1 00:03:53,483 --> 00:03:57,195 Því ekki að kalla tímabilið Stóra hroll eða Bitru öldina? 2 00:03:57,278 --> 00:04:00,323 Ég meina bara, hvernig vitum við að það er ísöld? 3 00:04:00,406 --> 00:04:03,159 Útaf öllum ísnum. 4 00:04:05,578 --> 00:04:08,081 Hlutirnir kólnuðu bara smá. 5 00:04:08,164 --> 00:04:11,709 Hjálp. 6 00:04:11,834 --> 00:04:15,171 Svona, krakkar, áfram. Umferðin gengur. 7 00:04:15,505 --> 00:04:17,548 Já en, pabbi. 8 00:04:17,674 --> 00:04:20,385 Ekkert en. Leikið útrýmingu seinna. 9 00:04:20,718 --> 00:04:24,180 Allt í lagi. Áfram, krakkar. 10 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 Jæja, hvar er Eddie? 11 00:04:26,557 --> 00:04:30,353 Hann sagðist vera á barmi tímamótaskrefs í þróunarkenningu. 12 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 Í alvöru? 13 00:04:33,022 --> 00:04:35,650 Ég flýg. 14 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Þvílíkt tímamótaskref. 15 00:04:40,280 --> 00:04:42,824 - Varaðu þig. - Þú ert að fara í vitlausa átt. 16 00:04:43,825 --> 00:04:45,910 Klikkaði mammút. 17 00:04:52,667 --> 00:04:57,380 Gerðu heiminum greiða. Færðu málin þín af veginum. 18 00:04:57,755 --> 00:05:01,968 Ef ég væri með svo stuttan rana, myndi ég ekki draga athygli að mér, vinur. 19 00:05:02,176 --> 00:05:05,763 Gefðu mér tækifæri. Við höfum kjagað áfram í allan dag. 20 00:05:07,598 --> 00:05:10,310 Gjörðu svo vel, fylgdu fjöldanum. 21 00:05:10,393 --> 00:05:12,645 Það verður hljóðlátara þegar þú ferð. 22 00:05:13,771 --> 00:05:16,774 Komum. Ef hann vill frjósa í hel, er það hans mál. 23 00:05:26,784 --> 00:05:28,870 Ég er vaknaður. 24 00:05:31,289 --> 00:05:36,127 Komið á fætur, allir saman. Zak? Marshall? 25 00:05:36,711 --> 00:05:39,464 Bertie? Sveppur frændi? 26 00:05:40,089 --> 00:05:46,304 Hvar eru allir? Svona, strákar, við missum af búferlaflutningunum. 27 00:05:48,890 --> 00:05:53,227 Þeir hafa farið án mín. Þeir gera þetta á hverju ári. 28 00:05:55,229 --> 00:05:58,232 Af hverju? Elskar mig enginn? 29 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 Þykir engum vænt um Sid letidýr? 30 00:06:05,615 --> 00:06:07,784 Allt í lagi, ég fer þá bara aleinn. 31 00:06:10,495 --> 00:06:12,121 Ógeðslegt. 32 00:06:12,246 --> 00:06:14,832 Breiði búkur, haltu þér næst í skefjum. 33 00:06:14,957 --> 00:06:17,460 Ó, nei. Oj bara. 34 00:06:17,668 --> 00:06:23,341 Ég trúi þessu ekki. Fersk villt jurt. Frank, hvar gastu fundið...? 35 00:06:23,424 --> 00:06:26,594 - Gjörðu svo vel. Fáðu þér. - Fífill. 36 00:06:26,677 --> 00:06:30,223 - Ég hélt að frostið hefði gengið frá þeim. - Öllum nema einum. 37 00:06:32,183 --> 00:06:35,853 Það gerir mig svo... Mig langar að... Oj. 38 00:06:35,937 --> 00:06:40,775 Þetta hefur sko ekki verið minn dagur. veistu hvað ég á við, félagi? 39 00:06:40,858 --> 00:06:44,570 En það sull. Nashyrningar eru með pínulitla heila. Vissirðu það? 40 00:06:44,654 --> 00:06:50,368 Bara staðreynd. Engin móðgun. Þú fattaðir líklega ekki hvað ég er að tala um. 41 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Namm. 42 00:06:51,953 --> 00:06:54,914 Fífill. Hlýtur að vera sá síðasti í ár. 43 00:06:58,000 --> 00:07:00,378 - Carl. - Rólegur, Frank. 44 00:07:00,461 --> 00:07:02,547 Hann skemmdi salatið okkar. 45 00:07:03,840 --> 00:07:06,717 Mín mistök. Þetta voru mín mistök. Láttu mig... 46 00:07:07,260 --> 00:07:11,055 Í alvöru, láttu mig sjá um þetta. Hvað er þetta? 47 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 Könglar. Ó, hamingjan sanna. Þeir eru uppáhaldið mitt. 48 00:07:16,686 --> 00:07:21,190 Ljúffengur. Þvílík máltíð. 49 00:07:21,441 --> 00:07:24,777 En látið mig ekki einoka þá alla. Hérna, fáðu þér líka. 50 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 Bragðgóðir, eða hvað. Gjörið svo vel. 51 00:07:28,990 --> 00:07:31,159 Nú? 52 00:07:42,587 --> 00:07:46,591 - Láttu bara eins og ég sé ekki hér. - Ég vildi hæfa hann á fullri ferð. 53 00:07:46,674 --> 00:07:51,971 - Það er fínt. Skemmtum okkur með hann. - Láttu þá ekki reka mig í gegn. Ég vil lifa. 54 00:07:52,054 --> 00:07:55,391 - Farðu af mér. - Svona nú, þú ert bara með uppsteyt. 55 00:07:55,475 --> 00:07:58,269 Við tökum bara loðnu lostætiskörfuna okkar og förum. 56 00:07:58,352 --> 00:08:01,314 Ef ekki þeir í dag, þá einhver annar á morgun. 57 00:08:01,439 --> 00:08:03,858 Ég vil frekar að það sé ekki í dag, ókei? 58 00:08:03,941 --> 00:08:07,278 Við skulum hálsbrjóta þig svo þú finnir ekki neitt. 59 00:08:07,361 --> 00:08:10,490 Augnablik. Ég hélt að nashyrningar væru grænmetisætur. 60 00:08:10,615 --> 00:08:12,700 - Frábær ábending. - Þegiðu. 61 00:08:12,783 --> 00:08:16,496 Hver segir við ætlum að borða hann eftir að við drepum hann? 62 00:08:16,579 --> 00:08:19,457 Ég kann ekki við dýr sem drepa sér til skemmtunar. 63 00:08:19,540 --> 00:08:22,919 - Segðu þetta hlutdrægu spendýri - Ég er hlutdrægt spendýr. 64 00:08:23,211 --> 00:08:28,299 Ókei, ef annar ykkar getur komist yfir pyttinn fyrir framan ykkur, fáiði letidýrið. 65 00:08:28,382 --> 00:08:32,261 Einmitt, aumingjarnir ykkar. Takið eitt skref og drepist. 66 00:08:36,474 --> 00:08:40,061 - Varstu að blekkja þá, ha? - Þetta var blekking. 67 00:08:41,229 --> 00:08:42,980 Náðu honum. 68 00:09:18,975 --> 00:09:21,018 Fífill? 69 00:09:23,938 --> 00:09:26,023 Við gátum þetta. 70 00:09:34,407 --> 00:09:38,160 - Þú ert með svo falleg augu. - Farðu af andlitinu á mér. 71 00:09:39,370 --> 00:09:43,416 Úpps, við erum stórfínt gengi. Hvað segirðu um að halda suður saman? 72 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 Endilega. Hoppaðu upp og slakaðu alveg á. 73 00:09:46,085 --> 00:09:48,170 Vá, í alvörunni? 74 00:09:48,379 --> 00:09:52,717 Bíddu, ætlarðu ekki suður? Árstíðaskiptin, flutninga eðlishvötin. 75 00:09:52,800 --> 00:09:55,553 - Hringir þetta bjöllu? - Það held ég ekki. Bless. 76 00:09:55,636 --> 00:09:58,598 Ókei. Takk fyrir hjálpina. Nú get ég séð um þetta. 77 00:09:59,640 --> 00:10:03,311 Bragðarefurinn þinn. Bíddu þangað til við komumst niður. 78 00:10:04,061 --> 00:10:07,857 Að halda suður er ofmetið. Hitinn, múgurinn - til hvers? 79 00:10:07,940 --> 00:10:12,486 Er þetta ekki fínt? Þú og ég, tveir piparsveinar á ferð í óbyggðum. 80 00:10:12,820 --> 00:10:16,616 Þig langar bara í lífvörð svo þú verðir ekki aukaréttur einhvers. 81 00:10:16,699 --> 00:10:19,035 Þú ert svo klókt spendýr. 82 00:10:19,118 --> 00:10:22,079 Ókei, vísaðu veginn hr. Mikill... Hvað var nafnið. 83 00:10:22,163 --> 00:10:24,206 - Manfred. - Oj. 84 00:10:24,290 --> 00:10:29,503 Hvað með Manny fúli mammút? Eða Manny Minna-má-nú-sjá... Manny hinn... 85 00:10:32,006 --> 00:10:34,091 Hættu að elta mig. 86 00:10:35,718 --> 00:10:41,557 Ókei, svo þetta er vandamál. Þú munt ekki vita af mér. Ég skrúfa bara fyrir talið. 87 00:11:25,518 --> 00:11:29,438 Sjáðu litla sæta barnið, Diego. 88 00:11:31,857 --> 00:11:37,279 - Er ekki indælt að hann verði hjá okkur í morgunmat? - Hann er jú morgunmaturinn. 89 00:11:37,738 --> 00:11:43,494 Einkum þar sem pabbi hans felldi hálfa hjörðina okkar, og gengur svo í skinnunum. 90 00:11:43,577 --> 00:11:46,706 Auga fyrir auga, heldurðu það ekki? 91 00:11:46,789 --> 00:11:50,376 Sýnum honum hvað gerist þegar hann káfar upp á sverðketti. 92 00:11:50,459 --> 00:11:53,629 Gerðu flokkana viðbúna. Við gerum árás í dögun. 93 00:11:54,672 --> 00:11:59,260 Og færðu mér barnið á lífi. 94 00:11:59,343 --> 00:12:04,640 Ef ég á að njóta hefndar minnar, vil ég að hún sé fersk. 95 00:12:26,579 --> 00:12:28,164 Ég er búinn að vera. 96 00:12:28,539 --> 00:12:32,126 - Er þetta skýlið þitt? - Þú ert stór. Þú ert með mikinn við. 97 00:12:32,209 --> 00:12:35,045 - Ég er lítill. - Þú ert með hálfa spýtu. 98 00:12:35,129 --> 00:12:41,510 En með litlu spýtunni minni og háþróuðum heila mun ég framkalla eld. 99 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 Heillandi. 100 00:12:44,013 --> 00:12:48,100 Við munum sjá hvort hugvit nær ekki að sigra líkamsafl í kvöld? 101 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 Hélt ég hefði séð neista. 102 00:13:00,237 --> 00:13:03,824 Einhver möguleiki á að smjúga inn með þér, Manny, gamli vin? 103 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Er ekki einhver annar sem þú getur pirrað? 104 00:13:06,535 --> 00:13:10,080 Vinir? Fjölskylda? Eitruð skriðdýr? 105 00:13:10,456 --> 00:13:15,127 Fjölskyldan yfirgaf mig. Þeir sko eiginlega fluttu án mín. 106 00:13:15,211 --> 00:13:17,838 Þú sást ekki hvað þeir gerðu síðasta ár. 107 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 Þeir vöknuðu snemma og bundu útlimi mína. 108 00:13:20,800 --> 00:13:23,552 og kefluðu mig með hagamús, 109 00:13:23,636 --> 00:13:27,223 földu sporin sín, ferðuðust á vatni svo ég fyndi ekki lyktina, 110 00:13:27,348 --> 00:13:30,184 og... hver þarfnast þeirra, hvort sem er? 111 00:13:34,688 --> 00:13:37,066 Hvað með þig? Áttu fjölskyldu? 112 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Þú ert þreyttur. Ég skil. Við tölum saman á morgun. 113 00:13:46,992 --> 00:13:50,496 Manfred? Gætirðu fært þig aðeins til hliðar? 114 00:13:51,622 --> 00:13:54,667 Gerðu það. Enginn sofnar svona hratt. 115 00:16:47,798 --> 00:16:49,967 Þarna er Diego. Hörfum aftur. 116 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 - Hvar er barnið? - Ég missti af því niður í fossana. 117 00:16:59,601 --> 00:17:02,146 Þú misstir af því? 118 00:17:05,024 --> 00:17:07,568 - Ég vil fá þetta barn. - Ég skal ná því. 119 00:17:07,651 --> 00:17:11,363 Eins gott, nema að þú viljir koma í staðinn fyrir það. 120 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Við förum upp að Hálfahnjúki. Hittu okkur þar. 121 00:17:16,160 --> 00:17:18,245 Það er eins gott að það sé á lífi. 122 00:17:19,538 --> 00:17:21,999 Getum við treyst þér fyrir þessu? 123 00:17:22,082 --> 00:17:24,626 Komum okkur. 124 00:17:47,316 --> 00:17:51,320 Hún tekur hár af öxlinni á mér og segir, "Ef þú dansar auka pörunardans, 125 00:17:51,403 --> 00:17:53,989 veldu þá kvendýr með sama feld-lit og þú." 126 00:17:54,198 --> 00:17:57,576 Ég hélt að næst myndi hún leita að skordýrum á mér. 127 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 Ef þú finnur maka, áttu að vera trúr. Í þínu tilfelli, þakklátur. 128 00:18:01,455 --> 00:18:04,750 - Í burtu með þig nú. - Mér finnst lífstíðar-mökun heimskuleg. 129 00:18:04,833 --> 00:18:07,127 Það er nóg eftir af Sid fyrir fleiri. 130 00:19:06,228 --> 00:19:08,814 Sjáðu þetta. Það er í lagi með hann. 131 00:19:20,868 --> 00:19:22,703 Hún er farin. 132 00:19:33,255 --> 00:19:35,465 Ertu ekki að gleyma einhverju? 133 00:19:36,842 --> 00:19:40,888 - En þú varst að bjarga honum. - Ég er enn ekki laus við síðustu björgun. 134 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 En þú getur ekki skilið hann eftir hér. 135 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Sjáðu, þarna er reykur. Þetta er hjörðin hans uppi á hæðinni. 136 00:19:51,690 --> 00:19:55,611 - Við ættum að skila honum. - Fáum eitt á hreint. Hér eru engir "við". 137 00:19:55,694 --> 00:20:01,325 "Við" vorum aldrei í gangi. Reyndar væri enginn "þú" til ef ekki væri fyrir mig. 138 00:20:02,242 --> 00:20:09,082 - Bara upp hæðina. - Hlustaðu vandlega. Ég ætla ekki að fara. 139 00:20:09,374 --> 00:20:14,254 - Jæja þá, vertu fífl. Ég skal sjá um hann. - Það er gott. 140 00:20:14,338 --> 00:20:17,758 Þú sem getur ekki séð um sjálfan þig. Þetta verð ég að sjá. 141 00:20:17,841 --> 00:20:22,137 Ég skal skila þér. Við þörfnumst ekki þessa lúalega mammúts, eða hvað? 142 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 Ónei. 143 00:20:53,669 --> 00:20:57,089 Þú ert skömm fyrir móður náttúru. Veistu það? 144 00:20:57,714 --> 00:21:00,926 Ekkert mál. Þetta er fínt. 145 00:21:01,009 --> 00:21:03,095 Ég mun deyja. 146 00:21:31,623 --> 00:21:35,627 - Þessi bleiki hlutur er minn. - Reyndar tilheyrir hann okkur. 147 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 "Okkur"? Þið tveir eruð frekar skrýtið par. 148 00:21:42,175 --> 00:21:43,969 Það eru engir "við". 149 00:21:44,052 --> 00:21:47,389 Ég skil. Getið ekki eignast eigið, svo þið viljið ættleiða. 150 00:21:47,472 --> 00:21:50,600 Mér þykir leitt að trufla þetta mas, en við verðum að fara. 151 00:21:50,767 --> 00:21:54,229 Barnið? Takk. Ég var að skila honum í hjörðina sína. 152 00:21:54,855 --> 00:21:56,398 Góð tilraun, skögultanni. 153 00:21:56,481 --> 00:21:58,567 - Kallarðu mig lygara? - Nei. 154 00:21:58,650 --> 00:22:00,736 Þú varst að hugsa það. 155 00:22:00,819 --> 00:22:03,488 Ég kann ekki við þennan kött. Hann er huglesari. 156 00:22:04,031 --> 00:22:07,743 - Ég heiti Diego, vinur. - Manfred, og ég er ekki vinur þinn. 157 00:22:07,826 --> 00:22:14,791 Fínt. Ef þú ert að leita mannanna, eyðirðu tímanum til einskis. Þeir eru farnir. 158 00:22:15,042 --> 00:22:18,211 Takk fyrir ráðlegginguna. Hypjaðu þig nú. 159 00:22:18,628 --> 00:22:22,674 Ég skal hjálpa þér að skila því til hjarðarinnar, en láttu mig svo vera. 160 00:22:22,758 --> 00:22:26,345 - Ókei, samþykkt. Hvað er vandamálið? - Þú ert vandamálið. 161 00:22:26,428 --> 00:22:30,724 Þú ert stressaður, og borðar því of mikið. Það er erfitt að verða feit grænmetisæta. 162 00:22:30,807 --> 00:22:34,936 Ég er ekki feitur. Feldurinn er svo mikill. Hann gerir mig búttaðan að sjá. 163 00:22:35,020 --> 00:22:38,982 Ókei, þú ert með feitt hár. Þegar þú vilt tala, verð ég til reiðu. 164 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 Hvað ertu að gera? Skildu það eftir á syllunni. 165 00:22:45,530 --> 00:22:48,784 - Við ættum að tryggja að þau finni hann. - Góð hugmynd. 166 00:22:48,867 --> 00:22:51,286 Bíddu. 167 00:22:51,370 --> 00:22:53,497 Ekki, hlífðu mér. 168 00:22:56,875 --> 00:22:59,669 - Þetta er vandamál. - Hvað nú? 169 00:23:00,796 --> 00:23:03,256 Þetta er meiriháttar. 170 00:23:33,328 --> 00:23:35,872 - Ég sagði ykkur þau væru farin. - Sjáðu hver er hér. 171 00:23:35,956 --> 00:23:38,625 Þarftu ekki að slægja eitthvert aumingjans dýr? 172 00:23:38,708 --> 00:23:42,546 Þau hafa varla farið langt. Þessa leið, eða þessa leið? 173 00:23:42,629 --> 00:23:45,006 Þú veist ekki mikið um að rekja slóð, er það? 174 00:23:45,132 --> 00:23:48,969 Ég er letidýr. Ég sé tré, borða lauf. Þannig rek ég slóð. 175 00:23:49,052 --> 00:23:51,304 Þið voruð bara aðeins of seinir. 176 00:23:51,388 --> 00:23:54,808 Viðurinn er enn grænn. Þau héldu norður fyrir tveimur tímum. 177 00:24:01,648 --> 00:24:04,359 Hann verður þér bara skapraun. 178 00:24:05,318 --> 00:24:09,114 Gefðu mér barnið. Ég get rakið slóð mannfólks miklu hraðar en þú. 179 00:24:09,197 --> 00:24:11,908 Og þú ert bara góður meðborgari að hjálpa til? 180 00:24:11,992 --> 00:24:15,537 - Ég veit bara hvert mannfólkið er á leiðinni. - Jökulskarð. 181 00:24:15,620 --> 00:24:19,166 Allir vita að þau hafa þorp hinu megin. 182 00:24:20,125 --> 00:24:25,130 Ef þú kannt ekki að rekja slóð, nærðu þeim aldrei áður en snjórinn lokar leiðinni. 183 00:24:25,213 --> 00:24:28,258 Sem verður líklega á morgun. 184 00:24:28,341 --> 00:24:34,181 Þannig að annaðhvort gefurðu mér barnið, eða ferð og villist í blindhríð. Valið er þitt. 185 00:24:40,812 --> 00:24:44,774 Hér er litli gleðigjafinn þinn. Við skilum honum til mannfólksins. 186 00:24:45,192 --> 00:24:50,739 Stóri, vondi, tígri-vígri er skilinn eftir. Aumingja tígri-vígri. 187 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Sid, tígri-vígri ætlar að vísa veginn. 188 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Má ég aðeins tala við þig? 189 00:25:00,665 --> 00:25:04,753 Því fyrr sem við finnum fólkið, losna ég við herra Fýlu slef-smetti, 190 00:25:04,836 --> 00:25:07,339 og barnið líka. 191 00:25:08,423 --> 00:25:11,092 Júmbó verður ekki alltaf með þér til að vernda þig. 192 00:25:11,176 --> 00:25:16,806 Og þegar sá dagur kemur, legg ég til þú hafir auga með bakinu þínu, því ég skal éta það. 193 00:25:16,890 --> 00:25:20,644 Hr. Ofurslóð. Komdu fremst, þar sem ég sé þig. 194 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Hjálp. 195 00:25:38,328 --> 00:25:42,082 Þú verður að láta það hætta. Ég þoli þetta ekki lengur. 196 00:25:42,249 --> 00:25:46,378 - Ég hef étið verur sem kvörtuðu minna. - Hann engist allur sundur og saman. 197 00:25:46,461 --> 00:25:48,547 - Passaðu hausinn. - Settu það niður. 198 00:25:48,672 --> 00:25:51,216 Erðanú, "taktu það upp, settu það niður..." 199 00:25:51,508 --> 00:25:54,761 - Nefið er þurrt. - Sem þýðir að eitthvað er að því. 200 00:25:54,844 --> 00:25:57,847 - Einhver ætti að sleikja hann. - Ég skal gera það. 201 00:25:57,931 --> 00:26:00,350 - Hann er í svona barnadóti. - Og hvað? 202 00:26:00,433 --> 00:26:03,270 Ef hann poppar, hvert fer það þá? 203 00:26:05,605 --> 00:26:09,568 - Menn er ógeðslegir. - Jæja þá, þú. Gáðu að poppun. 204 00:26:09,693 --> 00:26:12,946 - Af hverju er ég poppunar-prófari? - Þú vildir skila honum, 205 00:26:13,029 --> 00:26:16,491 þú ert smár og lítilfjörlegur, og ég kýli þig ef þú gerir það ekki. 206 00:26:16,575 --> 00:26:19,035 - Eitthvað fleira? - Núna, Sid. 207 00:26:25,709 --> 00:26:28,837 Ég meina, hamingjan sanna. Varúð. Á leið í gegn. 208 00:26:28,920 --> 00:26:31,798 - Varið ykkur. - Viltu hætta að veifa þessu dóti. 209 00:26:31,881 --> 00:26:34,593 Ég renn. 210 00:26:38,054 --> 00:26:40,348 Það er hreint. Gabbaði þig. 211 00:26:42,559 --> 00:26:44,603 Viltu hætta þessu? 212 00:26:46,438 --> 00:26:49,316 Gerðu þetta aftur. Honum líkar það. 213 00:26:51,401 --> 00:26:54,529 Mér líður líka betur af því. 214 00:26:54,613 --> 00:26:56,823 Hérna, haltu á því. 215 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 Snúðu honum til mín. 216 00:27:05,373 --> 00:27:07,626 Hvar er barnið? 217 00:27:08,627 --> 00:27:10,879 Hér er það. 218 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 Hættu þessu. Þú hræðir hann. 219 00:27:24,225 --> 00:27:26,645 - Hann er líklega svangur. - Hvað með smá mjólk? 220 00:27:26,728 --> 00:27:29,773 - Það væri indælt. - Ekki þú. Barnið. 221 00:27:29,856 --> 00:27:32,484 Ég er ekki beint á mjólkunarstigi núna, vinur. 222 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 - Þú ert of neðarlega í fæðukeðjunni... - Nóg komið. 223 00:27:41,451 --> 00:27:43,536 Matur. 224 00:27:51,670 --> 00:27:53,421 Ég veit ei, en hef heyrt sagt 225 00:27:55,674 --> 00:27:57,550 við heimsendi sé afar svalt. 226 00:28:00,261 --> 00:28:02,764 Undirbúið ykkur fyrir Ísöld. 227 00:28:02,847 --> 00:28:05,308 Verndið lífsmáta dúdúfugla. 228 00:28:05,392 --> 00:28:09,688 Að komast lífs af aðgreinir dúdúa frá skepnum. 229 00:28:15,819 --> 00:28:18,822 - Ísöld? - Ég hef heyrt um þessa rugludalla. 230 00:28:22,117 --> 00:28:24,703 - Boðflennur. - Ekki detta ofan í. 231 00:28:24,786 --> 00:28:28,790 - Ef það gerist, munið þið örugglega... - Boðflennur. 232 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 ..brenna og deyja. 233 00:28:33,586 --> 00:28:36,756 Megum við fá melónuna aftur? Sá litli er svangur og... 234 00:28:36,840 --> 00:28:40,135 Nehei. Þetta er einka-forðinn okkar fyrir Ísöldina. 235 00:28:40,301 --> 00:28:44,389 Heimskauts-hitastig mun neyða okkur ofan í jörðina í milljarð ár. 236 00:28:44,472 --> 00:28:46,558 Og forðinn ykkar er þrjár melónur? 237 00:28:48,059 --> 00:28:52,105 Ef þið eruð of heimskir til að plana fram á við, eruð þið dauðadæmdir. 238 00:28:55,942 --> 00:28:58,027 Burtu með þig. 239 00:29:01,489 --> 00:29:05,118 Náið melónunni aftur. Allir sem einn, árás. 240 00:29:16,713 --> 00:29:18,757 Melónan. 241 00:29:22,093 --> 00:29:24,429 Þarna fór síðasti kvenfuglinn. 242 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 - Náði henni. - Náði henni ekki. 243 00:29:36,399 --> 00:29:38,902 Síðasta melónan. 244 00:31:05,321 --> 00:31:08,533 Nú verðum við að finna meiri mat. 245 00:31:11,828 --> 00:31:15,832 Einmitt, lengra til hægri. 246 00:31:15,915 --> 00:31:19,586 - Sjáið þetta. Málsverður og skemmtun. - Vinstri. 247 00:31:25,508 --> 00:31:29,512 Nú er að finna máltíð sem samsvarar sigursælli hetju. 248 00:31:32,098 --> 00:31:35,476 En ó? Óvinur? Svona nú. Þorirðu í mig? 249 00:31:39,606 --> 00:31:41,691 Leyfar verðugar svo göfugrar... 250 00:31:50,617 --> 00:31:51,784 Háttatími, krakkakríli. 251 00:32:02,462 --> 00:32:05,089 Hin sigursæla endurkoma. 252 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 Já, það. 253 00:32:08,468 --> 00:32:12,847 Ég er svo saddur. Hvað með góða-nótt koss fyrir stóra vin þinn, Sid? 254 00:32:13,640 --> 00:32:16,726 - Hann er sofandi. - Ég var að tala við þig. 255 00:32:17,602 --> 00:32:19,729 Þá það, ég ætla að koma mér fyrir. 256 00:32:26,027 --> 00:32:29,155 Allt í lagi, góða nótt. 257 00:32:51,636 --> 00:32:53,805 Viltu hætta þessu? 258 00:32:54,138 --> 00:32:56,933 Allt í lagi. Ég var að reyna að slaka á. 259 00:33:02,605 --> 00:33:04,691 Hey. 260 00:33:52,739 --> 00:33:56,075 - Hvert þó í...? - Rífðu mig á hol. Það verður þitt síðasta verk. 261 00:33:56,159 --> 00:33:59,746 - Ég er hér að vinna, þú sóun á feldi. - Ergilegur, Diego? 262 00:33:59,829 --> 00:34:02,874 Er of erfitt að eltast við hjálparvana smábörn? 263 00:34:02,957 --> 00:34:07,420 - Hvað eruð þið tveir að vilja hér? - Soto er að verða þreyttur á að bíða. 264 00:34:08,129 --> 00:34:12,425 Hann sagði "Komdu aftur með barnið, eða slepptu því að koma aftur." 265 00:34:13,968 --> 00:34:16,304 Ég er með skilaboð til Soto. 266 00:34:16,387 --> 00:34:18,848 Segið honum að ég komi með barnið. 267 00:34:20,099 --> 00:34:24,312 Og segið honum að ég komi með mammút. 268 00:34:25,063 --> 00:34:27,732 - Mammút? - Mammútar ferðast aldrei einir. 269 00:34:28,357 --> 00:34:31,944 Þessi gerir það, og ég er að leiða hann að Hálfahnjúki. 270 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 Sjáið allt þetta kjöt. Náum honum. 271 00:34:35,823 --> 00:34:40,036 Ekki strax. Við þurfum allan flokkinn til að fella þennan mammút. 272 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Gerið alla viðbúna. 273 00:34:42,872 --> 00:34:44,957 Nú. 274 00:35:08,064 --> 00:35:11,234 - Hvar er barnið? - Týndirðu því? 275 00:35:14,904 --> 00:35:18,616 Það er svo ljótt. Hreinlega aðdáunarvert. 276 00:35:18,699 --> 00:35:22,578 Hæ, krútt. Hæ, litli skallakútur. 277 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 - Hvar fannstu það? - Aumingja barnið, aleitt í óbyggðunum. 278 00:35:26,791 --> 00:35:29,001 Sverðkettir voru að umkringja hann. 279 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 - Svo ég þreif hann bara. - Svo hugrakkur. 280 00:35:32,338 --> 00:35:36,968 Hann þarfnaðist mín, og ég vildi óska að ég ætti líka mitt eigið. 281 00:35:37,051 --> 00:35:41,222 Í alvöru? Þessu hrífst ég af hjá karldýri. 282 00:35:41,305 --> 00:35:44,934 En ó. Hver myndi ekki vilja eiga fjölskyldu, segi ég ætíð. 283 00:35:45,476 --> 00:35:49,188 - Hvar hefurðu haldið þig? - Veistu... 284 00:35:53,025 --> 00:35:56,779 Sætt barn, ekki satt? Eins og ég segi, dömur... 285 00:36:02,076 --> 00:36:04,495 Hvað er eiginlega að þér? 286 00:36:04,829 --> 00:36:09,208 Afsakið, dömur. Haldið áfram að marínerast og ég kem strax aftur. 287 00:36:11,586 --> 00:36:13,671 Kynþokkafullar. 288 00:36:14,255 --> 00:36:17,466 Hann er ekki mikill að sjá, en fjölskyldu-gaurar eru vandfundnir. 289 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Segjum tvær. Þeir viðkvæmu eru alltaf étnir. 290 00:36:21,929 --> 00:36:25,141 Gerðu það, ég bið þig. Ég þarfnast hans. 291 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 - Myndarlegur gaur eins og þú? - Þetta segirðu, en meinar ekki. 292 00:36:29,145 --> 00:36:33,399 Í alvöru. Sjá þig bara. Þessar dömur, þær eiga enga möguleika. 293 00:36:33,482 --> 00:36:36,986 - Þú hefur grimmilega kímnigáfu. - Láttu mig ekki vera fyrir þér. 294 00:36:37,069 --> 00:36:40,114 - Takk. Þú ert sannur félagi. - Án litla Bleiks. 295 00:36:40,198 --> 00:36:42,533 Ég þarfnast hans. 296 00:36:46,078 --> 00:36:49,123 Jæja, dömur, hvar vorum við? 297 00:36:49,415 --> 00:36:52,126 - Carl. - Rólegur, Frank. 298 00:36:54,795 --> 00:36:59,091 Snoturt skott á leið hjá, og hann breytist í villidýr. Og tígurinn... 299 00:36:59,175 --> 00:37:03,054 Einmitt, hr. Ofurslóð. Getur ekki einu sinni fundið letidýr. 300 00:37:03,137 --> 00:37:06,974 Hver er ég? Ljósmóðirin? Hvað ertu að glápa á, beinapoki? 301 00:37:09,268 --> 00:37:12,939 Sjá þig. Þú átt eftir að verða stórkostlegt rándýr. 302 00:37:13,356 --> 00:37:17,735 Eða þannig. Hvað hefurðu til að bera? Þú ert með litla feldpjötlu. 303 00:37:17,818 --> 00:37:20,363 Engar vígtennur, engar klær. 304 00:37:20,446 --> 00:37:23,824 Bara lög af húð pökkuð í mauk. 305 00:37:24,158 --> 00:37:25,910 Hvað er svona ógnandi við þig? 306 00:37:31,999 --> 00:37:35,002 Virðist þér þetta vera gæludýragarður? Ha? 307 00:37:37,880 --> 00:37:41,509 Allt í lagi, klári gaur. Þú átt skilið að fá hvíld. 308 00:37:44,345 --> 00:37:47,390 Finnst þér þetta fyndið? Hvað um þetta? 309 00:37:49,517 --> 00:37:52,311 Þú verður létt máltíð fyrir uglurnar. 310 00:37:54,021 --> 00:37:57,191 þú ert hugrakkt lítið kríli. Það má nú segja. 311 00:38:03,197 --> 00:38:04,907 Þökk sé hamingjunni. 312 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 Tígur. 313 00:38:08,202 --> 00:38:10,746 Hjálp. 314 00:38:10,871 --> 00:38:13,082 - Hvar er barnið? - Manfred er með hann. 315 00:38:13,165 --> 00:38:17,336 Settu mig bara upp í þig. Svona nú. Flýttu þér. Hann náði mér. 316 00:38:18,212 --> 00:38:19,338 Hjálp. 317 00:38:19,422 --> 00:38:22,008 - Burtu með þig. - Hann fór þessa leið. 318 00:38:22,758 --> 00:38:25,094 Þarna. 319 00:38:32,810 --> 00:38:35,313 Tígurinn náði honum á undan okkur. 320 00:38:36,731 --> 00:38:39,358 Bíddu hægur. 321 00:38:44,280 --> 00:38:46,699 Hann er vissulega dauður. 322 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Kjötætur fá alla skemmtunina. 323 00:38:51,620 --> 00:38:56,250 Jeminn, mér finnst leitt að valda þeim vonbrigðum. En þú veist hvernig þetta er. 324 00:38:57,043 --> 00:38:59,754 Allt í lagi, takk. Þú mátt setja mig niður núna. 325 00:39:02,882 --> 00:39:06,802 Strákar, ég hélt okkur lægi á. Diego, spýttu þessu út úr þér. 326 00:39:06,886 --> 00:39:09,930 Þú veist ekki hvar það hefur verið. 327 00:39:10,056 --> 00:39:13,768 Vá. Eina örskotsstund, hélt ég að þú myndir éta mig. 328 00:39:13,851 --> 00:39:16,937 - Ég borða ekki ruslfæði. - Hélt að þú myndir... 329 00:39:17,063 --> 00:39:19,482 Ég hélt að þú myndir... ætlaðirðu það? 330 00:39:22,276 --> 00:39:27,114 Svona, bíðið aðeins. Getið þið beðið aðeins, takk? 331 00:39:27,198 --> 00:39:29,283 Strákar. 332 00:39:30,618 --> 00:39:32,703 Takk fyrir að bíða. 333 00:39:32,787 --> 00:39:35,539 Þrír, tveir, einn... 334 00:39:38,417 --> 00:39:40,503 Hann er trúr sem Strokkur. 335 00:39:55,309 --> 00:39:57,478 - Hættu þessum látum. - Hann byrjaði. 336 00:39:57,561 --> 00:40:00,815 Mér er sama hver byrjaði. Ég mun ljúka því. 337 00:40:33,556 --> 00:40:36,392 Nútíma byggingarlist. Hún endist aldrei. 338 00:41:06,380 --> 00:41:10,134 - Þú ert villtur. - Ég veit nákvæmlega hvar við erum. 339 00:41:10,217 --> 00:41:12,511 Spyrðu hann til vegar. 340 00:41:12,595 --> 00:41:15,306 - Ég þarf þess ekki. - Fínt, ég skal spyrja hann. 341 00:41:15,431 --> 00:41:18,517 Félagi. Hefurðu séð mannfólk fara hér hjá? 342 00:41:21,687 --> 00:41:24,607 Ég dýrka þennan leik. Ókei. 343 00:41:24,690 --> 00:41:29,111 Þrjú orð. Fyrsta orð. Tramp. Nei. Traðk. 344 00:41:29,236 --> 00:41:31,405 Láttu mig reyna. Hrúga. 345 00:41:31,572 --> 00:41:35,701 Góður. Hrúga af löngum tönnum og klóm. 346 00:41:37,286 --> 00:41:39,288 Hrúga af úlfum? Hrúga af... 347 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Hrúga af björnum? Hrúga af flóm? 348 00:41:42,166 --> 00:41:44,251 Veiðihárum? Hrúga af nefjum? 349 00:41:44,627 --> 00:41:46,921 - Skrápdýrum? - Hrúga af tómum lygum. 350 00:41:47,004 --> 00:41:49,924 Vandamálahrúga. Hrúga af höggum. Hrúga af fuglum. 351 00:41:50,216 --> 00:41:52,301 Hrúga af fljúgandi fiskum. 352 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 Frábærar fréttir. Ég fann styttri leið. 353 00:42:47,398 --> 00:42:50,985 - Hvað áttu við? - Ég á við styttri en lengri leiðina í kring. 354 00:42:51,860 --> 00:42:53,696 Ég veit hvað styttri leið þýðir. 355 00:42:53,779 --> 00:42:59,076 Annaðhvort náum við þeim við Jökulskarð, eða tökum lengri leiðina og missum af þeim. 356 00:42:59,243 --> 00:43:02,871 Þarna í gegn? Hvað heldurðu að ég sé? 357 00:43:02,997 --> 00:43:06,417 Á þessum tíma á morgun, gætirðu verið frjáls mammút. 358 00:43:06,834 --> 00:43:09,461 Eða barnfóstra. Ég þreytist aldrei á feluleik. 359 00:43:09,670 --> 00:43:12,506 Strákar. Takið eftir þessu. 360 00:43:14,800 --> 00:43:17,386 Tígurinn fann styttri leið. 361 00:43:19,513 --> 00:43:21,557 Nei takk. Ég vel lífið. 362 00:43:21,682 --> 00:43:24,268 Þá legg ég til að þú takir styttri leiðina. 363 00:43:24,393 --> 00:43:28,230 - Ertu að hóta mér? - Hreyfðu þig, letidýr. 364 00:43:33,235 --> 00:43:35,654 Vel gert, tígur. 365 00:43:35,738 --> 00:43:38,282 Fljótir. Inn. 366 00:44:00,888 --> 00:44:03,599 Ókei, ég kýs styttri leiðina. 367 00:44:18,155 --> 00:44:21,784 Strákar, höldum saman. Það er auðvelt að villast hér inni. 368 00:44:37,383 --> 00:44:39,468 Strákar? 369 00:44:56,694 --> 00:44:58,737 Fiskur. 370 00:45:41,363 --> 00:45:45,492 Viltu halda hópinn, takk? Það er nóg að þurfa að passa eitt barn. 371 00:46:30,662 --> 00:46:32,748 Náði þér. 372 00:46:49,348 --> 00:46:51,809 Foringi, ísjaki framundan. 373 00:47:52,578 --> 00:47:54,663 Hver er til í næstu umferð? 374 00:47:58,542 --> 00:48:00,627 Segðu stráknum að vera gætnari. 375 00:48:41,835 --> 00:48:43,378 Sjáðu. Tígrar. 376 00:48:46,757 --> 00:48:51,470 Allt er í lagi. Sjáðu, tígrarnir eru bara í eltingaleik við antilópurnar. 377 00:48:53,513 --> 00:48:58,018 - Með tönnunum. - Komdu, förum í eltingaleik. 378 00:48:58,101 --> 00:49:00,187 Þú ert hann. 379 00:49:01,355 --> 00:49:04,566 Einmitt. Jæja, hvar eru letidýrin? 380 00:49:04,650 --> 00:49:07,527 Letidýr sjást aldrei. Hefurðu tekið eftir því? 381 00:49:07,611 --> 00:49:11,490 - Sjáðu, mammút. - Einhver hefur nappað mér. 382 00:49:11,573 --> 00:49:14,451 Þessi feiti lítur alveg eins út og þú. 383 00:49:15,369 --> 00:49:17,663 Og hann á fjölskyldu. 384 00:49:17,746 --> 00:49:21,124 Hann er hamingjusamur. Sjáið, hann leikur við ungann sinn. 385 00:49:21,208 --> 00:49:25,462 Skilurðu? Þetta er þitt vandamál. Þetta er það sem mammútar eiga að gera. 386 00:49:25,545 --> 00:49:28,131 Finna kvenkyns mammút, eignast börn... 387 00:49:28,840 --> 00:49:29,967 - Hvað? - Þegiðu. 388 00:49:30,050 --> 00:49:32,135 En... 389 00:52:59,509 --> 00:53:01,803 Viltu sjá þetta. 390 00:53:01,887 --> 00:53:04,931 Tígrinum tókst það. Þarna er Hálfihnjúkur. 391 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 Næsta stöð, Jökulskarð. 392 00:53:08,059 --> 00:53:11,855 - Hvernig gat ég efast um þig? - Heyrðirðu það, litli gutti? 393 00:53:11,938 --> 00:53:14,024 Þú ert næstum kominn heim. 394 00:53:18,445 --> 00:53:21,239 - Sveittir fætur. - Þurfum við fréttatilkynningu 395 00:53:21,364 --> 00:53:24,659 - þegar líkami þinn gerir eitthvað? - Leiddu hann hjá þér. 396 00:53:24,743 --> 00:53:27,996 Í alvöru. Fæturnir mínir eru mjög heitir. 397 00:53:33,710 --> 00:53:36,046 Segðu að þetta hafi verið maginn í þér. 398 00:53:36,129 --> 00:53:38,298 Ég er viss um að þetta var bara þruma. 399 00:53:38,590 --> 00:53:41,259 Upp úr jörðinni? 400 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 Áfram, haltu í við mig. 401 00:54:03,823 --> 00:54:05,408 Ég gerði það ef þú hreyfðist. 402 00:54:09,037 --> 00:54:12,207 - Ég vildi óska ég gæti stokkið svona. - Óskin er uppfyllt. 403 00:54:16,586 --> 00:54:20,924 - Áfram, hreyfið ykkur hraðar. - Hefurðu tekið eftir hraun-ánni? 404 00:54:40,151 --> 00:54:42,195 Haltu á Bleika. 405 00:55:27,198 --> 00:55:31,870 Ertu í lagi? Svona, segðu eitthvað. Hvað sem er. 406 00:55:34,247 --> 00:55:36,333 Hvað? Ég heyri ekki í þér. 407 00:55:36,499 --> 00:55:38,752 Þú stendur ofan á rananum mínum. 408 00:55:40,754 --> 00:55:44,174 - Ertu í lagi? - Hversvegna gerðirðu þetta? 409 00:55:44,257 --> 00:55:47,052 Þú hefðir getað dáið, við að bjarga mér. 410 00:55:47,427 --> 00:55:50,013 Svona er gert í hjörð. 411 00:55:50,096 --> 00:55:52,265 Maður passar upp á hvern annan. 412 00:55:52,432 --> 00:55:54,726 Takk. 413 00:55:56,895 --> 00:56:01,483 Ég veit ekki um ykkur, en við erum skrýtnasta hjörð sem ég hef séð. 414 00:56:19,751 --> 00:56:22,796 Ég get ekki beðið eftir að koma klónum í þennan mammút. 415 00:56:22,879 --> 00:56:26,716 Enginn snertir mammútinn fyrr en ég fæ barnið. 416 00:56:30,053 --> 00:56:32,722 Fyrst sker ég afturhlutann hans í stykki. 417 00:56:32,806 --> 00:56:37,018 - Ég set hvíta kjötið í eina hrúgu og... - Hættu þessu. Ég er banhungraður. 418 00:56:37,102 --> 00:56:40,814 Næst, bógurinn. Stundum seigur, en einstaklega safaríkur. 419 00:56:40,897 --> 00:56:44,109 - Ég sagði þér að hætta þessu. - Sparaðu kraftana. 420 00:56:44,192 --> 00:56:47,195 Mammútar falla ekki auðveldlega. 421 00:56:47,445 --> 00:56:49,739 Það er aðeins ein leið til þess. 422 00:56:49,864 --> 00:56:52,409 Fyrst neyðirðu þá út í horn. 423 00:56:53,243 --> 00:56:57,080 Útilokar flótta. Og þegar þið þrír hafið gómað hann, 424 00:56:57,330 --> 00:56:59,457 Ræðst ég á hálsinn. 425 00:57:09,759 --> 00:57:12,512 Við verðum að koma barninu burt úr vindinum. 426 00:57:16,766 --> 00:57:19,018 - Hversu langt í viðbót? - Þrjár mílur. 427 00:57:19,102 --> 00:57:22,480 Ég þarf hvíld. Við komumst þangað á morgun. 428 00:57:25,608 --> 00:57:29,320 - Hvað ertu að gera? - Koma letidýrum á kortið. 429 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 Því ekki að vera raunsærri og teikna hann liggjandi? 430 00:57:35,410 --> 00:57:37,495 Og gerðu hann kringlóttari. 431 00:57:39,998 --> 00:57:43,835 - Fullkomið. - Ha ha, ég man ekki hvernig á að hlæja. 432 00:57:51,217 --> 00:57:53,303 Ég er snillingur. 433 00:57:56,931 --> 00:58:01,853 Héðan í frá þurfið þið að kalla mig Sid, Meistara logans. 434 00:58:01,978 --> 00:58:05,523 Meistari logans, skottið á þér brennur. 435 00:58:13,490 --> 00:58:17,494 Þakka þér. Héðan í frá ætla ég að kalla þig Diego. 436 00:58:17,577 --> 00:58:19,913 Meistara Snertu mig og þú ert dauður. 437 00:58:19,996 --> 00:58:23,124 Ég er bara að grínast, litli kjúkuhaus. 438 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 Ástarfuglar. 439 00:58:25,919 --> 00:58:28,004 Sjáið þetta. 440 00:58:31,966 --> 00:58:34,052 Ég trúi þessu ekki. 441 00:58:47,440 --> 00:58:52,403 Komdu hingað, litli tvífætlingur. Komdu hingað, litli krakkaormur. 442 00:58:52,529 --> 00:58:54,739 Komdu til Sid frænda. 443 00:58:55,657 --> 00:58:57,825 Þessa leið. 444 00:58:59,911 --> 00:59:01,621 Farðu til hans. 445 00:59:10,004 --> 00:59:13,758 Vel unnið. Haltu áfram að æfa þig. 446 00:59:16,719 --> 00:59:19,847 Sjáið þetta. Litli náunginn okkar er að þroskast. 447 00:59:22,100 --> 00:59:25,186 Allt í lagi, komdu. Háttatími, klumpur. 448 00:59:30,775 --> 00:59:32,860 Sjá þennan stóra væskil. 449 00:59:34,487 --> 00:59:38,783 Veistu, ég hef aldrei átt vin sem myndi hætta lífi sínu fyrir mig. 450 00:59:40,285 --> 00:59:43,538 Manny er góður náungi. 451 00:59:43,955 --> 00:59:45,999 Það er hann. 452 00:59:46,749 --> 00:59:49,127 Góða nótt. 453 01:00:21,534 --> 01:00:27,081 Best að þrífa þig. Hvað ætli að pabbi þinn segi ef hann fær þig til baka allan illþefjandi? 454 01:00:27,957 --> 01:00:32,045 Leyfðu mér bara að hreinsa þetta. Þetta lítur vel út. Aðeins smá hér. 455 01:00:32,128 --> 01:00:35,923 - Þú ert sætur hreinn, litli gutti. - ég held hann sé farinn að líkjast mér. 456 01:00:36,049 --> 01:00:38,092 Hvað heldur þú? 457 01:00:39,802 --> 01:00:42,180 - Við skulum hætta við. - Af hverju? 458 01:00:42,263 --> 01:00:46,059 Ef við björgum honum, verður hann veiðimaður. Hverja heldurðu að hann veiði? 459 01:00:46,267 --> 01:00:48,686 Kannski ekki okkur ef við björgum honum. 460 01:00:48,811 --> 01:00:53,316 Og kannski vex á hann feldur og langur háls og hann kallar þig mömmu. 461 01:00:53,900 --> 01:00:59,238 - Hvað er að þér? - Ekkert. Komum okkur. Skottið frýs af mér. 462 01:01:18,549 --> 01:01:20,677 Ertu frosinn þarna fyrir aftan? 463 01:01:24,931 --> 01:01:26,933 - Farið þarna niður. - Hvað? 464 01:01:27,016 --> 01:01:29,310 - Þangað og fylgið mér. - Hvað gengur á? 465 01:01:29,394 --> 01:01:34,440 Fyrir rótum Hálfahnjúks, bíður ykkar fyrirsát. 466 01:01:34,524 --> 01:01:36,776 - Hvað? - Hvað meinarðu, fyrirsát? 467 01:01:38,986 --> 01:01:41,155 - Gabbaðirðu okkur. - Ég þurfti það. 468 01:01:41,239 --> 01:01:44,826 - Ég átti að ná barninu, en svo... - komstu með okkur heim í matinn. 469 01:01:44,909 --> 01:01:47,704 - Þú ert útilokaður úr hjörðinni. - Mér þykir þetta leitt. 470 01:01:47,787 --> 01:01:49,872 Þér finnst það ekki. Ekki enn. 471 01:01:50,081 --> 01:01:53,710 - Hlustið, ég get hjálpað ykkur. - Vertu hjá mér. Við berjumst í gegn. 472 01:01:53,918 --> 01:01:57,088 Nei. Hópurinn er of sterkur. Þið verðið að treysta mér. 473 01:01:57,171 --> 01:02:00,466 Treysta þér? Því í ósköpunum ættum við að treysta þér? 474 01:02:00,550 --> 01:02:02,635 Því ég er eina vonin ykkar. 475 01:02:16,232 --> 01:02:18,276 Sælar, dömur. 476 01:02:19,110 --> 01:02:24,574 - Sjáið hver hefur ákveðið að mæta. - Ég var farinn að hafa áhyggjur af þér. 477 01:02:24,657 --> 01:02:30,872 Engin ástæða til þess. Eftir svona tvær mínútur geturðu svalað hefndarþorsta þínum. 478 01:02:30,997 --> 01:02:32,749 Alveg indælt. 479 01:02:33,082 --> 01:02:36,169 Ég sé letidýrið. Og hann er með barnið. 480 01:02:36,252 --> 01:02:41,632 Ekki láta þá vita um stöður ykkar fyrr en þið sjáið mammútinn. Komum honum á óvart. 481 01:02:42,842 --> 01:02:45,344 Þú vilt stúta einhverjum, er það ekki? 482 01:02:45,428 --> 01:02:48,931 - Ég vil stúta. - Eftir hverju ertu þá að bíða? 483 01:02:52,018 --> 01:02:54,604 Ég sagði bíðið eftir mammútnum. 484 01:03:16,584 --> 01:03:19,712 Bakklórari. Leggist í duftið. 485 01:03:35,311 --> 01:03:37,396 Gobbedígobb. 486 01:03:38,397 --> 01:03:40,525 Sjáumst, elskurnar. 487 01:04:06,425 --> 01:04:10,263 Því miður, félagar. Hann er smá kalinn. 488 01:04:11,889 --> 01:04:13,975 Náið honum. 489 01:04:16,978 --> 01:04:19,063 Gettu hvað? 490 01:04:23,943 --> 01:04:28,614 Ókei, fylgdu mér. Við náum í Sid og forðum okkur meðan við getum. 491 01:04:28,698 --> 01:04:32,660 Svona nú, fellið mammútinn. 492 01:04:45,172 --> 01:04:47,550 Þarna er hann. 493 01:04:49,552 --> 01:04:52,013 Einmitt. Hvar er barnið? 494 01:04:55,892 --> 01:04:59,145 Hinir hæfustu lifa af. 495 01:04:59,228 --> 01:05:01,188 Það held ég ekki. 496 01:05:13,284 --> 01:05:17,747 - Hvað ertu að gera? - Láttu mammútinn í friði. 497 01:05:20,666 --> 01:05:23,753 Fínt. Ég skal fyrst fella þig. 498 01:06:39,537 --> 01:06:41,622 Við unnum. 499 01:06:53,217 --> 01:06:56,971 Vorum við ekki frábært gengi? 500 01:06:57,680 --> 01:07:01,142 Vorum? Hvað meinarðu, við erum enn gengi. 501 01:07:01,600 --> 01:07:04,145 Fyrirgefðu að ég gabbaði þig. 502 01:07:04,687 --> 01:07:07,481 Þú þekkir mig - ég er of latur til að ala á óvild. 503 01:07:10,860 --> 01:07:12,945 Hættu þessu, kríli. 504 01:07:13,863 --> 01:07:15,906 Þú verður að vera sterkur. 505 01:07:16,240 --> 01:07:19,535 Þú verður að sjá um Manfred og Sid. 506 01:07:20,536 --> 01:07:22,580 Aðallega Sid. 507 01:07:22,663 --> 01:07:26,584 Þú getur nú náð þér eftir þetta. Þú ert tígur. 508 01:07:26,667 --> 01:07:29,795 Sjáðu til, ég skal bera þig. Svona nú, hvað segirðu þá? 509 01:07:29,879 --> 01:07:32,131 Komdu nú, Diego. 510 01:07:32,214 --> 01:07:34,383 Segðu honum að hann jafni sig, Manny. 511 01:07:35,926 --> 01:07:39,597 Hlustið, þið verðið að skilja mig hér eftir. 512 01:07:39,680 --> 01:07:43,893 Ef mennirnir komast gegnum skarðið, náið þið þeim aldrei. 513 01:07:44,477 --> 01:07:47,563 Þú þurftir ekki að gera þetta. 514 01:07:47,646 --> 01:07:50,399 Svona er gert í hjörð. 515 01:11:06,595 --> 01:11:08,681 Gleymdu okkur ekki. 516 01:11:08,764 --> 01:11:10,808 Allt í lagi? 517 01:11:12,977 --> 01:11:14,520 Við gleymum þér ekki. 518 01:11:55,311 --> 01:11:56,729 Bless. 519 01:12:09,158 --> 01:12:11,577 Einmitt. Hvar er barnið? 520 01:12:11,660 --> 01:12:14,246 Komum, höldum suður. 521 01:12:35,309 --> 01:12:38,771 Sparaðu röddina. Þú veist að menn kunna ekki að tala. 522 01:12:39,271 --> 01:12:41,357 Er allt í lagi með þig? 523 01:12:41,482 --> 01:12:43,567 Níu líf, vinur. 524 01:12:47,529 --> 01:12:49,615 Ég gæti kysst þig. 525 01:12:51,241 --> 01:12:53,494 Velkominn aftur, félagi. Viltu far? 526 01:12:53,577 --> 01:12:56,580 Nei takk. Ég þarf að bjarga þeirri litlu reisn sem ég hef enn. 527 01:12:56,747 --> 01:13:01,210 Þú ert með okkur í hóp. Reisn er þessu óviðkomandi. - Ég þigg farið. 528 01:13:01,668 --> 01:13:03,837 - Klifraðu upp. - Lyftu mér, félagi. 529 01:13:03,921 --> 01:13:07,841 Júhú, hott. Eða ekki hott. Hvort sem er. 530 01:13:11,637 --> 01:13:14,223 Þetta verða bestu flutningar hingað til. 531 01:13:14,306 --> 01:13:19,228 Ég sýni ykkur vatnsholurnar mínar. Ég verð brúnn þegar sveppurinn í feldinum þornar. 532 01:13:19,311 --> 01:13:23,107 - En aðlaðandi. - Þetta Ísaldar dæmi allt er að verða gamalt. 533 01:13:23,190 --> 01:13:26,485 Veistu hvað ég væri til í? Upphitun jarðar. 534 01:13:26,610 --> 01:13:29,696 - Láttu þig dreyma. - Nei, í alvöru... 535 01:13:35,744 --> 01:13:39,790 20.000 ÁRUM SÍÐAR 536 01:20:50,011 --> 01:20:52,013 Þýðandi fyrir Visiontext: Ragnheiður Guðmundsdóttir