}Deutschland den Deutschen! Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志！外国人滚！
961
01:46:51,560 --> 01:46:54,564
{\fscx72\fscy72}Deutschland den Deutschen! Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志！外国人滚！
962
01:47:39,560 --> 01:47:41,085
{\fscx72\fscy72}Lien.{\r}
利恩
963
01:47:43,000 --> 01:47:44,764
{\fscx72\fscy72}(auf Vietnamesisch) Schwester, komm.{\r}
[越] 姐姐，过来
964
01:48:49,280 --> 01:48:52,250
{\fscx72\fscy72}-(Nachbarin) Ja? -(Frau) Wir sind vor den Nazis geflohen.{\r}
- 谁？ - 我们在躲那些纳粹
965
01:48:52,520 --> 01:48:55,842
{\fscx72\fscy72}Können wir bei Ihnen unterkommen, bis die Polizei kommt?{\r}
能不能让我们在您这边暂避一下，等到警察来就行
966
01:48:56,120 --> 01:48:59,806
{\fscx72\fscy72}Ich würde es gerne machen, aber ich hab zwei kleine Kinder.{\r}
我也很想帮，但我有两个小孩在家
967
01:49:00,080 --> 01:49:02,924
{\fscx72\fscy72}- Ich kann das nicht. - Die Polizei kommt gleich.{\r}
- 我做不到 - 警察马上就来了
968
01:49:03,120 --> 01:49:06,761
{\fscx72\fscy72}- Die Kinder haben Angst. Bitte. -Ich habe auch Angst.{\r}
- 孩子很害怕，拜托 - 我们也很害怕
969
01:49:06,960 --> 01:49:10,362
{\fscx72\fscy72}- Ich kann das nicht machen. - Lassen Sie uns, bitte!{\r}
- 我做不到，很抱歉 - 帮我们一下，拜托
970
01:49:10,640 --> 01:49:14,008
{\fscx72\fscy72}- Es geht nicht. - Es sind Schwangere dabei und Kinder...{\r}
- 没办法 - 我们有孕妇跟孩子
971
01:49:37,040 --> 01:49:41,648
{\fscx72\fscy72}(Fernsehen) Die Ausschreitungen in Rostock sind weiter eskaliert.{\r}
罗斯托克的骚乱正进一步恶化
972
01:49:41,920 --> 01:49:46,721
{\fscx72\fscy72}Bei den Zusammenstößen mit der Polizei wurden mehrere Menschen verletzt.{\r}
在跟警方的冲突中，有多人受伤
973
01:49:47,000 --> 01:49:51,289
{\fscx72\fscy72}In dem Heim sollen sich inzwischen keine Asylbewerber mehr aufhalten.{\r}
这样的情况下，应该没有难民留在收容公寓里面
974
01:49:51,480 --> 01:49:54,006
{\fscx72\fscy72}Hier Bilder vom Verlauf dieses Abends.{\r}
这里是今晚骚乱过程的画面
975
01:49:55,200 --> 01:49:57,123
{\fscx72\fscy72}Komm rein.{\r}
进来
976
01:50:15,480 --> 01:50:19,451
{\fscx72\fscy72}(Menge) Deutschland den Deutschen, Ausländer raus!{\r}
德国人的德意志，外国人滚！
977
01:52:23,320 --> 01:52:24,810
{\fscx72\fscy72}Zurück!{\r}
后退！
978
01:53:40,080 --> 01:53:43,004
{\fscx72\fscy72}(Reporterin) ...schalten wir noch einmal live{\r}
再次切换到现场
979
01:53:43,200 --> 01:53:45,851
{\fscx72\fscy72}zu unserem Korrespondenten Lutz Panhans.{\r}
有请我们的通讯记者卢茨·潘汉斯
980
01:53:46,040 --> 01:53:51,171
{\fscx72\fscy72}Die Auseinandersetzungen dauern noch an,
wahrscheinlich bis in den frühen Morgen.{\r}
争执仍在继续，或许会持续到今天早上
981
01:53:51,360 --> 01:53:55,126
{\fscx72\fscy72}Die Polizei hat sich mittlerweile wieder sehen lassen.{\r}
警察部队已经在这个时候再次出现
982
01:53:55,320 --> 01:53:59,530
{\fscx72\fscy72}Sie drängt randalierende Jugendliche in die Seitenstraßen zurück.{\r}
他们迫使狂乱的青年们退回到了边上的道路
983
01:53:59,720 --> 01:54:02,644
{\fscx72\fscy72}Der Brand im Asylbewerberheim ist gelöscht.{\r}
难民收容公寓里面的大火也已经被扑灭
984
01:54:02,840 --> 01:54:06,731
{\fscx72\fscy72}Zuletzt waren noch 150 Asylbewerber im Haus gewesen.{\r}
现在获知大楼里面最后还留下一百五十名难民
985
01:54:06,920 --> 01:54:10,824
{\fscx72\fscy72}Keinerlei Angaben gab es darüber, dass sie noch drin sind.{\r}
不过没有任何迹象表明，他们仍在里面
986
01:54:10,824 --> 01:54:14,824
罗斯托克
1992年8月25日
987
01:55:14,000 --> 01:55:19,731
字幕译制&压制：yourtear@TLF
988
01:55:20,000 --> 01:55:25,846
谢谢观赏
TLF字幕组欢迎你
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/
微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
989
02:02:27,840 --> 02:02:31,447
{\fscx72\fscy72}Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Marion Koller u. a.{\r}
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Marion Koller u. a.