B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS
--=Witch Yoo-Hee=--
This current exhibition is an Art Cars Exhibition organized by the German Corporation.
It is considered as an international event.
Senior.
I'm sorry. I need to leave first.
I'm sorry, Senior.
Yoo-Hee!
I thought you wouldn't be coming, but you came after all.
What... Are you touched again?
What is this? Why are you so late?
I reached here way earlier.
I went off just now to buy an umbrella.
Let's go.
Translator msau99
Timer ch3rrry
Spot Translator aikomidori
Editor silver sparrow
QC mangosteen
Encoder doggieusa
Coordinator mangosteen
I...
... still don't like you.
But our Yoo-Hee said she liked you.
Do you want to date her formally?
Hello.
Oh, Johnny.
It's been a while.
Of course I'm doing well.
Huh?
Oh... please hold on.
Looking for me?
Yes, Chef?
Yes.
Are you referring to the selection trials for the Cuisine Competition?
Hasn't it been decided during the earlier trials? It's going to be Ma-Ri and Hwa-Tae...
Hwa-Tae has injured his hand.
Therefore, only you and Ma-Ri will be taking part in tomorrow's trial. Okay?
Yes.
Yeah... I understand.
Yes, see you tomorrow!
What? What's the matter?
Ah, this...
Ah...
He asked me to prepare for the selection trial again...
So sorry towards Hwa-Tae though.
This is such a blessing!
What? I have to be the guinea pig to sample your food again tonight?
I also wish it was like that,
but for today, Yoo-Hee, you would have to do the cooking.
Why me?
Don't you want to be loved by another person?
If yes, then you should cook for the person you love.
So said the Love Coach, Chae Moo-Ryong.
I don't know how to cook.
Ah... that's why you should learn.
What would you like to try cooking?
Yoo-Hee.
You are doing fine... but if these ingredients are cut in this way, they won't be fit for use in the dishes.
Let me teach you how to cut them.
Wow!
- Like this. - Wow!
Doing well!
Ah!
Don't rub it. Come, wipe it.
It's so hot!
I guess it's asking too much of you to learn cooking. Let me take over.
No, no, I want to do it.
This is the way to open it.
Put this in?
No, no, put in some oil first.
It's scalding...
Ma-Ri, do you have something to say to me?
Huh?
Oh... Chef.
I want to talk about Hwa-Tae.
To disqualify him just because he has injured his hand, isn't this too...
That's why he should be more careful.
Don't you know that the hands are very important to a Chef?
Excuse me.
Guest, this place is out of bounds to outsiders, hence you cannot come in.
I am here to look for Johnny.
Oh... Johnny!
Uh... yes.
This...
What brought you here?
What reason is there for a woman to visit a man?
Let's go for a date, Johnny!
This... Miss Han Sae-Ra...
What would you like? Are you going to give me some time, or are we going to continue staying here?
Can we do this another day? Now I'm...
No, how about... I shall wait for you in front of the restaurant then.
Please hold on.
It's delicious.
Really?
What's this?
It's so salty!
You put in so much effort, that's good enough.
Well done. You will definitely be loved by someone.
Aren't you eating?
That...
Shall we have some wine?
Chef.
That lady just now, she said I must inform you that she had to go off first.
Is that so?
Chef said you must wait for him at the pavilion.
Johnny! Why aren't you here yet?
Chae Moo-Ryong.
Thank you.
No need to be so touched. These words should be said.
Thank you... for thanking me.
I should be the one thanking you for helping me to meet Chef.
Chae Moo-Ryong.
You...
are a playboy, right?
What kind of person do you take me for?
I'm not one.
Is that so?
Then, how come you are such an expert in relationships?
How can there be so many experts?
I tried my best to learn in order to coach you. I researched through the Internet and racked my brain.
What learning is there? You were only re-enacting what you did together with Seung-Mi.
No.
I didn't do much of these things with Seung-Mi.
Why?
She is your girlfriend.
Exactly...
By right I should treat her well.
I don't know whether it's because I have been friends with Seung-Mi for too long.
The feeling is more of friends rather than of a couple.
Well... have you patched things up with Seung-Mi?
Not yet.
There're too many misunderstandings.
I don't know whether they can be resolved easily.
Oh, sorry... It's all because of me.
It's alright.
I should be the one feeling apologetic.
I mean, I feel as if I was only passing time in the name of a Coach.
Chae Moo-Ryong.
Shall we...
continue dating for a while?
How about continuing to be in love?
This...
I still have Seung-Mi.
What are you talking about?
I don't mean for real. I'm referring to a fake one
which is to practice being in love.
Ahh...
You meant practicing...
What's this? You thought it's for real?
No...
Sure did a good job there...
Ahem.
I'm feeling kind of sleepy. I will go in first...
[Senior Joon-Ha]
What?
What on earth has happened?
No. Nothing has happened for sure.
Isn't it so?
Put your head on the pillow.
What should I do?
What's there to be done? Nothing has happened anyway.
- About this... - This...
Isn't this that unlucky fellow?
Where are you going?
Senior.
So you are at home.
I was worried that you weren't.
Oh...
But... is anything the matter?
This...
I called you yesterday but to no avail. Since I happened to pass by, here I am.
Oh. Yes.
Then..
Uhm... Don't you want to serve me a cup of tea?
I can't!
What I'm saying is...
My house is too messy. It's really messy.
I'm sorry, Senior.
It's alright. I'll get going then.
Oh yes, Senior.
We can still have tea together. Let's go out for tea
if you have the time.
What was that person doing here?
Ah... to return this to me.
What is this?
Handphone.
Take it.
For me?
Yes.
Why did you buy this for me?
Thank you.
But how come it was with him?
Oh, I ran into him yesterday. Probably left it in his car.
Oh yes...
I mean, we...
About yesterday...
Oh... That...
Yesterday we... Nothing happened, right?
Right! This is also what I think.
Could it be...
No, no, it's fine then.
Phew, I thought....
It's fine then since there's nothing.
Right, right, it's fine that there's nothing!
Oh yes.
Can you pick an outfit for me?
Going out?
Yes. I'll be having lunch with Senior Joon-Ha.
Let's eat.
Well...
Is your preparation for overseas study going well?
Oh...
I've decided to stay on at the hospital.
I see.
Well...
About that other time.
The day when you confessed that you liked me...
Yes.
I'm sorry.
It must have taken you a lot of courage to confess to me. Yet I caused you much heartache, right?
Oh no...
Well, actually, there was a little bit.
To be rejected after confessing my liking... I'd be lying if I were to say I'm happy about it.
I'm sorry.
At that time,
I had to do that.
It's not because of you. It's me...
The problem lies with me.
No matter who the woman is, there's no opportunity for me to start a relationship with her.
I see.
There are three rounds to determine the winner.
For the first round, you have to emulate a cuisine prepared by me.
- Yes. - Yes.
B.O.N. F u n S u b s thank you for watching with us!
Both Ma-Ri and Moo-Ryong are now into the final stage of the selection trials.
Is that so?
Go ahead and sample the cuisine.
Are you ready?
Okay... Start!
You have 30 minutes, okay?
Moo-Ryong.
The ingredients were cooked just right.
The chili and the oil were well-mixed.
Thank you.
The white wine was a bit overpowering.
Ma-Ri.
Yes, Chef.
Did you make the mayonnaise in the right way?
Pardon me?
The winner for this round is...
Ma-Ri.
Congratulations!
... is not the winner. It's Moo-Ryong who wins.
Congratulations!
Ma-Ri, you failed in your mayonnaise-making.
Congratulations.
Are you going out with any guys recently?
Huh?
No... no. I'm not. No.
Is that so?
Yoo-Hee.
Those things you said that day...
I don't know if they're still valid.
I'm referring to what you said about wanting to go out with me.
I...
Do you still want to go out with me?
Exactly.
Feel like I've unloaded a big burden. This feels great!
Is the feeling that great?
Of course.
Cover with this lid.
Convenient and nice-looking.
Even though it's kind of awkward that the person is your Senior,
what to do? You are my disciple.
That fellow is quite something though.
He was the one who left you first, yet... Does he fancy himself to be a boomerang?
I think it's starting to work.
As in those things you taught me.
That's great. Anyway, continue working hard!
But... what are you doing?
Packing up.
Packing?
Are you thinking of leaving now?
Yes, I gotta go. The contract has ended.
Have you thought of where to go?
Oh... not yet.
Leaving without a plan? What are you trying to do?
What are you asking me to do then? To continue staying on?
Well... it's not impossible. There are a few rooms available.
Really?
Is this okay?
Why? Now that I'm leaving, you can't bear seeing me go?
It's not that.
It's just... going to be inconvenient.
I'll have to look for another housekeeper. That's frustrating.
Well, then...
You want me to continue being the housekeeper?
It's not that. After all, you've been working as one till now. Why? Is it a difficult job?
It's not an easy chore either. Moreover, I have to prepare for the selection trials. I'll be very busy.
However,
it's a pity that I can't use this kitchen anymore.
In that case,
off you go then.
I'm giving a treat today. Nonetheless, please don't feel pressurized in any way.
Feel free to order whatever you fancy! Do order more noodles though.
Anyway, if it were not for the jjajangmyun, this shop would have closed down long ago.
Manager, what are you talking about?
What I meant was the jjajangmyun here is simply delicious.
It's not just the jjajangmyun that's delicious! The seafood noodles as well as the fried dumplings
are also very delicious!
I understand. Please serve us 8 bowls of jjajangmyun.
Delivery for 2 bowls of jjajangmyun!
Coming!
Plus, sweet and sour chicken and seafood noodles!
Oh my... these deliveries sure come at a bad timing!
Why are there so many deliveries to be made when Song-Hwa is not around? Who is going to look after the shop?
Manager!
Come over for a moment! Hurry up!
By any chance... to make the deliveries?
Yes! Both Song-Hwa and Mi-Gyung are not around. Do you think you can...
But... I'm with my colleagues today.
Delivery for 2 more bowls of jjajangmyun!
What are you still doing there? Hurry up!
How can I make so many deliveries? I think we'll have to cancel them!
How can you possibly cancel them? Credibility is a must when doing business.
Oh my, forget it!
This is just a place that's about to collapse anyway! Close down the shop at most!
What?
How about... I'll do the deliveries?
Yes, yes, yes, well...
Deliver 2 bowls of jjajangmyun to the convenience store across the road.
And deliver the sweet and sour chicken to that same billiard parlor from last time...
Forget it if you don't want to go.
I'm just about to set off.
Yes, go ahead.
It's the billiard parlor for playing pool.
What pool playing...
Welcome.
Oh my, Moo-Ryong, you are back!
Yes, mother.
But the person who went out just now...
Yes, it's him!
Really?
But what is he doing with the delivery container?
Oh, it's his hobby!
But what's with all these luggages?
Oh...
[Moo-Ryong Court]
Yes, it's been hard on you.
Good of you to come back!
Exactly!
That's right, good of you to come back!
Yeah.
It's good that elder brother is back, but...
What again? What senseless stuff are you going to say again?
I'm just concerned.
Where is he going to sleep?
There's no room available.
There must be a place where I can sleep.
11:11
Are you thinking of me?
What?
If the clock reads 11:11, it means someone is thinking of me.
[Senior Joon-Ha]
Yes, Senior.
Tonight?
Why?
Oh, I'm thinking of catching a movie with you.
I'll pick you up from your company.
There's a call from Claremont's Mr. Kim.
Please hold on.
Put through the call.
Yes, Senior. We'll talk later.
Alright.
Hello, Ma Yoo-Hee speaking.
I don't want to go to prep class.
Can I not go?
No. You will be scolded by the President. Get in the car.
I don't want to.
Hey, Pa-Ran!
Get in the car!
I don't want to!
Hey, Pa-Ran!
Hey Pa-Ran! Pa-Ran!
Brother! Brother!
Brother Song-Hwa! Brother! Brother!
Pa-Ran!
Are you okay?
What are you doing?
You bastard! How dare you kidnap a kid!
Run!
Oh, Song-Hwa! What's up?
Where did you say you are?
I'm definitely not a kidnapper. Am I right, Pa-Ran?
True, he's not.
Did you hear that? I thought it was this man who kidnapped...
I'm sorry.
As such...
Can I be allowed to leave?
Oh my... just wait a while longer.
We'll release you once the family members are here to verify the identities.
Song-Hwa!
Brother!
What happened to you?
Sorry to have troubled you.
You...
Sister is here!
Pa-Ran!
I'm sorry.
No, I should thank you instead. After all you did it out of concern for Pa-Ran.
Did you hear that?
You have done well then!
Anyway I'm sorry to have troubled you when you are so busy with work.
No problem. Let's go, Pa-Ran.
Sister, I'm bored. Let's go for an outing?
No, you have to go home. Let's go, Pa-Ran.
I don't want to. Let's go for an outing together with the brothers.
Sister! Sister!
Pa-Ran!
It's alright.
Pa-Ran, let your sister go. We'll go out with you.
Where would you like to go?
No. I want to bring sister along.
Sister! Sister!
Hey.
Yes?
Why don't you move back?
What?
I said why don't you move back?
Really?
Oh my God!
Hello?
Oh, Senior!
I'm sorry. I'm at a shooting location now.
Now?
Now it's a bit...
Please hold on.
Go ahead. I'll send Pa-Ran home later.
Yoo-Hee.
Senior.
I'm sorry to make you wait for me.
It's nothing. Let's go in.
What's up? Hurry up with your cards! Do we need 30 mins to play a game?
Are you dozing off?
I should just play the 'Rain' card?
It's too complicated! I can't play anymore!
What's there to be complicated? Just play a card anyhow!
Come, let me teach you!
Oh yes!
Where should I put these? The patterns are all different!
Shall we start a love relationship?
Oh, I'm sorry!
Is everything okay?
Yes.
Do you like to eat popcorn?
Yes?
Shall I go and buy some more?
No... it's not necessary.
Can you make time for me the coming weekend?
This weekend?
Yes.
I'm thinking of going for a day trip somewhere close by.
Can you make it?
A trip?
Yes.
Well...
Forget it if you don't want to.
No, it's not that.
Let me check my schedule.
I believe I can make it.
Since you can make time for me,
it'll be great to throw in a cup of coffee as well.
But...
my house is very messy.
So this is how it feels...
... to be rejected.
It's not like that.
Come to my house then, Senior.
However, you can't laugh at me.
Senior, please have a seat over there.
Sure.
Very tidy though.
Not messy at all.
Oh, indeed...
Oh yes.
I need to visit the washroom.
This way.
Gosh!
This is...
How do you do?
Yeah.
It's been a while.
Hear me out, Senior. This person is...
I'm the housekeeper.
I see.
You are for sure a Jack of all trades.
You must be very busy.
Yes, I'm very busy.
Well... why haven't you left?
Oh, I just cleaned up the washroom.
I see...
Thanks for your hard work. Go back to rest then.
Sure. I'll get going.
Oh yes.
Shall I make some tea for you two?
Please sit down and take a rest.
No, no... it's not necessary. We are alright. You can go.
Will do.
I'll get going then.
You'd better be careful. All men are 'wolves'.
Thanks for your hard work today.
Do you think he's like you? Senior is of a higher standard than you.
He's a 'wolf' of a higher standard then.
I'll get going.
Senior!
Did you get a fright?
Hear me out please, that person is...
Housekeeper, right?
Exactly.
But...
Where is the washroom?
Over there.
Yoo-Hee.
No need to be like this.
I'm not such a narrow-minded person.
Phew!
What is Chef doing now?
Where's my handphone?
Oh dear.
I forgot to take my wallet too.
Oh my...
Ah!
Hey you!
Hold it right there!
Senior.
Would you like some more coffee?
Hey, it's time to get up. Don't you need to work?
At what time did you come in? You didn't even answer your call.
What's wrong?
Are you not feeling well?
Hey.
Moo-Ryong.
Are you okay?
Moo-Ryong.
What's the time now?
I'm going to be late.
Why don't you take a rest today? Let me call Johnny on your behalf.
I can't. There's a trial today.
For this round, it's a tasting trial.
The winner will be the one who can name most of the ingredients in the cuisine.
Okay, let's start.
[French cuisine ingredients]
[Debtor]
[French cuisine ingredients]
Excellent. Next.
[French cuisine ingredients]
Seung-Mi!
Wait, Seung-Mi.
I...
Moo-Ryong!
Moo-Ryong is not feeling well. He left earlier.
Moo-Ryong, do have some porridge.
I'm not worthy of you making porridge for me.
I didn't make it because of your worth.
I made it because I want you to finish it and sober up.
Is that so?
What is this?
How long do you want to continue staying here?
Is anything clinging onto your feet?
Seung-Mi.
Are you withholding something from me?
What makes you say so?
Why?
Am I not right?
How long do I still have to tolerate?
There's a limit to my patience too.
I know... I'm sorry.
Eat the porridge.
Yoo-Hee.
Are you busy?
No.
Did you come by yourself?
Yes.
Are things going well for you and Yoo-Hee?
Well, is it over?
Why aren't you saying anything?
Even if I don't say anything, you should be fully aware of everything.
Haven't you been keeping close tabs on us?
Well, I just feel kind of apologetic.
Drink up.
Yes.
About the Hospital.
I'll settle with the Hospital Director and other people within these few days.
Yes. Thank you.
You just continue dating Yoo-Hee.
That sort of small-scale hospital is nothing...
No, it's not.
I will be contented with just the hospital.
You just help me to settle the matters in the hospital.
Chae Moo-Ryong.
Let's start from him, get rid of him.
Huh?
What's wrong? Did something happen in the company?
No. I'm just dropping by.
I see.
Is Moo-Ryong okay though?
Should be okay.
Have you gone home yet?
Yes.
Seung-Mi is there.
I see... So, you were chased out of the house?
What? They didn't even see me.
I saw them inside Moo-Ryong's room, hence I left the house.
Why?
No particular reason.
Even though it's my house,
I feel as if I'm the intruder.
Excuse me.
Chef, can you come for a moment?
What has happened?
I think there's something wrong with the water drainage system.
Is that so?
Go ahead.
Okay.
Excuse me.
You're back!
Were you on a date?
Oh.
This is going too far.
Since you know I'm not feeling well, shouldn't you ask after me?
Feeling better?
Much better. Seung-Mi came to look after me earlier.
That's good to know.
Hey, get me some water...
Never mind.
Yes, Senior.
Oh, tomorrow?
No, I don't have anything on.
But where are we going?
Ah... you mean the Yangpyeong Spa Resort?
The scenery is great there.
Yes.
See you tomorrow, Senior.
Alright.
Going on a trip?
Yes.
Staying overnight?
Yes.
Why? You have something to say again?
No.
I just feel that, that Senior...
Oh, nothing.
Enjoy yourself!
Seung-Mi.
You're here.
Yes.
What are they doing out here?
Looks like we have to be closed for the day.
Why?
What happened?
Moo-Ryong.
Are you feeling better?
I have fully recovered.
Anyway, why is the water drainage system acting up all of a sudden?
The problem started yesterday.
We've located the blockage though.
But we can't open for business today.
Go back.
Yes.
Oh, Chef?
Do you want to visit Yangpyeong together with me today?
What?
Yangpyeong?
That's right. There's this place called Yangpyeong. I heard that Yoo-Hee is going there today.
She's going with a guy.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.
Thank you for watching with us. See you at our next release!
Yes, President.
Today it's a little...
Just say we will visit him tonight.
Is it really alright to do so?
Didn't you wish to meet up with Senior?
It's alright with me.
I will not object to it. No matter how bad (Joon-Ha), he is still better than the previous guy (Moo-Ryong).
Shall we get married? Think of me only?
I can understand your heart, but truth be told, I...
Let's talk about this later.
To talk about it later... will be even more tiring.
That Chae Moo-Ryong, has he always been the one to manage your house?
What on earth are you trying to do? Why are you treating me like this?
Because you are always in my mind. I don't want to give you to that person.